1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[sejtelmes, tűnődő zene]

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[mennydörgés a távolban]

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
[Rosie] Adam, kimegyek,
megkeresem Grace-t. Nincs a szomszédban.

4
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
[halkan csepereg az eső]

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[autó közeledik]

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[a zene baljóssá válik]

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
[kocsiajtó nyílik]

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,800
[zihál]

10
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Hol voltál?

11
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Semmi gond! Jól van.

12
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Phillipsék udvarán játszott,
ott találtam rá.

13
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Grace, nem szökhetsz el így folyton.

14
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
Figyelj! Senki sem akar
bajba kerülni, ugye?

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
[Rosie] Köszönöm, hogy hazahoztad.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Ez egy nehéz nap volt mindenkinek.

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,040
Jó, hogy megbeszéltük a dolgokat.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Szerintem is.

19
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Menjünk, Grace!

20
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Csüccs, levesszük a cipőd.

21
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[szelíd, érzelmes dallam]

22
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Irány az ágy! Késő van.

23
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Jól van, kiscsibém.

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Menjünk fel!

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
[a zene elkomorul]

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
[autó közeledik]

27
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
[a motor leáll]

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
[kocsiajtó nyílik, majd becsukódik]

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[zár kattan]

30
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[bejárati ajtó nyílik, majd becsukódik]

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
[baljós, nyugtalanító dallam]

32
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
[a zene elhalkul]

33
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
[levegőhöz kap]

34
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[nyög]

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
[sóhajt]

36
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[mélyet sóhajt]

37
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
[Sam] Jobb így?

38
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Mit tervezel, fiam?

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Nem tarthatsz örökre megkötözve.

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Te nem akarsz ilyen lenni.

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Bűnre bűnt halmozol?

42
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Te jó ember vagy.

43
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Találd meg a fényt!

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Azt szeretném, ha csendben maradna, oké?

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Különben mit teszel velem?

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
[baljós, borongós zene]

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
[telefon csörög]

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[a telefon elnémul]

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
[nyög]

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
- [tolóajtó nyílik]
- [nyög]

51
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[mennydörgés]

52
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
[nyög]

53
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
[a zene elhalkul]

54
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam…

55
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
[szomorkás, tűnődő zene]

56
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Mi történt?

57
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Csak felhorzsoltam.

58
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
A munkában.

59
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Nincs baj.

60
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Ma igazán helytálltál. A temetésen.

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Isaac büszke lett volna rád.

62
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
[feszülten szuszog]

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
[mennydörgés a távolban]

64
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[mennydörgés]

65
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[halkan sóhajt]

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
- [mennydörgés]
- [drámai zene]

67
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[zihál]

68
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
[a zene elhalkul]

69
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
[baljós, borongós főcímzene]

70
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
TISZTÁTALAN

71
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
[az „End Of The World” szól
Skeeter Davistől]

72
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[a dal halkan szól tovább a rádióból]

73
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
[ajtó nyílik]

74
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[drámai, feszült zene]

75
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Baszd meg!

76
00:05:22,040 --> 00:05:24,600
- [Mason] Mi a helyzet?
- [Sam] Kérem a telefonomat!

77
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Miért? Mi a baj?

78
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
[kiabál] Add a kibaszott telefonomat!

79
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Oké.

80
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
[a zene tetőzik]

81
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Picsába!

82
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
[a zene elhallgat]

83
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[ajtó becsukódik]

84
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Köszönöm.

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Nem eszik. Nem beszél.

86
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Alig mondott valamit, mióta felébredt.

87
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grace? Fáj valamid?

88
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Nincsen láza.

89
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
Adam, nem tudom, mi lehet a baj.

90
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
[telefon csörög]

91
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
[sóhajt]

92
00:06:00,840 --> 00:06:02,800
- [telefonkagyló koccan]
- [csippanás]

93
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
- Halló?
- [Sam] Adam? Phillipséknél vagyok.

94
00:06:05,320 --> 00:06:07,680
Akadt egy kis gond. [aprót nevet]

95
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Ja. Segítened kell.

96
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
[Adam] Oké. Világos.

97
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
[baljós, feszült zene]

98
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
- [csippanás]
- [telefonkagyló koccan]

99
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Mr. Phillips kiment.

100
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Megszegte az elzárást.

101
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Bűnbánatot kell gyakorolnia!

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Ne hívjunk Grace-hez orvost?
- Nem, dehogy hívunk orvost!

103
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Az a baj, hogy nem fogad szót!

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Ülj a helyedre, Grace!

105
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
- [asztalra csap]
- Ülj le, és edd meg a reggelid!

106
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Mennem kell.

107
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Találkozom Sammel.

108
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
[tál összetörik]

109
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Hogy merészelsz ilyen makacs lenni?

110
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
[tovább szól a baljós, feszült zene]

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
[a zene feszültsége fokozódik]

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
- [kulcsok csörögnek]
- [zihál]

113
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[zár kattan]

114
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
[a zene tetőzik]

115
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Állj meg!

116
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
[a zene lelassul]

117
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Biztosan ezt akarja tenni, Mr. Phillips?

118
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Ugye nem?

119
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Jól van…

120
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Adja ide!
- Nem.

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Oké, csak… tegye le!
- Nem!

122
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Ne már…

123
00:07:31,240 --> 00:07:34,440
Nem akarjuk tovább
bonyolítani a helyzetet. Ugye?

124
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
[fegyver kattan]

125
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Kérem a fegyvert.

126
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
[felnyög]

127
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
- [zihál]
- [a zene elhallgat]

128
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam zihál]

129
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Nem én voltam! Adam! Nem én voltam!

130
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
Nem én vezettem! Hanem Sam!

131
00:07:49,880 --> 00:07:52,760
- Adam, kérlek, nem én öltem meg Isaacet.
- Ne vegye a szájára a nevét!

132
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
- Adam!
- [Adam] Megölte őt!

133
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
- Elvinnétek?
- [Mr. Phillips] Az Isten szerelmére!

134
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Sam volt az! Sam volt! Ő tette!

135
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Ő a megtestesült gonosz!

136
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Ő tette!
- Imádkozom önért.

137
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
[baljós, nyugtalanító zene]

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[Mr. Phillips] Ne! Ő tette!

139
00:08:09,040 --> 00:08:11,760
Ő tette! Ő tette!

140
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[mennydörgés]

141
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
[Rosie] Kiscsibém!

142
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Hoztam neked sütit.

143
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
Itt hagyom neked későbbre.

144
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
[a zene ellágyul]

145
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Szeretlek.

146
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[távolodó léptek]

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
[a zene elhalkul]

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
[Rosie] Most már
a szobájából sem akar kijönni.

149
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
[Rosie anyja] Még csak hatéves, drágám.
Ő is rengeteg dolgon van túl.

150
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
[Rosie] Adamnek sem
lett volna szabad kiabálnia.

151
00:09:00,960 --> 00:09:02,920
- A férfiak ilyenek.
- [Rosie] Nem!

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Ez csak kifogás, Grace szenved.

153
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Nem tudom,
Adamnek mi a baja, olyan, mintha…

154
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Mindenkinek vannak
nehéz időszakok az életében, Rosie.

155
00:09:11,680 --> 00:09:14,120
Jó? Ez egy teszt. Semmi több.

156
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
[sóhajt] Nem tudom, anya…

157
00:09:16,400 --> 00:09:19,440
Nem is tudom, hogy jó-e itt nekem,
vagy Grace-nek.

158
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
[távoli mennydörgés]

159
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
Imádkozz!

160
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
És az Úr majd utat mutat.

161
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Erősebb vagy, mint gondolnád.

162
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
És Grace?

163
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
[szomorkás, tűnődő zene]

164
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Imádkozz!

165
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[kocsiajtók nyílnak]

166
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
[autóajtó becsukódik]

167
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
[beindul a motor]

168
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
[varjak kárognak]

169
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
[a zene elhalkul]

170
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[mennydörgés morajlik]

171
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[mennydörgés]

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, mondd el! Mi a baj?

173
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
A temetés?

174
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Szomorú vagy Isaac bácsi miatt?

175
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, tudod,
hogy nekem bármit elmondhatsz.

176
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
Sam azt mondta, hogy játszottak.

177
00:10:37,400 --> 00:10:38,480
De hazudott.

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
- Verekedtek.
- Kik?

179
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Kik verekedtek?

180
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[feszült, nyugtalanító zene]

181
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[suttog] Sam és Mr. Phillips.

182
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
Mi?

183
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Miért verekedtek?

184
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
[csitít]

185
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Valaki megkért, hogy ne mondd el?

186
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
De mit láttál?

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
És mit mondott Sam?

188
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Nem biztos, hogy ezt látnod kellett volna.

189
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Ugye nem mondod el senkinek?

190
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Még anyukádnak se.

191
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Különben téged is bántani foglak, Grace.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
[a zene tetőzik]

193
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[ajtó nyílik, majd becsukódik]

194
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
[Sam] Hát, most már
nem fog több gondot okozni.

195
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
[a zene elhalkul]

196
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace!

197
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Maradj Mackóval! És ne menj ki innen!

198
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[baljós, nyugtalanító zene]

199
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
[Adam] Hogy megy neked
minden ilyen könnyen?

200
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Például mi?

201
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[Adam] Mr. Phillips vagy az irányítás…

202
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
[Sam] Hát, nekem egyszerű.

203
00:12:01,400 --> 00:12:02,960
Ennek a helynek…

204
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
a gyülekezetnek és a szabályoknak

205
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
értelmük van. Tudod?

206
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
De oka van annak, hogy te itt szenvedsz.

207
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
A hajlamod…

208
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
[feszülten szuszog]

209
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
Lehet, hogy egyszerűen
csak nem ide tartozol.

210
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Talán végre másmilyen életet is élhetnél.

211
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
Távol innen.

212
00:12:27,000 --> 00:12:30,400
Nem, én… nekem nem… én nem…

213
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Azok tisztátalanok.

214
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
[a zene elhalkul]

215
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Óh… Szia, Rosie!

216
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Kértek egy teát?

217
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Nem, köszönöm.

218
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
[Sam] Jó, egy tea jólesne, köszi.

219
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
És hallottátok?

220
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
Hogy, öh, Mrs. Phillips…

221
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
elköltözött?

222
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
Elhagyta a férjét.

223
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
[vízforraló bugyog]

224
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
- Nem hallottam.
- [távoli mennydörgés]

225
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
- [sóhajt]
- [Sam] Az emberek…

226
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
rejtélyesek, nem?

227
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Főleg, ha azt hiszed, mindent tudsz róluk.

228
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Megnézem, hogy van Grace.

229
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[baljós, nyugtalanító zene]

230
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[ajtó becsukódik]

231
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
[vízcsobogás]

232
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Hadd köszönjem meg,
hogy az otthonodba engedtél!

233
00:13:53,480 --> 00:13:54,400
[Rosie szuszog]

234
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Tudom, hogy nehéz volt.

235
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

236
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
[csap nyikorog]

237
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Na… Mi a baj?

238
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Semmi.

239
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Csak… ne itt!

240
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[mennydörgés]

241
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Ugye nem félsz a vihartól? [nevet]

242
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
[aprót nevet]

243
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Csak az Úr borogatja a hordókat.

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Amikor elhúzódtál…

245
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
azt hittem, elveszítelek.

246
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Azt nem tudnám elviselni.

247
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Mennem kell.

248
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace elég feldúlt.

249
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Mi miatt?

250
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac… a nagybátyja volt.

251
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Ja…

252
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Este találkozunk.

253
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
A gyűlésen.

254
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Már várom.

255
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Nekem ez nem megy, Rosie.

256
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Nem tudok nélküled élni.

257
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[mennydörgés]

258
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
[zár kattan]

259
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[sóhajt]

260
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
[feszülten zihál]

261
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
[Adam] „Saul szolgái vagytok.”

262
00:16:24,280 --> 00:16:28,320
„Szemtől szemben,
ahogy az ember a barátjával beszél.”

263
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
[a zene elhalkul]

264
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
„Azután visszatért a táborba,
szolgája azonban…

265
00:16:31,920 --> 00:16:35,360
Adam! Grace mondott valamit,
amiről tudnod kell.

266
00:16:35,440 --> 00:16:38,120
Este látta,
hogy Mr. Phillips és Sam dulakodtak.

267
00:16:38,200 --> 00:16:40,640
Mr. Phillips szerint Sam ölte meg Isaacet.

268
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Alkoholista. És gyilkos.
Persze hogy ilyeneket mond.

269
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Adam, ez az igazság.

270
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
Ennek semmi értelme.
Miért akarná Sam Isaac halálát?

271
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Mert ő ilyen ember. Egy gyilkos.

272
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Tizenhat évesen
megölt egy lányt Írországban.

273
00:16:52,840 --> 00:16:54,520
Ezért volt börtönben.

274
00:16:55,080 --> 00:16:56,680
Azután újra gyilkolt.

275
00:16:57,680 --> 00:17:00,320
Isaac biztos rájött, és ezért jött vissza.

276
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
Hogy szóljon?

277
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
És én elzavartam.

278
00:17:15,280 --> 00:17:17,840
Szerinted Sam emiatt ölte meg?

279
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Nem akarta, hogy megtudjuk.

280
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Nem akarta, hogy én tudjam.

281
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
[mennydörgés]

282
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Mi miatt?

283
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Lefeküdtem vele.

284
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
[szelíd, szomorkás zene]

285
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Lefeküdtünk…

286
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
többször is.

287
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Kényszerített?

288
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Nem.

289
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Én akartam, én mentem oda hozzá.

290
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Én kezdeményeztem.

291
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
[mennydörgés]

292
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Tudom, hogy hiba volt.

293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Tudom, hogy vétkeztem.

294
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Házasok vagyunk! Rosie!

295
00:18:06,480 --> 00:18:07,560
Tényleg?

296
00:18:09,320 --> 00:18:11,600
Szereted Grace-t. Ezt látom rajtad.

297
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
És a házasság gondolatát.

298
00:18:14,840 --> 00:18:18,640
De amikor együtt vagyunk,
te még csak rám se nézel…

299
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Ez nem…

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Én nem vagyok olyan, mint ő.

301
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
[mennydörgés]

302
00:18:27,280 --> 00:18:28,760
[Grace] Anya!

303
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Megyek!

304
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
[Adam sóhajt]

305
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Adam, kérlek.

306
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Kérlek, ezt nem azért mondom,
hogy bántsalak, hidd el!

307
00:18:36,880 --> 00:18:39,480
Csak szeretném,
hogy megértsd végre az egészet,

308
00:18:39,560 --> 00:18:42,680
de ha nem megy,
csak egyvalaki számít, és az Grace.

309
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Halálra rémült.

310
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Mert tudja, hogy mit tett Sam.

311
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Aki megfenyegette.

312
00:18:48,800 --> 00:18:50,240
A lányunkat, Adam!

313
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Azt mondta neki, hogy bántani fogja.

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[a zene elkomorul, feszültté válik]

315
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[riasztó csipog]

316
00:19:04,680 --> 00:19:07,520
- Mi történt?
- A tűzjelző. Áramszünet van.

317
00:19:07,600 --> 00:19:08,520
És nincs vonal.

318
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Mi van, hogyha visszajön?

319
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
El kell mennünk innen.

320
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Azonnal. Hozd Grace-t, itt veszélyben van.

321
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Köszönöm.

322
00:19:27,200 --> 00:19:28,480
Grace?

323
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
- Sietnünk kell. Indulunk.
- [Adam] Elviszlek Norwichbe.

324
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Az egyik rokonom,
Martin az ottani pásztor.

325
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie… Most mit csinálsz?

326
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
[a zene elhalkul]

327
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
[halkan] Nem mehetünk Norwichbe.

328
00:19:52,040 --> 00:19:53,160
Miért nem?

329
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Vigyél az állomásra!

330
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Ezt nem értem.

331
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Elmegyek.

332
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
És elviszem Grace-t is a gyülekezetből.

333
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
[szomorkás, tűnődő zene]

334
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
Rosie…

335
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Ne…

336
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Ne… nem lehet. Nem lehet!

337
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
- Elvileg egy család vagyunk…
- Tudom, de megoldjuk.

338
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
De az itteniek megölnek
minden jót bennünk,

339
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- hogy így irányíthassanak és bántsanak.
- Nem veheted el Grace-t!

340
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Megoldjuk a… a dolgot,
a házasságunkat és Samet, de a…

341
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Te már…

342
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Te azt tervezted, hogy elhagysz?

343
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Érte?

344
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
Először nem.

345
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
Csak ketten mentünk volna Grace-szel.

346
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
[Adam halkan szuszog]

347
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Miért?

348
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
[Adam szuszog]

349
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Bántottál.

350
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
[a zene elhalkul]

351
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
És megaláztál.

352
00:21:25,120 --> 00:21:27,080
Úgy néztél rám, mintha gyűlölnél.

353
00:21:27,160 --> 00:21:28,480
[Adam feszülten szuszog]

354
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
[sóhajt]

355
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Nem gyűlöllek.

356
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
[halkan felnyög]

357
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
A…

358
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Azt gyűlölöm, hogy…

359
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
jobbat érdemelsz nálam.

360
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Jobb férjet érdemelsz nálam.

361
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
[szelíd, szomorkás zene]

362
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Hova mennél?

363
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Van már terved?

364
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
Grace… eljöhet majd?

365
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Láthatom őt… ugye?

366
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
Vagy akkor majd írok neki. Talán.

367
00:22:37,760 --> 00:22:39,320
Ez rajtad múlik.

368
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
Mesélsz majd neki rólam?

369
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
Ha kérdezné…

370
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
Mondd meg neki, hogy mennyire szeretem!

371
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[remeg a lélegzete]

372
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Ebben igazad volt.

373
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
[a zene elhalkul]

374
00:23:02,120 --> 00:23:03,400
[mennydörgés]

375
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
Apa is velünk jön?

376
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
[bőrönd halkan puffan]

377
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Én most nem.

378
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Anyával mész.

379
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
[az „All My Tears” szól Ane Bruntól]

380
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
[Adam halkan szuszog]

381
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Gyere csak, szálljunk be, jó?

382
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
[beindul a motor]

383
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
[az „All My Tears” véget ér]

384
00:25:15,240 --> 00:25:17,040
[baljós, nyugtalanító zene]

385
00:25:37,400 --> 00:25:39,080
- Adam!
- [Adam] Jaj, ne…

386
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Fordulj vissza!
- Nem tudok.

387
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, kérem a hallókészüléked.
Grace, add ide, gyerünk!

388
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
Igazi özönvíz van, mi?

389
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Hova mentek?

390
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Kórházba. Audiológiára.

391
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace eltörte a hallókészülékét.

392
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Van nálatok fűrész?

393
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Nincs.

394
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Ha elvágnánk, szerintem ketten is
arrébb tudnánk vinni az útból a fát.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Nincs nálunk semmi. Sam!

396
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
- Fogd Grace-t! És fuss!
- [biztonsági öv kattan]

397
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
- [Adam felkiált]
- [nyög]

398
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Megölted a bátyámat! [nyög]

399
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Te rohadt…

400
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
[nyögnek]

401
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
[felkiált]

402
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
- [felüvölt]
- [nyög]

403
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
- [nyög]
- [hörög]

404
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[zihál]

405
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[drámai, feszült zene]

406
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rosie zihál]

407
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, gyere!

408
00:27:04,080 --> 00:27:05,800
- [Grace] Nem tudok.
- [Sam] Rosie!

409
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[zihál]

410
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
- [Rosie csitít]
- [Sam kiabál] Rosie!

411
00:27:11,400 --> 00:27:12,480
[a zene elhallgat]

412
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
- Anyu!
- [csitít]

413
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

414
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
[Grace nyöszörög]

415
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[feszült, nyugtalanító zene]

416
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
[Sam] Grace!

417
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Jaj, Grace,
annyira fázhatsz itt kint, édesem!

418
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Sajnálom, ha megijesztettelek.

419
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
- [Rosie halkan] Gyere, gyere!
- [Grace nyög]

420
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
[Rosie és Grace nyögnek]

421
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
A fejedre vigyázz!

422
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Gyere, Grace!

423
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Álljunk meg!
- Gyere, kicsim!

424
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Grace, nézz rám!

425
00:27:55,680 --> 00:27:58,440
El kell mennünk apa irodájába,
hogy elhozzuk az egyik kocsit!

426
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Kicsim, kérlek.

427
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
- [Sam] Rosie!
- [felszisszen]

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Oké… oké, gyere…

429
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Bújj csak el ide!

430
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Maradj itt! Hallod?

431
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Maradj itt, és ne gyere elő,
amíg vissza nem jövök!

432
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Sajnálom.

433
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
[szelíd, érzelmes dallam]

434
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Azonnal itt vagyok!

435
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
[drámai, feszült zene]

436
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[közeledő léptek]

437
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ne…

438
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
[zihál]

439
00:28:53,720 --> 00:28:55,000
[a zene elhalkul]

440
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Ne fuss el!

441
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace mesélt Isaacről.

442
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
[Sam] Sajnálom.

443
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Sajnálom, nem tehettem mást.

444
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
El akart mondani…

445
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
mindent.

446
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Nem hagyhattam.

447
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Úgyhogy inkább megölted?

448
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
Rosie, kérlek! Ne nézz így rám, oké?

449
00:29:25,360 --> 00:29:26,600
Kérlek.

450
00:29:27,880 --> 00:29:30,840
- És megfenyegetted Grace-t.
- Nem, nem, sosem tennék ilyet.

451
00:29:30,920 --> 00:29:33,880
- Azt mondtad, bántani fogod.
- Mi? Már hogy bántanám?

452
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
Dehogy, sosem bántanám őt,
se bármilyen gyereket!

453
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Kérlek, Rosie, hidd el nekem!

454
00:29:41,760 --> 00:29:44,160
Ezek csak szavak, bassza meg,
csak úgy mondtam!

455
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Ahogy azt is, hogy megvédesz!

456
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
És hogy sosem kell majd félnem tőled!

457
00:29:49,160 --> 00:29:50,000
[mennydörgés]

458
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
- Pedig félek.
- Már hogy félnél tőlem? Ugyan!

459
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Nagyon félek!

460
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Szeretlek!

461
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Szeretlek, Rosie!

462
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[baljós, nyugtalanító zene]

463
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie!

464
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
[sír]

465
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
Nem tudom, mit csináljak.

466
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Nem az én hibám, oké?

467
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Hogy mondhatod ezt?

468
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Mert valami baj van velem, Rosie.

469
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Baj van… a fejemmel,

470
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
hallom… hallom ezt a hangot a fejemben,

471
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
és nem tudom kikapcsolni!

472
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
[Sam kiabál]
Rosie, ne már, csak beszélni akarok!

473
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
[drámai, feszült zene]

474
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

475
00:30:51,520 --> 00:30:54,640
[rémült] Ne, ne, ne, ne, kérlek!
Hagyj békén!

476
00:30:54,720 --> 00:30:57,800
- [rémülten nyöszörög]
- [Sam nyög]

477
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Sam, kérlek, ne! Kérlek, ne!

478
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Kérlek, kérlek, kérlek! Megígérem.

479
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Mit? Mit ígérsz meg?

480
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Azt, hogy veled maradok.

481
00:31:10,080 --> 00:31:11,200
Nem.

482
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Nem, te most hazudsz.

483
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
[zihál]

484
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
Hazug vagy, Rosie!

485
00:31:17,360 --> 00:31:18,960
Olyan vagy, mint mindenki, igaz?

486
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Mint az anyám…

487
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
és Aisling.

488
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
Nem, te is hazudsz, és el fogsz hagyni.

489
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
[sír]

490
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
[kiabál] Hazudsz, és el fogsz hagyni!

491
00:31:30,800 --> 00:31:34,560
- Ha… Hazudsz, és el fogsz hagyni!
- [a zene elhalkul]

492
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
[felüvölt]

493
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
[üvölt]

494
00:31:38,960 --> 00:31:41,080
[erőlködve ordít]

495
00:31:46,720 --> 00:31:48,960
[a víz morajlik]

496
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
[álomszerű, éteri zene]

497
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
[Sam] Bűnbánat? Az mit jelent?

498
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
[Rosie] Azt, hogy sajnálod.

499
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Őszintén sajnálod, amit tettél.

500
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
És hogy meg akarsz változni.

501
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[egyre erősödő, éles sípolás]

502
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie levegőhöz kap]

503
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
[zihál, köhög]

504
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
[Rosie tovább köhög]

505
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
[zihálnak]

506
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Akkor most elmegyek Grace-ért.

507
00:32:32,760 --> 00:32:34,320
Te pedig itt maradsz.

508
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
[komoran búgó, monoton zene]

509
00:32:38,240 --> 00:32:39,920
Azt mondtad, hogy szeretsz.

510
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
Akkor engedj el!

511
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
[a zene reménytelivé válik]

512
00:32:58,920 --> 00:33:01,240
[zihál]

513
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
[a zene elkomorul]

514
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adam] Ne mozdulj!

515
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
[a zene elhalkul]

516
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Az Úr azt mondja, ne ölj.

517
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Ne már, ezt még én is tudom.

518
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Csak tedd le a fegyvert, Adam…

519
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
és… hívd ki a rendőröket!

520
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Na, gyerünk!

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
[baljós, tűnődő zene]

522
00:33:57,320 --> 00:34:00,400
[mennydörgés]

523
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
[halkan felszisszen]

524
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[zihál]

525
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[nyög]

526
00:34:15,440 --> 00:34:17,920
Csak hatást kellett gyakorolnom rád, Adam!

527
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
Mert te ilyen vagy.

528
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
[a „Fuel To Fire” szól Agnes Obeltől]

529
00:35:06,200 --> 00:35:09,520
[Rosie anyja] „A parancsszóra,
a főangyal szólítására,

530
00:35:09,600 --> 00:35:11,800
Isten harsonájának zengésére

531
00:35:11,880 --> 00:35:14,800
az Úr maga száll le a mennyből.

532
00:35:15,960 --> 00:35:19,000
Először a Krisztusban
elhunytak támadnak fel.

533
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Azután mi, akik életben maradtunk,

534
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
velük együtt elragadtatunk a felhőkön…

535
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
[elmosódó hangon]
…a magasba, Krisztus elé.”

536
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[nő a hangosbemondón]
Hamarosan megkezdjük a beszállást

537
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
a Liverpoolba
és Belfastba tartó járatunkra.

538
00:35:55,560 --> 00:35:56,920
[kopogtat]

539
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
[a „Fuel To Fire” véget ér]

540
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

541
00:36:17,480 --> 00:36:20,040
[feszülten búgó, nyugtalanító zene]

542
00:36:46,160 --> 00:36:50,520
[Sam] És ezért… az Úr útját járjuk örökre.

543
00:36:50,600 --> 00:36:52,920
[felcsendül a „Devil's Spoke”
Laura Marlingtől]

544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Mert mi…

545
00:36:55,960 --> 00:36:57,680
mind tisztán élünk.

546
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
[gyülekezet] Ámen.

547
00:37:00,000 --> 00:37:02,720
- [a hangok elmosódnak]
- [szól tovább „Devil's Spoke”]

548
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
[a „Devil's Spoke" véget ér]