[sejtelmes, tűnődő zene]
[mennydörgés a távolban]
[Rosie] Adam, kimegyek, megkeresem Grace-t. Nincs a szomszédban.
[halkan csepereg az eső]
[autó közeledik]
[a zene baljóssá válik]
[kocsiajtó nyílik]
Grace!
[zihál]
Grace! Hol voltál?
Semmi gond! Jól van.
Phillipsék udvarán játszott, ott találtam rá.
Grace, nem szökhetsz el így folyton.
Figyelj! Senki sem akar bajba kerülni, ugye?
[Rosie] Köszönöm, hogy hazahoztad.
Ez egy nehéz nap volt mindenkinek.
Jó, hogy megbeszéltük a dolgokat.
Szerintem is.
Menjünk, Grace!
Csüccs, levesszük a cipőd.
[szelíd, érzelmes dallam]
Irány az ágy! Késő van.
Jól van, kiscsibém.
Menjünk fel!
[a zene elkomorul]
[autó közeledik]
[a motor leáll]
[kocsiajtó nyílik, majd becsukódik]
[zár kattan]
[bejárati ajtó nyílik, majd becsukódik]
[baljós, nyugtalanító dallam]
[a zene elhalkul]
[levegőhöz kap]
[nyög]
[sóhajt]
[mélyet sóhajt]
[Sam] Jobb így?
Mit tervezel, fiam?
Nem tarthatsz örökre megkötözve.
Te nem akarsz ilyen lenni.
Bűnre bűnt halmozol?
Te jó ember vagy.
Találd meg a fényt!
Azt szeretném, ha csendben maradna, oké?
Különben mit teszel velem?
[baljós, borongós zene]
[telefon csörög]
[a telefon elnémul]
[nyög]
- [tolóajtó nyílik] - [nyög]
[mennydörgés]
[nyög]
[a zene elhalkul]
[Rosie] Adam…
[szomorkás, tűnődő zene]
Mi történt?
Csak felhorzsoltam.
A munkában.
Nincs baj.
Ma igazán helytálltál. A temetésen.
Isaac büszke lett volna rád.
[feszülten szuszog]
[mennydörgés a távolban]
[mennydörgés]
[halkan sóhajt]
- [mennydörgés] - [drámai zene]
[zihál]
[a zene elhalkul]
[baljós, borongós főcímzene]
TISZTÁTALAN
[az „End Of The World” szól Skeeter Davistől]
[a dal halkan szól tovább a rádióból]
[ajtó nyílik]
[drámai, feszült zene]
Baszd meg!
- [Mason] Mi a helyzet? - [Sam] Kérem a telefonomat!
Miért? Mi a baj?
[kiabál] Add a kibaszott telefonomat!
Oké.
[a zene tetőzik]
Picsába!
[a zene elhallgat]
[ajtó becsukódik]
Köszönöm.
Nem eszik. Nem beszél.
Alig mondott valamit, mióta felébredt.
[Adam] Grace? Fáj valamid?
Nincsen láza.
Adam, nem tudom, mi lehet a baj.
[telefon csörög]
[sóhajt]
- [telefonkagyló koccan] - [csippanás]
- Halló? - [Sam] Adam? Phillipséknél vagyok.
Akadt egy kis gond. [aprót nevet]
Ja. Segítened kell.
[Adam] Oké. Világos.
[baljós, feszült zene]
- [csippanás] - [telefonkagyló koccan]
Mr. Phillips kiment.
Megszegte az elzárást.
Bűnbánatot kell gyakorolnia!
- Ne hívjunk Grace-hez orvost? - Nem, dehogy hívunk orvost!
Az a baj, hogy nem fogad szót!
Ülj a helyedre, Grace!
- [asztalra csap] - Ülj le, és edd meg a reggelid!
Mennem kell.
Találkozom Sammel.
[tál összetörik]
Hogy merészelsz ilyen makacs lenni?
[tovább szól a baljós, feszült zene]
[a zene feszültsége fokozódik]
- [kulcsok csörögnek] - [zihál]
[zár kattan]
[a zene tetőzik]
Állj meg!
[a zene lelassul]
Biztosan ezt akarja tenni, Mr. Phillips?
Ugye nem?
Jól van…
- Adja ide! - Nem.
- Oké, csak… tegye le! - Nem!
Ne már…
Nem akarjuk tovább bonyolítani a helyzetet. Ugye?
[fegyver kattan]
Kérem a fegyvert.
[felnyög]
- [zihál] - [a zene elhallgat]
[Sam zihál]
Nem én voltam! Adam! Nem én voltam!
Nem én vezettem! Hanem Sam!
- Adam, kérlek, nem én öltem meg Isaacet. - Ne vegye a szájára a nevét!
- Adam! - [Adam] Megölte őt!
- Elvinnétek? - [Mr. Phillips] Az Isten szerelmére!
Sam volt az! Sam volt! Ő tette!
Ő a megtestesült gonosz!
- Ő tette! - Imádkozom önért.
[baljós, nyugtalanító zene]
[Mr. Phillips] Ne! Ő tette!
Ő tette! Ő tette!
[mennydörgés]
[Rosie] Kiscsibém!
Hoztam neked sütit.
Itt hagyom neked későbbre.
[a zene ellágyul]
Szeretlek.
[távolodó léptek]
[a zene elhalkul]
[Rosie] Most már a szobájából sem akar kijönni.
[Rosie anyja] Még csak hatéves, drágám. Ő is rengeteg dolgon van túl.
[Rosie] Adamnek sem lett volna szabad kiabálnia.
- A férfiak ilyenek. - [Rosie] Nem!
Ez csak kifogás, Grace szenved.
Nem tudom, Adamnek mi a baja, olyan, mintha…
Mindenkinek vannak nehéz időszakok az életében, Rosie.
Jó? Ez egy teszt. Semmi több.
[sóhajt] Nem tudom, anya…
Nem is tudom, hogy jó-e itt nekem, vagy Grace-nek.
[távoli mennydörgés]
Imádkozz!
És az Úr majd utat mutat.
Erősebb vagy, mint gondolnád.
És Grace?
[szomorkás, tűnődő zene]
Imádkozz!
[kocsiajtók nyílnak]
[autóajtó becsukódik]
[beindul a motor]
[varjak kárognak]
[a zene elhalkul]
[mennydörgés morajlik]
[mennydörgés]
Grace, mondd el! Mi a baj?
A temetés?
Szomorú vagy Isaac bácsi miatt?
Grace, tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
Sam azt mondta, hogy játszottak.
De hazudott.
- Verekedtek. - Kik?
Kik verekedtek?
[feszült, nyugtalanító zene]
[suttog] Sam és Mr. Phillips.
Mi?
Miért verekedtek?
[csitít]
Valaki megkért, hogy ne mondd el?
De mit láttál?
És mit mondott Sam?
Nem biztos, hogy ezt látnod kellett volna.
Ugye nem mondod el senkinek?
Még anyukádnak se.
Különben téged is bántani foglak, Grace.
[a zene tetőzik]
[ajtó nyílik, majd becsukódik]
[Sam] Hát, most már nem fog több gondot okozni.
[a zene elhalkul]
Grace!
Maradj Mackóval! És ne menj ki innen!
[baljós, nyugtalanító zene]
[Adam] Hogy megy neked minden ilyen könnyen?
[Sam] Például mi?
[Adam] Mr. Phillips vagy az irányítás…
[Sam] Hát, nekem egyszerű.
Ennek a helynek…
a gyülekezetnek és a szabályoknak
értelmük van. Tudod?
De oka van annak, hogy te itt szenvedsz.
A hajlamod…
[feszülten szuszog]
Lehet, hogy egyszerűen csak nem ide tartozol.
Talán végre másmilyen életet is élhetnél.
Távol innen.
Nem, én… nekem nem… én nem…
Azok tisztátalanok.
[a zene elhalkul]
Óh… Szia, Rosie!
Kértek egy teát?
Nem, köszönöm.
[Sam] Jó, egy tea jólesne, köszi.
És hallottátok?
Hogy, öh, Mrs. Phillips…
elköltözött?
Elhagyta a férjét.
[vízforraló bugyog]
- Nem hallottam. - [távoli mennydörgés]
- [sóhajt] - [Sam] Az emberek…
rejtélyesek, nem?
Főleg, ha azt hiszed, mindent tudsz róluk.
Megnézem, hogy van Grace.
[baljós, nyugtalanító zene]
[ajtó becsukódik]
[vízcsobogás]
Hadd köszönjem meg, hogy az otthonodba engedtél!
[Rosie szuszog]
Tudom, hogy nehéz volt.
Rosie?
[csap nyikorog]
Na… Mi a baj?
Semmi.
Csak… ne itt!
[mennydörgés]
Ugye nem félsz a vihartól? [nevet]
[aprót nevet]
Csak az Úr borogatja a hordókat.
Amikor elhúzódtál…
azt hittem, elveszítelek.
Azt nem tudnám elviselni.
Mennem kell.
Grace elég feldúlt.
Mi miatt?
Isaac… a nagybátyja volt.
Ja…
Este találkozunk.
A gyűlésen.
Már várom.
Nekem ez nem megy, Rosie.
Nem tudok nélküled élni.
[mennydörgés]
[zár kattan]
[sóhajt]
[feszülten zihál]
[Adam] „Saul szolgái vagytok.”
„Szemtől szemben, ahogy az ember a barátjával beszél.”
[a zene elhalkul]
„Azután visszatért a táborba, szolgája azonban…
Adam! Grace mondott valamit, amiről tudnod kell.
Este látta, hogy Mr. Phillips és Sam dulakodtak.
Mr. Phillips szerint Sam ölte meg Isaacet.
Alkoholista. És gyilkos. Persze hogy ilyeneket mond.
Adam, ez az igazság.
Ennek semmi értelme. Miért akarná Sam Isaac halálát?
Mert ő ilyen ember. Egy gyilkos.
Tizenhat évesen megölt egy lányt Írországban.
Ezért volt börtönben.
Azután újra gyilkolt.
Isaac biztos rájött, és ezért jött vissza.
Hogy szóljon?
És én elzavartam.
Szerinted Sam emiatt ölte meg?
Nem akarta, hogy megtudjuk.
Nem akarta, hogy én tudjam.
[mennydörgés]
Mi miatt?
Lefeküdtem vele.
[szelíd, szomorkás zene]
Lefeküdtünk…
többször is.
Kényszerített?
Nem.
Én akartam, én mentem oda hozzá.
Én kezdeményeztem.
[mennydörgés]
Tudom, hogy hiba volt.
Tudom, hogy vétkeztem.
Házasok vagyunk! Rosie!
Tényleg?
Szereted Grace-t. Ezt látom rajtad.
És a házasság gondolatát.
De amikor együtt vagyunk, te még csak rám se nézel…
Ez nem…
Én nem vagyok olyan, mint ő.
[mennydörgés]
[Grace] Anya!
Megyek!
[Adam sóhajt]
Adam, kérlek.
Kérlek, ezt nem azért mondom, hogy bántsalak, hidd el!
Csak szeretném, hogy megértsd végre az egészet,
de ha nem megy, csak egyvalaki számít, és az Grace.
Halálra rémült.
Mert tudja, hogy mit tett Sam.
Aki megfenyegette.
A lányunkat, Adam!
Azt mondta neki, hogy bántani fogja.
[a zene elkomorul, feszültté válik]
[riasztó csipog]
- Mi történt? - A tűzjelző. Áramszünet van.
És nincs vonal.
Mi van, hogyha visszajön?
El kell mennünk innen.
Azonnal. Hozd Grace-t, itt veszélyben van.
Köszönöm.
Grace?
- Sietnünk kell. Indulunk. - [Adam] Elviszlek Norwichbe.
Az egyik rokonom, Martin az ottani pásztor.
Rosie… Most mit csinálsz?
[a zene elhalkul]
[halkan] Nem mehetünk Norwichbe.
Miért nem?
Vigyél az állomásra!
Ezt nem értem.
Elmegyek.
És elviszem Grace-t is a gyülekezetből.
[szomorkás, tűnődő zene]
Rosie…
Ne…
Ne… nem lehet. Nem lehet!
- Elvileg egy család vagyunk… - Tudom, de megoldjuk.
De az itteniek megölnek minden jót bennünk,
- hogy így irányíthassanak és bántsanak. - Nem veheted el Grace-t!
Megoldjuk a… a dolgot, a házasságunkat és Samet, de a…
Te már…
Te azt tervezted, hogy elhagysz?
Érte?
Először nem.
Csak ketten mentünk volna Grace-szel.
[Adam halkan szuszog]
Miért?
[Adam szuszog]
Bántottál.
[a zene elhalkul]
És megaláztál.
Úgy néztél rám, mintha gyűlölnél.
[Adam feszülten szuszog]
[sóhajt]
Nem gyűlöllek.
[halkan felnyög]
A…
Azt gyűlölöm, hogy…
jobbat érdemelsz nálam.
Jobb férjet érdemelsz nálam.
[szelíd, szomorkás zene]
Hova mennél?
Van már terved?
Grace… eljöhet majd?
Láthatom őt… ugye?
Vagy akkor majd írok neki. Talán.
Ez rajtad múlik.
Mesélsz majd neki rólam?
Ha kérdezné…
Mondd meg neki, hogy mennyire szeretem!
[remeg a lélegzete]
Ebben igazad volt.
[a zene elhalkul]
[mennydörgés]
Apa is velünk jön?
[bőrönd halkan puffan]
Én most nem.
Anyával mész.
[az „All My Tears” szól Ane Bruntól]
[Adam halkan szuszog]
Gyere csak, szálljunk be, jó?
[beindul a motor]
[az „All My Tears” véget ér]
[baljós, nyugtalanító zene]
- Adam! - [Adam] Jaj, ne…
- Fordulj vissza! - Nem tudok.
Grace, kérem a hallókészüléked. Grace, add ide, gyerünk!
Igazi özönvíz van, mi?
Hova mentek?
Kórházba. Audiológiára.
Grace eltörte a hallókészülékét.
Van nálatok fűrész?
Nincs.
Ha elvágnánk, szerintem ketten is arrébb tudnánk vinni az útból a fát.
Nincs nálunk semmi. Sam!
- Fogd Grace-t! És fuss! - [biztonsági öv kattan]
- [Adam felkiált] - [nyög]
Megölted a bátyámat! [nyög]
Te rohadt…
[nyögnek]
[felkiált]
- [felüvölt] - [nyög]
- [hörög]
[zihál]
[drámai, feszült zene]
[Rosie zihál]
Grace, gyere!
- [Grace] Nem tudok. - [Sam] Rosie!
[zihál]
- [Rosie csitít] - [Sam kiabál] Rosie!
[a zene elhallgat]
- Anyu! - [csitít]
Rosie!
[Grace nyöszörög]
[feszült, nyugtalanító zene]
[Sam] Grace!
Jaj, Grace, annyira fázhatsz itt kint, édesem!
Sajnálom, ha megijesztettelek.
- [Rosie halkan] Gyere, gyere! - [Grace nyög]
[Rosie és Grace nyögnek]
A fejedre vigyázz!
Gyere, Grace!
- Álljunk meg! - Gyere, kicsim!
Grace, nézz rám!
El kell mennünk apa irodájába, hogy elhozzuk az egyik kocsit!
Kicsim, kérlek.
- [Sam] Rosie! - [felszisszen]
Oké… oké, gyere…
Bújj csak el ide!
Maradj itt! Hallod?
Maradj itt, és ne gyere elő, amíg vissza nem jövök!
Sajnálom.
[szelíd, érzelmes dallam]
Azonnal itt vagyok!
[drámai, feszült zene]
[közeledő léptek]
Ne…
[zihál]
[a zene elhalkul]
Ne fuss el!
Grace mesélt Isaacről.
[Sam] Sajnálom.
Sajnálom, nem tehettem mást.
El akart mondani…
mindent.
Nem hagyhattam.
Úgyhogy inkább megölted?
Rosie, kérlek! Ne nézz így rám, oké?
Kérlek.
- És megfenyegetted Grace-t. - Nem, nem, sosem tennék ilyet.
- Azt mondtad, bántani fogod. - Mi? Már hogy bántanám?
Dehogy, sosem bántanám őt, se bármilyen gyereket!
Kérlek, Rosie, hidd el nekem!
Ezek csak szavak, bassza meg, csak úgy mondtam!
Ahogy azt is, hogy megvédesz!
És hogy sosem kell majd félnem tőled!
[mennydörgés]
- Pedig félek. - Már hogy félnél tőlem? Ugyan!
Nagyon félek!
Szeretlek!
Szeretlek, Rosie!
[baljós, nyugtalanító zene]
Rosie!
[sír]
Nem tudom, mit csináljak.
Nem az én hibám, oké?
Hogy mondhatod ezt?
Mert valami baj van velem, Rosie.
Baj van… a fejemmel,
hallom… hallom ezt a hangot a fejemben,
és nem tudom kikapcsolni!
[Sam kiabál] Rosie, ne már, csak beszélni akarok!
[drámai, feszült zene]
Rosie!
[rémült] Ne, ne, ne, ne, kérlek! Hagyj békén!
- [rémülten nyöszörög] - [Sam nyög]
Sam, kérlek, ne! Kérlek, ne!
Kérlek, kérlek, kérlek! Megígérem.
Mit? Mit ígérsz meg?
Azt, hogy veled maradok.
Nem.
Nem, te most hazudsz.
[zihál]
Hazug vagy, Rosie!
Olyan vagy, mint mindenki, igaz?
Mint az anyám…
és Aisling.
Nem, te is hazudsz, és el fogsz hagyni.
[sír]
[kiabál] Hazudsz, és el fogsz hagyni!
- Ha… Hazudsz, és el fogsz hagyni! - [a zene elhalkul]
[felüvölt]
[üvölt]
[erőlködve ordít]
[a víz morajlik]
[álomszerű, éteri zene]
[Sam] Bűnbánat? Az mit jelent?
[Rosie] Azt, hogy sajnálod.
Őszintén sajnálod, amit tettél.
És hogy meg akarsz változni.
[egyre erősödő, éles sípolás]
[Rosie levegőhöz kap]
[zihál, köhög]
[Rosie tovább köhög]
[zihálnak]
Akkor most elmegyek Grace-ért.
Te pedig itt maradsz.
[komoran búgó, monoton zene]
Azt mondtad, hogy szeretsz.
Akkor engedj el!
[a zene reménytelivé válik]
[zihál]
[a zene elkomorul]
[Adam] Ne mozdulj!
[a zene elhalkul]
Az Úr azt mondja, ne ölj.
Ne már, ezt még én is tudom.
Csak tedd le a fegyvert, Adam…
és… hívd ki a rendőröket!
Na, gyerünk!
[baljós, tűnődő zene]
[mennydörgés]
[halkan felszisszen]
[zihál]
[nyög]
Csak hatást kellett gyakorolnom rád, Adam!
Mert te ilyen vagy.
[a „Fuel To Fire” szól Agnes Obeltől]
[Rosie anyja] „A parancsszóra, a főangyal szólítására,
Isten harsonájának zengésére
az Úr maga száll le a mennyből.
Először a Krisztusban elhunytak támadnak fel.
Azután mi, akik életben maradtunk,
velük együtt elragadtatunk a felhőkön…
[elmosódó hangon] …a magasba, Krisztus elé.”
[nő a hangosbemondón] Hamarosan megkezdjük a beszállást
a Liverpoolba és Belfastba tartó járatunkra.
[kopogtat]
[a „Fuel To Fire” véget ér]
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
[feszülten búgó, nyugtalanító zene]
[Sam] És ezért… az Úr útját járjuk örökre.
[felcsendül a „Devil's Spoke” Laura Marlingtől]
Mert mi…
mind tisztán élünk.
[gyülekezet] Ámen.
- [a hangok elmosódnak] - [szól tovább „Devil's Spoke”]
[a „Devil's Spoke" véget ér]