Viviamo in un'oscurità che noi stessi abbiamo creato,
ciechi davanti a un mondo abitato che siamo incapaci di vedere.
Un mondo di esseri che viaggiano nello spazio e nel tempo
in modi per noi concepibili solo come voli di fantasia.
Chi sono questi esseri che osiamo immaginare ma temiamo di accettare?
Quali trame oscure avvengono
all'interno delle loro macchine impossibili,
a noi nascoste da forze invisibili?
Se loro conoscono i nostri segreti, perché noi non possiamo conoscere i loro?
ATTIVITÀ PARANORMALE
IL GOVERNO SMENTISCE
LA VERITÀ È LÀ FUORI
Fermati, per favore. No.
Fermati. Lasciami andare.
- Lasciami andare. - Lasci andare il ragazzo!
Lo lasci andare, Mulder!
Lo lasci andare, altrimenti sarò costretto a usare la pistola.
Non voglio farlo. Non voglio sparare.
È armato?
Andiamo, forza. È una sciocchezza, agente Mulder.
Non lo faccia diventare un film. Mi dica solo se ha una pistola.
Fa troppo caldo per queste stronzate.
Va bene, allora si stenda a terra.
Tenga le mani lontano dal corpo. Si sdrai faccia a terra.
Cosa sta facendo?
Agente Mulder, si fermi!
Si è buttato giù! Giù dal dirupo!
Chi?
Mulder.
Va bene. Vado a parlare con Scully. Voi tornate alla scuola.
- Dov'è? Dov'è Mulder? - Non lo so.
Non lo sa? Alla radio un agente ha detto che lei l'aveva visto.
Sì, l'ho visto buttarsi giù da quel dirupo e cadere proprio là.
- E allora dov'è? - Se n'è andato.
- Non può essersene andato. - Non può ma l'ha fatto.
Da quel dirupo? È caduto da là?
È impossibile sopravvivere a una caduta del genere.
Un poliziotto ne vede di cose.
Un uomo cade dal quinto piano, si rialza e torna al lavoro.
Sparano a un'anziana in un ristorante
e lei con calma toglie il proiettile dal piatto.
Anche se è sopravvissuto, quello che ha fatto dopo è veramente troppo.
Laggiù c'è il punto dell'impatto, chiaro e ben identificabile.
E qui c'è una serie di impronte che vanno verso il torrente in secca.
Guardi quelle impronte. Cosa nota?
Mulder stava correndo.
- Non era Mulder. - È l'unica cosa di cui sono sicuro.
Poteva sembrare Mulder, ma non era lui.
Le ho detto che conoscevo Mulder. D'accordo, forse non lo conosco così bene,
ma so chi c'era lassù: era Fox Mulder.
Sono certa che sembrava proprio Mulder, e lei ha ragione di credere che fosse lui.
Ma non era Mulder.
Le ho detto di aver visto delle cose, cose che non posso spiegare.
Ho visto quello che sembra un uomo trasformarsi in un altro uomo.
Quello che sembra un uomo, ma che non è un uomo?
- E allora che cos'è? - Meglio che lei non lo sappia.
Se non è un uomo, che diavolo è allora?
Non mi volti le spalle. Le sto facendo una domanda legittima.
È un alieno.
- È un cacciatore di taglie. - E vuole riscuotere la taglia su...?
Su Gibson Praise,
perché in parte è alieno.
È un'anomalia umana.
Il cacciatore di taglie alieno avrebbe preso
le sembianze di Mulder per catturare il ragazzo?
Per riportarlo alla sua astronave, dove pensiamo si trovi Mulder.
Sa, agente Scully, comincia a ricordarmi parecchio l'agente Mulder.
Allora me lo spieghi lei.
Se è vero, e se è possibile, che esiste questo cacciatore di taglie,
potrebbe prendere le sembianze di chiunque.
Le sue, le mie, di uno qualsiasi di noi.
Penso che sia vero.
E che sia possibile.
Ovunque sia Mulder in questo momento,
starà sicuramente sorridendo.
Eccoli là.
- Nessun segno di Mulder? - Niente, secondo queste persone.
Abbiamo controllato la scuola.
- Potete fare di meglio. - Signore?
Dev'essere qui da qualche parte. Controlliamo di nuovo la scuola.
C'è nessuno?
Scusi. Credevo fosse...
Credevo l'avessero fatta uscire da qui.
Trovato qualcosa?
No. Continuiamo a cercare.
- L'edificio amministrativo è vuoto. - Ricevuto. Controllatelo di nuovo.
Vorrei sapere come ha fatto Doggett a sapere dove stavamo andando.
Non lo so, ma metterà sotto sopra
questo posto per cercare la persona sbagliata.
Che fine ha fatto Gibson Praise?
Qualsiasi cosa gli sia successa, è sparito.
Ovunque sia, ci è sfuggito.
Qualcuno ci sta tenendo d'occhio. Inizi a camminare. Io la seguo.
Posso parlarle un secondo?
Non saresti dovuta venire qui.
Non saresti dovuta venire. Li condurrai da me.
Sono qui per proteggerti, Gibson.
So che tu sai che è vero.
So che conosci i miei pensieri.
So che hanno preso l'uomo con cui lavori, Mulder.
E adesso sono venuti per prendere me.
Ti vogliono prendere, Gibson, solo perché sei un ragazzo speciale.
Vogliono prenderti per quello che tu sei.
Mi spiace. Non sapevo che qualcuno mi seguisse.
La mia amica Thea lo sa. È l'unica a cui l'ho detto a scuola.
Dice che anche l'FBI mi sta cercando. Ha paura per me.
Ha ragione ad avere paura. Non sappiamo di chi fidarci adesso.
- Sono caduto mentre scappavo. - Mi sa che te la sei rotta.
Se mi troveranno, mi porteranno via. Lo so, l'ho sempre saputo.
Ti metto una stecca.
Posso sistemarti la gamba, ma ho bisogno di un'auto per portarti via da qui.
Ti prometto che tornerò a prenderti.
Non permetterò che ti succeda niente di male.
Me l'hai già detto una volta.
Il vicedirettore capo per lei.
- John Doggett. - Mi hanno fatto rapporto dall'Arizona.
- Sì, signore. - Sembra che lei abbia trovato Mulder.
Sono stati un po' precipitosi. L'ho visto, ma...
Cosa intende dire con "l'ho visto"?
Cosa diavolo sta succedendo laggiù?
Ho qui una squadra di ricerca, un cordone
di agenti e un elicottero. È tutto sotto controllo.
Come può l'FBI trovare un uomo
e poi perderlo nel bel mezzo del deserto?
Mi piacerebbe proprio saperlo.
- È ancora lì? - Sì, ho sentito la domanda.
Le ho dato il comando.
Adesso, maledizione, faccia il suo lavoro.
Si sta divertendo? Sono io che la diverto?
No. Adesso ho capito com'è andata.
Com'è arrivato qui, chi l'ha condotta da Gibson.
- Crede che vi stessi spiando? - Non lei ma il nuovo vicedirettore capo.
Lei è una pedina nelle mani di qualcuno che ha truccato il gioco.
Il concetto l'ho capito. Veniamo all'atto pratico.
Va bene.
Lei ha una buona reputazione. Non fa compromessi, non molla.
Lei è un ottimo agente dell'FBI.
Molti pensano che un giorno diventerà direttore.
Perciò l'hanno messa in una situazione in cui può solo fallire.
Nessun cordone d'agenti e nessun elicottero potranno mai trovare Mulder.
È il metodo che è sbagliato.
Non è questione di metodo. È l'unico possibile.
L'unico modo per trovare Mulder è che si arrenda alla verità,
che ascolti Scully.
Ma se anche dovesse ritrovarlo,
lei perderà comunque.
Se nel suo rapporto scriverà qualcosa su alieni,
UFO o cacciatori di taglie alieni,
Kersh la rovinerà.
Scommetto che era quello il suo piano.
L'agente Scully è qui?
Dov'è l'agente Scully?
Se qualcuno è con l'agente Scully le passi la radio.
Qualcuno mi passi l'agente Scully.
Qualcuno sa dov'è l'agente Scully?
C'è qualcuno con lei?
- L'agente Scully è qui con me. - E chi è quella?
Vado dall'agente Scully.
Cosa c'è?
Mi dia la radio.
- Lei è con Scully? - Le sto di fronte.
Di fronte a chi? A me?
Dove?
- Dove si trova? - Nell'edificio secondario.
Siamo nel dormitorio.
Gli dica di fermarla. Gli dica di non perderla di vista.
Fermi Scully. Stiamo arrivando.
Agente Scully.
Eccola.
La vedete?
- Dov'è andata? L'ha vista? - No.
È corsa da questa parte!
Io l'ho vista!
L'avete vista anche voi!
Agente, riesce a respirare?
Pensa che sia stata io.
Pensa che sia stata io a fargli questo. Com'è possibile?
È una delle persone in questa stanza.
Mulder.
Agente Scully?
Dove sta andando?
Esca dall'auto.
- Chi è lei? - Chi sono io?
- La butti a terra e si giri. - No.
Lo faccia! So qual è il trucco. Un colpo dritto alla nuca.
Sta puntando la pistola contro un amico.
Si giri, altrimenti riterrò che lei non sia chi dice di essere.
Scully, sono io! Skinner!
Lo posso provare.
Conosco il suo segreto. Chi altri lo conosce?
Ok. Allora me lo dica.
Me lo dica lei. Come faccio a sapere chi è lei?
Non amo puntare l'arma contro una donna incinta
e tanto meno mi piace che lei la punti contro di me.
Ci siamo spinti troppo oltre, Scully.
No. Il problema è proprio questo.
Non abbiamo fatto abbastanza.
- Mi servono le chiavi dell'auto. - Cosa vorrebbe fare?
Finora siamo stati ostacolati dall'FBI,
da John Doggett, dai dubbi, dalla nostra stessa sfiducia.
Sarà così finché noi lo consentiremo.
È stata lei a dirmi che Mulder non l'avrebbe permesso.
Non avrebbe voluto che mi rovinassi la carriera per lui.
E lei allora, Scully? Dio, lei ha molto di più da perdere.
Non posso rischiare di non rivederlo mai più.
Mulder potrebbe ricomparire da un momento all'altro. Non lo sappiamo.
Abbiamo un'ultima possibilità che ci aspetta laggiù nel deserto.
Gibson Praise.
Tutto potrebbe dipendere da chi arriva prima da lui.
Salga in auto. Guido io.
Gibson?
Non è lì dentro.
Gli avevo detto di stare qui. Doveva stare qui.
L'ho trovato.
Cosa ci fai qui fuori? Perché non mi hai risposto?
Lui è qui.
Lo sento.
Di cosa stai parlando?
Di Mulder.
È qui da qualche parte.
Ha una brutta febbre. Credo che la ferita alla gamba abbia fatto infezione.
Dobbiamo portarti all'ospedale. Va bene, piccolo?
Gli sei così vicina adesso.
Aggrappati a me. Stai attento alla gamba.
- Lo porti lei all'ospedale. - E lei?
CENTRO MEDICO REGIONALE MACLAREN ORE 0.48
Questo ragazzo ha urgente bisogno di cure mediche!
Cosa c'è?
Stai bene? Cosa c'è che non va?
Va tutto bene, Gibson. Sdraiati.
Mio Dio.
Per essere uno che sostiene di non seguirmi, lei è proprio bravo a trovarmi.
- Lei è sempre al centro dell'azione. - Quindi sono pazza o ho ragione?
A girovagare nel deserto in piena notte? Me lo dica lei.
Lei vuole trovare Mulder, ma non vuole fare quello che è necessario.
- Lei ha paura che io abbia ragione. - Io non ho paura di niente.
A parte che Mulder l'abbia convinta a credere a queste idiozie.
Queste idiozie le ha viste con i suoi occhi.
Come spiega quello che è successo oggi?
Mi faccia fare una domanda ipotetica.
Se trovasse Mulder, o l'astronave, o il cacciatore di taglie alieno,
- cosa farebbe? - So cosa farebbe l'agente Mulder.
- Farebbe tutto ciò che è necessario. - Ossia mentire. Come lei ha mentito a me.
E infischiarsene degli ordini come ha fatto lei.
È questo che è necessario fare?
Si raccoglie quel che si semina!
Perché non mi ha detto dov'era il ragazzo?
Quale ragazzo? Non vedo nessun ragazzo.
Mi sta mentendo ancora! Skinner l'ha portato in ospedale.
Come fa a saperlo?
Quello che so per certo è che Mulder cerca Gibson Praise, ma non so perché.
Ma quando arriverà dal ragazzo, i miei uomini saranno lì ad aspettarlo.
I suoi uomini hanno seguito il vicedirettore Skinner?
Dove sta andando? Agente Scully, dove sta andando?
I suoi uomini sono all'ospedale?
L'ho fatto sorvegliare. Nessuno può entrare o uscire da lì.
Come fa a sapere che quelli sono i suoi uomini?
- Dov'è il ragazzo? - Nella stanza in fondo, con Skinner.
Ne è sicuro?
I miei agenti lo sorvegliano. L'infermiera è entrata a controllarlo ogni 20 minuti.
Il personale sta facendo il suo lavoro. Noi aspettiamo Mulder.
Ogni minuto che aspettate, quel ragazzo è in pericolo.
Non faremo passare nessuno. Non abbiamo fatto passare nessuno.
Lei ci crede, agente Doggett?
Se qualcuno tenta di squarciarle la gola, la copro io.
Vicedirettore Skinner.
Sono John Doggett.
Com'è possibile? Che diavolo è successo?
Non c'è nessuno in quella stanza.
Cerco un paziente, un ragazzo di 12 anni.
Potrebbe essere ancora nell'edificio.
La finestra non si apre.
Come hanno fatto un uomo e un ragazzo a uscire da qui se non da quella porta?
Va tutto bene. È con me. Gibson.
Come ha fatto ad arrivare qui?
Come ha fatto a farlo uscire dalla stanza?
Siamo passati dal soffitto.
Non so di chi fidarmi.
Dov'è?
È qui.
Lo troveranno.
Un'agente ha bisogno di aiuto.
Ho detto che un'agente ha bisogno di aiuto!
Se non altro è stata una fortuna che sia successo in un ospedale.
È stata proprio una fortuna. Certo, signore.
Presumo che queste sostanze pericolose fossero di natura medica.
Non è ancora stato stabilito.
Ci sono troppe cose che non sono state ancora stabilite, tra cui dov'è Mulder.
E poi i "fatti" che ha riportato,
come "un uomo cade da un dirupo e sparisce",
"un assalitore maciulla la gola di un agente e poi svanisce nel nulla".
Sembra fantascienza di bassa lega.
Intende dire che sembra un X-file.
Ma non era quello che voleva ottenere quando mi ha assegnato il caso?
Le faccio io le domande, John. Lei veda di darmi delle risposte.
Non torni finché non le avrà trovate.
GUARISCI PRESTO
Mio padre diceva sempre che non conta chi vince o chi perde,
ma chi le prende di più.
- Dovrebbe farmi sentire meglio? - Credevo di sì.
Ma in effetti non sono riuscito a vedere il suo avversario.
E non lo vedrà mai.
Lei ancora non mi crede.
Quello a cui non posso credere è quanto a lungo la tengano qui dentro.
Devono solo controllare alcune cose per sicurezza.
Io invece ho controllato altre cose per lei.
Le condizioni di Skinner sono stabili.
Riposa tranquillo e aspetta la diagnosi e ulteriori esami.
Così come l'agente Landau.
Gibson Praise è ora sotto tutela,
ma ho richiesto una protezione speciale come credo avrebbe fatto lei.
- Cosa ci fa qui? - La tengo aggiornata sul caso.
Non è il suo lavoro.
Lo è, invece.
E ufficialmente.
Sono stato assegnato agli X-file.
Per quanto i nostri punti di vista siano diversi, lo troverò, agente Scully.
Tradotto da: Elisabetta Nifosi