Στα προηγούμενα επεισόδια.
Είστε οι βασικοί μάρτυρες στην εξαφάνιση του Μόλντερ.
Θέλω τις καταθέσεις σας άμεσα.
Ποιος τις παίρνει;
Ο επικεφαλής. Ειδικός πράκτορας Ντόγκετ.
Αν καταλάβουμε πού πάει το σκάφος, ίσως βρούμε τον Μόλντερ.
Βρήκα γιατί τον απήγαγαν. Γιατί είναι στην Αριζόνα.
Ψάχνουν ένα αγόρι, τον Γκίμπσον Πρέιζ.
Επιβεβαίωσα τη θέση του μικρού.
Είναι σε ένα σχολείο κωφών στο Φλεμινγκτάουν.
Ο μικρός το έσκασε.
Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να βρω τον Μόλντερ.
Ζούμε σε έναν κόσμο σκότους που εμείς φτιάξαμε.
Τυφλοί σε έναν κόσμο κάθε άλλο παρά αόρατο σε μας.
Εναν κόσμο με όντα που ταξιδεύουν στο χωροχρόνο...
...και που για εμάς είναι μόνο φαντασιώσεις.
Ποια είναι αυτά τα πλάσματα που φανταζόμαστε αλλά δεν αποδεχόμαστε;
Τι σκοτεινά έργα γίνονται μέσα στις μηχανές τους...
...που μας τις κρύβουν αόρατες δυνάμεις;
Αν γνωρίζουν τα μυστικά μας...
...γιατί να μην ξέρουμε τα δικά τους;
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Σταμάτα!
Αφησέ με! Αφησέ με!
Αφησέ τον!
Αφησέ τον, Μόλντερ!
Αφησέ τον αλλιώς θα αναγκαστώ να πυροβολήσω.
Δε θέλω να το κάνω. Δε θέλω να πυροβολήσω.
Είσαι οπλισμένος;
Ελα τώρα. Είναι γελοίο.
Δεν είμαστε σε ταινία. Πες μου αν έχεις όπλο.
Εχει πολλή ζέστη για γελοιότητες.
Εντάξει τότε. Ξάπλωσε στο έδαφος.
Μπρούμυτα με τα χέρια ψηλά.
Τι στο καλό κάνεις;
Μόλντερ, μείνε ακίνητος!
Επεσε!
Από τον γκρεμό! - Ποιος;
Ο Μόλντερ.
Θα μιλήσω στη Σκάλι.
Γυρίστε στο σχολείο.
Πού είναι; Πού είναι ο Μόλντερ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Είπαν στον ασύρματο ότι τον είδες.
Τον είδα εκεί πάνω να πέφτει κάτω.
- Τότε, πού είναι; - Εφυγε.
- Δεν γίνεται αυτό. - Μπορεί όχι, αλλά έγινε.
Από κει πάνω; Επεσε από κει;
Αδύνατον. Μετά από τέτοια πτώση.
Εχω δει πολλά.
Ενας πέφτει από τον πέμπτο...
...σηκώνεται και περπατά.
Μια άλλη πυροβολείται εξ επαφής...
...και συνεχίζει το φαγητό της.
Και να επιβίωσε όμως ο Μόλντερ...
...αυτό που έκανε παραπάει.
Επεσε εκεί που στέκεται η Σκάλι.
Αναμφίβολα και ξεκάθαρα.
Εδώ είναι τα χνάρια του.
Κοιτάξτε τα. Τι βλέπετε;
Ο Μόλντερ έτρεχε.
Δεν ήταν ο Μόλντερ.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Μπορεί να του έμοιαζε, αλλά δεν ήταν.
Σου είπα ότι τον ξέρω.
Ισως όχι τόσο καλά.
Αλλά ξέρω ότι εκεί ήταν ο Μόλντερ.
Σίγουρα του έμοιαζε και το πιστεύεις.
Δεν ήταν όμως.
Σου είπα ότι έχω δει πράγματα.
Ανεξήγητα πράγματα.
Εχω δει κάτι που μοιάζει με άνθρωπο να μεταμορφώνεται σε άλλο άνθρωπο.
Κάτι που μοιάζει με άνθρωπο, αλλά δεν είναι άνθρωπος;
Τι είναι;
Δε θες να ξέρεις.
Αν δεν είναι άνθρωπος, τότε τι είναι;
Μη μου γυρνάς την πλάτη. Κάνω μια λογική ερώτηση.
Είναι εξωγήινος.
Είναι κυνηγός κεφαλών.
Και τι κυνηγάει;
Τον Γκίμπσον Πρέιζ.
Είναι εν μέρει εξωγήινος.
Μια ανθρώπινη ανωμαλία.
Αρα, αυτός ο εξωγήινος πήρε τη μορφή του Μόλντερ για να αρπάξει το αγόρι;
Να τον επιστρέψει στο σκάφος, όπου πιστεύουμε ότι βρίσκεται ο Μόλντερ.
Πράκτορα Σκάλι, αρχίζεις να μου θυμίζεις πολύ τον Μόλντερ.
Τότε, δώσε εσύ μια εξήγηση.
Αν είναι αλήθεια ή πιθανό να υπάρχει ένα πλάσμα σαν αυτόν τον κυνηγό...
...τότε μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε. Εσύ, εγώ, οποιοσδήποτε.
Νομίζω πώς είναι αλήθεια.
Και πιθανό.
Οπου κι αν βρίσκεται ο Μόλντερ...
...ελπίζω να χαμογελάει.
Εφτασαν.
- Βρήκατε κανένα ίχνος του; - Οχι σύμφωνα μ' αυτούς.
Ψάξαμε το σχολείο.
- Μπορείς και καλύτερα. - Ορίστε;
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Ας ξαναψάξουμε το σχολείο!
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσασταν...
Δε σας είχαν βγάλει έξω;
Βρήκατε τίποτα;
Οχι.
Ας συνεχίσουμε την έρευνα.
- Κανείς στο διοικητικό κτίριο. - Ελήφθη. Ελέγξτε πάλι.
Πώς βρέθηκε εδώ ο Ντόγκετ; Πώς ήξερε πού πηγαίναμε;
Δεν ξέρω. Θα αναποδογυρίσει το μέρος ψάχνοντας το λάθος πρόσωπο.
Τι απέγινε ο Γκίμπσον Πρέιζ;
Ο,τι και αν απέγινε, εξαφανίστηκε.
Οπου κι αν είναι, δε θα τον βρούμε εύκολα.
Μην κοιτάς, μας παρακολουθούν. Απλά περπάτα και σ' ακολουθώ.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Θα τους οδηγήσεις σ' εμένα.
Ηρθα να σε προστατεύσω.
Ξέρω ότι ξέρεις ότι λέω αλήθεια.
Ξέρω ότι ξέρεις τις σκέψεις μου.
Ξέρω ότι πήραν το συνεργάτη σου.
Και τώρα ήρθαν να πάρουν εμένα.
Ο μόνος λόγος που θέλουν να σε πάρουν είναι γιατί είσαι ιδιαίτερος.
Σε θέλουν για αυτό που είσαι.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι κάποιος με ακολουθούσε.
Η φίλη μου, η Θία, ξέρει.
Μόνο σε αυτήν το είπα.
Λέει ότι με ψάχνει και το FBI.
Φοβάται για εμένα.
Εχει δίκιο να φοβάται.
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Επεσα όταν έτρεχα να ξεφύγω.
Μάλλον το έσπασες, Γκίμπσον.
Αν με βρουν, θα με πάρουν. Το ξέρω.
Πάντα το ήξερα.
Θα φτιάξω ένα νάρθηκα, Γκίμπσον.
Θα ακινητοποιήσω το πόδι σου, αλλά...
...θα χρειαστώ αμάξι για να σε πάρω από εδώ.
Θα επιστρέψω να σε πάρω.
Το υπόσχομαι.
Δε θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Ο αναπληρωτής διευθυντής.
Εδώ Τζον Ντόγκετ.
Πράκτορα. Λαμβάνω αναφορές από την Αριζόνα.
- Μάλιστα. - Οτι βρήκατε τον Μόλντερ;
Μάλλον κάποιος βιάστηκε. Τον είδα αλλά...
Τι εννοείς "τον είδες"; Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Δεν έχουμε σταματήσει. Ομάδες στο έδαφος κι ένα ελικόπτερο τον ψάχνουν.
Ολα είναι υπό έλεγχο.
Πώς το FBI βρίσκει κάποιον...
...και μετά τον χάνει στη μέση της ερήμου;
Θα ήθελα να ξέρω.
Με ακούς; - Ναι, άκουσα την ερώτηση.
Σε έθεσα επικεφαλής, Ντόγκετ.
Κάνε τη δουλειά σου.
Το διασκεδάζεις; Σε διασκεδάζω;
Όχι.
Απλά κατάλαβα κάτι.
Πώς βρέθηκες εδώ. Ποιος σε οδήγησε στον Πρέιζ.
Πιστεύεις ότι σε κατασκόπευα;
Οχι, αλλά πιστεύω ότι ο αναπληρωτής διευθυντής το έκανε. Σε έκανε πιόνι.
Μου έδειξες την εικόνα. Τώρα, βάλ' τη σε πλαίσιο.
Εχεις καλή φήμη. Δε συμβιβάζεσαι, δεν παραιτείσαι.
Είσαι ένας από τους καλύτερους. Πολλοί θα σε ήθελαν για διευθυντή.
Γι' αυτό σε παγίδεψαν.
Καμία έρευνα εδάφους ή αέρα δε θα τον βρει. Το προσεγγίζεις λανθασμένα.
Δεν είναι θέμα προσέγγισης. Αυτήν έχω μόνο.
Για να τον βρεις, πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια.
Ακουσε τη Σκάλι.
Ακόμα και τότε, πες ότι τον βρίσκεις...
...πάλι χάνεις.
Αν αναφέρεις κάτι για εξωγήινους, ΑΤΙΑ ή εξωγήινους κυνηγούς κεφαλών...
...ο Κερς θα σε καταστρέψει.
Στοιχηματίζω ότι αυτό σχεδίαζε.
Είναι η πράκτορας Σκάλι εδώ;
Πού είναι η Σκάλι;
Κάποιος που είναι με τη Σκάλι να τη δώσει στον ασύρματο.
Κάποιος με τη Σκάλι.
Ξέρει κανείς πού βρίσκεται;
Είναι κάποιος μαζί της;
Εγώ είμαι μαζί της.
Τότε ποια είναι αυτή;
Πήγαινε στη Σκάλι.
Τι;
Δώσ' μου τον ασύρματο.
Είσαι με τη Σκάλι; - Ακριβώς απέναντί της.
Από ποιον; Από εμένα;
Πού;
- Πού είσαι; - Στο κτίριο.
Στους κοιτώνες.
Πες του να την κρατήσει, να μη φύγει από μπροστά του!
Κράτα την εκεί. Ερχόμαστε!
Πράκτορα Σκάλι;
Να τη!
Τη βλέπεις;
Πού πήγε; Την είδες;
Οχι.
Πήγε εκεί πίσω!
Την είδα!
Την είδες!
Πράκτορα, μπορείς να αναπνεύσεις;
Νομίζει ότι ήμουν εγώ.
Οτι εγώ του το έκανα αυτό.
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι κάποιος εδώ μέσα.
Μόλντερ.
Πράκτορα Σκάλι;
Πού πας;
Πράκτορα Σκάλι;
Βγες από το αμάξι.
Πράκτορα Σκάλι!
- Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι;
- Πέτα το όπλο και γύρνα. - Οχι.
Κάν' το!
Ξέρω πώς θα σε σκοτώσω. Με μια σφαίρα στο σβέρκο.
Σκάλι, σημαδεύεις ένα φίλο.
Γύρνα αλλιώς θα υποθέσω ότι δεν είσαι αυτός που λες.
Σκάλι, εγώ είμαι! Ο Σκίνερ!
Μπορώ να το αποδείξω.
Ξέρω το μυστικό σου. Ποιος άλλος το ξέρει;
Πες μου.
Εσύ να μου πεις.
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
Δεν μ' αρέσει ούτε να σημαδεύω εγκύους ούτε να με σημαδεύουν.
Εχουμε ξεφύγει, Σκάλι.
Οχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχουμε ξεφύγει αρκετά.
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
Και τι θα κάνεις;
Μας εμποδίζουν το FBI, ο Τζον Ντόγκετ...
...η αμφιβολία, η δική μας έλλειψη εμπιστοσύνης.
Και θα συνεχίσουν όσο τους αφήνουμε.
Είπες ότι ο Μόλντερ δε θα το επέτρεπε.
Δε θ' άφηνε να καταστρέψω την καριέρα μου γι' αυτόν.
Εσύ όμως;
Κινδυνεύεις να χάσεις τόσα πολλά.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μην τον ξαναδώ.
Μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. Δεν το ξέρουμε.
Εχουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Μας περιμένει εκεί στην έρημο.
Ο Γκίμπσον Πρέιζ.
Ισως εξαρτηθεί από το ποιος θα τον βρει πρώτος.
Μπες στο αμάξι. Θα οδηγήσω εγώ.
Γκίμπσον;
Δεν είναι εδώ.
Του είπα να μείνει εδώ.
Επρεπε να μείνει εδώ.
Γκίμπσον;
Τον βρήκα.
Γκίμπσον;
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δε μου απάντησες;
Είναι εδώ.
Τον ακούω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Μόλντερ.
Κάπου εκεί έξω.
Εχει υψηλό πυρετό.
Μάλλον μολύνθηκε το πόδι του.
Θα πάμε στο νοσοκομείο. Εντάξει μικρέ;
Είναι τόσο κοντά τώρα.
Κρατήσου πάνω μου. Πρόσεχε το πόδι σου.
Πράκτορα Σκάλι;
- Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. - Κι εσύ;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΛΑΡΕΝ 00:48
Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική φροντίδα!
Τι;
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς, Γκίμπσον. Ξάπλωσε.
Μόλντερ!
Ω, Θεέ μου.
Λες ότι δε με ακολουθείς, πώς με βρίσκεις τότε;
- Είσαι όπου έχει δράση. - Τι σου λέει αυτό;
Οτι είμαι τρελή ή σωστή;
Εσύ τριγυρνάς στην έρημο μες στη νύχτα.
Θες να τον βρεις, αλλά δεν κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Φοβάσαι ότι έχω δίκιο. - Δε φοβάμαι τίποτα.
Μόνο ότι ο Μόλντερ σε έπεισε για αυτές τις χαζομάρες.
Είδες τις "χαζομάρες" με τα μάτια σου.
Πώς εξηγείς τι συνέβη σήμερα;
Θα σε ρωτήσω κάτι, υποθετικά.
Αν τον βρεις εδώ έξω, το σκάφος ή τον εξωγήινο κυνηγό...
...τι θα κάνεις μετά;
Ξέρω τι θα έκανε ο Μόλντερ.
Ο,τι χρειάζεται.
Θα έλεγε ψέματα; Οπως είπες σε μένα.
Θα αψηφούσε διαταγές όπως κάνεις όλη την ώρα;
Αυτό χρειάζεται, Σκάλι;
Για να πάρεις, πρέπει να δώσεις.
Ηξερες πού ήταν ο μικρός και δεν είπες. Γιατί;
Ποιος μικρός; Δεν βλέπω κανέναν.
Πάλι λες ψέματα!
Ο Σκίνερ τον πήγε από εδώ στο νοσοκομείο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ενα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Ο Μόλντερ κυνηγά το μικρό, τον Πρέιζ.
Γιατί; Δεν έχω ιδέα.
Οταν πάει για το μικρό, θα τον περιμένουν.
Οι άντρες σου ακολούθησαν τον Σκίνερ;
Πού πας;
- Οι άντρες σου είναι στο νοσοκομείο;
Είναι υπό έλεγχο. Ελέγχουν τους πάντες.
Πώς ξέρεις ότι είναι οι δικοί σου;
Σκάλι!
- Πού είναι; - Τελευταία πόρτα, με τον Σκίνερ.
Είστε σίγουροι;
Πράκτορες βλέπουν από το παράθυρο.
Η νοσοκόμα ελέγχει κάθε 20 λεπτά. Είναι καλά.
Το προσωπικό κάνει τη δουλειά του. Απλά περιμένουμε τον Μόλντερ.
Κάθε λεπτό που περνά, το αγόρι κινδυνεύει.
Κανείς δεν περνά από μας.
Κανείς δεν πέρασε από μας.
Το πιστεύεις αυτό, πράκτορα Ντόγκετ;
Αν κάτι πάει να σου ξεσκίσει το λαιμό, σε καλύπτω.
Υποδιευθυντή Σκίνερ;
Είμαι ο Τζον Ντόγκετ.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; - Δεν είναι κανείς εδώ.
Ψάχνω έναν ασθενή. Ενα αγόρι 12 χρονών.
Μπορεί να είναι ακόμα στο κτίριο.
Το παράθυρο δεν ανοίγει.
Πώς βγήκαν, αν όχι από την πόρτα;
Πράκτορα Σκάλι;
Ηρέμησε. Τον έχω. Τον Γκίμπσον.
Πώς ήρθες εδώ;
Πώς βγήκατε απ' το δωμάτιο; - Από το ταβάνι.
Δε ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Πού είναι;
Ακριβώς εδώ.
Θα τον βρουν.
Πράκτορα Σκάλι;
Θέλουμε βοήθεια εδώ!
Είπα ότι θέλουμε βοήθεια!
Ημασταν τυχεροί που όλα έγιναν σε νοσοκομείο.
Πολύ τυχεροί, κύριε.
Υποθέτω ότι προκλήθηκαν από ιατρικά επικίνδυνα υλικά ή χημικά;
Δε γνωρίζουμε ακόμα.
Πολλά δε γνωρίζουμε εδώ.
Οπως πού βρίσκεται ο Μόλντερ.
Εχω εδώ μερικά από τα "γεγονότα" σου.
"Ενας άντρας πέφτει από τον γκρεμό κι εξαφανίζεται"...
..."κάποιος συνέθλιψε το λαιμό ενός πράκτορα κι εξαφανίστηκε".
Θυμίζουν σενάριο επιστημονικής φαντασίας.
Εννοείτε Φάκελο Χ.
Αυτός δεν ήταν ο σκοπός σας;
Οταν μου αναθέσατε την υπόθεση;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, Τζον.
Εσύ δίνεις τις απαντήσεις.
Μην επιστρέψεις μέχρι να τις έχεις.
ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
Ο μπαμπάς μου έλεγε "δεν έχει σημασία ποιος νίκησε..."
"...αλλά ποιος έφαγε πιο πολύ ξύλο".
Πρέπει να ευθυμήσω;
Μάλλον.
Δεν είδα όμως τον αντίπαλό σου.
Ούτε θα τον δεις ποτέ.
Ακόμα δεν με πιστεύεις.
Δεν πιστεύω πόσο σε κρατούν εδώ μέσα.
Πρέπει να ελέγξουν κάποια πράγματα.
Να σιγουρευτούν.
Σκέφτηκα πώς κι εσύ θα το ήθελες.
Η κατάσταση του Σκίνερ είναι σταθερή.
Ξεκουράζεται και περιμένει τη διάγνωσή του.
Οπως κι ο λαιμός του Λάνταου.
Ο Πρέιζ είναι υπό κρατική προστασία.
Ζήτησα και ειδική προστασία, όπως θα έκανες κι εσύ.
Τι κάνεις εδώ, πράκτορα Ντόγκετ;
Σε κρατάω ενήμερη.
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
Παραδόξως, είναι.
Επίσημα.
Μου ανέθεσαν τους Φακέλους Χ.
Παρά τις διαφορές μας...
...θα τον βρω, πράκτορα Σκάλι.
Απόδοση Διαλόγων Βίκυ Αποστολίδου