Anteriormente...
Você e o Skinner são
as testemunhas do desaparecimento do Mulder.
Quero recolher o vosso depoimento rapidamente.
- Quem o recolhe? - O meu líder de equipa,
o agente especial John Doggett.
Se descobrirmos para onde vai a nave,
teremos hipóteses de encontrar o Mulder.
Lembrei-me agora porque é que levaram o Mulder e estão no Arizona.
Querem encontrar
um rapaz chamado Gibson Praise.
Confirmei a localização da criança.
Está numa escola para surdos, em Flemingtown.
O miúdo saiu pela janela.
- O que faz aqui? - O que faz aqui?
Tento encontrar o Mulder.
Vivemos numa escuridão pela qual somos responsáveis.
Cegos a um mundo habitado que é invisível para nós.
Um mundo de seres que viajam pelo tempo e pelo espaço,
imaginável para nós apenas como rombos de fantasia.
Quem são estes seres que nos atrevemos a imaginar, mas temos medo de aceitar?
Que trabalho obscuro se passa dentro das suas máquinas impossíveis,
a nós ocultado por forças invisíveis?
Se eles sabem os nossos segredos, porque é que não podemos saber os deles?
THE X-FILES: FICHEIROS SECRETOS
AGENTE ESPECIAL Fox Mulder
Atividade Paranormal
AGENTE ESPECIAL Dana Scully
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
AGENTE ESPECIAL John Doggett
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Pare, por favor!
Pare! Largue-me!
Largue-me!
Largue o rapaz!
Largue-o, Mulder!
Largue-o ou serei obrigado a usar a minha arma.
Não quero fazer isso. Não quero disparar.
Está armado?
Bolas! Isto é uma estupidez, Agente Mulder.
Não faça um filme disto. Diga-me só se tem uma arma.
Está calor demais para esta parvoíce.
Está bem, deite-se no chão.
Deite-se no chão. Deixe as mãos à vista.
Deite-se de barriga para baixo.
O que está a fazer?
Agente Mulder, fique aí!
Ele caiu! Caiu do precipício!
Quem?
O Mulder.
Pronto. Eu falo com a Scully. Vocês vão andando para a escola.
Onde é que ele está? Onde está o Mulder?
- Não sei. - Não sabe?
Ouvi um agente dizer na rádio que o viu.
Vi-o recuar ali no penhasco
e cair aqui em baixo.
- Então, onde está? - Foi-se embora.
- Não se pode ter ido embora. - Não pode, mas foi.
Aquele penhasco? Ele caiu dali?
Uma queda dessas é impossível.
Um polícia vê coisas.
Um homem cai de cinco andares,
sacode a cabeça e volta ao trabalho.
Uma velhinha é alvejada num restaurante,
apanha o cartucho da sua omeleta foo yung.
Mesmo que o Mulder sobreviva a isto, o que faz a seguir é demasiado.
Tem aí o ponto de impacto,
claro e bem identificável.
E uma série de pegadas que levam até à ravina.
Olhe para estas pegadas. O que vê?
O Mulder ia a correr.
Não era o Mulder.
É a única coisa de que tenho a certeza.
Talvez parecesse o Mulder, mas não era o Mulder.
Disse-lhe que conheci o Mulder.
Talvez não o conheça assim tão bem.
Mas eu sei quem estava ali em cima e era o Fox Mulder.
De certeza que parecia o Mulder
e tem razões para crer que era ele.
Mas não era o Mulder.
Eu disse-lhe que vi coisas,
coisas que não consigo explicar.
Vi o que parecia um homem
transformar-se noutro homem.
O que parece um homem, mas não é um homem?
- Então, o que é? - O senhor não quer saber.
Se não é um homem, o que raio é?
Não me vire as costas. A minha pergunta é legítima.
É um extraterrestre.
É um caçador de recompensas.
E quer recolher uma recompensa pelo quê?
Pelo Gibson Praise,
que é parcialmente extraterrestre.
É uma anomalia humana.
Esse caçador extraterrestre
disfarçou-se de Mulder para vir apanhar o miúdo?
Para o levar de volta para a nave,
onde cremos estar o Mulder.
Agente Scully, começa
a lembrar-me bastante o agente Mulder.
Então, explique-me o que se passou.
Se é verdade ou possível
o que está a dizer,
que haja alguém assim por aí,
este caçador poderia transformar-se em qualquer um.
Em você, em mim, em qualquer um.
Eu acho que isso é verdade.
E possível.
E onde quer que esteja o Mulder,
bem pode estar a sorrir.
Eles chegaram.
Há sinais do Mulder?
Não, de acordo com estas pessoas.
Revistámos a escola.
- Podem fazer melhor do que isto. - Diga?
Tem de estar algures por aqui.
Vamos procurar na escola de novo.
Está alguém?
Desculpe. Pensei que o senhor estava...
Pensei que o tivessem tirado daqui.
Encontrou alguma coisa?
Não. Vamos continuar à procura.
- Nada no edifício da administração. - Recebido. Verifiquem outra vez.
Quero saber como o Doggett chegou aqui.
Como sabia onde é que nós íamos.
Não sei.
Mas ele vai virar este sítio do avesso
à procura da pessoa errada.
O que aconteceu ao Gibson Praise?
Não sei, mas desapareceu há muito tempo.
Onde quer que esteja, está três passos à nossa frente.
Temos um par de olhos sobre nós.
Comece a andar. Eu já vou atrás de si.
Posso falar consigo um minuto?
Não devia ter vindo aqui.
Não devia ter vindo. Vai trazê-los até mim.
Estou aqui para te proteger, Gibson.
Eu sei que tu sabes que essa é a verdade.
Sei que lês os meus pensamentos.
Sei que levaram o homem com quem trabalha... o Mulder.
E agora vieram para me levar a mim.
A única razão para te quererem levar, Gibson,
é por seres um rapaz especial.
Eles querem levar-te por aquilo que tu és.
Desculpa. Não sabia que alguém me estava a seguir.
A minha amiga Thea sabe.
É a única da escola a quem eu disse.
Ela diz que o FBI também está à minha procura.
Ela receia por mim.
E está nesse direito.
Não sabemos em quem confiar.
Caí quando ia a fugir.
Talvez a tenhas partido.
Se eles me encontram, levam-me. Eu sei disso.
Sempre soube.
Vou colocar-te uma tala.
Consigo pôr-te a perna no lugar,
mas preciso de um carro para te tirar daqui.
Eu volto para te buscar.
Prometo.
Não vou deixar que nada de mau te aconteça.
Já me disse isso uma vez.
É o diretor-adjunto, para si.
John Doggett.
Recebi um relatório do Arizona...
Sim, senhor.
...dizendo que encontrou o agente Mulder.
Alguém se precipitou. Eu vi-o, mas...
O que quer dizer com isso?
O que é que se passa aí?
Está uma azáfama.
Tenho agentes em campo e um helicóptero.
- Estamos em cima disso. - Como é que o FBI
encontra um homem e depois o perde no meio do deserto?
Gostaria de saber.
- Está aí? - Sim, eu ouvi a pergunta.
Eu entreguei-lhe o comando disto.
Agora, faça o seu trabalho.
Isto diverte-o? Eu divirto-o?
Não.
Acabou de fazer sentido para mim.
Como chegou até aqui. Quem o levou ao Gibson.
Acha que o estava a espiar?
Não, mas o novo diretor-adjunto estava.
Estão a fazer de si um joguete num jogo corrupto.
O senhor pintou-me o quadro. Agora ponha-o na moldura.
- Está bem. - O senhor tem boa reputação.
Não se compromete, não desiste.
O senhor é um bom agente do FBI. Dos melhores.
Muita gente o imagina na cadeira do diretor.
Por isso lhe armaram esta cilada para falhar.
Não há agentes em campo
nem helicópteros que vão salvar o Mulder.
É a abordagem errada.
Não é uma questão de abordagem. É a única que tenho.
A única maneira de o senhor encontrar o Mulder é render-se à verdade.
Dar ouvidos à Scully.
E, mesmo assim, digamos que o encontra,
mesmo assim, perde.
Se escreve algo sobre extraterrestres,
OVNIs ou caçadores de recompensas no relatório,
o Kersh vai arruiná-lo.
E aposto que era esse o plano.
A Agente Scully está aqui?
Onde está a Agente Scully?
Se alguém estiver com a Agente Scully, passe-lhe o rádio.
Alguém está com a Agente Scully.
Alguém sabe onde está a Agente Scully?
Alguém está com ela?
Estou com a Agente Scully.
E quem é esta?
Chame a Agente Scully.
O que foi?
Dê-me o rádio.
- Está com a Scully? - Tenho-a à minha frente.
Quem? Eu?
Onde?
- Onde é que está? - Nas camaratas.
Estamos no dormitório.
Diga-lhe para a reter.
Para não a deixar fugir de vista!
Mantenha aí a Scully. Vamos ter consigo.
Agente Scully...
Ali está ela.
Está a vê-la?
Onde é que ela foi? Viu-a?
Não.
Ela veio a correr para cá!
Eu vi-a!
Vocês viram-na!
Agente, consegue respirar?
Ele pensa que fui eu.
Ele pensa que eu lhe fiz isto.
Como é que é possível?
É alguém nesta sala.
Mulder!
Agente Scully?
Aonde é que vai?
Agente Scully?
Saia do carro.
Agente Scully!
- Quem é você? - Quem sou eu?
Largue a arma e volte-se.
- Não vou fazer isso. - Faça isso!
Eu sei como é.
Um tiro mortal na nuca.
Está a apontar a arma a um amigo.
Volte-se
ou parto do princípio que o senhor não é quem diz ser.
Scully, sou eu! O Skinner!
Posso prová-lo.
Sei do seu segredo. Quem mais sabe?
Muito bem. Então, diga-me.
Diga-me você. Como é que eu sei que é a Scully?
Não gosto de apontar armas a mulheres grávidas,
nem gosto que elas me apontem armas.
Isto foi longe demais, Scully.
Não.
É esse o problema aqui.
Não foi suficientemente longe.
Preciso dessas chaves do carro.
O que é que vai fazer?
Estamos a ser impedidos de progredir pelo FBI,
pelo John Doggett, pela dúvida, pela nossa própria desconfiança.
Seja o que for, funciona enquanto deixarmos que isso aconteça.
Disse-me que o Mulder não o permitiria.
Não me deixaria arruinar a minha carreira por isto. Por ele.
Mas e a Scully?
Ainda tem mais coisas em jogo.
Não posso correr o risco de nunca mais o ver na vida.
O Mulder pode aparecer a qualquer momento. Não sabemos.
Temos aqui uma última hipótese,
à nossa espera, no deserto.
Gibson Praise.
Talvez seja uma questão de quem chega a ele primeiro.
Entre no carro. Eu conduzo.
- Gibson! - Ele não está ali em baixo.
Disse-lhe para ficar aqui.
Ele devia ter ficado.
Gibson!
Encontrei-o.
Gibson?
O que estás a fazer cá fora?
Porque não me respondeste?
Ele está aqui.
Eu ouço-o.
De que estás a falar?
O Mulder.
Ele está ali algures.
Ele tem muita febre.
É possível que a perna esteja infetada.
Temos de te levar para o hospital. Está bem, amigo?
Está tão perto, agora.
Eu levo-te.
Apoia o braço nos meus ombros. Cuidado com a perna.
Agente Scully.
Leve-o para o hospital.
E a Scully?
CENTRO MÉDICO REGIONAL MACLAREN 00:48
Tenho aqui um rapaz que precisa de cuidados médicos urgentes!
O que foi?
Estás bem? O que se passa?
Está tudo bem, Gibson. Deita-te.
Mulder!
Meu Deus!
Para quem afirma não me estar a seguir,
tem cá uma habilidade.
- A senhora está no lugar da ação. - Isso que lhe diz?
Que estou doida ou certa?
A vaguear sozinha pelo deserto, a meio da noite, o que acha?
Quer encontrar o Mulder, mas não quer fazer o que é preciso.
- Tem medo que eu tenha razão. - Não tenho medo de nada.
Exceto de o Mulder a ter levado até a si.
Já viu este "disparate" com os seus próprios olhos.
Como explica o que aconteceu hoje?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta hipotética.
Se o encontrasse aqui,
ou a essa nave ou ao caçador de recompensas extraterrestre,
o que faria?
Sei o que faria o agente Mulder.
- Faria o que fosse preciso. - Ou seja, mentiria.
Como você me mentiu.
E desrespeitaria ordens, tal como fez.
É isso que é preciso?
Dê um pouco, recebe um pouco, Agente Doggett!
Sabia onde estava o miúdo
e não me disse. Porquê?
- Que miúdo? Não vejo nenhum miúdo. - Está a mentir-me outra vez!
O Skinner levou-o daqui para o hospital.
Como é que sabe disso?
Uma coisa sei eu:
é que o Mulder anda atrás do Gibson Praise.
Só não sei porquê.
Quando ele for atrás do miúdo,
os meus homens vão estar à espera dele.
Os seus homens seguiram o diretor-adjunto Skinner?
Onde é que vai?
- Agente Scully, onde vai? - Os seus homens estão no hospital?
Tenho tudo controlado.
Ninguém entra nem sai do edifício.
Como é que sabe se são os seus homens?
Scully!
Onde está o rapaz?
Porta ao fundo do corredor, com o Skinner.
Tem a certeza?
Os meus agentes veem a janela.
A enfermeira vai ver o rapaz a cada 20 minutos, está tudo bem.
O pessoal do hospital cumpre as suas funções.
Só estamos à espera do Mulder.
Cada minuto que esperam, o rapaz está em perigo.
Está exposto.
Ninguém passa por nós sem ser visto.
Ninguém passou por nós.
Acredita nisso, Agente Doggett?
Se alguma coisa tentar arrancar-lhe a garganta, eu cubro-o.
Diretor-adjunto Skinner.
É o John Doggett.
Que raio vem a ser isto?
- O que se passa? - Não há ninguém nessa sala.
Estou à procura de um paciente, um rapaz de 12 anos de idade.
Talvez ainda esteja no edifício.
A janela não abre.
Como é que um homem e um rapaz saem daqui, a não ser por aquela porta?
Agente Scully.
Está tudo bem. Eu tenho-o comigo. O Gibson.
Como é que entrou aqui?
Como é que o tirou daquela sala?
Nós saímos pelo teto.
Não sei em quem confiar.
Onde está ele?
Está aqui.
Eles vão encontrá-lo.
Agente Scully!
Uma agente precisa de ajuda.
Disse que há uma agente a precisar de ajuda!
Foi uma sorte tudo ter acontecido num hospital.
Uma sorte, sim, senhor.
Presumo que os materiais perigosos
que causaram isto sejam médicos.
Isso ainda não foi determinado.
Há aqui tanta coisa indeterminada
como a localização do Mulder.
Mas alguns dos seus "factos",
como: "um homem cai de um penhasco e desaparece.
"Um agente fica com a garganta esmagada por um atacante
"que desaparece no ar."
Isto parece ficção científica.
Quer dizer que parece um Ficheiro Secreto.
Mas era o que pretendia, não era?
Quando me nomeou para o cargo.
Eu faço as perguntas, John.
O senhor limita-se a dar-me o raio das respostas.
Não volte até as ter.
As Melhoras Rápidas
O meu pai dizia sempre que não é quem ganha ou quem perde,
é quem apanha a pior surra que conta.
Isso era para me animar?
Eu pensei que sim.
Mas eu nunca cheguei a ver o seu oponente.
Nem nunca verá.
Ainda não acredita em mim.
Não acredito é no tempo que a estão a manter cá.
Eles têm de verificar umas coisas,
ter a certeza do meu estado.
Tenho umas coisas que achei que iria querer verificar.
O diretor-adjunto Skinner está em estado estável.
Descansa confortavelmente e aguarda diagnóstico.
O mesmo com a garganta do Agente Landau.
O Gibson Praise está sob tutela do estado,
mas pedi proteção especial para ele, como presumi que a Scully faria.
O que está aqui a fazer?
Informo-a do caso.
Esse não é o seu trabalho.
Na verdade, é.
E oficialmente.
Fui
destacado para os Ficheiros Secretos.
Independentemente das nossas divergências,
hei de encontrá-lo, Agente Scully.
Tradução: Luís Cunha