1
00:00:09,000 --> 00:00:11,680
[música suave]

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,040
[Rosie] Adam, voy a buscar a Grace.
No la veo por aquí.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
[música se vuelve siniestra]

4
00:00:57,240 --> 00:00:58,160
[Rosie] ¡Grace!

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace. ¿Dónde estabas?

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,600
No pasa nada.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,960
Está bien. La encontré jugando
en el patio de los Phillips.

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
No puedes salir corriendo siempre.

9
00:01:09,720 --> 00:01:13,240
A ver, nadie tiene
por qué tener problemas, ¿eh?

10
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
[Rosie] Gracias por traerla a casa.

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
Ha sido un día duro para todos.

12
00:01:20,920 --> 00:01:23,720
- Me alegra que hayamos hablado antes.
- Y a mí.

13
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
Vamos, Grace.

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Siéntate. Te desataré los cordones.

15
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Te tienes que ir a dormir. Es tarde.

16
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Vamos, cariño.

17
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
Subamos.

18
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
[puerta se abre y cierra]

19
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
[música siniestra se intensifica]

20
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
[música cesa]

21
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
[exclama]

22
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
[jadea]

23
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
[gruñe]

24
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
[Sam] ¿Mejor?

25
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
¿Tienes un plan, hijo?

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,360
No me puedes tener atado eternamente.

27
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
No hagas esto, hijo.

28
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Un pecado tras otro.

29
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Hay bondad en ti.

30
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
- Encuentra la luz.
- Necesito que se calle, ¿vale?

31
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
Si no, ¿cómo va a acabar esto?

32
00:03:20,080 --> 00:03:22,400
[teléfono]

33
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
[grito ahogado]

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
[gruñe ahogado]

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam.

36
00:03:42,920 --> 00:03:43,840
¿Qué te ha pasado?

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,080
Me corté.

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,480
Limpiando.

39
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Estoy bien.

40
00:03:55,120 --> 00:03:57,880
Hoy has estado muy bien en el funeral.

41
00:03:57,960 --> 00:03:59,840
Isaac habría estado orgulloso.

42
00:04:03,600 --> 00:04:05,680
[truenos lejanos]

43
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
[retumbo de trueno]

44
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
[respira acelerado]

45
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
[música sombría]

46
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
[música cesa]

47
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
[música enigmática]

48
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
[música cesa]

49
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
[música serena]

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
[música serena continúa en radio]

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,040
[portazo]

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Mierda.

53
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[música trepidante]

54
00:05:19,800 --> 00:05:20,760
Joder.

55
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
- [Mason] ¿Qué pasa?
- Dame el móvil, por favor.

56
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
¿Por qué? ¿Qué pasa?

57
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
¡Dame el puto móvil ya!

58
00:05:27,880 --> 00:05:28,920
Vale.

59
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Mierda.

60
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
[música cesa]

61
00:05:35,280 --> 00:05:36,200
[puerta se cierra]

62
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Gracias.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
No quiere comer ni hablar.

64
00:05:44,760 --> 00:05:46,720
No ha dicho nada
desde que se ha levantado.

65
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] ¿Grace? ¿Estás enferma?

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
No tiene fiebre.

67
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
Adam, no sé qué le pasa.

68
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
[teléfono]

69
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
- ¿Sí?
- [Sam] Estoy en casa de los Phillips.

70
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
Tengo un pequeño problema.

71
00:06:07,920 --> 00:06:09,280
Sí, necesito tu ayuda.

72
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
[Adam] Bien. Entendido.

73
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Phillips se ha escapado.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Ha roto el confinamiento.

75
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Tiene que expiar sus pecados.

76
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
- ¿Habrá que llevarla al médico?
- No creo que haga falta.

77
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Solo tiene que hacer lo que se le manda.

78
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
¡Siéntate, Grace!

79
00:06:30,720 --> 00:06:32,600
Siéntate y cómete el desayuno.

80
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Tengo que irme.

81
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
Voy a ver a Sam.

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,080
[estallido]

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
¿Cómo te atreves a ser tan maleducada?

84
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
[música de suspense]

85
00:07:03,560 --> 00:07:05,920
[jadea] Vamos, vamos.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
HERMANDAD DE LOS DIVINOS

87
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
¡Atrás!

88
00:07:14,440 --> 00:07:15,960
[música cesa]

89
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
No quiere hacer eso, señor Phillips.

90
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
¿Verdad?

91
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Vamos.

92
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
- Démela.
- ¡No!

93
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
- Vamos, solo déjela.
- ¡No!

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Vamos.

95
00:07:31,280 --> 00:07:34,720
No hace falta
complicar más las cosas, ¿no cree?

96
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Deme la pistola.

97
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
- [disparo]
- [estallido]

98
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
No fui yo. ¡Adam, no fui yo!

99
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
Yo no conducía. ¡Fue Sam!

100
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
Adam, yo no maté a tu hermano.

101
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
No hable de Isaac. ¡Lo asesinó!

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
- Sacadlo de aquí.
- Por favor.

103
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Por favor, en nombre de Dios.

104
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
¡Fue Sam!

105
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
¡Fue Sam! ¡Fue él!

106
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
¡El diablo está entre nosotros!

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- ¡Fue él!
- Rezaré por usted.

108
00:08:05,920 --> 00:08:07,520
[Phillips] ¡No! ¡Fue él!

109
00:08:08,920 --> 00:08:11,760
¡Fue Sam! ¡Fue Sam!

110
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
[música sombría]

111
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
[Rosie] ¿Cielo?

112
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
Te he traído unas galletas.

113
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
Te las dejo aquí por si tienes hambre.

114
00:08:41,320 --> 00:08:42,160
Te quiero.

115
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
Ahora ni siquiera sale de su habitación.

116
00:08:55,400 --> 00:08:59,040
[mujer] Solo tiene seis años.
Ha sufrido mucho, como todos nosotros.

117
00:08:59,120 --> 00:09:00,720
Adam no le debería haber gritado.

118
00:09:00,800 --> 00:09:02,920
- Ya conoces a los hombres.
- No.

119
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Eso es una excusa. Ella no estaba bien.

120
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
No sé qué le pasa a él. Es como si…

121
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Todos pasamos por momentos
en los que todo nos abruma.

122
00:09:11,680 --> 00:09:13,960
¿Eh? Es una prueba. Solo es eso.

123
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
[Rosie suspira] No sé, mamá.

124
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
No sé si este sitio es bueno para mí.
Ni para Grace.

125
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Pues reza.

126
00:09:25,440 --> 00:09:28,600
Y Dios te enseñará el camino.
Eres más fuerte de lo que crees, cielo.

127
00:09:28,680 --> 00:09:29,520
¿Y Grace?

128
00:09:32,640 --> 00:09:33,560
Reza.

129
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[truenos]

130
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[retumbo de trueno]

131
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Grace, ¿qué te pasa?

132
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
¿Es por el funeral?

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,520
¿Estás triste por el tío Isaac?

134
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Grace, puedes contármelo todo.

135
00:10:35,000 --> 00:10:38,480
Sam me dijo que era un juego,
pero no lo era.

136
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
- Se estaban peleando.
- ¿Quiénes?

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
¿Quiénes se peleaban?

138
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
[susurra] Sam y el señor Phillips.

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
¿Por qué?

140
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
¿Por qué se peleaban?

141
00:10:52,920 --> 00:10:55,240
[música siniestra]

142
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
[sisea]

143
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
¿Alguien te dijo que no dijeras nada?

144
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
¿Qué viste?

145
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
¿Qué te dijo Sam?

146
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
No deberías haber visto
lo que acabas de ver.

147
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
No se lo cuentes a nadie.

148
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
Ni siquiera a tu mamá.

149
00:11:23,800 --> 00:11:26,240
O tendré que hacerte daño, Grace.

150
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
[puerta se abre y cierra]

151
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
[Sam] Bueno,
ya no debería darte más problemas.

152
00:11:36,520 --> 00:11:37,680
Grace.

153
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Quédate con el osito y no salgas de aquí.

154
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
[Adam] ¿Cómo es que todo
te resulta tan fácil?

155
00:11:53,880 --> 00:11:54,760
[Sam] ¿El qué?

156
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
[Adam] El señor Phillips,
ponerte al mando…

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,000
[Sam] Bueno, para mí es fácil.

158
00:12:01,600 --> 00:12:02,960
Este sitio,

159
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
la Hermandad y las reglas,

160
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
tienen sentido, ¿sabes?

161
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Pero entiendo que tú tengas problemas.

162
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Por tu naturaleza.

163
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
No sé, quizás esto ya no te funcione.

164
00:12:21,680 --> 00:12:24,560
Quizá sea el momento
de pensar en otra vida…

165
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
fuera.

166
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
No, no, no podría, no… No puedo.

167
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Son los no elegidos.

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Oh.

169
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Hola, Rosie.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
¿Alguien quiere un té?

171
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
No, gracias.

172
00:12:46,880 --> 00:12:49,640
[Sam] Sí. Un té sería estupendo, gracias.

173
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
¿Qué? ¿Lo sabías? Eh, la señora Phillips…

174
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
se ha marchado.

175
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Ha dejado a su marido.

176
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
No, no lo sabía.

177
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
La gente…

178
00:13:06,880 --> 00:13:08,240
es un misterio, ¿eh?

179
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Especialmente la que crees conocer.

180
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Voy a ver a Grace.

181
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
[música inquietante]

182
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
- [puerta se cierra]
- [exclama]

183
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
Te agradezco
que me dejes entrar en tu casa.

184
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
Sé que ha sido difícil.

185
00:14:11,240 --> 00:14:12,200
¿Rosie?

186
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
¿Qué… qué te pasa?

187
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Nada. Pero aquí no.

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
- [trueno]
- [exclama asustada]

189
00:14:23,440 --> 00:14:26,240
No me digas
que te dan miedo las tormentas. [ríe]

190
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
Es solo Dios moviendo los muebles.

191
00:14:42,760 --> 00:14:44,160
Cuando te apartaste,

192
00:14:45,760 --> 00:14:47,160
creí que te había perdido.

193
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Y no podía soportarlo.

194
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
Tengo que irme. Grace no está muy bien.

195
00:15:00,800 --> 00:15:01,640
¿Por qué?

196
00:15:04,400 --> 00:15:06,360
Isaac, su tío.

197
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
Ya.

198
00:15:34,160 --> 00:15:35,600
Nos vemos esta noche.

199
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
- En la reunión.
- Me apetece mucho.

200
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
No puedo, Rosie.

201
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
No puedo vivir sin ti.

202
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
[exhala]

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
[Adam] "¿Sirvientes de Saúl?

204
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
Cara a cara.
Como un hombre habla con su amigo.

205
00:16:30,000 --> 00:16:31,840
Y volvía al campamento…".

206
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
[Rosie] Adam, Grace me ha contado algo
que debes saber.

207
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Vio al señor Phillips
y a Sam peleándose anoche.

208
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
El señor Phillips decía
que Sam había matado a Isaac.

209
00:16:40,720 --> 00:16:41,560
Es un borracho.

210
00:16:42,520 --> 00:16:45,200
- Y un asesino. Diría cualquier cosa.
- Adam, es verdad.

211
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
No tiene sentido.
¿Por qué iba a querer matar a Isaac?

212
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Porque él es así. Es lo que hace.

213
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Mató a una chica en Irlanda
cuando tenía 16 años.

214
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
Por eso estaba en prisión.

215
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
Luego mató al primo.

216
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Isaac debió descubrirlo.
Por eso vino a casa.

217
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
¿Para avisarnos?

218
00:17:10,080 --> 00:17:11,040
¿Y yo lo eché?

219
00:17:12,560 --> 00:17:13,400
[exhala]

220
00:17:15,280 --> 00:17:17,840
¿Y crees que Sam lo mató por eso?

221
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Para que no lo supiéramos.

222
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
No quería que yo lo supiera.

223
00:17:26,480 --> 00:17:27,360
¿Por qué tú?

224
00:17:35,200 --> 00:17:36,240
Me acosté con Sam.

225
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Estuvimos…

226
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
juntos.

227
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
¿Te obligó?

228
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
No. No.

229
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Yo quería. Yo me acerqué a él.

230
00:17:56,720 --> 00:17:57,560
Yo empecé.

231
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
[trueno]

232
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Sé que está mal.

233
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Sé que es un pecado. Yo…

234
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
¡Estamos casados, Rosie!

235
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
¿De verdad?

236
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Quieres a Grace. Sé que la quieres.

237
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Quieres tener una esposa,

238
00:18:14,840 --> 00:18:18,360
pero, cuando nos acostamos
y ni siquiera me… me miras,

239
00:18:18,840 --> 00:18:20,000
no es…

240
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
No soy lo que tuviste con él.

241
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
[retumbo de trueno]

242
00:18:27,080 --> 00:18:28,000
[Grace] ¡Mamá!

243
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
[Rosie] Ya voy.

244
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Adam, por favor.

245
00:18:33,840 --> 00:18:36,360
No te lo digo
para hacerte daño, no es eso.

246
00:18:37,000 --> 00:18:39,360
Solo quiero que lo entiendas todo.

247
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Y, aunque no puedas,
lo único que importa es Grace.

248
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
Está aterrorizada.

249
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
Sabe lo que ha hecho Sam.

250
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
Y él la ha amenazado.

251
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
A nuestra hija.

252
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, le dijo que le haría daño.

253
00:18:59,120 --> 00:19:02,960
[alarma de incendios]

254
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
- ¿Qué es eso?
- La alarma de humos.

255
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
No hay luz ni teléfono.

256
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Adam, ¿y si vuelve?

257
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Tenemos que irnos.

258
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Ya. Llévate a Grace a un sitio seguro.

259
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
[música sombría]

260
00:19:23,680 --> 00:19:24,520
Gracias.

261
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
[Rosie] ¿Grace?

262
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
Tenemos que darnos prisa. Nos vamos.

263
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
[Adam] Os llevo a Norwich.

264
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Martin, el primo de mi padre,
es el anciano allí.

265
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
Rosie, ¿qué pasa?

266
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
[música cesa]

267
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
No vamos a ir a Norwich.

268
00:19:52,120 --> 00:19:52,960
¿Por qué no?

269
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
Llévanos a la estación.

270
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
No lo entiendo.

271
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Me voy.

272
00:20:04,760 --> 00:20:07,040
Y me llevo a Grace.
Nos vamos de la Hermandad.

273
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
Rosie.

274
00:20:11,360 --> 00:20:12,200
No.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
No, no puedes. No puedes.

276
00:20:16,560 --> 00:20:19,000
- Tenemos que ser una familia.
- Lo podemos arreglar.

277
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Este sitio coge todo lo bueno,
todo el amor…

278
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
No me quites a Grace.

279
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…y lo convierte en control.

280
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
Ya sé lo del matrimonio.
Sé lo de Sam. No puedes…

281
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
¿Ibas…?

282
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
¿Ibas a dejarme igualmente?

283
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
¿Por él?

284
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
No en principio.

285
00:20:45,320 --> 00:20:46,600
Solo Grace y yo.

286
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
¿Por qué?

287
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
[Adam exhala]

288
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
- [música siniestra]
- [gruñido]

289
00:21:14,680 --> 00:21:16,080
[música cesa]

290
00:21:17,280 --> 00:21:18,240
Me hiciste daño.

291
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
Me humillaste.

292
00:21:25,360 --> 00:21:27,280
Me miraste como si me odiaras.

293
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
No te odio.

294
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
Yo…

295
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Me odio a…

296
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
Te mereces algo mejor que yo.

297
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
Te mereces un marido mejor.

298
00:22:06,760 --> 00:22:07,720
¿Adónde irás?

299
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
¿Tienes un plan?

300
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
¿Podré seguir viéndola?

301
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
¿O visitar a Grace?

302
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
O, no sé, escribirle tal vez.

303
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Decídelo tú.

304
00:22:42,760 --> 00:22:43,880
¿Le hablarás de mí?

305
00:22:46,280 --> 00:22:47,400
Si pregunta,

306
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
dile lo mucho que la quiero.

307
00:22:59,200 --> 00:23:00,320
Esa parte es verdad.

308
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
¿Papá también viene?

309
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
Solo vosotras.

310
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
Mami y tú.

311
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
[música folk suave]

312
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
Te pongo en tu asiento, ¿vale?

313
00:24:43,040 --> 00:24:45,800
[continúa música folk suave]

314
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
[música cesa]

315
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
[música siniestra]

316
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
- Adam.
- [Adam] Ya lo sé.

317
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Da la vuelta.
- No puedo.

318
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
Grace, dame tu audífono.
Grace, ¡el audífono!

319
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Esto es el puto fin del mundo. [ríe]

320
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
¿Adónde vais?

321
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Al hospital. Audiología.

322
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Grace ha roto el audífono.

323
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
¿Tienes herramientas atrás?

324
00:26:09,200 --> 00:26:10,120
No.

325
00:26:10,200 --> 00:26:12,920
Con una sierra mecánica
creo que podríamos moverlo.

326
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
No tenemos nada. Sam.

327
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Coge a Grace y corre.

328
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
[Adam gruñe]

329
00:26:28,920 --> 00:26:30,240
¡Mataste a mi hermano!

330
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Eres un puto…

331
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
[Adam y Sam jadean de fondo]

332
00:26:39,200 --> 00:26:41,760
[música trepidante]

333
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
[jadeos]

334
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, vamos.

335
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
- No puedo.
- Vamos.

336
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
[música cesa]

337
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
[Sam] ¡Rosie!

338
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
- Mamá.
- [sisea]

339
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
[Sam] ¡Rosie!

340
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
[Grace gimotea ahogado]

341
00:27:24,000 --> 00:27:25,280
[Sam] ¡Grace!

342
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, debes de tener mucho frío, cariño.

343
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Perdona si te asusté.

344
00:27:38,520 --> 00:27:39,400
Vamos, vamos.

345
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
[música de suspense]

346
00:27:48,440 --> 00:27:49,400
Baja la cabeza.

347
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Vamos, Grace.

348
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mamá, por favor
- Grace, vamos.

349
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
Grace, mírame.
Tenemos que ir a la oficina de papá

350
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
y coger las llaves de algún coche.
Cielo, por favor.

351
00:27:59,880 --> 00:28:01,480
- [Sam] ¡Rosie!
- [trueno]

352
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
Vale, vale, venga.

353
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
Venga, escóndete aquí.

354
00:28:07,640 --> 00:28:09,360
Quédate aquí. ¿Me oyes?

355
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Quédate aquí
y no salgas hasta que yo vuelva.

356
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Lo siento.

357
00:28:20,200 --> 00:28:21,480
Tardo dos minutos.

358
00:28:23,400 --> 00:28:25,760
[música trepidante]

359
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
ASERRADERO HARRISON

360
00:28:45,440 --> 00:28:46,640
[música cesa]

361
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
[pasos se acercan]

362
00:28:50,720 --> 00:28:51,680
No.

363
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
No huyas.

364
00:29:00,640 --> 00:29:02,480
Grace me ha contado lo de Isaac.

365
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
[Sam] Lo siento.

366
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Lo siento, no podía hacer nada más.

367
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
Te lo iba a contar…

368
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
todo.

369
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
No podía permitirlo.

370
00:29:19,680 --> 00:29:20,920
¿Y lo mataste, Sam?

371
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
Rosie, por favor, no me mires así, ¿vale?

372
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
No. [jadea]

373
00:29:28,280 --> 00:29:29,680
Tú amenazaste a Grace.

374
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
- Nunca haría algo así.
- Le dijiste que le harías daño.

375
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
¿Qué? ¿A Grace?

376
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
No, nunca le haría daño.
Jamás le haría daño a un niño.

377
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Rosie, tienes que creerme.

378
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
Son solo palabras.

379
00:29:43,640 --> 00:29:46,480
- Cosas que se dicen.
- ¿Como me dijiste que me cuidarías?

380
00:29:46,560 --> 00:29:48,480
Que no tenía que tenerte miedo nunca.

381
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
- Como ahora.
- No te doy miedo.

382
00:29:52,440 --> 00:29:53,840
- Venga ya.
- Tengo miedo.

383
00:29:57,960 --> 00:30:01,040
Te quiero. Te quiero, Rosie.

384
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[música emotiva]

385
00:30:04,200 --> 00:30:05,040
[Sam] ¿Rosie?

386
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
[solloza]

387
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
Ya… ya no sé qué hacer.

388
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
No es culpa mía, ¿vale?

389
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
¿Cómo puedes decir eso?

390
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Porque me pasa algo malo, Rosie. [solloza]

391
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
Estoy mal programado.

392
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
No sé, tengo un ruido en la cabeza
y no lo puedo controlar.

393
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
Rosie, ¡venga! ¡Solo quiero hablar!

394
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
¡Rosie!

395
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
[Rosie solloza]

396
00:30:57,320 --> 00:30:59,800
Sam, ¡por favor! ¡No! ¡Por favor!

397
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Por favor, ¡por favor! Te lo prometo.

398
00:31:03,280 --> 00:31:05,040
¿Qué? ¿Qué me prometes?

399
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
Te prometo que no te dejaré.

400
00:31:10,400 --> 00:31:11,240
No.

401
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
Estás mintiendo.

402
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
Eres una mentirosa.

403
00:31:17,600 --> 00:31:19,560
Eres como todas las demás, ¿eh?

404
00:31:20,520 --> 00:31:23,240
Como mi madre, como Aisling.

405
00:31:24,440 --> 00:31:27,640
No, tú me mientes. Te vas a ir, joder.

406
00:31:28,520 --> 00:31:30,560
Me mientes. Te vas a ir.

407
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
- Me mientes. ¡Te vas a ir, joder!
- [Rosie grita]

408
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[grita]

409
00:31:38,640 --> 00:31:41,080
[continúa gritando]

410
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
[música suave]

411
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
[Sam] "Arrepentimiento".
¿Qué significa eso?

412
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
[Rosie] Significa lamentarlo.

413
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Lamentar de verdad lo que has hecho.

414
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Y significa que quieres cambiar.

415
00:32:15,280 --> 00:32:17,560
[música suave se intensifica]

416
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
[Rosie inhala profundo
y tose repetidamente]

417
00:32:30,120 --> 00:32:31,920
Voy a buscar a Grace.

418
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
Y tú te vas a quedar aquí.

419
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
[jadea]

420
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Dices que me quieres.

421
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
Deja que nos vayamos.

422
00:33:14,360 --> 00:33:16,200
[música se vuelve siniestra]

423
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
[Adam] No te muevas.

424
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
[música cesa]

425
00:33:27,960 --> 00:33:30,080
Recuerda: "No matarás".

426
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
Vamos, hasta yo me sé ese.

427
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Deja la pistola, Adam,

428
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
y avisa a la policía.

429
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
Vamos.

430
00:33:53,520 --> 00:33:56,560
[música folk sombría]

431
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
[respira tembloroso]

432
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
[Sam] Solo tuve que manipularte, Adam.

433
00:34:19,880 --> 00:34:21,720
Porque así eres tú.

434
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
[continúa música folk sombría]

435
00:35:07,640 --> 00:35:11,840
[mujer] "Descenderá del Cielo,
con un grito, con la voz del arcángel

436
00:35:12,600 --> 00:35:14,680
y con la trompeta de Dios,

437
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
y los muertos en Cristo
se levantarán primero.

438
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Luego, nosotros, los que aún vivimos,

439
00:35:22,680 --> 00:35:28,080
nos reuniremos con ellos en las nubes
para conocer al Señor".

440
00:35:31,800 --> 00:35:36,840
PUERTA A, SALIDAS DE PASAJEROS

441
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
[continúa música folk sombría]

442
00:35:56,080 --> 00:35:57,000
[golpes en puerta]

443
00:36:13,320 --> 00:36:15,160
[música cesa]

444
00:36:15,640 --> 00:36:20,040
UN AÑO DESPUÉS

445
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
[música siniestra]

446
00:36:46,160 --> 00:36:51,000
Y así estaremos con el Señor para siempre,

447
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
porque somos…

448
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
los elegidos.

449
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
[congregación] ¡Amén! ¡Amén!

450
00:37:00,360 --> 00:37:03,120
[música folk sombría]

451
00:37:14,560 --> 00:37:17,720
[continúa música folk sombría]

452
00:38:13,600 --> 00:38:15,360
[música cesa]