1
00:00:40,666 --> 00:00:43,918
Viviamo in un'oscurità
che noi stessi abbiamo creato,

2
00:00:43,919 --> 00:00:48,257
ciechi davanti a un mondo abitato
che siamo incapaci di vedere.

3
00:00:49,466 --> 00:00:52,552
Un mondo di esseri
che viaggiano nello spazio e nel tempo

4
00:00:52,553 --> 00:00:56,598
in modi per noi concepibili
solo come voli di fantasia.

5
00:00:58,767 --> 00:01:03,187
Chi sono questi esseri che osiamo
immaginare ma temiamo di accettare?

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,022
Quali trame oscure avvengono

7
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
all'interno
delle loro macchine impossibili,

8
00:01:07,860 --> 00:01:11,488
a noi nascoste da forze invisibili?

9
00:01:12,531 --> 00:01:18,203
Se loro conoscono i nostri segreti,
perché noi non possiamo conoscere i loro?

10
00:01:32,176 --> 00:01:33,677
{\an8}ATTIVITÀ PARANORMALE

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
IL GOVERNO SMENTISCE

12
00:01:51,069 --> 00:01:52,988
LA VERITÀ È LÀ FUORI

13
00:02:05,375 --> 00:02:09,630
Fermati, per favore. No.

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,218
Fermati. Lasciami andare.

15
00:02:14,801 --> 00:02:17,596
- Lasciami andare.
- Lasci andare il ragazzo!

16
00:02:18,597 --> 00:02:21,183
Lo lasci andare, Mulder!

17
00:02:28,106 --> 00:02:32,568
Lo lasci andare, altrimenti
sarò costretto a usare la pistola.

18
00:02:32,569 --> 00:02:35,447
Non voglio farlo. Non voglio sparare.

19
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
È armato?

20
00:02:51,547 --> 00:02:54,507
Andiamo, forza.
È una sciocchezza, agente Mulder.

21
00:02:54,508 --> 00:03:00,012
Non lo faccia diventare un film.
Mi dica solo se ha una pistola.

22
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
Fa troppo caldo per queste stronzate.

23
00:03:06,979 --> 00:03:10,064
Va bene, allora si stenda a terra.

24
00:03:10,065 --> 00:03:13,610
Tenga le mani lontano dal corpo.
Si sdrai faccia a terra.

25
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
Cosa sta facendo?

26
00:03:22,786 --> 00:03:25,414
Agente Mulder, si fermi!

27
00:03:42,181 --> 00:03:44,599
Si è buttato giù! Giù dal dirupo!

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,351
Chi?

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
Mulder.

30
00:04:22,179 --> 00:04:27,934
{\an8}Va bene. Vado a parlare con Scully.
Voi tornate alla scuola.

31
00:04:27,935 --> 00:04:32,313
{\an8}- Dov'è? Dov'è Mulder?
- Non lo so.

32
00:04:32,314 --> 00:04:36,526
{\an8}Non lo sa? Alla radio
un agente ha detto che lei l'aveva visto.

33
00:04:36,527 --> 00:04:40,906
{\an8}Sì, l'ho visto buttarsi giù
da quel dirupo e cadere proprio là.

34
00:04:41,615 --> 00:04:43,533
- E allora dov'è?
- Se n'è andato.

35
00:04:43,534 --> 00:04:46,537
- Non può essersene andato.
- Non può ma l'ha fatto.

36
00:04:48,205 --> 00:04:51,916
{\an8}Da quel dirupo? È caduto da là?

37
00:04:51,917 --> 00:04:55,003
{\an8}È impossibile sopravvivere
a una caduta del genere.

38
00:04:56,171 --> 00:04:57,922
{\an8}Un poliziotto ne vede di cose.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,342
{\an8}Un uomo cade dal quinto piano,
si rialza e torna al lavoro.

40
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
{\an8}Sparano a un'anziana in un ristorante

41
00:05:03,387 --> 00:05:06,013
{\an8}e lei con calma toglie
il proiettile dal piatto.

42
00:05:06,014 --> 00:05:10,059
{\an8}Anche se è sopravvissuto, quello
che ha fatto dopo è veramente troppo.

43
00:05:10,060 --> 00:05:14,105
{\an8}Laggiù c'è il punto dell'impatto,
chiaro e ben identificabile.

44
00:05:14,106 --> 00:05:17,860
{\an8}E qui c'è una serie di impronte
che vanno verso il torrente in secca.

45
00:05:21,238 --> 00:05:24,449
{\an8}Guardi quelle impronte. Cosa nota?

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,704
{\an8}Mulder stava correndo.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,083
{\an8}- Non era Mulder.
- È l'unica cosa di cui sono sicuro.

48
00:05:34,084 --> 00:05:37,420
{\an8}Poteva sembrare Mulder, ma non era lui.

49
00:05:37,421 --> 00:05:42,091
{\an8}Le ho detto che conoscevo Mulder.
D'accordo, forse non lo conosco così bene,

50
00:05:42,092 --> 00:05:45,136
{\an8}ma so chi c'era lassù: era Fox Mulder.

51
00:05:45,137 --> 00:05:50,516
{\an8}Sono certa che sembrava proprio Mulder,
e lei ha ragione di credere che fosse lui.

52
00:05:50,517 --> 00:05:53,478
{\an8}Ma non era Mulder.

53
00:05:56,481 --> 00:06:01,527
Le ho detto di aver visto delle cose,
cose che non posso spiegare.

54
00:06:01,528 --> 00:06:07,034
Ho visto quello che sembra un uomo
trasformarsi in un altro uomo.

55
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
Quello che sembra un uomo,
ma che non è un uomo?

56
00:06:16,585 --> 00:06:20,129
- E allora che cos'è?
- Meglio che lei non lo sappia.

57
00:06:20,130 --> 00:06:24,133
Se non è un uomo, che diavolo è allora?

58
00:06:24,134 --> 00:06:28,514
Non mi volti le spalle.
Le sto facendo una domanda legittima.

59
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
È un alieno.

60
00:06:39,525 --> 00:06:45,821
- È un cacciatore di taglie.
- E vuole riscuotere la taglia su...?

61
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
Su Gibson Praise,

62
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
perché in parte è alieno.

63
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
È un'anomalia umana.

64
00:06:57,793 --> 00:07:00,336
Il cacciatore di taglie
alieno avrebbe preso

65
00:07:00,337 --> 00:07:03,089
le sembianze di Mulder
per catturare il ragazzo?

66
00:07:03,090 --> 00:07:08,011
Per riportarlo alla sua astronave,
dove pensiamo si trovi Mulder.

67
00:07:12,391 --> 00:07:18,688
Sa, agente Scully, comincia
a ricordarmi parecchio l'agente Mulder.

68
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
Allora me lo spieghi lei.

69
00:07:27,406 --> 00:07:33,119
Se è vero, e se è possibile,
che esiste questo cacciatore di taglie,

70
00:07:33,120 --> 00:07:35,538
potrebbe prendere le sembianze
di chiunque.

71
00:07:35,539 --> 00:07:37,790
Le sue, le mie, di uno qualsiasi di noi.

72
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Penso che sia vero.

73
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
E che sia possibile.

74
00:07:46,008 --> 00:07:49,178
Ovunque sia Mulder in questo momento,

75
00:07:50,053 --> 00:07:53,140
starà sicuramente sorridendo.

76
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Eccoli là.

77
00:08:24,838 --> 00:08:29,759
- Nessun segno di Mulder?
- Niente, secondo queste persone.

78
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
Abbiamo controllato la scuola.

79
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
- Potete fare di meglio.
- Signore?

80
00:08:42,856 --> 00:08:48,153
Dev'essere qui da qualche parte.
Controlliamo di nuovo la scuola.

81
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
C'è nessuno?

82
00:09:26,650 --> 00:09:29,777
Scusi. Credevo fosse...

83
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
Credevo l'avessero fatta uscire da qui.

84
00:09:33,949 --> 00:09:36,492
Trovato qualcosa?

85
00:09:36,493 --> 00:09:39,872
No. Continuiamo a cercare.

86
00:09:57,139 --> 00:10:02,352
- L'edificio amministrativo è vuoto.
- Ricevuto. Controllatelo di nuovo.

87
00:10:03,437 --> 00:10:07,773
Vorrei sapere come ha fatto Doggett
a sapere dove stavamo andando.

88
00:10:07,774 --> 00:10:09,817
Non lo so, ma metterà sotto sopra

89
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
questo posto per cercare
la persona sbagliata.

90
00:10:12,613 --> 00:10:15,406
Che fine ha fatto Gibson Praise?

91
00:10:15,407 --> 00:10:19,035
Qualsiasi cosa gli sia successa,
è sparito.

92
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
Ovunque sia, ci è sfuggito.

93
00:10:34,801 --> 00:10:39,890
Qualcuno ci sta tenendo d'occhio.
Inizi a camminare. Io la seguo.

94
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
Posso parlarle un secondo?

95
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
Non saresti dovuta venire qui.

96
00:13:14,002 --> 00:13:18,257
Non saresti dovuta venire.
Li condurrai da me.

97
00:13:18,757 --> 00:13:20,884
Sono qui per proteggerti, Gibson.

98
00:13:24,805 --> 00:13:28,182
So che tu sai che è vero.

99
00:13:28,183 --> 00:13:30,726
So che conosci i miei pensieri.

100
00:13:30,727 --> 00:13:34,730
So che hanno preso
l'uomo con cui lavori, Mulder.

101
00:13:34,731 --> 00:13:37,943
E adesso sono venuti per prendere me.

102
00:13:40,612 --> 00:13:47,327
Ti vogliono prendere, Gibson,
solo perché sei un ragazzo speciale.

103
00:13:48,412 --> 00:13:51,831
Vogliono prenderti per quello che tu sei.

104
00:13:51,832 --> 00:13:55,961
Mi spiace. Non sapevo
che qualcuno mi seguisse.

105
00:13:58,088 --> 00:14:02,800
La mia amica Thea lo sa.
È l'unica a cui l'ho detto a scuola.

106
00:14:02,801 --> 00:14:07,889
Dice che anche l'FBI mi sta cercando.
Ha paura per me.

107
00:14:07,890 --> 00:14:13,187
Ha ragione ad avere paura.
Non sappiamo di chi fidarci adesso.

108
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
- Sono caduto mentre scappavo.
- Mi sa che te la sei rotta.

109
00:14:24,239 --> 00:14:29,328
Se mi troveranno, mi porteranno via.
Lo so, l'ho sempre saputo.

110
00:14:32,623 --> 00:14:35,709
Ti metto una stecca.

111
00:14:37,044 --> 00:14:43,884
Posso sistemarti la gamba, ma ho bisogno
di un'auto per portarti via da qui.

112
00:14:47,095 --> 00:14:50,974
Ti prometto che tornerò a prenderti.

113
00:14:52,726 --> 00:14:55,478
Non permetterò che ti succeda
niente di male.

114
00:14:55,479 --> 00:14:58,565
Me l'hai già detto una volta.

115
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Il vicedirettore capo per lei.

116
00:15:25,843 --> 00:15:30,096
- John Doggett.
- Mi hanno fatto rapporto dall'Arizona.

117
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
- Sì, signore.
- Sembra che lei abbia trovato Mulder.

118
00:15:33,267 --> 00:15:36,018
Sono stati un po' precipitosi.
L'ho visto, ma...

119
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
Cosa intende dire con "l'ho visto"?

120
00:15:38,146 --> 00:15:40,315
Cosa diavolo sta succedendo laggiù?

121
00:15:41,108 --> 00:15:43,818
Ho qui una squadra di ricerca,
un cordone

122
00:15:43,819 --> 00:15:47,196
di agenti e un elicottero.
È tutto sotto controllo.

123
00:15:47,197 --> 00:15:52,076
Come può l'FBI trovare un uomo

124
00:15:52,077 --> 00:15:56,998
e poi perderlo nel bel mezzo del deserto?

125
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Mi piacerebbe proprio saperlo.

126
00:16:00,335 --> 00:16:03,045
- È ancora lì?
- Sì, ho sentito la domanda.

127
00:16:03,046 --> 00:16:05,214
Le ho dato il comando.

128
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Adesso, maledizione, faccia il suo lavoro.

129
00:16:16,018 --> 00:16:19,520
Si sta divertendo? Sono io che la diverto?

130
00:16:19,521 --> 00:16:23,357
No. Adesso ho capito com'è andata.

131
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
Com'è arrivato qui,
chi l'ha condotta da Gibson.

132
00:16:26,278 --> 00:16:31,199
- Crede che vi stessi spiando?
- Non lei ma il nuovo vicedirettore capo.

133
00:16:31,200 --> 00:16:34,828
Lei è una pedina nelle mani
di qualcuno che ha truccato il gioco.

134
00:16:41,460 --> 00:16:44,295
Il concetto l'ho capito.
Veniamo all'atto pratico.

135
00:16:44,296 --> 00:16:46,047
Va bene.

136
00:16:46,048 --> 00:16:50,426
Lei ha una buona reputazione.
Non fa compromessi, non molla.

137
00:16:50,427 --> 00:16:52,428
Lei è un ottimo agente dell'FBI.

138
00:16:52,429 --> 00:16:55,848
Molti pensano
che un giorno diventerà direttore.

139
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Perciò l'hanno messa in una situazione
in cui può solo fallire.

140
00:16:59,353 --> 00:17:03,648
Nessun cordone d'agenti e nessun
elicottero potranno mai trovare Mulder.

141
00:17:03,649 --> 00:17:05,691
È il metodo che è sbagliato.

142
00:17:05,692 --> 00:17:08,654
Non è questione di metodo.
È l'unico possibile.

143
00:17:09,404 --> 00:17:13,574
L'unico modo per trovare Mulder
è che si arrenda alla verità,

144
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
che ascolti Scully.

145
00:17:16,912 --> 00:17:21,040
Ma se anche dovesse ritrovarlo,

146
00:17:21,041 --> 00:17:23,460
lei perderà comunque.

147
00:17:25,504 --> 00:17:29,590
Se nel suo rapporto scriverà qualcosa
su alieni,

148
00:17:29,591 --> 00:17:32,593
UFO o cacciatori di taglie alieni,

149
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Kersh la rovinerà.

150
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
Scommetto che era quello il suo piano.

151
00:17:45,190 --> 00:17:47,942
L'agente Scully è qui?

152
00:17:47,943 --> 00:17:50,112
Dov'è l'agente Scully?

153
00:17:52,531 --> 00:17:55,784
Se qualcuno è con l'agente Scully
le passi la radio.

154
00:17:56,785 --> 00:17:59,121
Qualcuno mi passi l'agente Scully.

155
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Qualcuno sa dov'è l'agente Scully?

156
00:18:06,879 --> 00:18:09,381
C'è qualcuno con lei?

157
00:18:14,052 --> 00:18:17,806
- L'agente Scully è qui con me.
- E chi è quella?

158
00:18:21,268 --> 00:18:23,896
Vado dall'agente Scully.

159
00:18:27,566 --> 00:18:29,942
Cosa c'è?

160
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
Mi dia la radio.

161
00:18:33,322 --> 00:18:36,283
- Lei è con Scully?
- Le sto di fronte.

162
00:18:36,992 --> 00:18:39,827
Di fronte a chi? A me?

163
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
Dove?

164
00:18:41,788 --> 00:18:44,415
- Dove si trova?
- Nell'edificio secondario.

165
00:18:44,416 --> 00:18:46,585
Siamo nel dormitorio.

166
00:18:47,503 --> 00:18:51,297
Gli dica di fermarla.
Gli dica di non perderla di vista.

167
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
Fermi Scully. Stiamo arrivando.

168
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Agente Scully.

169
00:19:25,666 --> 00:19:27,125
Eccola.

170
00:19:28,377 --> 00:19:30,379
La vedete?

171
00:19:42,724 --> 00:19:45,936
- Dov'è andata? L'ha vista?
- No.

172
00:19:46,770 --> 00:19:49,147
È corsa da questa parte!

173
00:19:50,190 --> 00:19:52,733
Io l'ho vista!

174
00:19:52,734 --> 00:19:55,112
L'avete vista anche voi!

175
00:20:09,585 --> 00:20:12,212
Agente, riesce a respirare?

176
00:20:19,386 --> 00:20:21,471
Pensa che sia stata io.

177
00:20:23,098 --> 00:20:28,145
Pensa che sia stata io
a fargli questo. Com'è possibile?

178
00:20:32,441 --> 00:20:34,985
È una delle persone in questa stanza.

179
00:21:43,262 --> 00:21:45,347
Mulder.

180
00:22:47,034 --> 00:22:49,119
Agente Scully?

181
00:22:50,787 --> 00:22:52,873
Dove sta andando?

182
00:23:02,966 --> 00:23:05,385
Esca dall'auto.

183
00:23:13,769 --> 00:23:16,146
- Chi è lei?
- Chi sono io?

184
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- La butti a terra e si giri.
- No.

185
00:23:19,525 --> 00:23:24,779
Lo faccia! So qual è il trucco.
Un colpo dritto alla nuca.

186
00:23:24,780 --> 00:23:27,448
Sta puntando la pistola contro un amico.

187
00:23:27,449 --> 00:23:31,244
Si giri, altrimenti riterrò
che lei non sia chi dice di essere.

188
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
Scully, sono io! Skinner!

189
00:24:00,232 --> 00:24:02,317
Lo posso provare.

190
00:24:03,819 --> 00:24:07,030
Conosco il suo segreto.
Chi altri lo conosce?

191
00:24:09,700 --> 00:24:13,120
Ok. Allora me lo dica.

192
00:24:14,454 --> 00:24:19,376
Me lo dica lei.
Come faccio a sapere chi è lei?

193
00:24:25,132 --> 00:24:27,675
Non amo puntare l'arma
contro una donna incinta

194
00:24:27,676 --> 00:24:31,597
e tanto meno mi piace
che lei la punti contro di me.

195
00:24:45,277 --> 00:24:47,695
Ci siamo spinti troppo oltre, Scully.

196
00:24:47,696 --> 00:24:51,408
No. Il problema è proprio questo.

197
00:24:52,910 --> 00:24:55,037
Non abbiamo fatto abbastanza.

198
00:24:58,832 --> 00:25:02,168
- Mi servono le chiavi dell'auto.
- Cosa vorrebbe fare?

199
00:25:02,169 --> 00:25:06,047
Finora siamo stati ostacolati dall'FBI,

200
00:25:06,048 --> 00:25:09,926
da John Doggett, dai dubbi,
dalla nostra stessa sfiducia.

201
00:25:09,927 --> 00:25:13,095
Sarà così finché noi lo consentiremo.

202
00:25:13,096 --> 00:25:16,391
È stata lei a dirmi
che Mulder non l'avrebbe permesso.

203
00:25:17,643 --> 00:25:21,480
Non avrebbe voluto
che mi rovinassi la carriera per lui.

204
00:25:23,524 --> 00:25:30,531
E lei allora, Scully?
Dio, lei ha molto di più da perdere.

205
00:25:38,872 --> 00:25:42,792
Non posso rischiare
di non rivederlo mai più.

206
00:25:42,793 --> 00:25:46,754
Mulder potrebbe ricomparire
da un momento all'altro. Non lo sappiamo.

207
00:25:46,755 --> 00:25:53,303
Abbiamo un'ultima possibilità
che ci aspetta laggiù nel deserto.

208
00:25:55,848 --> 00:25:58,183
Gibson Praise.

209
00:26:00,269 --> 00:26:03,564
Tutto potrebbe dipendere
da chi arriva prima da lui.

210
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
Salga in auto. Guido io.

211
00:27:04,750 --> 00:27:05,792
Gibson?

212
00:27:07,419 --> 00:27:10,254
Non è lì dentro.

213
00:27:10,255 --> 00:27:15,093
Gli avevo detto di stare qui.
Doveva stare qui.

214
00:27:20,974 --> 00:27:23,060
L'ho trovato.

215
00:27:32,861 --> 00:27:38,200
Cosa ci fai qui fuori?
Perché non mi hai risposto?

216
00:27:39,993 --> 00:27:42,246
Lui è qui.

217
00:27:47,084 --> 00:27:49,044
Lo sento.

218
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Di cosa stai parlando?

219
00:27:59,638 --> 00:28:02,390
Di Mulder.

220
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
È qui da qualche parte.

221
00:28:07,563 --> 00:28:12,984
Ha una brutta febbre. Credo che la ferita
alla gamba abbia fatto infezione.

222
00:28:12,985 --> 00:28:16,822
Dobbiamo portarti all'ospedale.
Va bene, piccolo?

223
00:28:19,324 --> 00:28:21,994
Gli sei così vicina adesso.

224
00:28:26,415 --> 00:28:28,917
Aggrappati a me. Stai attento alla gamba.

225
00:28:38,719 --> 00:28:42,764
- Lo porti lei all'ospedale.
- E lei?

226
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
{\an8}CENTRO MEDICO REGIONALE MACLAREN
ORE 0.48

227
00:28:58,739 --> 00:29:03,535
Questo ragazzo
ha urgente bisogno di cure mediche!

228
00:29:31,355 --> 00:29:32,356
Cosa c'è?

229
00:29:34,066 --> 00:29:36,235
Stai bene? Cosa c'è che non va?

230
00:29:44,368 --> 00:29:47,496
Va tutto bene, Gibson. Sdraiati.

231
00:31:21,048 --> 00:31:23,675
Mio Dio.

232
00:32:32,494 --> 00:32:36,789
Per essere uno che sostiene di non
seguirmi, lei è proprio bravo a trovarmi.

233
00:32:36,790 --> 00:32:41,836
- Lei è sempre al centro dell'azione.
- Quindi sono pazza o ho ragione?

234
00:32:41,837 --> 00:32:46,465
A girovagare nel deserto
in piena notte? Me lo dica lei.

235
00:32:46,466 --> 00:32:50,303
Lei vuole trovare Mulder,
ma non vuole fare quello che è necessario.

236
00:32:50,304 --> 00:32:54,015
- Lei ha paura che io abbia ragione.
- Io non ho paura di niente.

237
00:32:54,016 --> 00:32:57,518
A parte che Mulder l'abbia convinta
a credere a queste idiozie.

238
00:32:57,519 --> 00:33:00,313
Queste idiozie le ha viste
con i suoi occhi.

239
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
Come spiega
quello che è successo oggi?

240
00:33:04,693 --> 00:33:07,361
Mi faccia fare una domanda ipotetica.

241
00:33:07,362 --> 00:33:12,867
Se trovasse Mulder, o l'astronave,
o il cacciatore di taglie alieno,

242
00:33:12,868 --> 00:33:17,413
- cosa farebbe?
- So cosa farebbe l'agente Mulder.

243
00:33:17,414 --> 00:33:22,126
- Farebbe tutto ciò che è necessario.
- Ossia mentire. Come lei ha mentito a me.

244
00:33:22,127 --> 00:33:25,046
E infischiarsene degli ordini come
ha fatto lei.

245
00:33:25,047 --> 00:33:26,881
È questo che è necessario fare?

246
00:33:26,882 --> 00:33:29,091
Si raccoglie quel che si semina!

247
00:33:29,092 --> 00:33:31,844
Perché non mi ha detto dov'era il ragazzo?

248
00:33:31,845 --> 00:33:34,388
Quale ragazzo? Non vedo nessun ragazzo.

249
00:33:34,389 --> 00:33:40,270
Mi sta mentendo ancora!
Skinner l'ha portato in ospedale.

250
00:33:48,737 --> 00:33:51,323
Come fa a saperlo?

251
00:33:52,658 --> 00:33:59,498
Quello che so per certo è che Mulder
cerca Gibson Praise, ma non so perché.

252
00:33:59,706 --> 00:34:02,918
Ma quando arriverà dal ragazzo,
i miei uomini saranno lì ad aspettarlo.

253
00:34:04,920 --> 00:34:08,841
I suoi uomini hanno seguito
il vicedirettore Skinner?

254
00:34:14,513 --> 00:34:18,140
Dove sta andando?
Agente Scully, dove sta andando?

255
00:34:18,141 --> 00:34:20,101
I suoi uomini sono all'ospedale?

256
00:34:20,102 --> 00:34:23,437
L'ho fatto sorvegliare.
Nessuno può entrare o uscire da lì.

257
00:34:23,438 --> 00:34:26,733
Come fa a sapere
che quelli sono i suoi uomini?

258
00:35:16,116 --> 00:35:21,580
- Dov'è il ragazzo?
- Nella stanza in fondo, con Skinner.

259
00:35:22,831 --> 00:35:24,332
Ne è sicuro?

260
00:35:24,333 --> 00:35:29,504
I miei agenti lo sorvegliano. L'infermiera
è entrata a controllarlo ogni 20 minuti.

261
00:35:29,505 --> 00:35:33,508
Il personale sta facendo il suo lavoro.
Noi aspettiamo Mulder.

262
00:35:33,509 --> 00:35:37,345
Ogni minuto che aspettate,
quel ragazzo è in pericolo.

263
00:35:37,346 --> 00:35:41,725
Non faremo passare nessuno.
Non abbiamo fatto passare nessuno.

264
00:35:42,851 --> 00:35:45,270
Lei ci crede, agente Doggett?

265
00:36:00,619 --> 00:36:05,832
Se qualcuno tenta
di squarciarle la gola, la copro io.

266
00:36:08,669 --> 00:36:10,796
Vicedirettore Skinner.

267
00:36:11,713 --> 00:36:13,841
Sono John Doggett.

268
00:36:20,347 --> 00:36:23,558
Com'è possibile?
Che diavolo è successo?

269
00:36:23,559 --> 00:36:26,061
Non c'è nessuno in quella stanza.

270
00:36:30,899 --> 00:36:34,862
Cerco un paziente, un ragazzo di 12 anni.

271
00:36:35,612 --> 00:36:38,407
Potrebbe essere ancora nell'edificio.

272
00:36:45,914 --> 00:36:47,582
La finestra non si apre.

273
00:36:47,583 --> 00:36:52,462
Come hanno fatto un uomo e un ragazzo
a uscire da qui se non da quella porta?

274
00:37:05,851 --> 00:37:08,687
Va tutto bene. È con me. Gibson.

275
00:37:13,150 --> 00:37:16,360
Come ha fatto ad arrivare qui?

276
00:37:16,361 --> 00:37:19,322
Come ha fatto a farlo uscire
dalla stanza?

277
00:37:19,323 --> 00:37:21,241
Siamo passati dal soffitto.

278
00:37:23,994 --> 00:37:27,538
Non so di chi fidarmi.

279
00:37:27,539 --> 00:37:30,374
Dov'è?

280
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
È qui.

281
00:37:36,131 --> 00:37:38,634
Lo troveranno.

282
00:38:54,042 --> 00:38:56,128
Un'agente ha bisogno di aiuto.

283
00:39:16,857 --> 00:39:19,318
Ho detto che un'agente
ha bisogno di aiuto!

284
00:39:59,608 --> 00:40:02,985
Se non altro è stata una fortuna
che sia successo in un ospedale.

285
00:40:02,986 --> 00:40:05,447
È stata proprio una fortuna.
Certo, signore.

286
00:40:05,572 --> 00:40:12,370
Presumo che queste sostanze pericolose
fossero di natura medica.

287
00:40:12,371 --> 00:40:14,539
Non è ancora stato stabilito.

288
00:40:14,540 --> 00:40:20,379
Ci sono troppe cose che non sono state
ancora stabilite, tra cui dov'è Mulder.

289
00:40:22,005 --> 00:40:25,133
E poi i "fatti" che ha riportato,

290
00:40:26,510 --> 00:40:30,555
come "un uomo cade
da un dirupo e sparisce",

291
00:40:30,556 --> 00:40:36,895
"un assalitore maciulla la gola
di un agente e poi svanisce nel nulla".

292
00:40:37,980 --> 00:40:40,690
Sembra fantascienza di bassa lega.

293
00:40:40,691 --> 00:40:43,902
Intende dire che sembra un X-file.

294
00:40:46,488 --> 00:40:50,741
Ma non era quello che voleva ottenere
quando mi ha assegnato il caso?

295
00:40:50,742 --> 00:40:55,789
Le faccio io le domande, John.
Lei veda di darmi delle risposte.

296
00:41:00,669 --> 00:41:03,755
Non torni finché non le avrà trovate.

297
00:41:11,305 --> 00:41:13,724
GUARISCI PRESTO

298
00:41:23,609 --> 00:41:27,320
Mio padre diceva sempre
che non conta chi vince o chi perde,

299
00:41:27,321 --> 00:41:30,698
ma chi le prende di più.

300
00:41:30,699 --> 00:41:34,827
- Dovrebbe farmi sentire meglio?
- Credevo di sì.

301
00:41:34,828 --> 00:41:38,789
Ma in effetti non sono riuscito
a vedere il suo avversario.

302
00:41:38,790 --> 00:41:40,751
E non lo vedrà mai.

303
00:41:42,586 --> 00:41:45,713
Lei ancora non mi crede.

304
00:41:45,714 --> 00:41:49,800
Quello a cui non posso credere
è quanto a lungo la tengano qui dentro.

305
00:41:49,801 --> 00:41:54,640
Devono solo controllare
alcune cose per sicurezza.

306
00:41:55,516 --> 00:41:59,268
Io invece ho controllato
altre cose per lei.

307
00:41:59,269 --> 00:42:02,271
Le condizioni di Skinner sono stabili.

308
00:42:02,272 --> 00:42:06,442
Riposa tranquillo e aspetta
la diagnosi e ulteriori esami.

309
00:42:06,443 --> 00:42:09,820
Così come l'agente Landau.

310
00:42:09,821 --> 00:42:12,281
Gibson Praise è ora sotto tutela,

311
00:42:12,282 --> 00:42:16,912
ma ho richiesto una protezione speciale
come credo avrebbe fatto lei.

312
00:42:18,163 --> 00:42:22,334
- Cosa ci fa qui?
- La tengo aggiornata sul caso.

313
00:42:23,460 --> 00:42:25,920
Non è il suo lavoro.

314
00:42:25,921 --> 00:42:28,464
Lo è, invece.

315
00:42:28,465 --> 00:42:30,634
E ufficialmente.

316
00:42:32,970 --> 00:42:36,849
Sono stato assegnato agli X-file.

317
00:42:52,990 --> 00:42:58,370
Per quanto i nostri punti di vista
siano diversi, lo troverò, agente Scully.

318
00:44:39,763 --> 00:44:41,765
<i>Tradotto da:</i>
Elisabetta Nifosi