Előzetesen az X-aktákban
Maga és Skinner igazgatóhelyettes az elsődleges tanúi
Mulder eltűnésének. Azonnal kérem a kihallgatásukat.
- Ki vezeti? - A legjobb emberem,
John Doggett különleges ügynök.
Ha rájövünk, hová mehetett az az űrhajó,
megtalálhatjuk Muldert.
Most jöttem rá, miért vitték el Muldert, miért vannak Arizonában.
Egy Gibson Praise nevű fiút keresnek.
Megerősítést nyert a fiú holléte.
Flemingtownban van a siketek iskolájában.
A gyerek kimászott az ablakon.
- Mit keresnek itt? - Mit keres itt?
Muldert próbálom megtalálni.
A saját magunk teremtette sötétségben élünk,
És nem látjuk a minket körülvevő világot.
Az időn és téren átutazó létezők világát,
akiket csak a képzelet szüleményének vélünk.
Kik ezek a lények, akiket elképzelünk, de nem merünk hinni bennük?
Milyen sötét dolgokat művelnek az űrhajóikban,
amitől láthatatlan erők tartanak minket távol?
Ha ők ismerik a mi titkainkat, mi miért ne ismerhetnénk meg az övéiket?
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Engedjen el!
Kérem, engedjen el!
Engedje el a fiút!
Engedje el, Mulder!
Engedje el, vagy használnom kell a fegyverem!
Nem akarom ezt, Mulder ügynök. Nem akarok lőni!
Van magánál fegyver?
Hagyjuk már ezt, Mulder ügynök!
Ne csináljunk jelenetet! Van magánál fegyver?
Túl meleg van ehhez a baromsághoz.
Feküdjön a földre! Feküdjön le!
Tegye fel a kezét! Feküdjön szépen hasra!
Mi az istent csinál?
Mulder ügynök, maradjon ott!
Leugrott! Leugrott a szikláról!
Ki?
Mulder.
Nincs rá magyarázat...
Oké, én beszélek Scullyval. Ti menjetek vissza az iskolához.
- Hol van? Hol van Mulder? - Nem tudom.
Nem tudja?
A rádión hallottam, hogy látta.
Igen, láttam, azon a sziklán,
és láttam leesni ide.
- Akkor hol van? - Eltűnt.
- Nem mehetett el. - Nem, de mégis elment.
Az a szikla? Onnan esett le?
Ez lehetetlen.
Zsaruként sok mindent láttam.
Valaki zuhan öt emeletet, leporolja magát és továbbáll.
Egy idős hölgyet lelőttek egy kínai étteremben,
ő meg kipiszkálta a golyót a tányérjából.
De még ha Mulder túl is élte ezt, ez akkor is túlzás.
Ott csapódott be, ahol Scully ügynök áll.
Pontosan láttam.
És itt vannak ezek a nyomok.
Nézze meg. Mit lát?
Mulder futott.
Ez nem Mulder volt.
Ebben biztos voltam.
Lehet, hogy úgy nézett ki, de nem ő volt.
Mondtam, hogy ismerem.
Oké, talán nem olyan jól.
De láttam, ki volt itt, és Fox Mulder volt az.
Elhiszem, hogy úgy nézett ki,
és minden oka megvan rá, hogy azt higgye, ő volt,
de nem Mulder volt az.
Mondtam, hogy láttam olyan dolgokat, amire nincs magyarázat.
Láttam, ahogy egy embernek kinéző valami átalakul egy másik emberré.
Mi az, ami embernek néz ki, de nem az?
- Szóval, mi az? - Nem akarja tudni.
Nem ember? Akkor mi?
Hé, ne fordítson hátat, feltettem egy kérdést!
Űrlény.
Fejvadász.
De mire vadászik?
Gibson Praise-re, mert ő is részben idegen.
Ő egy humán anomália.
Tehát ez az idegen fejvadász
Muldernek álcázza magát, hogy idejöjjön és elvigye a fiút?
És hogy visszavigye a hajóra, ahol szerintünk Mulder is van.
Tudja mit, Scully ügynök,
nagyon kezd Mulder ügynökre emlékeztetni.
Akkor mondjon jobb magyarázatot!
Ha igaz, amit mond,
hogy létezik ez a valaki,
ez a fejvadász, akkor bárkivé válhat.
Maga, én, bárki lehet.
Igen, így van.
Lehetséges.
Bárhol is van most Mulder, remélem, hogy jól mulat.
És ez engedélyezett?
Itt vannak.
- Van valami nyom? Mulder? - Szerintük nem.
Átfésültük az iskolát.
- Maguk jobbak ennél. - Uram?
Itt kell lennie valahol.
Kutassuk át újra az iskolát!
Helló?
Elnézést, azt hittem, hogy...
Azt hittem, mindenki elment.
Talált valamit?
Nem. Folytassuk!
- Az adminisztrációs épület tiszta. - Vettem. Kutassák át újra!
Szeretném tudni, hogy került ide Doggett.
- Honnan tudta, hogy idejövünk? - Nem tudom.
De fel fog forgatni mindent,
miközben rossz embert keres.
Mi van Gibson Praise-zel?
Bármi is történt vele, eltűnt innen.
Akárhol is van, előttünk jár.
Ne nézzen oda, de figyelnek minket.
Csak induljon el, jövök majd én is.
Beszélhetnénk egy percre?
Nem lett volna szabad idejönnie.
Nem kellett volna idejönnie. Idevezeti őket.
Csak meg akarlak védeni, Gibson.
Tudom, hogy tudod, igazat mondok.
Tudom, hogy olvasol a gondolataimban.
Tudom, hogy elvitték, akivel dolgozik, Muldert.
És most értem jöttek.
Azért akarnak elvinni, Gibson,
mert különleges fiú vagy.
Azért akarnak elvinni, aki vagy.
Ne haragudj! Nem tudtam, hogy követ valaki.
Thea, a barátom, tudja.
Csak neki mondtam el az iskolában.
Azt mondja, engem is keres az FBI. Aggódik értem.
Igaza van, hogy aggódik.
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Elestem, amikor menekültem.
Lehet, hogy eltört, Gibson.
Ha megtalálnak, elvisznek.
Tudom. Mindig is tudtam.
Rögzítem a törést, jó, Gibson?
Helyre tesszük a lábad,
de kell egy autó, hogy kivigyelek innen.
Visszajövök érted, megígérem.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Ezt már mondta egyszer.
- Igen? - Az igazgató, magát keresi.
Tessék, John Doggett.
Doggett ügynök, jelentést kaptam Arizonából...
- Igen, uram. - ...hogy megtalálta Mulder ügynököt?
Attól tartok, valaki túl korán örült. Láttam őt, uram, de...
Hogy érti, hogy látta?
Mi a fene történik ott?
Folyamatosan dolgozunk, lezárattam az utakat,
és helikoptert is felküldtünk.
Kézben tartjuk a helyzetet.
Hogy létezik az, hogy az FBI megtalál valakit,
aztán a sivatag közepén eltűnik?
Mert szeretném tudni.
- Doggett ügynök, itt van? - Igen. Hallottam a kérdést.
Magát tettem meg főnöknek, Doggett.
Tegye a dolgát!
Jól mulat? Viccesnek találja?
Nem. De most már megértettem.
Hogy hogy került ide. Hogy jutott el Gibson Praise-ig.
Azt hiszi, kémkedtem maguk után?
Nem, de az új igazgatónk igen.
Maga csak egy bábu ebben a játszmában.
Akkor most magyarázza el, mire gondol pontosan.
Rendben.
Magának jó híre van, Doggett ügynök. Nem köt kompromisszumot, nem adja fel.
Maga az egyik legjobb ügynök.
Kinéz magának az igazgatói szék egy napon.
Ezért most behúzták a csőbe.
Nincs az a kordon, vagy helikopter, vagy bármi,
amivel megtalálná Muldert. Rosszul áll hozzá.
Nem hozzáállás kérdése. Máshogy nem tudok hozzáállni.
Csak úgy találhatja meg Muldert, ha elfogadja az igazságot.
Ha Scullyra hallgat.
De még akkor is... Mondjuk, hogy megtalálja.
Akkor is veszít.
Ha bármit ír a jelentésében ufókról vagy idegen fejvadászokról,
Kersh kinyírja.
Fogadok, hogy ez volt a terve.
Scully ügynök itt van?
Hol van Scully ügynök?
Aki Scully ügynökkel van, jelentkezzen!
Kivel van Scully ügynök?
Nem tud senki Scully ügynök hollétéről?
Ki van Scully ügynökkel?
Itt van Scully ügynök.
Akkor ez ki?
Odamegyek hozzá.
Mi az?
Add ide a rádiót!
Scully ott van?
Itt vagyok vele.
Kivel? Velem? Hol?
- Hol vannak? - Itt vagyunk hátul.
A hálóteremben.
Mondja meg, hogy ne engedje el! Ne veszítse el!
Tartsa ott! Mindjárt jövünk!
Scully ügynök...
Hé!
Itt van!
Látják?
- Hová tűnt? Látták? - Nem.
Ide futott!
Láttam!
Maga is látta!
Ügynök... tud lélegezni?
Azt hiszi, én voltam.
Azt hiszi, én csináltam.
Hogy lehetséges ez?
Itt van a szobában.
Mulder!
Scully ügynök!
Hová megy?
Scully ügynök!
Szálljon ki a kocsiból!
Scully ügynök!
- Ki maga? - Hogy ki vagyok?
- Dobja el a fegyvert és forduljon meg! - Nem fogok.
Gyerünk! Tudom, hogy megy ez,
hátul, a tarkóba kell lőni.
Scully, egy barátra szegez fegyvert!
Forduljon meg, vagy azt fogom hinni, hogy nem az, akinek látszik.
Scully, én vagyok! Skinner!
Be tudom bizonyítani.
Tudom a titkát. Ki más tudhatná?
Oké, akkor mondja meg!
Maga mondja meg!
Honnan tudjam, hogy maga az?
Nem szeretek terhes nőkre pisztolyt szegezni,
és azt sem, ha engem vesznek célba.
- Túl messzire ment, Scully. - Nem.
Ez a baj itt.
Nem ment elég messzire.
Kérem a kocsikulcsot!
És mit akar csinálni?
Annyi minden akadályoz minket, az FBI, John Doggett,
a kétség, a bizalmatlanság.
Bármi is az, csak addig működik, amíg hagyjuk.
Maga mondta, hogy Mulder nem hagyná.
Hogy tönkretegyem a karrierem emiatt. Miatta.
De mi a helyzet magával, Scully?
Maga még többet kockáztat.
Nem kockáztathatom, hogy sosem látom többé.
Bármikor feltűnhet, nem tudhatjuk.
Egyetlen utolsó esélyünk van,
ami itt vár ránk a sivatagban.
Gibson Praise.
Ő találhatja meg leghamarabb.
Szálljon be! Én vezetek.
Gibson!
Nincs itt.
Azt mondtam, várjon meg itt.
Itt kellett volna maradnia.
Gibson!
Megvan.
Gibson.
Mit csinálsz itt?
Miért nem válaszoltál?
Itt van.
Hallom.
Miről beszélsz?
Mulder.
Itt van valahol.
Magas láza van.
Elfertőződhetett a lába.
Oké, beviszünk a kórházba, rendben?
Már nagyon közel van.
Majd viszlek.
Kapaszkodj a nyakamba! Vigyázz a lábadra!
Scully ügynök?
Vigye el a kórházba!
És maga?
SÜRGŐSSÉGI
MACLAREN EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ÉJJEL 12:48
A fiúnak azonnal ellátásra van szüksége!
Mi az?
Jól vagy? Mi a baj?
Nyugalom, Gibson. Feküdj vissza!
Mulder!
Te jó isten...
Ahhoz képest, hogy állítólag nem követ,
mázlija van.
Mindig ott van a közepében.
És ez mit jelent?
Hogy őrült vagyok, vagy hogy igazam van?
A sivatagban kószálni éjjel, hát maga tudja.
Azt mondja, meg akarja találni Muldert, de nem tesz meg mindent ezért.
Fél, hogy igazam van.
Nem félek semmitől.
Csak attól, hogy Mulder magával is elhitette ezt a hülyeséget.
Maga is látta ezt a hülyeséget.
Hogy magyarázza meg, ami ma történt?
Hadd kérdezzek valamit!
Ha megtalálta volna őt, vagy az űrhajót, vagy azt a fejvadászt,
mit csinált volna?
Tudom, hogy Mulder ügynök mit csinálna.
Bármit megtenne.
Szóval hazudna. Ahogy maga hazudik nekem.
És semmibe venné az utasításokat, ahogy azt maga is tette.
Erről van szó, Scully ügynök?
Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.
Tudta, hogy hol van a gyerek.
- És nem mondta el, miért? - Milyen gyerek?
- Nem látok itt gyereket. - Megint hazudik!
Skinner helyettes innen vitte a kórházba.
És ezt honnan tudja?
Egy dolgot tudok biztosan,
hogy Mulder meg akarja találni Gibson Praise-t.
Hogy miért, azt nem értem.
De amikor odamegy érte, az embereim várni fogják.
Az emberei követték Skinner igazgatóhelyettest?
Hé, hová megy?
- Scully ügynök, hová megy? - Az emberei a kórháznál vannak?
Kézben tartják a dolgot. Senki nem mehet se ki, se be,
- a tudtuk nélkül. - Honnan tudja, hogy ők az emberei?
Scully!
Hol a fiú?
A folyosó végén lévő ajtó, Skinner vele van.
Biztos benne?
Nézzen be az ablakon!
Az éjszakás nővér 20 percenként benéz, a fiú jól van.
A kórházi személyzet gondoskodik róla.
Már csak Mulderre várunk.
Minden percben, amíg várnak, a fiú veszélyben van.
Itt nem jut át senki, Scully ügynök.
Senki nem mehetett be.
Biztos ebben, Doggett ügynök?
Ha valami a torkának ugrana, majd fedezem.
Skinner helyettes! Itt John Doggett!
Ez meg mi?
- Mi folyik itt? - Senki nincs bent.
Egy beteget keresek, 12 éves fiú.
Még itt lehet az épületben.
Az ablak nem is nyílik.
Hogy juthat ki innen egy felnőtt férfi és egy fiú, ha nem az ajtón?
Scully ügynök!
Semmi baj, itt van. Gibson.
Hogy került ide?
- Hogy hozta ki a szobából? - A mennyezeten keresztül.
Nem tudom, kiben bízhatok.
Hol van?
Itt van.
Meg fogják találni!
Scully ügynök!
Egy ügynöknek segítség kell!
Azt mondtam, segítség kell!
Az egyetlen szerencse, hogy egy kórházban történt.
Igen, szerencse, uram.
Feltételezem, hogy azok a veszélyes anyagok vagy vegyszerek,
amik ezt okozták, a kórházban használatosak.
Ezt még nem erősítették meg, uram.
Sok minden nincs itt megerősítve, ahogy Mulder holléte sem.
De egyes elemei a jelentésének...
mint például: " egy férfi leesik egy szikláról, és eltűnik",
"egy ügynök torkát átvágja valaki,
aki utána eltűnik"...
Úgy hangzik, mint valami sci-fi.
Úgy érti, mint egy X-akta.
De ezt akarta, uram, nem?
Amikor megbízott ezzel.
Itt én kérdezek, John!
Magának csak választ kell adnia.
Ne jöjjön vissza válaszok nélkül!
Anyám mindig azt mondta, nem az számít, hogy veszítesz vagy nyersz,
hanem hogy kit vernek meg jobban.
- Ennek fel kéne vidítania? - Azt reméltem.
De nem láttam az ellenfelét.
És nem is fogja.
Még mindig nem hisz nekem.
Azt nem hiszem el, miért tartják itt ilyen sokáig.
Csak még egy pár dolgot ellenőrizniük kell,
hogy biztosak legyenek.
Pár dologról be akartam számolni.
Skinner helyettes állapota stabil,
jelenleg pihen, és várja a diagnózist és a továbbiakat.
Landau ügynök ugyancsak.
Gibson Praise egy állami intézetben van,
de külön védelmet kértem neki, gondolom, ezzel egyetért.
Mit művel, Doggett?
Csak tájékoztatom a fejleményekről.
Ez nem a maga dolga.
De igen.
Hivatalosan is.
Én is az X-aktákhoz kerültem.
Bármennyire is különbözünk, meg fogom találni, Scully ügynök.
Fordító: Kádár Andrea