Wat voorafging...
Jullie zijn
de belangrijkste getuigen van Mulders verdwijning.
Leg snel een verklaring af.
- Wie neemt die af? - M'n leider bij deze opdracht.
Speciaal agent John Doggett.
Als we kunnen uitzoeken waar die UFO heen gaat,
kunnen we Mulder vinden.
Ik snap het opeens. Waarom Mulder, waarom ze in Arizona zijn.
Ze zoeken
de locatie van een jongen die Gibson Praise heet.
Ik heb de jongen gevonden.
Hij is bij een dovenschool in Flemingtown.
Hij is door 't raam gegaan.
Wat doen jullie hier?
Ik ben op zoek naar Mulder.
Een zelfopgelegde duisternis omgeeft ons,
en verblindt ons voor een door wezens bevolkte wereld.
Wezens die reizen door tijd en ruimte,
maar die voor ons nooit meer dan hersenspinsels kunnen zijn.
Wie zijn deze wezens, die we niet durven onderkennen?
Wat speelt zich af in hun onbestaanbare machines,
waarop ons het zicht ontnomen wordt?
Zij weten alles van ons. Waarom weten wij niets van hen?
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Doe dit nou niet. Nee.
Hou op. Laat me gaan.
- Laat me los. - Laat die jongen los.
Laat hem los, Mulder.
Laat hem gaan, of ik zal m'n wapen moeten gebruiken.
Dat wil ik niet. Ik wil niet schieten.
Ben je gewapend?
Dit is gewoon van de gekke, Mulder.
Maak er nou geen drama van. Zeg of je gewapend bent.
Het is te heet voor dit soort flauwekul.
Ga dan maar op de grond liggen.
Hou je handen uitgestoken en ga op je buik liggen.
Wat doe je?
Agent Mulder, blijf staan.
Hij is in de afgrond gestort.
Wie?
Mulder.
Goed. Ik praat wel met Scully. Gaan jullie maar naar de school.
- Waar is hij? Waar is Mulder? - Geen idee.
Geen idee? Ik hoor net dat je hem hebt gezien.
Ik zag hem van de rots stappen en daar neerkomen.
- Waar is ie dan? - Verdwenen.
- Dat kan niet. - En toch is het zo.
Is hij van die rots daar gevallen?
Zo'n val overleeft geen mens.
Als agent maak je dat mee. Een man valt van vijf hoog, heeft niets.
Een schietpartij bij de Chinees, de kogel zit in de foe jong hai.
Maar Mulders volgende truc is nog beter.
Je ziet duidelijk waar hij de grond heeft geraakt.
Hier zijn voetsporen die naar de aanwas leiden.
Wat maak je op uit die sporen?
Mulder liep erg hard.
- Het was Mulder niet. - Het was hem wel degelijk.
Het zag eruit als Mulder, maar hij was het niet.
Ik zei toch dat ik hem wel kende? Misschien niet al te goed,
maar die vent was geheid Fox Mulder.
Hij zag er vast uit als Mulder en je had alle reden om dat te geloven.
Maar toch was het Mulder niet.
Ik zei toch al dat ik onverklaarbare dingen heb gezien.
Ik heb wat op 't oog een man leek in een andere man zien veranderen.
Op het oog een man, maar niet menselijk?
- Wat is het dan wel? - Vraag dat maar niet.
Als hij geen mens is, wat is hij dan wel?
Doe nou niet zo. Ik stel een redelijke vraag.
Het is een alien.
- Een premiejager. - En op welke premie aast hij dan?
Op Gibson Praise, want die is half-alien.
Een menselijke anomalie.
Een buitenaardse premiejager komt hem vermomd als Mulder grijpen?
Om hem mee te nemen naar z'n schip, waar Mulder volgens ons ook is.
Agent Scully, je begint steeds meer te klinken als agent Mulder.
Verklaar jij het dan eens?
Als een dergelijk wezen echt kan bestaan en hier rondspookt,
dan kan hij op iedereen lijken. Op jou, of mij, of wie dan ook.
Het wezen is echt, denk ik.
Het bestaat.
En waar Mulder ook mag uithangen,
ik hoop dat hij nu even moet lachen.
Daar heb je ze.
- Is Mulder gesignaleerd? - Niemand heeft hem gezien.
We hebben de school uitgekamd.
- Jullie kunnen veel beter. - Pardon?
Hij moet hier ergens zitten. Doorzoek de school nog een keer.
Pardon. Ik dacht dat u...
Ik dacht dat de school geëvacueerd was.
Iets gevonden?
Nee. Blijf zoeken.
- Niets in 't administratiegebouw. - Ga het nogmaals na.
Hoe kwam Doggett er nou achter dat we hier naar toe gingen?
Geen idee, maar hij is hard op zoek naar de verkeerde.
- Waar is Gibson Praise gebleven? - Die is nergens meer te bekennen.
Waar hij ook is, hij is ons drie stappen voor.
We worden in de gaten gehouden. Loop maar verder, ik volg je wel.
Heb je een momentje?
Je had niet moeten komen.
Straks vinden ze me.
Ik kom je beschermen, Gibson.
Je moet wel weten dat ik de waarheid spreek.
Je kunt m'n gedachten lezen.
Ze hebben jouw collega Mulder ontvoerd.
En nu komen ze voor mij.
Ze willen jou ontvoeren, Gibson, omdat jij heel bijzonder bent.
Dat is de reden dat ze je willen meenemen.
Het spijt me. Ik wist niet dat er iemand achter me aan zat.
Thea weet alles. Ik heb het alleen aan haar verteld.
Ze zegt dat de FBI ook achter me aan zit. Ze maakt zich zorgen om me.
Ze maakt zich terecht zorgen. We kunnen niemand vertrouwen.
- Ik ben gevallen toen ik vluchtte. - Het is misschien gebroken.
Als ze me vinden, nemen ze me mee. Dat heb ik altijd al geweten.
Ik maak een spalk.
Ik kan je been spalken, maar voor je vervoer heb ik een auto nodig.
Ik beloof dat ik je kom ophalen.
Ik zorg dat je niets overkomt.
Dat zei je eerst ook.
Onderdirecteur aan de lijn.
- John Doggett. - Ik ontvang berichten uit Arizona...
- Ja? - ...dat agent Mulder is aangetroffen.
Nou, nee. Ik heb hem gezien, maar...
Wat heeft dat te betekenen?
Wat gebeurt er allemaal?
We werken eraan met de plaatselijke reddingsbrigade en een helikopter.
Hoe kan het dat de FBI een man opspoort
en hem dan midden in de woestijn weer kwijtraakt?
Dat wil ik wel eens weten.
- Ben je er nog? - Ja, ik heb u gehoord.
Ik heb je de leiding gegeven.
Maak je karwei af.
Vind je dit lollig? Lach je me uit?
Nee. Maar een en ander wordt me wel duidelijk.
Hoe je hier komt. Hoe je van Gibson weet.
- Denk je dat ik jullie bespioneer? - Nee, de onderdirecteur.
Je mag voor pion spelen in een vals dubbelspel.
Vertel dan 's hoe de vork in de steel zit.
Goed dan.
Je staat bekend als een doorzetter die geen half werk levert.
Je bent een prima FBI-agent.
Je wordt beschouwd als toekomstig directeur.
Dus je moet spectaculair de mist in gaan.
Met helikopters haal je Mulder niet boven water.
Die aanpak deugt niet.
Ik heb geen andere aanpak.
Je vindt Mulder alleen als je de waarheid onder ogen ziet.
En luistert naar Scully.
Maar zelfs al slaag je erin om hem te vinden,
dan ben je nog het haasje.
Want als je ook maar met één woord rept over UFO's of buitenaardse premiejagers,
dan boort Kersh je de grond in.
Daar is het hem om begonnen.
Is agent Scully hier?
Waar is agent Scully?
Wie Scully ziet, moet haar naar de radio halen.
Wie ziet agent Scully?
Wie weet de locatie van Scully?
Heeft iemand haar gezien?
- Ik zie Scully hier. - Wie hebben we hier dan?
Ik heb agent Scully.
Wat is er?
Hier, die radio.
- Is Scully daar? - Ze staat tegenover me.
Wie zij? Ik?
Waar?
- Waar ben je? - In de slaapzaal.
We zijn in de slaapzalen.
Laat hem haar vasthouden en niet uit het oog verliezen.
Hou Scully vast. We komen eraan.
Daar gaat ze.
Zie je haar?
Waar is ze gebleven? Heb je haar gezien?
Ze ging hier naar binnen.
Ik heb haar gezien.
Jullie toch ook?
Agent, krijg je adem?
Hij denkt dat ik het was.
Hij gelooft dat ik hem bijna wurgde. Verklaar dat eens?
Het is iemand in deze kamer.
Mulder.
Waar ga je naartoe?
Uitstappen.
- Wie ben je? - Wie ik ben?
Laat vallen en draai je om.
Vooruit. Ik weet hoe het moet, een genadeschot in de nek.
Je houdt een vriend onder schot.
Nu, of ik ga ervan uit dat je niet bent wie je lijkt.
Scully, ik ben het, Skinner.
Ik kan het bewijzen.
Ik ken je geheim. Wie kent dat nog meer?
Wat is het dan?
Zeg jij het maar. Hoe weet ik dat jij het bent?
Ik richt niet graag op zwangere vrouwen.
En ik wil ook niet dat ze mij onder schot houden.
Dit loopt uit de hand, Scully.
Nee, dat is het probleem.
Er moet nog meer gebeuren.
- Geef me die sleutels. - Wat ben je van plan?
We worden dwarsgezeten door de FBI,
door John Doggett, door twijfel en wantrouwen.
We moeten er gewoon niet aan toegeven.
Jij zei dat Mulder dit niet zou willen.
Ik mocht m'n carrière niet voor hem vergooien.
En jij dan, Scully? Voor jou staat er nog veel meer op het spel.
Ik wil 't risico niet nemen dat ik 'm nooit meer terugzie.
Voor hetzelfde geld komt hij zo opdagen. Dat weten we niet.
We hebben nog een laatste kans. Hij wacht op ons in de woestijn.
Gibson Praise.
Als wij maar het eerst bij hem zijn.
Stap in, ik rij.
Hier is niemand.
Ik heb hem op het hart gedrukt dat hij moest blijven zitten.
Ik heb hem gevonden.
Waarom ben je naar buiten gegaan? Waarom gaf je geen antwoord?
Hij is in de buurt.
Ik kan hem horen.
Waar heb je het over?
Mulder.
Hij is hier vlakbij.
Hij heeft een behoorlijke verhoging. Misschien is z'n been ontstoken.
Jij moet meteen naar het ziekenhuis. Goed?
Je bent nu vlakbij.
Sla je arm om me heen. Voorzichtig.
- Brengt u hem naar het ziekenhuis? - En jij dan?
MacLAREN MEDISCH CENTRUM 00.48 UUR
Deze jongen heeft dringend medische hulp nodig.
Wat is er?
Gaat het wel? Wat mankeert eraan?
Rustig maar, Gibson. Ga maar liggen.
Mijn god.
Voor iemand die me niet volgt, loop ik je vaak tegen 't lijf.
- Jij bent vaak op het goede spoor. - Ben ik nu gek of heb ik gelijk?
Je doolt 's nachts door de woestijn. Wat denk je zelf?
Je wilt Mulder vinden, maar doet niet wat nodig is.
- Je bent bang dat ik gelijk heb. - Ik ben nooit bang.
Al vrees ik dat jij nu ook in Mulders onzin gelooft.
Je hebt die onzin zelf gezien. Kun jij die voorvallen verklaren?
Laat me je wat vragen.
Stel dat je hem of het schip of de premiejager hier zou vinden.
- Wat zou je dan doen? - Ik weet wat Mulder zou doen.
- Hij zou nergens voor terugschrikken. - Liegen, zoals jij liegt.
En orders aan je laars lappen. Is dat "wat nodig is"?
- Dat is nou geven en nemen. - Waarom hield je dat joch geheim?
Ik weet niet over wie je 't hebt.
Nu lieg je alweer. Skinner heeft hem naar het ziekenhuis gebracht.
Hoe weet jij dat?
Ik weet dat Mulder achter Gibson aanzit, waarom mag Joost weten.
Maar als hij dat joch wil grijpen, staan mijn mannen klaar voor hem.
Hebben jouw mannen Skinner gevolgd?
Waar ga je heen? Agent Scully, waar gaat dat heen?
Zijn ze in 't ziekenhuis?
Het is geregeld. Niemand gaat erin of eruit.
Hoe weet je dat het jouw mannen zijn?
- Waar is de jongen? - Laatste deur, Skinner bewaakt hem.
Weet je dat zeker?
Ze houden het raam in de gaten. De zuster kijkt elke twintig minuten.
Het personeel doet z'n werk. We wachten Mulder gewoon op.
Hoe langer je wacht, hoe groter het gevaar.
Niemand komt erlangs. Niemand is erlangs gekomen.
Geloof je dat, agent Doggett?
Als iets je keel wil afknijpen, dan dek ik je.
John Doggett hier.
Wat krijgen we nou? Wat is hier aan de hand?
Die kamer is leeg.
Ik zoek een patiënt, een jongen van twaalf.
Hij is misschien nog in het gebouw.
Dat raam kan niet open.
Als ze niet door de deur zijn vertrokken, hoe dan wel?
Geen nood, ik heb 'm hier. Gibson.
Hoe ben je hier gekomen?
- Hoe ben je die kamer uit gekomen? - Via het plafond.
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Waar is hij?
Hij is hier.
Straks vinden ze hem.
Agent in nood.
Ik zei: agent in nood.
Nog een geluk dat 't in een ziekenhuis gebeurde.
Een zeer groot geluk.
Naar ik aanneem het gevolg van gevaarlijke stoffen van medische aard.
Dat moet nog worden vastgesteld.
Van alles moet nog worden vastgesteld. Zoals de verblijfplaats van Mulder.
Maar dan de zogenaamde feiten.
Zoals: een man valt van een rots en gaat ervandoor.
Een agent wordt bijna verwurgd en de dader verdwijnt in het niets.
Dat is je reinste sciencefiction.
Het lijkt op een X-File, bedoelt u.
Maar dat was de bedoeling, toch? Toen ik deze zaak kreeg?
Ik stel de vragen. Zorg jij nou maar eens voor antwoorden.
Eerder hoef ik je hier niet te zien.
Van Harte Beterschap
Volgens mijn vader gaat het er niet om wie er wint,
maar wie er het ergst op z'n lazer krijgt.
- Wou je me daarmee opvrolijken? - Eigenlijk wel.
Maar ik heb je tegenstander niet gezien.
En nu is die weg.
Je gelooft me nog steeds niet.
Wat ik niet geloof, is dat ze je zo lang hier houden.
Ze wilden nog naar wat dingetjes kijken voor de zekerheid.
Ik heb ook naar wat dingetjes gekeken.
Skinners toestand is stabiel.
Hij rust goed en wacht de diagnose af.
Agent Landau's keel geneest goed.
Gibson staat onder staatsvoogdij.
Ik heb om speciale bescherming verzocht, dat had jij ook gedaan.
- Wat kom je eigenlijk doen? - Ik hou je op de hoogte.
Daar ben je niet voor.
Toch wel.
Officieel, nog wel.
Ik heb de X-Files opgedragen gekregen.
Waar we het ook over oneens zijn, ik doe alles om hem te vinden.
Vertaald door: Jolanda van den Berg