[musique solennelle]
[tonnerre lointain]
[Rosie] Adam ! Je ressors pour chercher Grace.
Elle est pas chez les voisins.
[pluie]
[véhicule en approche]
[la musique devient menaçante]
[la portière s'ouvre]
[la portière se ferme]
[Rosie] Grace !
- Grace ! Où étais-tu passée ? - Tout va bien. Elle va bien.
- Elle jouait devant chez les Phillips. - Arrête de nous faire peur !
Écoute. C'est pas la peine que tout ça se finisse en punition, hein ?
- Merci de nous l'avoir ramenée. - [il soupire]
La journée a été dure pour tout le monde.
- Je suis content qu'on ait pu discuter. - Moi aussi.
Allez, viens, Grace.
Assieds-toi, je t'enlève tes chaussures.
[musique émouvante]
Il faut vite aller au lit, il est tard.
Allez, choupette.
On monte !
[véhicule en approche]
- [le moteur s'arrête] - [la portière s'ouvre et se ferme]
[serrure]
[une porte s'ouvre et se ferme]
[notes menaçantes]
[la musique cesse]
[grogne]
[M. Phillips grogne]
[M. Phillips soupire]
[M. Phillips gémit]
C'est mieux, comme ça ?
Tu as réfléchi à la suite ?
Tu peux pas me garder attaché éternellement.
Ce n'est pas bien, ce que tu fais. Péché sur péché.
Tu as de la bonté en toi. Trouve la lumière.
J'aimerais que vous vous taisiez, s'il vous plaît.
Où est-ce que tout ça va te mener ?
[musique sombre]
[sonnerie de téléphone]
[la sonnerie cesse]
[gémit et grogne]
- [une porte coulissante s'ouvre] - [grogne]
[tonnerre]
[grogne]
[Rosie] Adam.
[musique dramatique]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, je me suis coupé en…
en rangeant.
Je vais bien.
Ce que tu as dit à l'enterrement, c'était très beau.
- Isaac aurait été fier de toi. - [soupire]
[tonnerre lointain]
[tonnerre et foudre]
[la musique s'assombrit]
[soupir]
[crescendo dramatique]
[halète]
[la musique s'efface]
[chanson country pop : "End Of The World" de Skeeter Davis]
[la chanson continue en fond à la radio]
[une porte s'ouvre]
[musique de tension]
Oh, merde.
Fait chier.
- [Mason] Qu'y a-t-il ? - Mon téléphone.
Pourquoi ?
Je t'ai dit de m'apporter mon téléphone !
[Mason] OK.
Fait chier.
[la musique cesse]
[une porte se ferme]
[Adam] Merci.
Elle ne mange rien. Elle ne parle pas.
Elle a à peine parlé depuis le réveil.
[Adam] Grace ? Tu te sens pas bien ?
Elle n'a pas de fièvre.
Je comprends pas ce qui lui arrive.
[sonnerie de téléphone]
[bip]
- Allô ? - [Sam] Adam, je suis chez les Phillips.
J'ai un petit souci.
J'ai besoin de vous.
[Adam] D'accord. Oui, je comprends.
- [musique de tension] - [bip]
M. Phillips s'est enfui.
Il est sorti d'isolement.
Il doit se repentir !
- On l'amène chez le médecin ? - Ce n'est pas nécessaire.
Elle devrait juste faire ce qu'on lui dit !
Assieds-toi, Grace !
[tape sur la table] Prends ton petit-déjeuner.
Je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec Sam.
[fracas]
Comment oses-tu te montrer aussi effrontée ?
[la musique de tension continue]
[la musique s'intensifie]
[tintement de clés]
[serrure]
- Recule ! - [la musique s'estompe]
[Sam halète]
Ne faites pas ça, M. Phillips.
Hein ? Allez.
- Donnez-moi cette arme. - Non !
- M. Phillips, soyez raisonnable. - Non !
Posez-la.
Vous rendez la situation encore plus difficile. Faites pas ça.
[clic de l'arme]
Donnez-moi cette arme.
[crescendo dramatique]
- [la musique cesse] - [Adam halète]
[Sam gémit]
C'est pas moi, Adam !
C'est pas moi qui étais au volant ! C'est Sam !
Je n'ai pas fait de mal à ton frère.
- N'en parlez pas. Vous l'avez tué. - C'est faux !
- Sortez-le d'ici. - [M. Phillips] Au nom du Seigneur.
Le coupable, c'est Sam ! C'est Sam, c'est lui qui l'a tué !
"Votre adversaire, le diable, rôde !"
- C'est lui ! - Je prierai pour vous.
- [musique sombre] - [M. Phillips] Non ! C'est lui !
C'est Sam qui l'a tué ! C'est Sam !
[tonnerre]
[la musique s'arrête]
[Rosie] Choupette ? Je t'ai apporté des biscuits.
Je te les laisse là, si tu as faim.
[musique douce]
Je t'aime, tu sais ?
[pas s'éloignant]
[la musique s'efface]
Elle sort même plus de sa chambre, maintenant.
[Rachel] Elle n'a que six ans.
- C'est dur pour elle aussi. - Adam n'aurait pas dû lui crier dessus.
- Les hommes sont comme ça. - Non !
C'est une mauvaise excuse. Elle était bouleversée.
Je sais pas ce qu'il a, lui non plus.
Il arrive que la coupe soit trop pleine. Être à bout, ça nous arrive à tous.
- Hein ? C'est un test. Rien d'autre. - [soupire] Je sais pas, maman.
Je suis pas sûre que cette communauté me convienne. Ni à Grace.
Alors, il faut prier.
Et Dieu te montrera le chemin. Tu es plus forte que tu penses.
Et Grace ?
[musique mélancolique]
Il faut prier.
[une portière s'ouvre]
[elle se ferme]
[le moteur démarre]
[cris d'oiseaux]
[la musique s'arrête]
[tonnerre]
Tu veux pas me dire ce qui te chagrine ?
C'est l'enterrement ?
Tu es triste à cause de tonton Isaac ?
Grace, tu sais que tu peux me parler de tout.
Sam m'a dit qu'ils étaient en train de jouer. Mais c'est pas vrai.
- Ils se battaient. - Qui ?
Qui se battait avec qui ?
[musique sombre]
[chuchote] Sam et M. Phillips.
Pourquoi ?
Pourquoi ils se battaient ?
Chut.
Quelqu'un t'a dit de ne pas en parler ?
Qu'est-ce que t'as vu ?
Qu'est-ce qu'il a dit, Sam ?
Je crois que t'étais pas censée voir ce que tu as vu.
Surtout, n'en parle à personne.
Même pas à ta maman.
Sinon, je serai obligé de te faire du mal.
[la musique s'intensifie]
[une porte s'ouvre et se ferme]
[Sam] Il devrait plus faire d'histoires dans les semaines à venir.
[soupire] Grace.
Reste avec Nounours et ne sors pas de cette chambre.
[musique menaçante]
[Adam] Tout a l'air si facile pour vous. Comment vous faites ?
[Sam] Tout quoi ?
[Adam] Avec M. Phillips, vous avez pris les choses en main.
[Sam] Pour moi, être ici, c'est une évidence.
La congrégation et ses règles, ça me correspond.
Mais je comprends que ça puisse être dur pour vous.
Vu votre nature.
Cette vie ne vous convient peut-être plus.
Il est peut-être temps pour vous d'envisager autre chose…
à l'extérieur.
Non, je ne pourrais pas. Je ne peux pas.
C'est pour les profanes.
[la musique s'arrête]
[Sam] Ah !
Salut, Rosie.
Quelqu'un veut un thé ?
[Adam] Non, merci.
[Sam] Avec grand plaisir, oui. Merci.
Vous êtes au courant ? Madame Phillips…
Elle est partie.
Elle a quitté son mari.
[la bouilloire chauffe]
Je savais pas.
[Sam] Les gens…
sont imprévisibles, n'est-ce pas ?
Ceux qu'on pense bien connaître, surtout.
Je vais voir ce que fait Grace.
[musique inquiétante]
[une porte se ferme]
- [de l'eau coule] - [respiration tremblante]
Je voulais te remercier de m'avoir accueilli chez toi.
[respiration tremblante de Rosie]
Je sais que ça a pas été facile.
[Rosie soupire]
[Rosie inspire et soupire]
Rosie ?
[le robinet grince]
- Qu'y a-t-il ? Ça va pas ? - Y a rien. [petit rire]
Mais… pas ici.
[tonnerre]
T'as pas peur de l'orage, quand même ? [rit]
C'est Dieu qui déplace les meubles, chez lui.
Quand tu m'as repoussé,
j'ai cru que je t'avais perdue.
[Sam soupire]
Et cette idée m'a rendu malade.
Il faut que j'y aille. Grace n'est pas très en forme.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause d'Isaac. C'était son oncle.
Oui.
[la musique inquiétante continue]
On se voit ce soir.
À la réunion.
Avec joie.
J'y arriverai pas, Rosie.
Je peux pas vivre sans toi.
[tonnerre]
[la musique s'arrête]
[verrou]
[souffle]
- [respire intensément] - [musique paisible]
[Adam] "… les serviteurs de Saül."
"Face à face, comme un homme parle à son ami."
[la musique s'efface]
"Et Moïse retournait au camp…"
Adam, Grace m'a raconté quelque chose dont il faut que je te parle.
Elle a vu M. Phillips et Sam se battre, hier soir.
M. Phillips disait que Sam avait tué Isaac.
C'est un ivrogne. Et un assassin. C'est normal qu'il dise ça.
Non, c'est la vérité.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi Sam aurait tué Isaac ?
Parce que c'est dans sa nature, c'est ce qu'il fait.
À 16 ans, il a tué une fille en Irlande.
C'est pour ça qu'il était en prison.
Là-bas, il a tué le cousin de la fille. Isaac a dû le découvrir.
C'est sans doute pour ça qu'il revenait.
Pour nous avertir ?
J'ai refusé de l'écouter.
Tu penses que c'est pour ça que Sam l'a tué ?
Il voulait pas qu'on soit au courant.
Il voulait pas que moi, je sois au courant. [soupir tremblant]
Pourquoi toi ?
J'ai couché avec Sam.
[musique dramatique]
Nous avons été…
amants.
Il t'a obligée à le faire ?
Non.
J'en avais envie. Je suis allée vers lui.
C'est à cause de moi que tout a commencé.
[tonnerre]
Je sais que c'est mal.
- C'est un péché, je sais. J'ai… - On est mari et femme !
Vraiment ?
Tu aimes Grace, j'en ai aucun doute.
Et tu aimes l'idée d'avoir une femme.
Mais quand on fait l'amour et que t'arrives pas à me regarder, c'est…
c'est vraiment pas…
C'est pas ce que tu as connu avec lui.
- [tonnerre] - [grésillement électrique]
[Grace] Maman !
- [Rosie] J'arrive ! - [Adam soupire]
S'il te plaît, Adam.
Je t'assure que je te dis pas ça pour te faire du mal.
Je veux juste que tu comprennes toute l'histoire.
Et si c'est au-dessus de tes forces, pense au moins à Grace.
Elle est terrorisée. Elle sait ce que Sam a fait.
Et il l'a menacée.
Il a menacé notre fille.
[la musique s'assombrit]
Il a dit qu'il lui ferait du mal si elle parlait.
[musique de suspense]
[alarme]
C'est quoi ?
Le détecteur de fumée. Y a plus de courant ni de téléphone.
Qu'est-ce qu'on fait si il revient ?
Il faut qu'on s'en aille. Maintenant. Emmène Grace, mettez-vous à l'abri.
[fermeture Éclair]
Merci.
Grace ? Il faut qu'on se dépêche. On doit partir.
Je vous emmène à Norwich. Le cousin de mon père y est l'aîné.
Rosie, qu'est-ce que tu fais ?
[la musique s'efface]
On s'installera pas à Norwich.
Pourquoi ?
Tu peux nous déposer à la gare.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
[soupire] Je m'en vais.
Et j'emmène Grace. On quitte la congrégation pour de bon.
Rosie.
[musique dramatique]
Non.
- Non. Tu peux pas. Non. - On est censés former une famille.
On va tout arranger.
- Cette communauté nous traumatise… - Tu peux pas me prendre Grace.
- … et nous contrôle. - On arrangera tout.
Notre couple, Sam… Je sais, tout ça. Ne me la prends pas.
[soupir]
Tu… T'avais prévu de partir avec lui, de toute façon ?
C'est ça ?
Pas au début.
Grace et moi, seulement.
Mais…
Pourquoi ?
[la musique s'assombrit]
[gémit]
Tu m'as fait mal.
Tu m'as humiliée.
[la musique cesse]
Tu m'as regardée plein de haine.
[Adam soupire]
[soupir profond]
C'est pas toi que je hais.
[gémissement léger]
C'est…
c'est moi que je…
Tu mérites mieux que moi.
Tu mérites d'avoir un meilleur mari.
[musique douce]
Où vas-tu aller ?
Mais tu as un plan ?
Je pourrai… je pourrai encore la voir ?
Ou lui rendre visite ? Grace ?
Ou lui envoyer des lettres, pour commencer.
Si tu en as envie, oui.
Et tu lui parleras de moi ?
Si elle demande,
dis-lui que je l'aime profondément.
[respiration tremblante]
C'est la vérité.
[la musique cesse]
Et papa, il vient pas ?
[valise posée au sol]
Vous partez toutes les deux.
Toi et maman.
[chanson indie folk émouvante : "All My Tears" d'Ane Brun]
[Adam soupire]
[le coffre claque]
Viens t'asseoir dans la voiture.
[le moteur démarre]
[la chanson s'efface]
[musique menaçante]
- Adam. - J'ai vu.
- Fais demi-tour. - Je peux pas.
Grace, donne-moi ton appareil. Grace, ton appareil, maintenant !
Cet orage… c'est le déluge !
Où vous allez ?
À l'hôpital. Urgences ORL.
Grace a cassé son appareil.
- Vous avez des outils dans le coffre ? - [Adam] Non.
Avec une tronçonneuse, à nous deux, on peut le dégager.
On n'a pas d'outils. Sam !
- Enfuis-toi avec Grace. - [ceintures]
- [Adam crie] - [grogne]
Tu as tué mon frère ! [grogne]
T'es vraiment qu'une ordure.
[Sam grogne]
[Adam grogne]
[respire intensément]
[musique de suspense]
[Rosie halète]
- Grace, dépêche-toi ! - Je peux pas.
[Sam] Rosie !
[halète]
Rosie !
[la musique s'estompe]
- Non, maman. - Chut !
Rosie !
[Grace gémit]
[musique de tension discrète]
Grace !
Grace, tu dois être frigorifiée, ma puce !
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
- [Rosie] Viens, viens, viens. - [Grace gémit]
- [Rosie] Allez ! - [la musique s'intensifie]
Attention, ta tête.
Ne traîne pas, ma puce.
- Maman, s'il te plaît ! - Viens.
Grace, regarde-moi. On doit aller au bureau de papa
et prendre les clés d'une camionnette.
- Rosie ! - [tonnerre]
D'accord. D'accord, viens.
Tu vas te cacher là-dedans.
Ne bouge pas. C'est compris ?
Reste là et ne sors pas avant que je revienne.
Je suis désolée.
[la musique devient émouvante]
J'en ai pour deux minutes.
[la musique de tension reprend]
SCIERIE HARRISON
[pas en approche]
Arrête.
[la musique cesse]
T'en va pas. [halète]
Grace m'a tout dit pour Isaac.
Je suis désolé.
J'ai pas eu le choix, je suis désolé.
Il allait…
tout te dire.
C'était pas possible.
Alors, il méritait de mourir ?
S'il te plaît, Rosie, me regarde pas comme ça, je t'en supplie. Arrête.
- Tu as menacé Grace. - Non, je ferais jamais ça.
- Tu as dit que tu lui ferais du mal. - À… À Grace ?
Je ferais jamais de mal à une enfant.
Je t'en prie, faut que tu me croies.
Ces paroles à la con voulaient rien dire !
Comme quand t'as dit que tu veillerais sur moi
et que j'aurais jamais à avoir peur de toi ?
[tonnerre]
- Là, j'ai peur. - Mais non, dis pas ça.
J'ai très peur de toi.
[sanglote] Je t'aime.
Je t'aime, Rosie.
- [Sam halète] - [musique inquiétante]
Rosie ?
[gémit]
[grogne] Je sais plus ce que je dois faire.
[sanglote] C'est pas ma faute, tout ça.
Comment tu peux dire ça ?
C'est juste que… que j'ai un problème. J'ai…
Rosie…
J'ai un putain de problème dans la tête.
Comme un bruit qui me rend dingue, et que j'arrive pas à contrôler.
Rosie, reviens ! Je veux seulement parler !
[musique dramatique]
Rosie !
[Rosie gémit]
[Sam halète]
Non ! Laisse-moi ! Non, s'il te plaît !
[Rosie crie et gémit]
Sam, s'il te plaît ! Non ! S'il te plaît !
S'il te plaît, non, s'il te plaît. Je te promets…
Quoi ? Tu me promets quoi ?
Je promets de pas te quitter.
[Sam halète] Non.
Non, tu mens.
[gémit] T'es une menteuse, Rosie.
T'es comme les autres, hein ?
T'es comme ma mère.
Comme Aisling.
Tu mens. Tu mens, t'es en train de me quitter, putain.
[Sam gémit]
Tu mens, t'es en train de me quitter, putain ! [grogne]
Tu mens, t'es en train de me quitter, putain !
[Sam crie]
[grogne]
[Sam grogne et crie]
[musique dramatique]
[vocalises émouvantes]
[Sam] "Se repentir" ? Ça veut dire quoi ?
[Rosie] Ça veut dire être désolé.
Vraiment désolé de ce qu'on a fait.
Ça implique de vouloir changer.
[sifflement aigu]
[Rosie halète]
[elle tousse]
[Rosie continue de tousser]
[ils respirent intensément]
Je vais aller chercher ma fille.
Et toi, tu vas rester là. [tousse]
[gémit] Tu as dit que tu m'aimais.
Alors, laisse-nous partir.
[la musique se teinte d'optimisme]
[notes menaçantes]
[Adam] Ne bougez pas.
[la musique s'arrête]
Tu ne tueras point, Adam.
Même moi, je connais ça.
Range ça avant de faire une bêtise.
Appelle plutôt la police.
Fais-le.
[musique solennelle]
[soupire]
[gémit]
Tout ce que j'avais à faire, c'était te manipuler.
Parce que c'est ta nature profonde.
[chanson folk : "Fuel To Fire" d'Agnes Obel]
[Rachel] "Car le Seigneur lui-même,
"au signal donné par la voix de l'archange et la trompette de Dieu,
"descendra du ciel, et les morts…
"qui sont dans le Christ ressusciteront en premier lieu.
"Après quoi, nous, les vivants, qui serons encore là,
"nous serons réunis à eux et emportés sur des nuées
"pour rencontrer le Seigneur."
[annonce] L'embarquement va commencer.
Première traversée, de Liverpool à Belfast.
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
UN AN PLUS TARD
[musique inquiétante]
[Sam] Ainsi, nous serons toujours avec notre Dieu tout-puissant.
[chanson folk : "Devil's Spoke"]
Puisque nous sommes…
les élus du Seigneur.
- [tous] Amen. - [commentaires indistincts]
["Devil's Spoke" de Laura Marling continue]
[la chanson s'arrête]