[música dramática suave]
[truenos]
[Rosie] Adam, voy a salir a buscar a Grace. No está al lado.
[lluvia golpetea]
[auto se acerca]
[música de tensión]
[puerta de auto se abre]
[Rosie] ¡Grace!
¡Grace! ¿Dónde estabas?
Tranquila.
Ella está bien. Estaba jugando en la casa de los Phillips, ¿verdad?
Debes dejar de escaparte así.
Oye, nadie tiene que meterse en problemas, ¿o sí?
[Rosie] Gracias por traerla a casa.
Fue un día difícil para todos.
Qué bueno que pudimos hablar.
Sí, claro.
Vámonos, Grace.
Siéntate, te quitaré los zapatos.
Tienes que ir a dormir. Ya es tarde.
Muy bien, amor.
Arriba.
[auto se acerca]
[motor se apaga]
[puerta de auto se abre y se cierra]
[cerrojo cliquea]
[puerta se abre y se cierra]
[música amenazante]
¡Ah!
[jadea y gruñe]
[suspira]
[exhala]
¿Ya se siente mejor?
¿Tienes un plan, hijo?
No puedes tenerme atado por siempre.
No quieres hacer esto.
Pecado tras pecado.
Hay bondad en ti.
Busca la luz.
Le voy a pedir que se calle, ¿okey?
Y si no, ¿dónde acabará esto?
[música tenebrosa]
[teléfono timbra]
[teléfono cesa de timbrar]
[gruñe]
- [puerta corrediza se abre] - [gruñe]
[truenos]
[gruñe]
[Rosie] Adam.
[música melancólica]
¿Qué te pasó?
Me corté por accidente.
Ya lo limpié.
Está bien.
Lo que dijiste hoy en el funeral fue bueno.
Isaac estaría orgulloso de ti.
[Adam respira temblorosamente]
[trueno]
[trueno fuerte]
[suspira suavemente]
[música dramática]
[jadea]
[música dramática se desvanece]
LOS NO ELEGIDOS
[suena "End Of The World" de Skeeter Davis]
[continúa canción en radio]
[puerta se abre]
[música de tensión]
Hijo de…
- [Mason] ¿Qué está pasando? - Trae mi teléfono.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡Que me traigas mi puto teléfono, Mason!
Okey.
[inaudible]
[música cesa abruptamente]
[puerta se cierra]
Gracias.
No quiere comer. Tampoco habla.
Apenas si dijo una palabra desde que despertó.
[Adam] ¿Grace? ¿Estás enferma?
No tiene fiebre.
Adam, no sé qué le pasa.
[teléfono timbra]
- [claqueteo] - [pitido]
- Hola. - [Sam] Adam, estoy en lo de los Phillips.
Acaba de pasar algo. [ríe]
Sí, necesito tu ayuda.
[Adam] Okey. Entiendo.
[música de tensión suave]
- [pitido] - [teléfono claquetea]
El señor Phillips se escapó. Abandonó su confinamiento.
Tiene que redimirse.
- Tal vez necesite un doctor. - No necesita ver a un doctor.
¡Necesita hacer lo que le piden!
¡Siéntate, Grace!
[golpes en mesa] Siéntate y come tu desayuno.
Tengo que irme.
Necesito ir a ver a Sam.
[cerámica rota]
¿Cómo te atreves a desobedecer?
[música de tensión]
[música de tensión en aumento]
[llaves tintinean]
[cerrojo cliquea]
COMUNIDAD DE LO DIVINO
¡Quieto!
[música cesa]
No quiere hacer esto, señor Phillips.
¿Verdad?
Por favor.
- Deme el arma. - No.
- Solo baje el arma, por favor. - ¡No!
Démela.
[música de tensión]
No necesitamos que esto sea más difícil, ¿o sí?
[arma amartilla]
Deme el arma.
- [música en aumento y cesa] - [gruñidos]
[Sam gime]
No fui yo, Adam. No fui yo.
Yo no manejaba. ¡Fue Sam!
Adam, por favor, no maté a tu hermano.
- No hables de él. Lo asesinaste. - [Sr. Phillips] Adam. No lo hice.
- Sáquenlo de aquí. - [Sr. Phillips] En nombre de Dios.
¡Fue Sam! ¡Sam lo mató!
¡El diablo camina entre nosotros!
- Él lo hizo. - Rezaré por usted.
[música inquietante]
[señor Phillips] ¡No! ¡Él lo hizo!
¡Fue Sam! ¡Fue Sam!
[truenos]
[Rosie] ¿Cariño?
Te traje galletas.
- Están aquí por si te da hambre. - [música suave]
Te amo.
[pasos se alejan]
[Rosie] Ahora ni quiere salir de su habitación.
Tiene solo seis años, cariño. Ha pasado por mucho, igual que todos.
[Rosie] Adam no debió gritarle así.
- Así son los hombres. - No.
Eso es solo una excusa. Estaba enojada.
No sé qué le pasa a Adam. Es como si…
Todos tenemos momentos malos cuando la vida se nos complica.
Es una prueba. Eso es todo.
No lo sé, mamá.
No sé si este lugar es bueno para mí,
para Grace.
Si rezas,
Dios te mostrará el camino, eres más fuerte de lo que crees.
¿Y Grace?
Reza por ella.
[puerta de auto se abre]
[puerta se cierra]
[motor se enciende]
[graznidos]
[trueno]
Grace, ¿qué te pasa?
[trueno]
¿Fue el funeral?
¿Estás triste por lo del tío Isaac?
Grace, sabes que puedes decirme lo que sea.
Sam me dijo que era un juego, pero no es cierto.
- Estaban peleando. - ¿Quiénes?
¿Quiénes peleaban?
[inaudible]
¿Qué?
¿Y por qué peleaban?
Shh.
¿Alguien te dijo que no dijeras nada?
¿Qué fue lo que viste?
¿Qué te dijo Sam?
No tenías que haber visto lo que acabas de ver.
No se lo digas a nadie.
Ni siquiera a tu mamá.
Si no, voy a tener que lastimarte, Grace.
[música tenebrosa]
[puerta se abre y se cierra]
[Sam] No creo que vayas a tener más problemas con él.
Grace.
Quédate con Teddy y no dejes la habitación.
[continúa música tenebrosa]
[Adam] ¿Cómo es que logras hacer todo tan fácil?
[Sam] ¿Hacer qué?
[Adam] El señor Phillips, tomar el control…
[Sam] Pues, para mí es sencillo.
Este lugar,
la Comunidad y las reglas
tienen sentido, ¿entiendes?
Bien, entiendo que tengas problemas con eso.
Así eres tú.
Tal vez este lugar ya no funciona para ti.
Tal vez es hora de pensar en una vida diferente.
Afuera.
No, yo no, no puedo. No… no puedo.
Son no elegidos.
Ey. Hola, Rosie.
¿Alguien quiere un té?
[Adam] No, gracias.
[Sam] Sí, yo quiero uno. Gracias.
¿Escucharon lo que pasó? Ah, la señora Phillips…
ella se fue.
Dejó a su esposo.
[tetera hirviendo]
No lo sabía.
Las personas
son un misterio, ¿verdad?
En especial, las personas que crees conocer.
Voy a ver cómo está Grace.
[música inquietante]
[puerta se cierra]
[agua corre]
Quiero agradecerte por dejarme entrar a tu casa.
Sé que ha sido difícil.
¿Rosie?
¿Pasa algo malo?
Nada.
Solo… no aquí.
[trueno]
No me digas que le temes a las tormentas. [ríe]
Es solo Dios moviendo sus muebles.
Cuando te alejaste,
pensé que te había perdido.
No lo podía soportar.
Tengo que irme.
Grace está muy afectada.
[continúa música inquietante]
Pero ¿por qué?
Por Isaac, su tío.
Okey.
¿Te veré en la noche?
¿En la reunión?
Me encantaría.
[continúa música inquietante]
No puedo hacerlo, Rosie.
No puedo vivir sin ti.
[trueno]
[música se desvanece]
[cerrojo cliquea]
- [exhala] - [música de tensión suave]
[respira agitadamente]
[Adam] "…siervos de Saúl".
"Siervos de Saúl. Cara a cara, como habla cualquiera a su compañero
en un momento de gloria…".
Adam, Grace me dijo algo que tienes que saber.
Vio al señor Phillips y a Sam peleando anoche.
El señor Phillips dijo que Sam mató a Isaac.
Es un borracho.
- Y un asesino. Claro que diría eso. - Adam, es verdad.
No tiene sentido. ¿Por qué querría Sam matar a Isaac?
Porque así es él. Es lo que hace.
Asesinó a una chica en Irlanda a los 16.
Por eso estuvo en prisión.
Luego mató a su primo.
Isaac seguro lo descubrió. Por eso nos visitó.
¿Para advertirnos?
Y le dije que se fuera.
¿Crees que Sam lo mató por eso?
No quería que lo supiéramos.
No quería que yo lo supiera.
[trueno]
¿Por qué tú?
Me acosté con Sam.
[música suave]
Estuvimos
juntos.
¿Y él te obligó?
No.
Yo lo quería. Yo fui quien lo buscó.
Yo lo inicié.
[trueno]
Sé que estuvo mal.
Sé que es pecado, yo…
Estamos casados, Rosie.
¿En serio?
Amas a Grace, sé que es cierto.
Amas la idea de una esposa.
Pero cuando hacemos el amor ni siquiera me miras, es…
No es… [suspira]
¿Como lo que tuviste con él?
- [trueno] - [electricidad zumba]
[Grace] ¡Mami!
Ya voy.
Adam, por favor.
No lo digo para hacerte daño, en serio.
Solo necesito que entiendas todo esto.
Y aunque no puedas, lo único que importa es Grace.
Está aterrorizada.
Sabe lo que Sam ha hecho.
Y la amenazó.
A nuestra hija.
Adam, dijo que iba a lastimarla.
[música de suspenso]
[alarma pita rápidamente]
- ¿Qué es eso? - La alarma de incendios.
Hubo un apagón. Tampoco sirve el teléfono.
¿Qué hacemos si vuelve?
Tenemos que irnos.
Ahora, ve por Grace. La protegeremos.
Gracias.
¿Grace? Hay que apurarnos. Tenemos que irnos.
[Adam] Te llevaré a Norwich.
El primo de mi papá, Martin, es un líder ahí.
Rosie, ¿qué está pasando?
No iremos a Norwich.
¿Por qué no?
Puedes llevarnos a la estación.
No te entiendo.
[exhala] Voy a irme.
Y me llevaré a Grace, dejaremos la Comunidad.
- [música dramática suave] - Rosie.
No.
No. No puedes. No.
- Deberíamos ser una familia. - Podemos arreglarlo.
Este lugar toma todo lo bueno, el amor y lo vuelve tóxico.
No puedes quitarme a Grace.
- Lo controla. - Lo arreglaremos.
Yo sé lo del matrimonio, lo de Sam, pero no puedes…
[continúa música dramática suave]
¿Tú
ya estabas planeando dejarme?
¿Con él?
Al principio no.
Solo Grace y yo.
[susurra] Pero…
[suspira] ¿Por qué?
[Adam exhala fuertemente]
[jadeos]
Me lastimaste.
[música se desvanece]
Me humillaste.
Me miraste como si me odiaras.
[Adam llora]
[suspira]
No te odio, Rosie.
Yo…
odio…
Odio mi… [llora]
Mereces algo mejor que yo.
Te mereces un mejor esposo.
[música suave]
¿A dónde irán?
¿Ya tienes un plan?
¿Puedo…? ¿Aún puedo verla?
¿O visitar a Grace?
O solo podría escribirle, tal vez.
Es asunto tuyo.
¿Le hablarás de mí?
Si ella pregunta,
solo dile cuánto la amo.
[respira temblorosamente]
Es la verdad, Rosie.
[trueno]
¿Papá va a venir?
[maleta traquetea]
Solo tú.
Tú y mamá.
[suena "All My Tears" de Ane Brun]
[Adam se sorbe]
Vamos a ponerte en tu asiento, ¿sí?
[continúa "All My Tears" de Ane Brun]
[motor enciende]
[continúa "All My Tears" de Ane Brun]
[música se desvanece]
[música de tensión suave]
- Adam. - Lo sé.
- Date la vuelta. - No puedo.
Grace, dame tu aparato. ¡Grace, dame tu aparato ya!
Se está cayendo el cielo, ¿verdad?
¿A dónde van?
Al hospital. A audiología.
Grace rompió su aparato.
¿Tienen herramientas atrás?
No.
Yo digo que los dos podemos mover esa cosa.
No tenemos nada. Sam.
Toma a Grace y corre.
- [Adam grita] - [gruñidos]
- ¡Tú mataste a mi hermano! - No.
¡Hijo de puta!
[gruñidos]
[grita]
- [gritos] - [gruñidos]
[gruñidos]
[Adam gruñe]
[música de suspenso]
[Rosie jadea]
Grace, corre.
- ¡Rosie! - [Grace] No puedo.
[jadea]
- ¡Rosie! - [Rosie] Shh.
- Mami. - Shh.
¡Rosie!
[Grace gime suavemente]
[música de suspenso]
¡Grace!
¡Yo sé que tienes mucho frío, corazón!
Perdóname si te asusté.
[Rosie] Ve, ve.
[Grace gruñe]
[ambas gruñen]
Agáchate.
Vamos, Grace.
- Mamá, por favor. - ¡Grace, ya!
Grace, mírame. Tenemos que ir a la oficina de papá
por las llaves de la camioneta. Cariño, por favor.
- [Sam] ¡Rosie! - [Rosie exclama]
Okey. Okey, ven acá.
Rápido, escóndete aquí.
Quédate aquí, ¿me escuchaste?
Quédate aquí y no salgas hasta que yo vuelva.
Perdóname.
[música emotiva]
Serán dos minutos.
[música de suspenso]
ASERRADERO HARRISON
[pasos se acercan]
No.
No corras.
Grace me contó lo de Isaac.
Perdóname.
Perdóname. No tenía opción.
Él iba a contarte.
Y tenía
que evitarlo.
¿Y lo asesinaste, Sam?
Rosie, por favor, no me mires así, ¿okey?
Por favor.
Tú amenazaste a Grace.
- No, yo no haría eso. - Que la lastimarías.
¿Qué? ¿Lastimar a Grace?
No, jamás lo haría. Jamás lastimaría a ningún niño.
Por favor, Rosie, tienes que creerme.
Son unas putas palabras. Solo lo dije.
Como cuando dijiste que me protegerías.
Que nunca tendría que tenerte miedo.
[trueno]
- Tengo miedo. - No me temas. Por favor.
Tengo miedo.
Te amo.
Te amo mucho, Rosie.
[música inquietante]
¿Rosie?
[solloza y se sorbe]
Ya no sé… Ya no sé qué hacer.
No es mi culpa, ¿okey?
¿Cómo dices eso?
Porque hay algo mal conmigo, Rosie.
Hay algo…
Hay algo que está…
que está mal en mi cabeza
y no puedo controlarlo. [llora]
¡Rosie, por favor! ¡Solo quiero hablar!
[música dramática]
¡Rosie!
- [Rosie lloriquea] - [Sam gruñe]
[Rosie grita y exclama]
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
Por favor. Por favor.
Lo prometo.
¿Qué? ¿Qué prometes?
Prometo que no te dejaré.
No.
No lo dices en serio.
Eres una mentirosa, Rosie.
Eres igual que todos los demás.
Igual a mi mamá.
Igual a Aisling.
No, tú… estás mintiendo. ¡Tú me vas a dejar! [solloza]
Estás mintiendo. ¡Me vas a dejar! ¡Ah!
¡Estás mintiendo y me vas a dejar!
[Sam gruñe y grita]
[continúa gritando]
[exhala]
[música dramática suave]
[Sam] ¿Qué significa arrepentirse?
[Rosie] Significa que lo lamentas.
Que realmente lamentas lo que hiciste.
Y que también quieres cambiar.
[zumbido agudo]
[Rosie jadea y tose]
[Rosie continúa tosiendo]
[ambos respiran con dificultad]
Voy a ir por Grace ahora.
Y tú te vas a quedar ahí.
- [jadea] - [Rosie tose]
Dijiste que me amabas.
Así que déjanos ir.
[música se vuelve esperanzadora]
[música de tensión]
[Adam] No te muevas.
[música se desvanece]
Dios dijo: "No matarás".
¿Qué te pasa? Hasta yo me lo sé.
Solo tienes que bajar el arma, Adam.
Y llamar a la policía.
Hazlo.
[música solemne]
[trueno]
[respira temblorosamente]
[quejido suave]
Lo único que tuve que hacer fue manipularte, Adam.
Porque así eres tú.
[suena "Fuel To Fire" de Agnes Obel]
[continúa "Fuel To Fire" de Agnes Obel]
"El Señor mismo descenderá del cielo con una voz de mando,
la voz de un arcángel.
Y el sonido de la trompeta de Dios…
y los muertos en Cristo resucitarán primero".
Y después, nosotros los que vivimos y quedamos
seremos arrebatados junto con ellos en las nubes
para recibir al Señor en el aire".
[mujer en altavoz] Estamos a punto de embarcar.
Primer viaje, Liverpool a Belfast.
Gracias por elegir este servicio. Tome asiento, relájese
y déjenos acercarlo a su casa.
[continúa "Fuel To Fire" de Agnes Obel]
[música se desvanece]
UN AÑO DESPUÉS
[música solemne]
[Sam] Y así estaremos con el Señor para siempre.
[suena "Devil’s Spoke" de Laura Marling]
Porque
somos los elegidos.
[congregación] ¡Amén!
- [risas] - [conversaciones indistintas]
[continúa "Devil’s Spoke"]
[música se desvanece]