Viděli jste...
Vy a zástupce Skinner jste hlavními svědky
Mulderova zmizení. Chci vás nechat vyslechnout co nejdříve.
- Vyslechnout kým? - Velitelem vyšetřovací skupiny
agentem Johnem Doggettem.
Pokud přijdeme na to, kam ta loď mířila,
máme šanci najít Muldera.
Právě mi došlo, proč unesli Muldera a proč jsou v Arizoně.
Hledají chlapce jménem Gibson Praise.
Už víme, kde je ten kluk.
Je ve škole pro hluché ve městě jménem Flemingtown.
Ten kluk utekl oknem.
- Co tu děláte? - Co vy tu děláte?
Snažím se najít Muldera.
Žijeme v temnotě, kterou jsme si sami vytvořili,
a zůstáváme slepí ke zbytku světa.
Světa bytostí, které cestují časem a prostorem,
bytostí, které si dokážeme představit pouze pomocí naší fantazie.
Kdo jsou ty bytosti, které si dokážeme představit, ale máme strach je přijmout?
Jaké temné věci se odehrávají v jejich neuvěřitelných strojích,
které jsou před námi maskovány neviditelnými silami?
Jestliže oni znají naše tajemství, proč my nemůžeme znát ta jejich?
FOX MULDER FBI
PARANORMÁLNÍ JEVY
DANA SCULLYOVÁ FBI
PRAVDA JE TAM VENKU
Nechte toho, prosím. Ne!
Nechte toho! Pusťte mě!
Pusťte toho kluka!
Nechte ho jít, Muldere!
Nechte ho jít nebo budu nucen střílet.
A to nechci udělat, Muldere. Nechci střílet.
Jste ozbrojený?
Ale no tak, chováte se stupidně, agente Muldere.
Tohle není film. Jen mi řekněte, jestli máte zbraň.
Na tyhle kraviny je moc vedro.
Jak chcete. Lehněte si! Lehněte si na zem!
Ruce vzhůru a lehnout na břicho!
Zatraceně, co to děláte?
Agente Muldere, stůjte!
Spadl! Spadl z útesu!
Kdo?
Mulder.
Nedokážu to vysvětlit...
Tak jo, promluvím se Scullyovou. Vy jeďte zpátky do školy.
- Kde je? Kde je Mulder? - Nevím.
Vy nevíte?
Slyšela jsem přes vysílačku, že jste ho viděl.
Jo, viděl jsem ho. Došel k tamhletomu útesu
a pak spadl dolů přímo tamhle.
- A kde teda je? - Je pryč.
- No tak, nemůže být pryč. - Jo, to nemůže, ale stejně je.
Z tohohle útesu? Z toho že spadl?
To není možné.
Policisté toho vidí spoustu.
Chlap spadne z pátého patra, opráší se a jde zpět do práce.
Na starou paní vystřelí z blízka v restauraci,
ale kulka jí skončí v omeletě.
I kdyby ten pád Mulder přežil, co udělal potom je prostě moc.
Dopad byl tamhle, jak stojí agentka Scullyová,
je jasně identifikovatelný.
Tady máme stopy, které vedou pryč.
Podívejte se na ně. Co vidíte?
Mulder utíkal.
Nebyl to Mulder.
Tím jediným jsem si jistý.
Mohlo to vypadat jako Mulder, ale nebyl to Mulder.
Říkal jsem vám, že Muldera znám.
Možná ne až tak dobře,
ale vím, kdo stál tam nahoře, a to byl Fox Mulder.
Určitě to tak vypadalo,
a máte důvod věřit tomu, že to byl on,
ale nebyl to Mulder.
Říkala jsem, že jsem viděla věci, které nedokážu vysvětlit.
Viděla jsem něco, co vypadalo jako člověk, proměnit se na jiného člověka.
Něco co vypadalo jako člověk, ale nebyl to člověk?
- Tak co to je? - To nechcete vědět.
Není to člověk? Tak co to sakra bylo?
Neotáčejte se ke mně zády. Položil jsem vám logickou otázku.
Byl to mimozemšťan.
Lovec odměn.
Který loví odměnu za co?
Za Gibsona Praise, protože je částečně mimozemšťan.
Je lidskou anomálií.
Takže tenhle mimozemský lovec odměn
se přestrojil za Muldera a přišel sem sebrat toho chlapce?
A odnést ho na jejich loď, kde se domníváme, že je Mulder.
Víte, agentko Scullyová, začínáte mi
sama Muldera dost připomínat.
Tak mi to vysvětlete vy.
Jestli je to pravda, jestli je možné,
že je tu někdo takový,
může se ten lovec odměn proměnit v kohokoliv.
Ve vás, ve mě, v kohokoliv.
Myslím, že je to pravda.
Že je to možné.
Ať je teď Mulder kdekoliv, doufám, že se tomu směje.
Mají to schválené?
Jo. Už jsou tady.
- Nějaké stopy Muldera? - Podle těchto lidí ne.
Školu jsme prohledali.
- Máš přeci na víc. - Pane?
Někde tu musí být.
Prohledejte znovu školu.
Haló?
Promiňte, myslel jsem, že...
že vás všechny poslali ven.
Našel jste něco?
Ne. Hledejte dál.
- Administrativní budova je čistá. - Rozumím. Prověřte ji znova.
Chci vědět, jak se sem Doggett dostal.
- Jak vůbec věděl, kam jedeme? - To nevím.
Ale obrátí to tu naruby
hledáním špatného člověka.
A kde je Gibson Praise?
Ať se mu stalo cokoliv, tak už je dávno pryč.
Ať je kdekoliv, je o tři kroky před námi.
Nedívejte se, ale máme společnost.
Běžte, jsem hned za vámi.
Máte minutku?
Neměla jste sem chodit.
Zavedete je přímo ke mně.
Přišla jsem tě chránit, Gibsone.
Vím, že víš, že je to pravda.
Vím, že můžeš číst mé myšlenky.
Vím, že unesli vašeho kolegu, Muldera.
A teď si přišli pro mě.
Chtějí tě z jediného důvodu, Gibsone.
Jsi jedinečný chlapec.
Chtějí tě vzít kvůli tomu, co jsi.
Promiň. Nevěděla jsem, že jde někdo za mnou.
Moje kamaráda Thea to ví.
Je jediná ze školy, komu jsem to řekl.
Říkala, že mě hledá FBI. Má o mě strach.
Má k tomu důvod.
Nevíme, komu můžeme věřit.
Spadl jsem, když jsem utíkal.
Může to být zlomené, Gibsone.
Pokud mě najdou, unesou mě.
Vím to. Vždy jsem to věděl.
Udělám ti dlahu, Gibsone.
Narovnám ti nohu,
ale budu potřebovat auto, abych tě odtud dostala.
Vrátím se pro tebe. Slibuji.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
To už jste mi jednou řekla.
- Ano? - Volá vám zástupce.
Ano, tady John Doggett.
Agente Doggette, dostávám zprávy z Arizony,
- Ano, pane. - že jste našli agenta Muldera.
To byla unáhlená zpráva. Viděl jsem ho, pane, ale...
Jak to myslíte, že jste ho viděl?
Co se tam sakra děje?
Děláme na tom nonstop. S místními to tu
prohledáváme a máme i lidi ve vzduchu.
Máme situaci pod kontrolou.
Jak se může stát, že FBI někoho najde
a potom ho ztratí uprostřed pouště?
To bych teda rád věděl.
- Agente Doggette, jste tam? - Ano, slyšel jsem vás.
Dal jsem vám velení, Doggette.
Tak dělejte svou práci.
Bavíte se dobře? Na můj účet?
Ne, jen mi to dává smysl.
Kdo vás dovedl k Gibsonu Praiseovi.
Myslíte, že vás špehuju?
Ne, ale myslím, že náš nový zástupce ano.
Dělá z vás pěšáka v téhle zmanipulované hře.
Dobře, obrázek mám, teď ho ještě dejte do rámu.
Dobře.
Máte dobrou pověst, agente Doggette. Neslevíte a neustoupíte.
Jste zatraceně dobrý FBI agent.
Jednoho dne byste mohl být i ředitelem.
Proto jste tady, abyste neuspěl.
Můžete to tu prohledávat jak chcete, klidně i ze vzduchu,
ale Muldera nenajdete. Je to špatný přístup.
To není otázka přístupu. Je to jediný přístup, který mám.
Jediný způsob, jak najít Muldera, je poddat se pravdě.
Poslouchat Scullyovou.
Ale i tak... Řekněme, že ho najdete.
I tak prohrajete.
Dáte-li do zprávy cokoliv o mimozemšťanech nebo UFO nebo mimozemských lovcích odměn,
Kersh vás zničí.
Vsadím se, že to byl jeho plán.
Je tu agentka Scullyová?
Kde je Scullyová?
Jestli jste někdo se Scullyovou, dejte jí vysílačku.
Někdo, kdo je se Scullyovou.
Vidíte někdo agentku Scullyovou?
Je někdo s ní?
Scullyová je tady.
A kdo je tamhleto?
Scullyová poslouchá.
Co je?
Dejte mi to.
Je tam Scullyová?
Je kousek ode mě.
Kousek od koho? Ode mě? Kde?
- Jaká místnost? Kde jste? - Na ubytovně.
Jsme uvnitř.
Ať ji zastaví. Ať ji nespouští z očí!
Zadržte ji, už běžíme.
Scullyová...
Hej!
Tamhle je!
Vidíte ji?
- Kam zmizela? Viděl jste ji? - Ne.
Běžela sem.
Viděla jsem ji.
Viděl jste ji.
Agente... Můžete dýchat?
Myslí, že to já.
Myslí si, že jsem to byla já.
Jak je to možné?
Je to někdo v téhle místnosti.
Muldere!
Agentko Scullyová.
Kam jedete?
Agentko Scullyová.
Vystupte z auta.
Agentko Scullyová!
- Co jste zač? - Co jsem já zač?
- Položte to a otočte se. - To neudělám.
Udělejte to! Vím, jak to chodí,
jedna rána zezadu do krku.
Scullyová, míříte zbraní na přítele.
Otočte se nebo budu předpokládat, že nejste tím, kým tvrdíte.
Scullyová, jsem to já! Skinner!
Dokážu vám to.
Znám vaše tajemství. Kdo jiný?
Tak mi ho řekněte.
Vy mi ho řekněte.
Jak vím, že to jste vy?
Nerad mířím zbraní na těhotné ženy,
a stejně tak nemám rád, když ony míří na mě.
- Zašlo to příliš daleko, Scullyová. - Ne.
V tom se pletete.
Ještě to nezašlo dost daleko.
Potřebuju ty klíče.
Kam si myslíte, že pojedete?
Pořád nám to někdo komplikuje, ať už FBI, John Doggett,
naše pochyby nebo nedůvěra.
Ať už je to cokoliv, bude to fungovat, pokud to dovolíme.
Říkala jste, že Mulder by to nedopustil.
Nedopustil by, abych si kvůli tomu zničil kariéru. Kvůli němu.
Ale co vy, Scullyová?
Bože můj, vždyť vy toho v sázce máte daleko víc.
Nemůžu riskovat, že už ho nikdy neuvidím.
Mulder se může prostě jen tak objevit. Není to vyloučené.
Máme poslední šanci,
která na nás čeká tam, v poušti,
Gibsona Praise.
Může jít o to, kdo se k němu dostane dřív.
Nasedněte si. Budu řídit.
Gibsone!
Není tam.
Říkala jsem mu, ať zůstane.
Měl tu zůstat.
Gibsone!
Už ho vidím.
Gibsone.
Co tu děláš?
Proč jsi neodpovídal?
Je tady.
Slyším ho.
O čem to mluvíš?
O Mulderovi.
Někde tu je.
Úplně hoří.
Asi dostal do té nohy infekci.
Tak jo, musíme tě dostat do nemocnice, dobře?
Jste už tak blízko.
Vezmu tě.
Dej mi ruku okolo krku. Pozor na nohy.
Agentko Scullyová.
Vezměte ho do nemocnice.
A co vy?
POHOTOVOST
REGIONÁLNÍ NEMOCNICE MACLAREN 00:48
Mám tu chlapce, který potřebuje lékaře.
Co je?
Jsi v pořádku? Co se děje?
To bude dobré, Gibsone. Lehni si.
Muldere!
Můj Bože.
Na někoho, kdo mě nesleduje,
máte docela talent.
Jste v centru dění.
A co z toho vyplývá?
Že jsem blázen nebo že mám pravdu?
Potulovat se v noci sama pouští, to mi řekněte sama.
Říkáte, že chcete Muldera najít, ale neuděláte, co je potřeba.
Bojíte se, že mám pravdu.
Nebojím se ničeho.
Až na to, že kvůli Mulderovi tomu teď věříte taky.
Viděl jste to na vlastní oči.
Jak jinak vysvětlíte to, co se dnes stalo?
Na něco se vás zeptám, čistě teoreticky.
Kdybyste tu našla jeho nebo tu loď či toho mimozemského lovce odměn,
co byste udělala?
Vím, co by udělal agent Mulder.
Udělal by, co je třeba.
Takže by lhal. Tak jako jste mi lhala vy.
Od začátku ignorujete všechny rozkazy.
Takže to je třeba, agentko?
Trochu dáte, trochu dostanete, agente.
Věděla jste, kde ten kluk je
- a neřekla jste mi to. Proč? - Jaký kluk?
- Žádného kluka tu nevidím. - Zase mi lžete!
Zástupce ředitele Skinner ho odtud vzal do nemocnice.
Odkud to víte?
V tomhle případě vím jistě jedinou věc,
a to, že Mulder jde po Gibsonu Praiseovi.
Proč? Nemám nejmenší tušení.
Ale až si pro něj přijde, mí muži na něj budou čekat.
Vaši muži sledovali zástupce ředitele Skinnera?
Hej, kam jdete?
- Agentko Scullyová, kam jdete? - Vaši muži jsou v nemocnici?
Mají to pod kontrolou. Do té nemocnice
- nepřijde nikdo, aniž by o tom věděli. - Jak víte, že to jsou vaši muži?
Scullyová!
Kde je ten kluk?
Dveře na konci chodby, se Skinnerem.
Jste si tím jistý?
Proč se nezajdete podívat sama?
Každých 20 minut ho kontroluje sestra, je v pořádku.
Nemocniční personál dělá dál svou práci.
My tu jen čekáme na Muldera.
Každou minutu, co čekáte, je ten chlapec v nebezpečí.
Přes nás nikdo neprojde, agentko.
Nikdo neprošel.
Věříte tomu, agente Doggette?
Pokud se vás něco pokusí uškrtit, budu vás krýt.
Zástupce Skinnere! Tady John Doggett!
Co to sakra je?
- Co se to sakra děje? - Nikdo tam není.
Hledám pacienta, dvanáctiletého chlapce.
Možná je stále v budově.
Ty okna ani nejdou otevřít.
Jak jinak než dveřmi se odtud dostane dospělý člověk a chlapec?
Agentko Scullyová.
Je to v pořádku. Mám Gibsona.
Jak jste se sem dostal?
- Jak jste se dostal do toho pokoje? - Utekli jsme stropem.
Nevím, komu můžu věřit.
Kde je?
Je tady se mnou.
Najdou ho.
Agentko Scullyová!
Přiveďte sem pomoc!
Povídám, přiveďte sem pomoc!
Jen řeknu, že je štěstí, že se to stalo právě v nemocnici.
Velké štěstí. Ano, pane.
Předpokládám, že ty nebezpečné látky či chemikálie,
které to způsobily, byly zdravotnické.
To ještě nevíme, pane.
Je toho spoustu, co se neví. Například, kde se nachází Mulder.
Ale některá vaše fakta...
například, že muž spadl z útesu a zmizel.
Nebo, útočník napadl agenta
a poté taky zmizel.
Zní to spíš jako nějaký sci-fi.
Chcete říct, jako nějaká Akta-X.
Ale to jste také zamýšlel, nebo ne, pane?
Když jste mi to přidělil.
Otázky tu kladu já, Johne.
Vy mi jen dejte nějaké odpovědi.
Do té doby mi nechoďte na oči.
Brzy se uzdrav
Můj táta vždy říkával, že nejde o to, kdo vyhraje,
ale o to, kdo dokáže snést největší ránu.
- To mě mělo rozveselit? - Myslel jsem, že by mohlo.
Ale vašeho protivníka jsem neviděl.
A taky nikdy neuvidíte.
Pořád mi nevěříte.
Čemu nevěřím je, jak dlouho vás tu drží.
Jen čekají na výsledky nějakých testů,
chtějí si být jistí.
Mám pro vás informace, které vás budou zajímat.
Zástupce Skinner je stabilizován,
odpočívá a čeká na diagnózu a výsledky dalších testů.
Stejně tak agent Landau s krkem.
Gibson Praise je pod ochranou státu,
ale požádal jsem o zvláštní opatření, tak, jak byste jistě chtěla vy.
Co tu děláte, agente Doggette?
Informuji vás o případu.
To není vaše práce.
Vlastně, už je.
Oficiálně.
Přidělili mě k Aktům X.
Můžeme mít rozdílné názory, ale já Muldera najdu, agentko Scullyová.
Překlad titulků: Natálie Kazecká