1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[musique solennelle]

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
[tonnerre lointain]

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
[Rosie] Adam !
Je ressors pour chercher Grace.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
Elle est pas chez les voisins.

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
[pluie]

6
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[véhicule en approche]

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[la musique devient menaçante]

8
00:00:53,840 --> 00:00:54,920
[la portière s'ouvre]

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
[la portière se ferme]

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
[Rosie] Grace !

11
00:01:01,880 --> 00:01:05,720
- Grace ! Où étais-tu passée ?
- Tout va bien. Elle va bien.

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,720
- Elle jouait devant chez les Phillips.
- Arrête de nous faire peur !

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Écoute. C'est pas la peine que tout ça
se finisse en punition, hein ?

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,920
- Merci de nous l'avoir ramenée.
- [il soupire]

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
La journée a été dure pour tout le monde.

16
00:01:20,880 --> 00:01:24,280
- Je suis content qu'on ait pu discuter.
- Moi aussi.

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Allez, viens, Grace.

18
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Assieds-toi, je t'enlève tes chaussures.

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,200
[musique émouvante]

20
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Il faut vite aller au lit, il est tard.

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Allez, choupette.

22
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
On monte !

23
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
[véhicule en approche]

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,840
- [le moteur s'arrête]
- [la portière s'ouvre et se ferme]

25
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[serrure]

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[une porte s'ouvre et se ferme]

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
[notes menaçantes]

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
[la musique cesse]

29
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
[grogne]

30
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[M. Phillips grogne]

31
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
[M. Phillips soupire]

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[M. Phillips gémit]

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
C'est mieux, comme ça ?

34
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Tu as réfléchi à la suite ?

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,760
Tu peux pas me garder
attaché éternellement.

36
00:03:05,400 --> 00:03:08,920
Ce n'est pas bien, ce que tu fais.
Péché sur péché.

37
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
Tu as de la bonté en toi.
Trouve la lumière.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,880
J'aimerais que vous vous taisiez,
s'il vous plaît.

39
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Où est-ce que tout ça va te mener ?

40
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
[musique sombre]

41
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
[sonnerie de téléphone]

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[la sonnerie cesse]

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,080
[gémit et grogne]

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
- [une porte coulissante s'ouvre]
- [grogne]

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[tonnerre]

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
[grogne]

47
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam.

48
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
[musique dramatique]

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Qu'est-ce qui s'est passé ?

50
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
Rien, je me suis coupé en…

51
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
en rangeant.

52
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Je vais bien.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
Ce que tu as dit à l'enterrement,
c'était très beau.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
- Isaac aurait été fier de toi.
- [soupire]

55
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
[tonnerre lointain]

56
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[tonnerre et foudre]

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
[la musique s'assombrit]

58
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[soupir]

59
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[crescendo dramatique]

60
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[halète]

61
00:04:38,480 --> 00:04:39,840
[la musique s'efface]

62
00:04:50,800 --> 00:04:54,560
[chanson country pop :
"End Of The World" de Skeeter Davis]

63
00:04:55,480 --> 00:04:57,840
[la chanson continue en fond à la radio]

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
[une porte s'ouvre]

65
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[musique de tension]

66
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Oh, merde.

67
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Fait chier.

68
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- [Mason] Qu'y a-t-il ?
- Mon téléphone.

69
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Pourquoi ?

70
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Je t'ai dit de m'apporter mon téléphone !

71
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
[Mason] OK.

72
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Fait chier.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
[la musique cesse]

74
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[une porte se ferme]

75
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
[Adam] Merci.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Elle ne mange rien. Elle ne parle pas.

77
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Elle a à peine parlé depuis le réveil.

78
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grace ? Tu te sens pas bien ?

79
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
Elle n'a pas de fièvre.

80
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
Je comprends pas ce qui lui arrive.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
[sonnerie de téléphone]

82
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
[bip]

83
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Allô ?
- [Sam] Adam, je suis chez les Phillips.

84
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
J'ai un petit souci.

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
J'ai besoin de vous.

86
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
[Adam] D'accord. Oui, je comprends.

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
- [musique de tension]
- [bip]

88
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
M. Phillips s'est enfui.

89
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Il est sorti d'isolement.

90
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Il doit se repentir !

91
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
- On l'amène chez le médecin ?
- Ce n'est pas nécessaire.

92
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Elle devrait juste faire
ce qu'on lui dit !

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
Assieds-toi, Grace !

94
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
[tape sur la table]
Prends ton petit-déjeuner.

95
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Je dois y aller.

96
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
J'ai rendez-vous avec Sam.

97
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
[fracas]

98
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Comment oses-tu
te montrer aussi effrontée ?

99
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
[la musique de tension continue]

100
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
[la musique s'intensifie]

101
00:07:03,560 --> 00:07:04,840
[tintement de clés]

102
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[serrure]

103
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
- Recule !
- [la musique s'estompe]

104
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
[Sam halète]

105
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
Ne faites pas ça, M. Phillips.

106
00:07:20,640 --> 00:07:23,280
Hein ? Allez.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Donnez-moi cette arme.
- Non !

108
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- M. Phillips, soyez raisonnable.
- Non !

109
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Posez-la.

110
00:07:31,240 --> 00:07:34,520
Vous rendez la situation
encore plus difficile. Faites pas ça.

111
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
[clic de l'arme]

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Donnez-moi cette arme.

113
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
[crescendo dramatique]

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,120
- [la musique cesse]
- [Adam halète]

115
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam gémit]

116
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
C'est pas moi, Adam !

117
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
C'est pas moi qui étais au volant !
C'est Sam !

118
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
Je n'ai pas fait de mal à ton frère.

119
00:07:51,760 --> 00:07:54,320
- N'en parlez pas. Vous l'avez tué.
- C'est faux !

120
00:07:54,400 --> 00:07:57,160
- Sortez-le d'ici.
- [M. Phillips] Au nom du Seigneur.

121
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Le coupable, c'est Sam !
C'est Sam, c'est lui qui l'a tué !

122
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
"Votre adversaire, le diable, rôde !"

123
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- C'est lui !
- Je prierai pour vous.

124
00:08:04,640 --> 00:08:07,520
- [musique sombre]
- [M. Phillips] Non ! C'est lui !

125
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
C'est Sam qui l'a tué ! C'est Sam !

126
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[tonnerre]

127
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
[la musique s'arrête]

128
00:08:26,480 --> 00:08:29,640
[Rosie] Choupette ?
Je t'ai apporté des biscuits.

129
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Je te les laisse là, si tu as faim.

130
00:08:34,440 --> 00:08:35,800
[musique douce]

131
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Je t'aime, tu sais ?

132
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[pas s'éloignant]

133
00:08:51,240 --> 00:08:52,880
[la musique s'efface]

134
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
Elle sort même plus
de sa chambre, maintenant.

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
[Rachel] Elle n'a que six ans.

136
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
- C'est dur pour elle aussi.
- Adam n'aurait pas dû lui crier dessus.

137
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Les hommes sont comme ça.
- Non !

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
C'est une mauvaise excuse.
Elle était bouleversée.

139
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Je sais pas ce qu'il a, lui non plus.

140
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
Il arrive que la coupe soit trop pleine.
Être à bout, ça nous arrive à tous.

141
00:09:11,680 --> 00:09:15,520
- Hein ? C'est un test. Rien d'autre.
- [soupire] Je sais pas, maman.

142
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Je suis pas sûre que cette communauté
me convienne. Ni à Grace.

143
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
Alors, il faut prier.

144
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Et Dieu te montrera le chemin.
Tu es plus forte que tu penses.

145
00:09:28,720 --> 00:09:29,560
Et Grace ?

146
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
[musique mélancolique]

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
Il faut prier.

148
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[une portière s'ouvre]

149
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
[elle se ferme]

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
[le moteur démarre]

151
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
[cris d'oiseaux]

152
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
[la musique s'arrête]

153
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[tonnerre]

154
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Tu veux pas me dire ce qui te chagrine ?

155
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
C'est l'enterrement ?

156
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
Tu es triste à cause de tonton Isaac ?

157
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
Grace, tu sais
que tu peux me parler de tout.

158
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam m'a dit qu'ils étaient
en train de jouer. Mais c'est pas vrai.

159
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
- Ils se battaient.
- Qui ?

160
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Qui se battait avec qui ?

161
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[musique sombre]

162
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[chuchote] Sam et M. Phillips.

163
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Pourquoi ?

164
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Pourquoi ils se battaient ?

165
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Chut.

166
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Quelqu'un t'a dit de ne pas en parler ?

167
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Qu'est-ce que t'as vu ?

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
Qu'est-ce qu'il a dit, Sam ?

169
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Je crois que t'étais pas censée voir
ce que tu as vu.

170
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Surtout, n'en parle à personne.

171
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Même pas à ta maman.

172
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
Sinon, je serai obligé de te faire du mal.

173
00:11:25,720 --> 00:11:27,480
[la musique s'intensifie]

174
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[une porte s'ouvre et se ferme]

175
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
[Sam] Il devrait plus faire d'histoires
dans les semaines à venir.

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,680
[soupire] Grace.

177
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Reste avec Nounours
et ne sors pas de cette chambre.

178
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[musique menaçante]

179
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
[Adam] Tout a l'air si facile pour vous.
Comment vous faites ?

180
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Tout quoi ?

181
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
[Adam] Avec M. Phillips,
vous avez pris les choses en main.

182
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
[Sam] Pour moi,
être ici, c'est une évidence.

183
00:12:03,040 --> 00:12:07,640
La congrégation et ses règles,
ça me correspond.

184
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
Mais je comprends
que ça puisse être dur pour vous.

185
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Vu votre nature.

186
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Cette vie ne vous convient peut-être plus.

187
00:12:21,680 --> 00:12:25,080
Il est peut-être temps pour vous
d'envisager autre chose…

188
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
à l'extérieur.

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,400
Non, je ne pourrais pas. Je ne peux pas.

190
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
C'est pour les profanes.

191
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
[la musique s'arrête]

192
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
[Sam] Ah !

193
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
Salut, Rosie.

194
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Quelqu'un veut un thé ?

195
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
[Adam] Non, merci.

196
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
[Sam] Avec grand plaisir, oui. Merci.

197
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Vous êtes au courant ? Madame Phillips…

198
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Elle est partie.

199
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Elle a quitté son mari.

200
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
[la bouilloire chauffe]

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Je savais pas.

202
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
[Sam] Les gens…

203
00:13:06,520 --> 00:13:08,720
sont imprévisibles, n'est-ce pas ?

204
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Ceux qu'on pense bien connaître, surtout.

205
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Je vais voir ce que fait Grace.

206
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[musique inquiétante]

207
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[une porte se ferme]

208
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
- [de l'eau coule]
- [respiration tremblante]

209
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
Je voulais te remercier
de m'avoir accueilli chez toi.

210
00:13:52,440 --> 00:13:54,120
[respiration tremblante de Rosie]

211
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
Je sais que ça a pas été facile.

212
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
[Rosie soupire]

213
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
[Rosie inspire et soupire]

214
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie ?

215
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
[le robinet grince]

216
00:14:14,080 --> 00:14:17,280
- Qu'y a-t-il ? Ça va pas ?
- Y a rien. [petit rire]

217
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Mais… pas ici.

218
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[tonnerre]

219
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
T'as pas peur de l'orage,
quand même ? [rit]

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
C'est Dieu qui déplace
les meubles, chez lui.

221
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Quand tu m'as repoussé,

222
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
j'ai cru que je t'avais perdue.

223
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
[Sam soupire]

224
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Et cette idée m'a rendu malade.

225
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Il faut que j'y aille.
Grace n'est pas très en forme.

226
00:15:00,680 --> 00:15:01,920
Qu'est-ce qui se passe ?

227
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
C'est à cause d'Isaac. C'était son oncle.

228
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Oui.

229
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
[la musique inquiétante continue]

230
00:15:34,200 --> 00:15:35,680
On se voit ce soir.

231
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
À la réunion.

232
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Avec joie.

233
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
J'y arriverai pas, Rosie.

234
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Je peux pas vivre sans toi.

235
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[tonnerre]

236
00:16:05,040 --> 00:16:06,480
[la musique s'arrête]

237
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
[verrou]

238
00:16:10,800 --> 00:16:11,680
[souffle]

239
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
- [respire intensément]
- [musique paisible]

240
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
[Adam] "… les serviteurs de Saül."

241
00:16:24,280 --> 00:16:28,240
"Face à face,
comme un homme parle à son ami."

242
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
[la musique s'efface]

243
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
"Et Moïse retournait au camp…"

244
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Adam, Grace m'a raconté quelque chose
dont il faut que je te parle.

245
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Elle a vu M. Phillips et Sam
se battre, hier soir.

246
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
M. Phillips disait
que Sam avait tué Isaac.

247
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
C'est un ivrogne. Et un assassin.
C'est normal qu'il dise ça.

248
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Non, c'est la vérité.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi Sam aurait tué Isaac ?

250
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Parce que c'est dans sa nature,
c'est ce qu'il fait.

251
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
À 16 ans, il a tué une fille en Irlande.

252
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
C'est pour ça qu'il était en prison.

253
00:16:55,040 --> 00:16:58,520
Là-bas, il a tué le cousin de la fille.
Isaac a dû le découvrir.

254
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
C'est sans doute pour ça qu'il revenait.

255
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
Pour nous avertir ?

256
00:17:09,840 --> 00:17:11,400
J'ai refusé de l'écouter.

257
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Tu penses que c'est pour ça
que Sam l'a tué ?

258
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
Il voulait pas qu'on soit au courant.

259
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
Il voulait pas que moi,
je sois au courant. [soupir tremblant]

260
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Pourquoi toi ?

261
00:17:35,200 --> 00:17:36,640
J'ai couché avec Sam.

262
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
[musique dramatique]

263
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Nous avons été…

264
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
amants.

265
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Il t'a obligée à le faire ?

266
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Non.

267
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
J'en avais envie.
Je suis allée vers lui.

268
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
C'est à cause de moi que tout a commencé.

269
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
[tonnerre]

270
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Je sais que c'est mal.

271
00:18:02,880 --> 00:18:05,720
- C'est un péché, je sais. J'ai…
- On est mari et femme !

272
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Vraiment ?

273
00:18:09,320 --> 00:18:11,800
Tu aimes Grace, j'en ai aucun doute.

274
00:18:11,880 --> 00:18:14,320
Et tu aimes l'idée d'avoir une femme.

275
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Mais quand on fait l'amour
et que t'arrives pas à me regarder, c'est…

276
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
c'est vraiment pas…

277
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
C'est pas ce que tu as connu avec lui.

278
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
- [tonnerre]
- [grésillement électrique]

279
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
[Grace] Maman !

280
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
- [Rosie] J'arrive !
- [Adam soupire]

281
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
S'il te plaît, Adam.

282
00:18:33,320 --> 00:18:36,800
Je t'assure que je te dis pas ça
pour te faire du mal.

283
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Je veux juste
que tu comprennes toute l'histoire.

284
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Et si c'est au-dessus de tes forces,
pense au moins à Grace.

285
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Elle est terrorisée.
Elle sait ce que Sam a fait.

286
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Et il l'a menacée.

287
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Il a menacé notre fille.

288
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
[la musique s'assombrit]

289
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Il a dit qu'il lui ferait du mal
si elle parlait.

290
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[musique de suspense]

291
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[alarme]

292
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
C'est quoi ?

293
00:19:05,440 --> 00:19:08,520
Le détecteur de fumée.
Y a plus de courant ni de téléphone.

294
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
Qu'est-ce qu'on fait si il revient ?

295
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
Il faut qu'on s'en aille. Maintenant.
Emmène Grace, mettez-vous à l'abri.

296
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
[fermeture Éclair]

297
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Merci.

298
00:19:27,200 --> 00:19:30,440
Grace ? Il faut qu'on se dépêche.
On doit partir.

299
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
Je vous emmène à Norwich.
Le cousin de mon père y est l'aîné.

300
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, qu'est-ce que tu fais ?

301
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
[la musique s'efface]

302
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
On s'installera pas à Norwich.

303
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Pourquoi ?

304
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Tu peux nous déposer à la gare.

305
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?

306
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
[soupire] Je m'en vais.

307
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Et j'emmène Grace.
On quitte la congrégation pour de bon.

308
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Rosie.

309
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
[musique dramatique]

310
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Non.

311
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
- Non. Tu peux pas. Non.
- On est censés former une famille.

312
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
On va tout arranger.

313
00:20:19,080 --> 00:20:22,440
- Cette communauté nous traumatise…
- Tu peux pas me prendre Grace.

314
00:20:22,520 --> 00:20:24,640
- … et nous contrôle.
- On arrangera tout.

315
00:20:24,720 --> 00:20:27,560
Notre couple, Sam… Je sais, tout ça.
Ne me la prends pas.

316
00:20:27,640 --> 00:20:28,800
[soupir]

317
00:20:33,520 --> 00:20:37,600
Tu… T'avais prévu
de partir avec lui, de toute façon ?

318
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
C'est ça ?

319
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Pas au début.

320
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Grace et moi, seulement.

321
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Mais…

322
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Pourquoi ?

323
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
[la musique s'assombrit]

324
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[gémit]

325
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Tu m'as fait mal.

326
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Tu m'as humiliée.

327
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
[la musique cesse]

328
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Tu m'as regardée plein de haine.

329
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[Adam soupire]

330
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
[soupir profond]

331
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
C'est pas toi que je hais.

332
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
[gémissement léger]

333
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
C'est…

334
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
c'est moi que je…

335
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
Tu mérites mieux que moi.

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
Tu mérites d'avoir un meilleur mari.

337
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
[musique douce]

338
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Où vas-tu aller ?

339
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Mais tu as un plan ?

340
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
Je pourrai… je pourrai encore la voir ?

341
00:22:24,400 --> 00:22:26,480
Ou lui rendre visite ? Grace ?

342
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Ou lui envoyer des lettres,
pour commencer.

343
00:22:37,840 --> 00:22:39,520
Si tu en as envie, oui.

344
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Et tu lui parleras de moi ?

345
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
Si elle demande,

346
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
dis-lui que je l'aime profondément.

347
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[respiration tremblante]

348
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
C'est la vérité.

349
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
[la musique cesse]

350
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Et papa, il vient pas ?

351
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
[valise posée au sol]

352
00:23:26,160 --> 00:23:27,600
Vous partez toutes les deux.

353
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Toi et maman.

354
00:23:31,240 --> 00:23:34,560
[chanson indie folk émouvante :
"All My Tears" d'Ane Brun]

355
00:23:34,640 --> 00:23:35,760
[Adam soupire]

356
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
[le coffre claque]

357
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Viens t'asseoir dans la voiture.

358
00:24:38,480 --> 00:24:39,600
[le moteur démarre]

359
00:25:12,920 --> 00:25:14,360
[la chanson s'efface]

360
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
[musique menaçante]

361
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
- Adam.
- J'ai vu.

362
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Fais demi-tour.
- Je peux pas.

363
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
Grace, donne-moi ton appareil.
Grace, ton appareil, maintenant !

364
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
Cet orage… c'est le déluge !

365
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Où vous allez ?

366
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
À l'hôpital. Urgences ORL.

367
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace a cassé son appareil.

368
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
- Vous avez des outils dans le coffre ?
- [Adam] Non.

369
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Avec une tronçonneuse,
à nous deux, on peut le dégager.

370
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
On n'a pas d'outils. Sam !

371
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
- Enfuis-toi avec Grace.
- [ceintures]

372
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
- [Adam crie]
- [grogne]

373
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Tu as tué mon frère ! [grogne]

374
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
T'es vraiment qu'une ordure.

375
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
[Sam grogne]

376
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
[Adam grogne]

377
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[respire intensément]

378
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[musique de suspense]

379
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rosie halète]

380
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
- Grace, dépêche-toi !
- Je peux pas.

381
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
[Sam] Rosie !

382
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[halète]

383
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie !

384
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
[la musique s'estompe]

385
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
- Non, maman.
- Chut !

386
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie !

387
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
[Grace gémit]

388
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[musique de tension discrète]

389
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
Grace !

390
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, tu dois être frigorifiée, ma puce !

391
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

392
00:27:38,000 --> 00:27:40,760
- [Rosie] Viens, viens, viens.
- [Grace gémit]

393
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
- [Rosie] Allez !
- [la musique s'intensifie]

394
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Attention, ta tête.

395
00:27:49,920 --> 00:27:51,760
Ne traîne pas, ma puce.

396
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Maman, s'il te plaît !
- Viens.

397
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, regarde-moi.
On doit aller au bureau de papa

398
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
et prendre les clés d'une camionnette.

399
00:27:59,880 --> 00:28:01,560
- Rosie !
- [tonnerre]

400
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
D'accord. D'accord, viens.

401
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Tu vas te cacher là-dedans.

402
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Ne bouge pas. C'est compris ?

403
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Reste là et ne sors pas
avant que je revienne.

404
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Je suis désolée.

405
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
[la musique devient émouvante]

406
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
J'en ai pour deux minutes.

407
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
[la musique de tension reprend]

408
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SCIERIE HARRISON

409
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[pas en approche]

410
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Arrête.

411
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
[la musique cesse]

412
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
T'en va pas. [halète]

413
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace m'a tout dit pour Isaac.

414
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Je suis désolé.

415
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
J'ai pas eu le choix, je suis désolé.

416
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
Il allait…

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,720
tout te dire.

418
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
C'était pas possible.

419
00:29:19,440 --> 00:29:21,360
Alors, il méritait de mourir ?

420
00:29:23,320 --> 00:29:27,000
S'il te plaît, Rosie, me regarde pas
comme ça, je t'en supplie. Arrête.

421
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
- Tu as menacé Grace.
- Non, je ferais jamais ça.

422
00:29:30,880 --> 00:29:33,800
- Tu as dit que tu lui ferais du mal.
- À… À Grace ?

423
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Je ferais jamais de mal à une enfant.

424
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Je t'en prie, faut que tu me croies.

425
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Ces paroles à la con voulaient rien dire !

426
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Comme quand t'as dit
que tu veillerais sur moi

427
00:29:46,400 --> 00:29:48,720
et que j'aurais jamais
à avoir peur de toi ?

428
00:29:49,240 --> 00:29:50,120
[tonnerre]

429
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
- Là, j'ai peur.
- Mais non, dis pas ça.

430
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
J'ai très peur de toi.

431
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
[sanglote] Je t'aime.

432
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Je t'aime, Rosie.

433
00:30:01,120 --> 00:30:03,360
- [Sam halète]
- [musique inquiétante]

434
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie ?

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
[gémit]

436
00:30:09,920 --> 00:30:13,000
[grogne] Je sais plus
ce que je dois faire.

437
00:30:15,400 --> 00:30:17,840
[sanglote] C'est pas ma faute, tout ça.

438
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Comment tu peux dire ça ?

439
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
C'est juste que…
que j'ai un problème. J'ai…

440
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Rosie…

441
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
J'ai un putain de problème dans la tête.

442
00:30:26,400 --> 00:30:29,800
Comme un bruit qui me rend dingue,
et que j'arrive pas à contrôler.

443
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Rosie, reviens !
Je veux seulement parler !

444
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
[musique dramatique]

445
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie !

446
00:30:46,080 --> 00:30:46,920
[Rosie gémit]

447
00:30:47,000 --> 00:30:48,200
[Sam halète]

448
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
Non ! Laisse-moi ! Non, s'il te plaît !

449
00:30:54,280 --> 00:30:57,080
[Rosie crie et gémit]

450
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, s'il te plaît ! Non ! S'il te plaît !

451
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
S'il te plaît, non, s'il te plaît.
Je te promets…

452
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Quoi ? Tu me promets quoi ?

453
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Je promets de pas te quitter.

454
00:31:08,280 --> 00:31:10,760
[Sam halète] Non.

455
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
Non, tu mens.

456
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
[gémit] T'es une menteuse, Rosie.

457
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
T'es comme les autres, hein ?

458
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
T'es comme ma mère.

459
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Comme Aisling.

460
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
Tu mens. Tu mens,
t'es en train de me quitter, putain.

461
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
[Sam gémit]

462
00:31:28,520 --> 00:31:31,520
Tu mens, t'es en train
de me quitter, putain ! [grogne]

463
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Tu mens,
t'es en train de me quitter, putain !

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
[Sam crie]

465
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[grogne]

466
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
[Sam grogne et crie]

467
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
[musique dramatique]

468
00:31:57,160 --> 00:31:59,080
[vocalises émouvantes]

469
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
[Sam] "Se repentir" ? Ça veut dire quoi ?

470
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
[Rosie] Ça veut dire être désolé.

471
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Vraiment désolé de ce qu'on a fait.

472
00:32:09,880 --> 00:32:12,200
Ça implique de vouloir changer.

473
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[sifflement aigu]

474
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie halète]

475
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
[elle tousse]

476
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
[Rosie continue de tousser]

477
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
[ils respirent intensément]

478
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Je vais aller chercher ma fille.

479
00:32:32,760 --> 00:32:36,400
Et toi, tu vas rester là. [tousse]

480
00:32:37,200 --> 00:32:39,880
[gémit] Tu as dit que tu m'aimais.

481
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
Alors, laisse-nous partir.

482
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
[la musique se teinte d'optimisme]

483
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
[notes menaçantes]

484
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adam] Ne bougez pas.

485
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
[la musique s'arrête]

486
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Tu ne tueras point, Adam.

487
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Même moi, je connais ça.

488
00:33:38,160 --> 00:33:40,400
Range ça avant de faire une bêtise.

489
00:33:41,360 --> 00:33:42,680
Appelle plutôt la police.

490
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
Fais-le.

491
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
[musique solennelle]

492
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
[soupire]

493
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[gémit]

494
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[gémit]

495
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
Tout ce que j'avais à faire,
c'était te manipuler.

496
00:34:19,760 --> 00:34:21,560
Parce que c'est ta nature profonde.

497
00:34:21,640 --> 00:34:23,840
[chanson folk :
"Fuel To Fire" d'Agnes Obel]

498
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
[Rachel] "Car le Seigneur lui-même,

499
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
"au signal donné par la voix
de l'archange et la trompette de Dieu,

500
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
"descendra du ciel, et les morts…

501
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
"qui sont dans le Christ
ressusciteront en premier lieu.

502
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"Après quoi, nous,
les vivants, qui serons encore là,

503
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
"nous serons réunis à eux
et emportés sur des nuées

504
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
"pour rencontrer le Seigneur."

505
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[annonce] L'embarquement va commencer.

506
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Première traversée,
de Liverpool à Belfast.

507
00:35:36,920 --> 00:35:39,200
Merci d'avoir choisi notre compagnie.

508
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
[la chanson continue]

509
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
[la chanson s'arrête]

510
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN AN PLUS TARD

511
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
[musique inquiétante]

512
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
[Sam] Ainsi, nous serons toujours
avec notre Dieu tout-puissant.

513
00:36:50,760 --> 00:36:52,600
[chanson folk : "Devil's Spoke"]

514
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Puisque nous sommes…

515
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
les élus du Seigneur.

516
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
- [tous] Amen.
- [commentaires indistincts]

517
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
["Devil's Spoke"
de Laura Marling continue]

518
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
[la chanson s'arrête]