[música clássica suave]
[troveja]
[Rosie] Adam, vou procurar a Grace. Ela não tá na casa da Hannah.
[carro se aproxima]
[música fica sinistra]
Grace!
Grace! Onde você tava?
Tá tudo bem. Ela tá bem.
Encontrei ela perto da casa dos Phillips.
Você não pode sumir assim!
Olha, eu acho que é melhor evitar mais problemas, não é?
[Rosie] Obrigada por trazer ela pra casa.
Hoje foi um dia muito difícil pra todos.
Gostei muito da nossa conversa.
Eu também.
Vem, Grace.
Senta, vou tirar os seus sapatos.
[música fica sentimental]
É hora de ir pra cama. Tá tarde.
Vamos, anjinho.
Vamos subir.
[carro se aproxima]
- [carro desliga] - [porta de carro abre, fecha]
[fechadura tilinta]
[porta abre, fecha]
[música fica ameaçadora]
[música se dissipa]
[chuva batendo de leve na janela]
[arfa]
[pigarreia]
[exala]
Assim tá melhor?
Qual o seu plano, garoto?
Não pode me deixar preso pra sempre.
Sabe que é melhor não fazer isso. Chega de pecados.
Você é uma pessoa boa.
- Encontre a luz. - Eu preciso que você fique quieto, tá?
Senão como isso vai acabar?
[música sinistra]
[telefone tocando]
[grunhe]
[troveja]
[resmunga, grunhe]
[Rosie] Adam.
[música dramática suave]
O que foi isso?
Eu só me cortei.
Foi um acidente.
Eu tô bem.
Você se saiu muito bem hoje no velório.
- O Isaac teria ficado muito orgulhoso. - [suspira]
[trovejando]
[troveja alto]
[música fica inquietante]
[troveja alto]
[arqueja]
[música se dissipa]
SEM SALVAÇÃO
[pop country tocando]
[música continua em rádio]
[porta abre]
[música tensa]
[fala baixo] Droga.
Merda.
- [Mason] O que que houve? - Pega meu telefone?
- Por quê? Que que aconteceu? - Pega logo a merda do telefone!
Tá.
Merda.
[música se dissipa]
[porta fecha]
Obrigado.
Ela não quer comer. Não falou nada. Ela mal abriu a boca desde que acordou.
[Adam] Grace?
Se sente mal?
Ela não tá com febre.
Adam, eu não sei o que ela tem.
[telefone tocando]
[tecla bipa]
- Alô. - [Sam] Adam, eu tô na casa dos Phillips.
Temos um probleminha aqui.
[arfa] É, eu preciso da sua ajuda.
[Adam] Tá bom. Entendi.
[música tensa]
- [tecla bipa] - [telefone bate de leve]
O Sr. Phillips fugiu.
Descumpriu o silenciamento.
[suspira, esbraveja] Ele precisa se redimir!
- Ela precisa de um médico? - Ela não precisa de um médico.
O que ela precisa é aprender a obedecer!
Senta aqui, Grace!
Senta e come o seu café da manhã.
Eu tenho que ir. Vou encontrar o Sam.
[tigela se despedaça]
[esbraveja] Como se atreve a me desobedecer?
[música se intensifica]
[chaves tilintam]
[fala baixo] Vai, vai!
FRATERNIDADE DO DIVINO
[música cresce]
Se afasta!
- [música para] - [Sam arfa]
[música dramática]
Sabe que não quer fazer isso, Sr. Phillips.
Né?
Me dá.
- Me dá a arma. - Não.
- Me dá. - Não!
Abaixa isso. Por favor.
É melhor a gente não complicar mais as coisas. Não é?
Me dá a arma.
[música para]
[arfa, assustado]
Não fui eu, Adam. Não fui eu! Eu não tava dirigindo!
Era o Sam! Adam, por favor, eu não matei o seu irmão.
- Não ouse falar do Isaac. Você matou ele! - Tira ele daqui, por favor.
Por favor, por favor! Eu juro por Deus! Foi o Sam!
Foi o Sam, foi ele! O demônio está entre nós!
- Foi ele! - Vou rezar por você.
[Daniel] Não! Foi ele!
[música inquietante]
Foi ele! Não fui eu!
[Rosie] Meu anjinho.
Eu trouxe biscoitos pra você.
[música fica sentimental]
Vou deixar aqui, se quiser comer.
Eu te amo.
[música se dissipa]
Agora ela nem quer sair do quarto.
Ela só tem seis anos, querida. Tem passado por muita coisa, como nós.
- Adam não devia ter gritado com ela. - Homens são assim.
Não. Foi só uma desculpa. Ela tava chateada.
Não sei o que tá acontecendo com ele. Parece…
Rosie, todos nós passamos por alguns momentos difíceis na vida.
É um teste. Só isso.
[suspira] Eu não sei, mãe.
Eu não sei se esse lugar é bom pra mim e pra Grace.
Então reze.
E Deus irá te mostrar o caminho. Você é mais forte do que acha.
E a Grace?
[música reflexiva]
Reze por ela.
[portas de carro abrem]
[carro liga]
[pássaros chilreando]
[música se dissipa]
[trovejando]
[troveja alto]
Grace, o que tá acontecendo?
Foi o velório?
Tá triste por causa do tio Isaac?
Grace, pode me contar qualquer coisa.
[suspira]
O Sam disse que era um jogo,
mas não era.
- Eles tavam brigando. - Quem?
Quem tava brigando?
[música tensa suave]
[fala baixo] O Sam e o Sr. Phillips.
O quê?
Por que eles tavam brigando?
Shh!
Alguém pediu pra você não dizer nada?
O que você viu?
O que o Sam disse?
Acho que você não devia ter visto o que acabou de ver.
É melhor não contar pra ninguém.
Nem pra mamãe.
Senão, vou ter que machucar você.
[porta abre, fecha]
[Sam] Ele não vai mais te dar trabalho agora.
[Adam] Tomara.
Grace.
Fica aqui com o Teddy e não sai do quarto.
[música sinistra]
[Adam] Parece que você acha fácil lidar com tudo.
[Sam] Com tudo o quê?
[Adam] Com o Sr. Phillips, com as responsabilidades…
[Sam] Bom, pra mim é simples.
Esse lugar, a Fraternidade e as regras fazem sentido, sabe?
Mas entendo por que é difícil pra você.
Sua essência.
Talvez aqui não seja mais o seu lugar.
Talvez seja hora de tentar uma vida diferente…
lá fora.
Não, eu não consigo. Eu… não posso.
Eles são ímpios.
[música se dissipa]
Ah!
Oi, Rosie.
Alguém aceita um chá?
Não, obrigado.
[Sam] Um chá ia cair bem, eu aceito.
Já ficaram sabendo?
Hã, a Sra. Phillips… [ri sem graça]
…saiu de casa.
Largou o marido.
Eu não sabia.
[Sam] As pessoas
são um mistério, né?
Principalmente quem você acha que conhece.
[música inquietante]
Eu vou dar uma olhada na Grace.
[porta bate]
Quero agradecer por me receber na sua casa.
Sei que tem sido difícil.
Rosie?
Que foi? Qual é o problema?
Não é nada.
Mas… aqui não.
- [troveja alto] - [suspira, assustada]
Não vai me dizer que tem medo de trovão.
É só Deus arrastando os móveis.
Quando me mandou embora…
Hum, pensei que tinha te perdido.
Foi insuportável.
Eu tenho que ir.
A Grace não tá muito bem.
Que que houve?
Ah, o Isaac.
Era tio dela.
É…
[música fica tensa]
A gente se vê hoje à noite.
Na reunião.
Até mais tarde.
Eu não consigo, Rosie.
Não consigo viver sem você.
[troveja]
[música se dissipa]
[respiração trêmula]
[música solene]
[Adam] "…servos de Saul?"
[música se dissipa]
"…face a face,
como quem fala com seu amigo."
Adam, eu preciso contar o que a Grace me disse.
Ela viu o Sr. Phillips e o Sam brigando ontem à noite.
O Sr. Phillips disse que o Sam matou o Isaac.
Ele é um bêbado.
- E assassino. Claro que ele diria isso. - É verdade.
Nem faz sentido. Por que Sam ia querer matar Isaac?
Porque é isso que ele faz. Ele é assim.
Ele matou uma garota quando tinha 16 anos.
Por isso ele foi preso.
Depois matou o primo dela.
O Isaac deve ter descoberto, por isso que ele veio pra cá. [funga]
[respiração trêmula]
Pra nos avisar?
E eu mandei ele embora?
Acha que foi por isso que o Sam matou ele?
Ele não queria que ninguém soubesse.
Não queria que eu soubesse. [suspira, funga]
Por que você?
Eu dormi com o Sam.
[música reflexiva suave]
A gente
tava junto.
Ele te obrigou?
Não.
Eu queria. Fui eu que procurei ele.
Eu comecei.
- [troveja] - [luz zumbe]
Eu sei que é errado.
Eu sei que é pecado. Eu…
Somos casados, Rosie!
Somos?
Você ama a Grace. Eu sei disso.
E você ama ter uma esposa.
Mas, quando dormimos juntos, você nem sequer olha pra mim, e…
Não é como…
Não é como o que você teve com ele.
- [troveja] - [luz zumbe]
[Grace] Mamãe!
Já tô indo!
Adam, por favor.
Adam, eu não disse isso pra te machucar, não é isso.
Eu só quero que você entenda tudo isso.
Mesmo se não entender, só o que realmente importa é a Grace.
Ela tá assustada.
Ela sabe o que o Sam fez.
E ele ameaçou ela.
A nossa filha.
Adam, ele disse que ia machucar ela.
[música fica tensa, melancólica]
[alarme soando]
- O que é isso? - Alarme de incêndio. Não tem luz.
O telefone não funciona.
E se ele voltar pra cá?
A gente tem que ir embora.
Vai, pega a Grace. Vão pra um lugar seguro.
Obrigada.
Grace?
A gente vai sair. Vem, rápido.
Vou levar vocês pra Norwich. O primo do meu pai, Martin, é patriarca.
Rosie, o que que foi?
[música se dissipa]
A gente não vai pra Norwich.
Por que não?
Pode nos deixar na estação.
[hesita]
Não tô entendendo.
Eu vou embora daqui.
E vou levar a Grace. A gente vai embora da Fraternidade.
Rosie…
Não.
[música clássica suave]
Não. Não, Rosie, isso, não.
- Devíamos ser uma família. - A gente pode dar um jeito.
E esse lugar destrói a bondade e o amor.
- Transforma em sofrimento e regras. - Não pode tirar a Grace.
A gente pode dar um jeito. Vou resolver isso do Sam e do casamento.
Não faz isso.
Você…
já tava pretendendo ir embora?
Com ele?
Inicialmente, não.
Só eu e a Grace.
Por quê?
[música fica sombria]
[arfa]
[música se dissipa]
Você me machucou.
Você me humilhou.
Você me olhou como se me odiasse.
[Adam suspira baixo]
Eu não te odeio.
[resmunga baixo]
[choroso] Odeio a mim mesmo.
Você merece alguém melhor do que eu.
Merece um marido melhor.
[música emocionante]
Pra onde você vai?
Você já tem um plano?
Será que eu ainda posso ver ela?
Posso visitar a Grace?
Ou então só escrever pra ela.
Só depende de você.
Vai falar sobre mim?
Se ela perguntar…
só fala pra ela o quanto eu a amo.
Porque isso é verdade.
- [música se dissipa] - [trovejando]
O papai vai também?
[malas batem no chão]
São só vocês.
Você e a mamãe.
[folk country tocando]
[folk country com vocal feminino continua]
Agora a gente vai pro carro, tá bom?
[carro liga]
- [música para] - [música sinistra]
- Adam. - [Adam] Eu vi.
- Dá a volta. - Não dá.
Grace, me dá o seu aparelho. Grace, me dá o aparelho!
Isso tá parecendo o dilúvio.
Aonde tão indo?
Pro hospital. Fonoaudiologia.
A Grace quebrou o aparelho auditivo.
Tem ferramenta aí?
Não.
Com uma serra elétrica, a gente dá um jeito. Só nós dois.
Não tem nada aqui. Sam.
Pega a Grace e corre.
[Adam grita]
Você matou meu irmão! Seu desgraçado!
[grunhidos]
- [Adam grita, grunhe] - [Sam grunhe]
[arqueja]
[música fica tensa]
[Rose ofega]
Vem, Grace!
- Vem. - [Sam] Rosie!
[suspira, arfa]
- Rosie! - [Rosie] Shh…
- Rosie! - Mamãe.
Rosie!
[Grace resmunga]
[música fica inquietante]
[Sam] Grace!
Grace, você deve tá com muito frio, né, querida?
Desculpa se eu te assustei, mas…
[Rosie] Vai, vai.
[Grace grunhe baixo]
[ambas grunhindo, arfando]
Abaixa a cabeça.
Vem, Grace.
- Mamãe. - Grace, vem logo.
Grace, olha pra mim.
Vamos pro escritório do papai e pegar a chave da caminhonete.
- Por favor, anjinho. - [Sam] Rosie!
Tá bom. Tá bom, vem.
Vem, se esconde aqui.
Fica aqui. Entendeu?
Fica aqui e não sai até a hora que eu voltar.
[música fica sentimental]
Me desculpa.
Eu volto em dois minutos.
[música fica desesperadora]
SERRARIA HARRISON
[arfando]
- [passos se aproximam] - [música fica tensa]
Não.
[música se dissipa]
Não corre.
A Grace me contou do Isaac.
Eu sinto muito.
Sinto muito, eu não tive escolha.
Ele ia te contar
tudo.
Eu não podia deixar.
[trêmula] Então você matou ele?
Rosie, por favor. Não me olha assim, tá bem? Por favor.
- Você ameaçou a Grace. - Não. Eu nunca faria isso.
- Disse que ia machucar ela. - O quê? Machucar a Grace?
Não, eu nunca machucaria ela. Nunca machucaria uma criança.
É sério, tem que acreditar em mim.
Foi só da boca pra fora! Não era sério.
E não era sério que ia me manter segura!
E que eu nunca ia precisar ter medo de você.
- Porque eu tô. - Não tá com medo de mim.
- Para com isso. - Tô com medo.
Eu te amo.
Eu te amo, Rosie.
[música inquietante]
Rosie…
[Sam chora]
Eu…
[resmunga] Eu-eu-eu não sei o que fazer.
Não é culpa minha, tá?
Como pode dizer isso?
Tem alguma coisa errada comigo, Rosie.
Tem… Eu tenho… Eu tenho algum problema, eu…
É esse… é esse barulho na minha cabeça que eu não consigo controlar.
Rosie, volta aqui! Eu só quero conversar!
[música fica dramática]
Rosie!
[Rosie exclama]
[Rosie exclamando, chorando]
Sam! Não!
Por favor! Não, por favor, não! Por favor. Por favor, eu prometo.
O quê? O que você promete? Fala.
Eu prometo que não vou te deixar.
[música fica tensa]
Não.
Não, tá mentindo.
Não… Você tá mentindo, Rosie.
Você é igual a eles, não é?
Igual à minha mãe. Igual à Aisling.
Não, você tá mentindo. Você vai me deixar.
[chora alto]
Tá mentindo, você vai me deixar!
Você tá mentindo! Você vai me deixar!
[música se dissipa]
[Sam grita, grunhe]
[música calma celestial]
[Sam] Arrependimento. O que isso significa?
[Rosie] Significa pedir perdão.
Reconhecer tudo o que você fez.
E querer ser uma pessoa melhor.
[som agudo alto]
[Rosie puxa ar]
[tosse, arfa]
[tossindo, arfando]
Eu vou buscar a Grace agora.
E você vai ficar aí.
[tosse, arfa]
Você disse que me ama.
Então deixa a gente ir.
[música fica esperançosa]
[música fica sinistra]
[Adam] Fica parado.
[música se dissipa]
Deus falou: "Não matarás."
Qual é, até eu sei essa parte.
Vai, abaixa logo essa arma, Adam.
Pode ligar pra polícia.
Liga.
[música solene]
[troveja alto]
[Adam grunhe baixo]
Eu só precisei te manipular, Adam.
Porque essa é a sua essência.
[indie pop tocando]
[indie pop com vocal feminino continua]
[Rachel] "…descerá dos céus com alarido,
e com a voz de arcanjo
e com a trombeta de Deus.
E os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.
Depois nós, os que ficarmos vivos,
seremos arrebatados com eles nas nuvens,
para o encontro com o Senhor nos ares."
[mulher em alto-falante] Logo vamos iniciar o embarque.
O primeiro trecho será entre Liverpool e Belfast.
[pássaros chilreando]
[música continua]
[música para]
UM ANO DEPOIS
[música tensa]
E, então, nos juntaremos ao Senhor pela eternidade.
Porque…
somos os escolhidos.
[todos] Amém.
[folk alternativo com vocal feminino tocando]
[música se dissipa]