Poprzednio...
W tej chwili jesteście głównymi
świadkami w sprawie zaginięcia Muldera.
Potrzebuję waszych zeznań od zaraz.
- Kto odbierze zeznania? - Szef zespołu,
agent specjalny John Doggett.
Jeżeli ustalimy dokąd zmierzał statek
mamy szansę odnaleźć Muldera.
Olśniło mnie. Dlaczego zabrali Muldera i co robią w Arizonie.
Chcą zlokalizować
chłopca, Gibsona Praise'a.
Ustaliliśmy lokalizację dzieciaka.
Jest w szkole dla niedosłyszących we Flemingtown.
Wyszedł przez okno.
- Co wy tutaj robicie? - Co ty tutaj robisz?
Próbuję znaleźć Muldera.
Żyjemy w ciemności przez nas samych utkanej.
Ślepi na współzamieszkiwany przez nas świat.
Na świat istot podróżujących przez czas i przestrzeń,
wyobrażalny dla nas tylko w fantazjach.
Kim są te istoty, które śmiemy sobie wyobrażać, ale boimy się zaakceptować?
Jakie ciemne sprawki mają miejsce w ich niemożliwych machinach,
skrytych przed nami przez niewidzialne moce?
Skoro znają nasze sekrety, dlaczego my nie możemy poznać ich?
Z ARCHIWUM X
FBI - AGENT SPECJALNY Fox Mulder
Zjawiska paranormalne
FBI - AGENT SPECJALNY Dana Scully
RZĄD ZAPRZECZA
FBI - AGENT SPECJALNY John Doggett
PRAWDA GDZIEŚ TAM JEST
Przestań, proszę!
Puść mnie! Przestań!
Puszczaj!
Puść chłopca!
Puść go, Mulder!
Puść go albo będę zmuszony do użycia broni.
Nie chcę strzelać, agencie Mulder.
Czy jesteś uzbrojony?
No dalej, do diaska. To głupie, agencie Mulder.
Nie rób sceny jak z filmu. Powiedz, czy masz broń.
Jest za gorąco na głupoty.
No dobra, połóż się.
Połóż się na ziemi z wyciągniętymi rękoma.
Połóż się na brzuchu.
Co ty wyprawiasz?
Agencie Mulder, stój!
Spadł ze skarpy!
Kto?
Mulder.
Jasne. Porozmawiam ze Scully. A wy wracajcie do szkoły.
Gdzie on jest? Gdzie Mulder?
- Nie wiem. - Ty nie wiesz?
Agenci przez radio mówili, że go widziałeś.
Tak, widziałem. Widziałem, jak cofał się na klifie
i spadł tam na ziemię.
- To gdzie jest? - Zniknął.
- Nie mógł zniknąć. - Nie mógł, ale to zrobił.
Z tego klifu? Spadł z tej wysokości?
Niemożliwe, by przeżył.
Gliny widują różne rzeczy.
Facet spada z 5. piętra,
otrzepuje kapelusz i wraca do pracy.
Staruszka zostaje postrzelona w restauracji.
Wyciąga kulę z jajecznego foo yong.
Ale nawet jeśli Mulder to przeżył, trochę przesadził.
Agentka Scully stoi przy miejscu upadku,
które jest wyraźne.
A od niego prowadzą ślady.
Spójrz na nie. Co widzisz?
Mulder biegł.
To nie był Mulder.
Tego akurat jestem pewien.
Mógł wyglądać jak Mulder, ale nim nie był.
Mówiłem, że go znam.
Może nie aż tak bardzo,
ale wiem, kto tam stał. To był Fox Mulder.
Na pewno wyglądał jak on.
Masz prawo myśleć, że to był Mulder.
Ale to nie był on.
Mówiłam ci, że widziałam rzeczy,
których nie potrafię wyjaśnić.
Widziałam coś w kształcie człowieka
zmieniające się w innego człowieka.
Co wygląda jak człowiek, ale nim nie jest?
- To czym on jest? - Nie chcesz wiedzieć.
Nie jest człowiekiem? To czym, u licha?
Nie odwracaj się do mnie plecami. To słuszne pytanie.
To obcy.
Łowca głów.
Co chce złowić?
Gibsona Praise'a,
bo jest w części obcym.
Jest ludzką anomalią.
Więc ten obcy łowca głów
przyjął formę Muldera i przyszedł, by zabrać chłopca?
By zaprać go na swój statek,
gdzie zapewne jest Mulder.
Wiesz, agentko Scully,
zaczynasz brzmieć jak agent Mulder.
Zatem ty mi to wyjaśnij.
Jeśli to prawda i to, co mówisz,
jest możliwe.
Gdzieś tam jest
ten łowca głów i może być kimkolwiek.
Tobą, mną, każdym z nas.
Myślę, że to prawda.
I jest to możliwe.
Gdziekolwiek jest Mulder,
ma nadzieję, że się uśmiecha.
Tak. Już tu są.
Macie cokolwiek? Gdzie Mulder?
Oni niczego nie widzieli.
Przeszukaliśmy szkołę.
- Stać cię na więcej. - Proszę pana?
Musi gdzieś tu być.
Ponownie sprawdźmy szkołę.
Halo?
Przepraszam, myślałem, że był pan...
Myślałem, że był pan ewakuowany.
Znalazł pan coś?
Nie. Szukajmy dalej.
- Budynek administracji jest czysty. - Przyjąłem. Szukajcie dalej.
Ciekawe, skąd wziął się tu Doggett.
Skąd wiedział dokąd jedziemy?
Nie wiem.
Przewróci to miejsce do góry nogami
szukając niewłaściwej osoby.
Co się stało z Gibsonem Praisem?
Musiał już dawno uciec. Gdziekolwiek jest,
jest trzy kroki przed nami.
Nie oglądaj się, ktoś ma nas na oku.
Idź przed siebie. Jestem tuż za tobą.
Możemy pomówić przez chwilę?
Nie powinno cię tu być.
Nie powinno cię tu być, sprowadzisz ich do mnie.
Jestem tu, by cię chronić, Gibsonie.
Wiem, że wiesz, że to prawda.
Wiem, że znasz moje myśli.
Wiem, że zabrali człowieka, z którym pracujesz. Muldera.
A teraz przyszli po mnie.
Gibsonie, chcą cię zabrać tylko dlatego,
że jesteś wyjątkowym chłopcem.
Ze względu na to, czym jesteś.
Przepraszam. Nie wiedziałam, że ktoś mnie śledził.
Moja przyjaciółka Thea wie.
Tylko jej w szkole powiedziałem.
Mówi, że FBI też mnie szuka.
Boi się o mnie.
Ma prawo.
Nie wiemy, komu można ufać.
Upadłem podczas ucieczki.
Chyba ją złamałeś.
Jeśli mnie znajdą, zabiorą mnie. Wiem to.
Zawsze o tym wiedziałem.
Przygotuję ci szynę.
Usztywnię ci nogę,
ale będę potrzebowała samochodu, by cię stąd zabrać.
Wrócę po ciebie.
Obiecuję.
Nie pozwolę, by stało ci się coś złego.
Już raz mi tak powiedziałaś.
Tak? Dzwoni dyrektor.
Tak, mówi John Doggett.
Agencie Doggett, doszły mnie wieści z Arizony...
Tak, proszę pana.
Że znalazłeś agenta Muldera.
Ktoś się pospieszył, proszę pana. Widziałem go, ale...
Co to znaczy, że go „widziałeś”?
Co tam się wyprawia?
Dajemy z siebie wszystko.
Zmobilizowałem służby poszukiwawcze, patrole na lądzie i w powietrzu.
- Sytuacja pod kontrolą. - Jak to możliwe, że FBI
znalazło człowieka i zaraz go zgubiło, na samym środku pustyni?
Chciałbym to wiedzieć.
- Agencie Doggett, jesteś tam? - Tak, słyszałem.
Powierzyłem ci zadanie.
Teraz masz je wykonać.
Bawi cię to? Czy ja cię bawię?
Nie.
Ale teraz już rozumiem,
jak udało ci się nas tu znaleźć. Kto cię tu doprowadził.
Myślisz, że was śledziłem?
Nie, ale dyrektor tak.
Jesteś pionkiem w ustawionej grze.
Dobra, rozwiń tę myśl.
W porządku. Masz dobrą reputację.
Nie odpuszczasz, nie poddajesz się.
Jesteś świetnym agentem FBI. Elitą elit.
Wielu widziałoby cię kiedyś jako dyrektora.
I dlatego zaplanowali twój upadek.
Nieważne jak liczne siły zmobilizujesz,
nie uda ci się znaleźć Muldera.
To niewłaściwa metoda.
To nie kwestia metody. Nie mam innej.
Tylko akceptując prawdę, uda ci się znaleźć Muldera.
Musisz posłuchać Scully.
Ale nawet wtedy, gdyby udało ci się go znaleźć,
i tak przegrasz.
Napiszesz cokolwiek o obcych,
UFO czy obcych łowcach głów w swoim raporcie,
a Kersh cię zniszczy.
Jestem pewien, że taki ma plan.
Jest tu agentka Scully?
Gdzie agentka Scully?
Niech ktoś poda agentce Scully krótkofalówkę.
Ktoś z agentką Scully.
Ktoś wie, gdzie jest agentka Scully?
Ktoś z nią jest?
Ja jestem z agentką Scully.
Zatem, kto to jest?
Idź do agentki Scully.
Co?
Podaj mi krótkofalówkę.
- Jesteś ze Scully? - Naprzeciwko niej w pokoju.
Naprzeciwko kogo? Mnie?
Gdzie?
- Który pokój? Gdzie jesteś? - W baraku.
W części sypialnej.
Niech ją zatrzyma.
I niech nie spuszczają jej z oczu!
Zatrzymaj Scully. Idziemy do was.
Agentko Scully...
Tam jest.
Widzieliście ją?
Gdzie poszła? Widzieliście ją?
Nie.
Pobiegła tędy!
Widziałam ją!
Też ją widziałeś!
Możesz oddychać?
Myśli, że to byłam ja.
Że ja mu to zrobiłam.
Jak to możliwe?
To ktoś w tym pomieszczeniu.
Mulder!
Agentko Scully?
Gdzie idziesz?
Agentko Scully?
Wyjdź z samochodu.
Agentko Scully!
- Kim jesteś? - Kim jestem?
Rzuć broń i odwróć się.
- Nie odwrócę się. - Zrób to!
Wiem, jak to działa.
Zabójczy strzał w kark.
Mierzysz do przyjaciela.
Odwróć się albo uznam,
że nie jesteś tym, za kogo się podajesz.
Scully, to ja! Skinner!
Mogę to udowodnić.
Znam twój sekret. Mówiłaś komuś?
No to mów.
To ty mi powiedz. Skąd mam wiedzieć, że ty to ty?
Nie lubię mierzyć do ciężarnych kobiet.
Ani kiedy one mierzą we mnie.
To zaszło za daleko, Scully.
Nie.
W tym problem.
To nie zaszło dość daleko.
Potrzebuję tych kluczyków.
I gdzie masz zamiar się udać?
Jesteśmy spowalniani przez FBI,
przez Johna Doggetta, przez nasz własny brak zaufania.
Cokolwiek to jest, pozwalamy mu działać, jak chce.
Mówiłaś, że Mulder by na to nie pozwolił.
Nie pozwoliłby, bym zaprzepaścił karierę przez to. Przez niego.
Ale co z tobą, Scully?
Na miłość boską, kładziesz jeszcze więcej na szali.
Nie mogę ryzykować, że już nigdy go nie zobaczę.
Mulder może nawet sobie wyjść z mroku. Nic nie wiemy.
Mamy jeszcze jedną szansę,
która czeka na nas na pustyni.
Gibsona Praise'a.
Zależy kto pierwszy do niego dotrze.
Wsiadaj, ja prowadzę.
- Gibson! - Nie ma go tam.
Powiedziałam mu, by czekał.
Miał tu czekać.
Gibson!
Widzę go.
Gibson?
Co ty tutaj robisz?
Dlaczego nie odpowiadałeś?
On jest tutaj.
Słyszę go.
O czym ty mówisz?
Mulder.
Gdzieś tutaj jest.
Ma wysoką gorączkę.
Chyba w nogę wdało się zakażenie.
Zawieziemy cię do szpitala, dobrze?
Jesteście tak blisko.
Zaniosę cię.
Złap się mojej szyi. Uważaj na nogi.
Agentko Scully.
Zabierz go do szpitala.
A co z tobą?
REGIONALNY OŚRODEK MEDYCZNY - GODZINA 0.48
Ten chłopiec potrzebuje natychmiastowej pomocy!
Co?
Coś nie tak?
Już dobrze. Połóż się.
Mulder!
O mój Boże.
Masz dar, jak na kogoś, kto podobno
mnie nie śledzi.
- Zawsze jesteś w centrum akcji. - Co ci to mówi?
Że jestem szalona czy mam rację?
Łazisz po pustyni w środku nocy. Sama zdecyduj.
Nie robisz tego, co trzeba, by znaleźć Muldera.
- Boisz się, że mam rację. - Niczego się nie boję.
Poza tym, że Mulder przekonał cię do wiary w te głupoty.
Sam widziałeś te „głupoty”.
Jak wyjaśnisz dzisiejsze wydarzenia?
Zadam ci hipotetyczne pytanie.
Gdybyś go tutaj znalazła
albo ten statek lub obcego łowcę głów,
co byś wtedy zrobiła?
Wiem, co zrobiłby agent Mulder.
- Zrobiłby, co trzeba. - Czyli skłamałby.
Jak ty okłamywałaś mnie.
I lekceważył rozkazy, tak jak robisz to od początku tej misji.
Tego trzeba, agentko Scully?
To działa w dwie strony!
Nie powiedziałaś mi,
gdzie był chłopak. Dlaczego?
- Jaki chłopak? Żadnego nie widzę. - Znowu kłamiesz!
Skinner zabrał go do szpitala.
Skąd o tym wiesz?
Jedyne, co wiem na pewno w tej sprawie,
to to, że Mulder szuka tego dzieciaka.
Dlaczego? Nie mam pojęcia.
Ale gdy zbliży się do niego,
moi ludzie będą na niego czekać.
Twoi ludzie pojechali za Skinnerem?
Dokąd idziesz?
- Agentko Scully, dokąd idziesz? - Twoi ludzie są w szpitalu?
Mają to pod kontrolą.
Wiedzą, kto wchodzi i wychodzi.
A skąd wiesz, że to twoi ludzie?
Scully!
Gdzie chłopak?
Drzwi na końcu, jest ze Skinnerem.
Jesteś tego pewny?
Możesz sama sprawdzić.
Pielęgniarka chodzi do niego co 20 minut. Nic mu nie będzie.
Personel szpitala pracuje bez zakłóceń.
Pozostaje nam czekać na Muldera.
Z każdą minutą zagrożenie jest bliżej.
Jest narażony.
Nikogo nie przepuścimy, agentko Scully.
Nikogo nie przepuściliśmy.
Wierzysz w to?
Kryję cię, jeśli coś będzie chciało ci rozerwać gardło.
Dyrektorze Skinner.
Tu John Doggett.
Co u diaska?
- Co tu się wyprawia? - Nikogo tam nie ma.
Szukam pacjenta. To dwunastolatek.
Może wciąż być w budynku.
Okno nawet nie jest otwarte.
Którędy dorosły człowiek i chłopiec mogli wyjść z tego pokoju?
Agentko Scully.
Już dobrze. Mam Gibsona.
Jak tu się dostaliście?
Jak stamtąd wyszliście?
Przez sufit.
Nie wiem, komu ufać.
Gdzie on jest?
Tutaj.
Znajdą go.
Agentko Scully!
Agent w potrzebie!
Powiedziałem, agent w potrzebie!
Szczęśliwym trafem to wszystko wydarzyło się w szpitalu.
Tak, mieliśmy szczęście.
Zakładam, że niebezpieczne substancje czy chemikalia, które to
spowodowały były medycznej natury.
Nie udało się tego ustalić, proszę pana.
Tyle rzeczy jest tu nieustalonych,
łącznie z lokalizacją Muldera.
Ale niektóre z twoich „faktów”,
jak „człowiek, który spadł z klifu i zniknął”
lub „agent z gardłem zmiażdżonym przez napastnika,
który rozpłynął się w powietrzu”,
czyta się jak niedorobioną fantastykę naukową.
Ma pan na myśli, że jak Archiwum X.
Ale tego właśnie pan chciał, nieprawdaż?
Gdy mnie pan przydzielał.
Ja tu będę zadawać pytania.
Masz mi tylko udzielić na nie odpowiedzi.
Nie wracaj z pustymi rękoma.
Wracaj do zdrowia
Mój tata mawiał, że nie liczy się, kto wygrał
czy przegrał, tylko kto dostał większe bęcki.
To ma niby mnie pocieszyć?
Tak myślałem.
Ale nie widziałem twojego przeciwnika.
I nigdy nie zobaczysz.
Wciąż mi nie wierzysz.
Nie wierzę, jak długo mają cię tutaj trzymać.
Muszą tylko sprawdzić parę rzeczy...
Czy wszystko gra.
Mam parę rzeczy, które ty chciałabyś sprawdzić.
Dyrektor Skinner jest w dobrym stanie.
Wypoczywa i czeka na diagnozę oraz kolejne badania.
Tak samo agent Landau.
Stan wziął pod opiekę Gibsona Praise'a,
ale poprosiłem o specjalną ochronę, bo pewnie byś tego chciała.
Co tutaj robisz?
Zdaję ci raport ze sprawy.
To nie twoje zadanie.
Teraz już tak.
Oficjalnie.
Zostałem...
Przydzielony do Archiwum X.
Możemy się nie zgadzać,
ale znajdę go, agentko Scully.
Tłumaczenie: Adam Solecki