[musica lieve, malinconica]
[rombi di tuoni in lontananza]
[Rosie] Adam, vado a cercare Grace. Non è alla porta accanto.
[ticchettio di pioggia]
[auto si avvicina]
[musica si fa sinistra]
[portiera si apre]
[Rosie] Grace!
Grace, ma dov'eri finita?
Tranquilla.
Sta bene. L'ho trovata a giocare fuori casa dei Phillips.
- Non puoi continuare a scappare così. - Ascolta.
Nessuno deve finire nei guai, vero?
- [Rosie] Grazie di averla portata a casa. - Eh?
È stata una giornata dura per tutti.
Sono contento che abbiamo parlato.
Anch'io.
Andiamo, Grace.
Siediti. Ti tolgo le scarpe.
[musica commovente]
Devi andare a dormire. È tardi.
Avanti, pulcino.
Di sopra.
[accento sinistro]
[auto si avvicina]
[motore si spegne]
[portiera si apre e si chiude]
[scatto di serratura]
[porta d'ingresso si apre e si chiude]
[musica si fa minacciosa, poi sfuma]
[sussulta]
[geme]
[sospira]
[sospira profondamente]
[Sam] Così va meglio?
Ce l'hai un piano, almeno?
Non puoi tenermi legato per sempre.
Non ti conviene continuare.
Peccato dopo peccato.
C'è del bene in te.
Trova la luce.
Devo chiederle di fare silenzio, ok?
Altrimenti cosa mi farai?
- [musica sinistra] - [rombo di tuono]
- [telefono squilla] - [sussulta]
[squilli si interrompono]
[sussulta, geme]
[geme]
[rombo di tuono]
[sig. Phillips geme]
[Rosie] Adam.
[musica mesta]
Cos'è successo?
Mi sono solo tagliato.
Mentre pulivo.
Sto bene.
Sei stato molto bravo, oggi, al funerale.
- Isaac sarebbe stato fiero di te. - [risatina triste, tremante]
[rombo di tuono in lontananza]
[fragore di fulmine]
[sospira]
[accento drammatico]
[ansima]
[musica cupa]
["End Of The World" di Skeeter Davis]
[fruscio di piante al vento]
[canzone continua alla radio]
[porta si apre]
[musica drammatica]
Cazzo.
- [Mason] Ma che succede? - Dammi il mio telefono.
Perché? Che succede?
Dammi il mio cazzo di telefono, ora!
[Mason] Ok.
Cazzo.
[musica sfuma]
[porta si chiude]
Grazie.
Non vuole mangiare. Non vuole parlare.
Da quando si è svegliata non ha detto una parola.
[Adam] Grace? Stai male?
Non è accaldata.
Adam, non capisco che cosa le succede.
[telefono squilla]
[bip di risposta]
- Pronto? - [Sam] Adam, sono dai Phillips.
C'è un problemino, qui. [tira su col naso]
Sì, mi serve il tuo aiuto.
[Adam] Ok. Ho capito.
[musica carica di tensione]
- [bip di fine chiamata] - [cornetta sbatacchia]
[Adam] Il sig. Phillips è uscito. Ha infranto l'isolamento.
Deve fare ammenda.
- Credi che le serva un dottore? - Non credo le serva un dottore!
Credo che debba solo obbedire!
Siediti, Grace!
Siediti e fa' colazione.
Devo andare.
Devo vedere Sam.
[ciotola si infrange]
[furioso] Come osi essere così impertinente!
[musica carica di tensione continua]
[musica s'intensifica]
[tintinnio di chiavi]
[scatto di serratura]
CONFRATERNITA DEL DIVINO
- Sta' indietro! - [musica sfuma]
Non vuole farlo veramente, sig. Phillips.
Vero?
Avanti.
- Mi dia la pistola. - No.
- [farfuglia] Avanti, la metta giù. - No!
Andiamo.
Non serve rendere tutto più difficile.
- Giusto? - [pistola si carica]
[Sam] Mi dia la pistola.
[sparo]
[Sam geme]
Non sono stato io. Adam, non sono stato io.
Non ero io a guidare. È stato Sam.
Adam, ti prego, non ho ucciso io tuo fratello.
- Non parli più di Isaac. L'ha ucciso lei. - Non è vero!
- Portatelo via. - In nome di Dio! È stato Sam!
È stato Sam! È stato lui!
Il diavolo cammina fra noi!
- È stato lui! - Pregherò per lei.
[musica inquieta]
[sig. Phillips] No! È stato lui!
[da lontano] È stato Sam! È stato Sam!
[rombo di tuono in lontananza]
[fruscio di bucato al vento]
[Rosie] Pulcino? Ti ho portato dei biscotti.
Sono qui, se ti viene fame.
[musica dolce]
Ti voglio bene.
[passi si allontanano]
[Rosie] Non vuole neanche uscire dalla sua camera.
[donna] Ha soltanto sei anni, tesoro. Ne ha passate tante, e anche noi.
[Rosie] Adam non avrebbe dovuto sgridarla.
- Conosci gli uomini. - No.
Quella è solo una scusa. Era sconvolta.
Non capisco perché fa così con lei.
Abbiamo tutti dei periodi in cui temiamo di non farcela.
Eh? Tranquilla. È una prova.
[sospira] Non lo so, mamma.
Non so se questo è il posto giusto per me.
- Per Grace. - [rombo di tuono in lontananza]
Tu prega.
E Dio ti mostrerà la strada. Sei più forte di quanto credi.
E Grace?
[musica malinconica]
Tu prega.
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[fruscio di piante al vento]
[gracchiare di uccelli]
[rombi di tuoni]
[fragore di fulmine]
Grace, qual è il problema?
[tuoni e fulmini continuano]
È per il funerale?
Sei triste per lo zio Isaac?
[sospira]
Grace, lo sai che puoi dirmi tutto, vero?
[sospira]
Sam mi ha detto che era un gioco, ma non lo era.
- Stavano litigando. - Chi?
Chi stava litigando?
[musica carica di tensione]
[sottovoce] Sam e il sig. Phillips.
Perché?
Perché litigavano?
Ssh…
Qualcuno ti ha detto di non dire niente?
Che cosa hai visto?
Cos'ha detto Sam?
Non avresti dovuto vedere quello che hai visto.
Non devi dirlo a nessuno.
Neanche alla mamma.
Altrimenti, dovrò farti del male, Grace.
[accento drammatico]
[porta si apre e si chiude]
[Sam] No, no, davvero. Grazie.
[sospira tremante] Grace.
Stai con Teddy e non uscire da qui.
[musica sinistra]
[Adam] Come fa a venirti tutto così facile?
[Sam] Di che parli?
[Adam] Il sig. Phillips, prendere il comando…
[Sam] Beh, mi viene semplice.
È questo posto.
La Confraternita e le regole
danno a tutto un senso.
Ma capisco perché a te venga difficile.
La tua natura.
Forse non è più il posto giusto per te.
Forse è ora di pensare a una vita diversa.
- Fuori da qui. - No, no. Non potrei, no.
[esita] Non posso.
Sarei un indegno.
[musica sinistra sfuma]
Ah.
Ciao, Rosie.
Qualcuno gradisce un tè?
No, grazie.
[Sam] Sì, mi ci vorrebbe un tè. Grazie.
Avete sentito?
Ehm, la sig.ra Phillips…
se n'è andata.
Ha lasciato il marito.
[bollitore gorgoglia]
Non lo sapevo.
[rombo di tuono in lontananza]
[Sam] Le persone…
sono un mistero, eh?
Specie quelle che credi di conoscere.
Vado a controllare Grace.
[musica inquietante]
[porta si chiude]
[sciacquio]
Voglio ringraziarti per avermi ospitato.
[Rosie respira tremante]
So che è stato difficile.
[sospira]
Rosie?
[rubinetto cigola]
Che problema c'è?
Nessuno.
Però… non qui.
- [fragoroso rombo di tuono] - [sussulta]
Non dirmi che hai paura dei temporali.
[ridacchiano]
È soltanto Dio che sposta i mobili.
Quando ti sei allontanata,
ho avuto paura di perderti.
[Sam sussulta]
[sottovoce] Non l'avrei sopportato.
[respira tremante] Devo andare.
Grace è un po' sconvolta.
Per cosa?
Isaac, suo zio.
Già.
[musica inquietante continua]
Ci vediamo stasera.
Alla preghiera.
Ne sono lieta.
Non ce la faccio, Rosie.
Non posso vivere senza te.
[rombo di tuono]
[scatto di serratura]
[sospira]
[respira tremante]
[accenno di musica serena]
[Adam] "…servi di Saul?
Faccia a faccia, come un uomo parla con il proprio amico.
Mentre il suo inserviente, il giovane…"
Adam, Grace mi ha detto una cosa che devi sapere.
Ha visto il sig. Phillips e Sam litigare, ieri sera.
Il sig. Phillips dice che Sam ha ucciso Isaac.
È un ubriacone.
- E un assassino. Ovvio che dica così. - Adam, è vero.
Non ha senso. Perché Sam avrebbe voluto uccidere Isaac?
Perché lui è fatto così. È quello che fa.
A 16 anni ha ucciso una ragazza in Irlanda.
Per questo era in prigione.
Poi ha ucciso il cugino di lei.
Isaac deve averlo scoperto, per questo era tornato.
Per avvisarci?
E io l'ho mandato via?
Credi che sia per questo che Sam l'ha ucciso?
Non voleva che lo scoprissimo.
Non voleva che io lo scoprissi.
[rombo di tuono]
Perché tu?
Sono stata con Sam.
[musica mesta]
[Rosie] Siamo stati…
insieme.
Ti ha obbligata?
No. [inspira profondamente]
L'ho voluto io. Sono andata io da lui.
Ho iniziato io.
- [rombo di tuono] - [sfrigolio elettrico]
So che è sbagliato.
So che è un peccato, io…
Siamo sposati, Rosie!
Lo siamo?
Tu ami Grace. So che la ami.
Tu ami l'idea di una moglie.
Ma quando andiamo a letto insieme, tu neanche mi guardi e…
[sospira] …e non è…
[respira tremante]
Non è com'è stato con lui.
- [rombo di tuono] - [sfrigolio elettrico]
[Grace, da lontano] Mamma!
[Rosie] Arrivo!
- [Adam tira su col naso] - Adam, per favore.
Per favore, non te lo sto dicendo per ferirti.
Ma ho bisogno che tu capisca tutto quanto.
E, anche se non ci riesci, l'unica cosa che conta è Grace.
È terrorizzata.
Sa che cosa ha fatto Sam.
E lui l'ha minacciata.
Nostra figlia.
[respira tremante] Ha detto che le avrebbe fatto del male.
[musica si fa ricca di suspense]
[rapidi bip dell'allarme]
- Che cos'è? - L'antincendio.
Non c'è corrente. E il telefono è morto.
E se lui dovesse tornare?
Dobbiamo andarcene.
Ora. Porta Grace in un posto sicuro.
Grazie.
Grace? Dobbiamo andare. Fai presto.
[Adam] Vi porto a Norwich.
Il cugino di mio padre è l'Anziano, lì.
Rosie? Che stai facendo?
[musica di suspense sfuma]
Noi non andremo a Norwich.
Perché no?
Puoi portarci alla stazione.
Non capisco.
Me ne vado.
E mi porto Grace. Lasciamo la Confraternita.
[musica malinconica]
Rosie…
No.
No. No, non puoi. Non puoi.
- Dovremmo essere una famiglia. - Possiamo risolvere tutto.
Questo posto prende tutto il bene e l'amore e li…
- Non puoi portarmi via Grace. - …trasforma in sofferenza e controllo.
Capisco il matrimonio, capisco Sam. Ma non puoi…
Stavi…
progettando di lasciarmi comunque.
Con lui?
Non all'inizio.
Solo io e Grace.
[Adam farfuglia stupito]
Perché?
[accento cupo]
[Adam sospira]
- [accento drammatico] - [sussulta]
Tu mi hai ferita.
[musica sfuma]
Tu mi hai umiliata.
Mi guardavi come se mi odiassi.
[Adam sussulta]
[sospira]
Io non ti odio.
[pianto trattenuto]
[sospira piano]
Odio me stesso.
[sospira tremante]
[Adam] Meriti di meglio.
- [musica delicata] - Tu meriti un marito migliore.
Dove andrete?
Almeno ce l'hai un piano?
Potrò… ancora vederla?
O fare visita a Grace?
O anche soltanto scriverle, magari.
Questo dipende da te. [sospira tremante]
E le parlerai di me?
Se dovesse chiederlo,
dille quanto le voglio bene.
[sospira tremante]
Questa parte è vera.
[rombo di tuono]
[sospira]
Viene anche papà?
[tonfo di valigia]
Solo voi due.
Tu e la mamma.
["All My Tears" di Ane Brun]
[Grace piange]
[Adam] Ora saliamo in macchina, ok?
[motore si avvia]
["All My Tears" continua]
["All My Tears" sfuma]
[musica sinistra]
- Adam. - Lo so.
- Torna indietro. - Non posso.
Grace, dammi l'apparecchio acustico. Grace, l'apparecchio acustico!
Che razza di temporale, eh?
Dove andate?
All'ospedale. Audiologia.
Grace ha rotto l'apparecchio acustico.
Hai attrezzi nel bagagliaio?
No.
Con una motosega, in due potremmo liberare la strada.
Non abbiamo niente. Sam!
- [clic di cinture] - Prendi Grace e corri.
[accento cupo]
- [Adam grida] - [geme]
Hai ucciso mio fratello!
- Maledetto! - [verso di sforzo]
[grida]
- [grida] - [geme]
- [verso di sforzo] - [geme]
[ansima]
[accento drammatico]
[musica si fa cupa, ricca di suspense]
[Rosie ansima]
Grace, andiamo!
- [Grace] Non ce la faccio. - Rosie!
[ansima]
- [Rosie] Ssh! - [Sam] Rosie!
- Mamma. - Ssh, ssh…
[Sam] Rosie!
[Grace piagnucola]
[musica si fa carica di tensione]
[Sam] Grace!
Oh, Grace, starai morendo di freddo, tesoro.
Mi dispiace averti spaventata.
- [Rosie, sottovoce] Vai. - [Grace ansima]
[Rosie e Grace ansimano]
Attenta alla testa.
Forza, Grace.
- Mamma, ti prego. - Grace, andiamo.
Grace, guardami.
Dobbiamo andare nell'ufficio di papà e prendere le chiavi di un'auto.
Pulcino, per favore!
- [Sam] Rosie! - [sussulta]
Va bene. Dai, andiamo.
Forza, nasconditi qui.
Resta qui. Mi hai sentito?
Resta qui, e non uscire finché non sarò tornata.
Mi dispiace.
[musica commovente]
Torno tra due minuti.
[musica si fa ricca di suspense]
SEGHERIA HARRISON
[passi si avvicinano]
No.
[musica sfuma]
Non scappare.
Grace mi ha raccontato di Isaac.
[Sam] Mi dispiace.
[ansima]
Mi dispiace, non avevo scelta.
- [rombo di tuono] - Lui ti avrebbe detto…
tutto quanto.
Lo dovevo impedire.
E così l'hai ammazzato?
Rosie, ti prego, non guardarmi così.
No.
- Tu hai minacciato Grace. - No, no, non lo farei mai.
- Sì, di farle del male. - Cosa? Fare del male a Grace?
No! Non le farei mai del male. A nessun bambino.
Andiamo, Rosie, devi credermi.
[rombo di tuono]
Sono solo delle cazzo di parole! Le ho dette e basta.
Come quelle che dicevi a me, vero?
Che non avrei mai dovuto avere paura di te.
- [rombo di tuono] - Ora ho paura.
- Tu non hai paura di me, andiamo. - Sono spaventata.
[sottovoce] Ti amo.
[sussulta] Io ti amo, Rosie.
[musica inquietante]
[Sam] Rosie?
[lamento disperato, sospiro]
[piangendo] E non so che cosa fare.
Non è colpa mia, ok?
Come puoi dire così?
Perché c'è qualcosa che non va in me, Rosie.
Sono tutto… tutto sbagliato.
Sento… questi suoni nella mia testa
e non riesco a controllarli…
Rosie, torna qui! Voglio solo parlare!
[musica si fa drammatica]
[Sam] Rosie!
[Rosie ansima, grida terrorizzata]
Sam, ti prego! No, ti prego!
- [grido animalesco] - No, ti prego…
- Lo prometto! - Cosa?
Che cosa prometti?
Prometto che non ti lascerò. [ansima]
No.
No, stai mentendo.
Sei una bugiarda, Rosie.
Come tutti gli altri, vero?
Come mia madre.
Come Aisling.
No, tu… stai mentendo. Te ne vuoi andare, cazzo.
[singhiozza]
Stai mentendo. Te ne vuoi andare.
[singhiozza] Stai mentendo. Te ne vuoi andare!
[Rosie soffoca]
[urla]
[Sam grida disperato]
[sospira tremante]
[musica sognante]
[Sam] "Pentimento"? Che cosa significa?
[Rosie] Essere dispiaciuti.
Sinceramente, per ciò che si è fatto.
E significa che vuoi cambiare.
[sibilo acuto in crescendo, poi sfuma]
[Rosie boccheggia]
[tossisce]
[Sam geme]
[Rosie continua a tossire]
[entrambi ansimano]
Ora vado a prendere Grace.
E tu rimarrai lì.
[musica drammatica si attenua]
Hai detto di amarmi.
Quindi lasciaci andare.
[musica si fa delicata, piena di speranza]
[accento sinistro]
[Adam] Non muoverti.
[musica sfuma]
Quinto comandamento: "non uccidere".
Andiamo, quello lo so anche io.
Metti giù la pistola, Adam.
- E denunciami alla polizia. - [rombo di tuono]
Avanti.
[musica grave]
[rombi di tuoni]
[ansima]
[sussulta]
[sospira tremante]
[Sam] Non dovevo fare altro che manipolarti, Adam.
Perché è questo ciò che sei davvero.
["Fuel To Fire" di Agnes Obel]
[donna legge] "Perché il Signore stesso, con un ordine,
con voce di arcangelo,
con la tromba di Dio, scenderà dal cielo.
Prima resusciteranno i morti in Cristo.
Dopodiché, noi viventi che saremo rimasti,
verremo rapiti insieme con loro sulle nuvole,
a incontrare il Signore."
[annuncio] Stiamo per iniziare l'imbarco. Prima tratta: da Liverpool a Belfast.
PARTENZE
- [annuncio continua indistinto] - ["Fuel To Fire" continua]
UN ANNO DOPO
[musica cupa, carica di tensione]
[Sam] E così, noi staremo con il Signore per sempre.
["Devil's Spoke" di Laura Marling]
Perché noi,
noi siamo gli eletti.
[tutti] Amen!
[tutti ridono]
["Devil's Spoke" continua]
["Devil's Spoke" termina]