[música suave]
[Rosie] Adam, voy a buscar a Grace. No la veo por aquí.
[música se vuelve siniestra]
[Rosie] ¡Grace!
Grace. ¿Dónde estabas?
No pasa nada.
Está bien. La encontré jugando en el patio de los Phillips.
No puedes salir corriendo siempre.
A ver, nadie tiene por qué tener problemas, ¿eh?
[Rosie] Gracias por traerla a casa.
Ha sido un día duro para todos.
- Me alegra que hayamos hablado antes. - Y a mí.
Vamos, Grace.
Siéntate. Te desataré los cordones.
Te tienes que ir a dormir. Es tarde.
Vamos, cariño.
Subamos.
[puerta se abre y cierra]
[música siniestra se intensifica]
[música cesa]
[exclama]
[jadea]
[gruñe]
[Sam] ¿Mejor?
¿Tienes un plan, hijo?
No me puedes tener atado eternamente.
No hagas esto, hijo.
Un pecado tras otro.
Hay bondad en ti.
- Encuentra la luz. - Necesito que se calle, ¿vale?
Si no, ¿cómo va a acabar esto?
[teléfono]
[grito ahogado]
[gruñe ahogado]
[Rosie] Adam.
¿Qué te ha pasado?
Me corté.
Limpiando.
Estoy bien.
Hoy has estado muy bien en el funeral.
Isaac habría estado orgulloso.
[truenos lejanos]
[retumbo de trueno]
[respira acelerado]
[música sombría]
[música cesa]
[música enigmática]
[música cesa]
[música serena]
[música serena continúa en radio]
[portazo]
Mierda.
[música trepidante]
Joder.
- [Mason] ¿Qué pasa? - Dame el móvil, por favor.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Dame el puto móvil ya!
Vale.
Mierda.
[música cesa]
[puerta se cierra]
Gracias.
No quiere comer ni hablar.
No ha dicho nada desde que se ha levantado.
[Adam] ¿Grace? ¿Estás enferma?
No tiene fiebre.
Adam, no sé qué le pasa.
[teléfono]
- ¿Sí? - [Sam] Estoy en casa de los Phillips.
Tengo un pequeño problema.
Sí, necesito tu ayuda.
[Adam] Bien. Entendido.
Phillips se ha escapado.
Ha roto el confinamiento.
Tiene que expiar sus pecados.
- ¿Habrá que llevarla al médico? - No creo que haga falta.
Solo tiene que hacer lo que se le manda.
¡Siéntate, Grace!
Siéntate y cómete el desayuno.
Tengo que irme.
Voy a ver a Sam.
[estallido]
¿Cómo te atreves a ser tan maleducada?
[música de suspense]
[jadea] Vamos, vamos.
HERMANDAD DE LOS DIVINOS
¡Atrás!
[música cesa]
No quiere hacer eso, señor Phillips.
¿Verdad?
Vamos.
- Démela. - ¡No!
- Vamos, solo déjela. - ¡No!
Vamos.
No hace falta complicar más las cosas, ¿no cree?
Deme la pistola.
- [disparo] - [estallido]
No fui yo. ¡Adam, no fui yo!
Yo no conducía. ¡Fue Sam!
Adam, yo no maté a tu hermano.
No hable de Isaac. ¡Lo asesinó!
- Sacadlo de aquí. - Por favor.
Por favor, en nombre de Dios.
¡Fue Sam!
¡Fue Sam! ¡Fue él!
¡El diablo está entre nosotros!
- ¡Fue él! - Rezaré por usted.
[Phillips] ¡No! ¡Fue él!
¡Fue Sam! ¡Fue Sam!
[música sombría]
[Rosie] ¿Cielo?
Te he traído unas galletas.
Te las dejo aquí por si tienes hambre.
Te quiero.
Ahora ni siquiera sale de su habitación.
[mujer] Solo tiene seis años. Ha sufrido mucho, como todos nosotros.
Adam no le debería haber gritado.
- Ya conoces a los hombres. - No.
Eso es una excusa. Ella no estaba bien.
No sé qué le pasa a él. Es como si…
Todos pasamos por momentos en los que todo nos abruma.
¿Eh? Es una prueba. Solo es eso.
[Rosie suspira] No sé, mamá.
No sé si este sitio es bueno para mí. Ni para Grace.
Pues reza.
Y Dios te enseñará el camino. Eres más fuerte de lo que crees, cielo.
¿Y Grace?
Reza.
[truenos]
[retumbo de trueno]
Grace, ¿qué te pasa?
¿Es por el funeral?
¿Estás triste por el tío Isaac?
Grace, puedes contármelo todo.
Sam me dijo que era un juego, pero no lo era.
- Se estaban peleando. - ¿Quiénes?
¿Quiénes se peleaban?
[susurra] Sam y el señor Phillips.
¿Por qué?
¿Por qué se peleaban?
[música siniestra]
[sisea]
¿Alguien te dijo que no dijeras nada?
¿Qué viste?
¿Qué te dijo Sam?
No deberías haber visto lo que acabas de ver.
No se lo cuentes a nadie.
Ni siquiera a tu mamá.
O tendré que hacerte daño, Grace.
[puerta se abre y cierra]
[Sam] Bueno, ya no debería darte más problemas.
Grace.
Quédate con el osito y no salgas de aquí.
[Adam] ¿Cómo es que todo te resulta tan fácil?
[Sam] ¿El qué?
[Adam] El señor Phillips, ponerte al mando…
[Sam] Bueno, para mí es fácil.
Este sitio,
la Hermandad y las reglas,
tienen sentido, ¿sabes?
Pero entiendo que tú tengas problemas.
Por tu naturaleza.
No sé, quizás esto ya no te funcione.
Quizá sea el momento de pensar en otra vida…
fuera.
No, no, no podría, no… No puedo.
Son los no elegidos.
Oh.
Hola, Rosie.
¿Alguien quiere un té?
No, gracias.
[Sam] Sí. Un té sería estupendo, gracias.
¿Qué? ¿Lo sabías? Eh, la señora Phillips…
se ha marchado.
Ha dejado a su marido.
No, no lo sabía.
La gente…
es un misterio, ¿eh?
Especialmente la que crees conocer.
Voy a ver a Grace.
[música inquietante]
- [puerta se cierra] - [exclama]
Te agradezco que me dejes entrar en tu casa.
Sé que ha sido difícil.
¿Rosie?
¿Qué… qué te pasa?
Nada. Pero aquí no.
- [trueno] - [exclama asustada]
No me digas que te dan miedo las tormentas. [ríe]
Es solo Dios moviendo los muebles.
Cuando te apartaste,
creí que te había perdido.
Y no podía soportarlo.
Tengo que irme. Grace no está muy bien.
¿Por qué?
Isaac, su tío.
Ya.
Nos vemos esta noche.
- En la reunión. - Me apetece mucho.
No puedo, Rosie.
No puedo vivir sin ti.
[exhala]
[Adam] "¿Sirvientes de Saúl?
Cara a cara. Como un hombre habla con su amigo.
Y volvía al campamento…".
[Rosie] Adam, Grace me ha contado algo que debes saber.
Vio al señor Phillips y a Sam peleándose anoche.
El señor Phillips decía que Sam había matado a Isaac.
Es un borracho.
- Y un asesino. Diría cualquier cosa. - Adam, es verdad.
No tiene sentido. ¿Por qué iba a querer matar a Isaac?
Porque él es así. Es lo que hace.
Mató a una chica en Irlanda cuando tenía 16 años.
Por eso estaba en prisión.
Luego mató al primo.
Isaac debió descubrirlo. Por eso vino a casa.
¿Para avisarnos?
¿Y yo lo eché?
[exhala]
¿Y crees que Sam lo mató por eso?
Para que no lo supiéramos.
No quería que yo lo supiera.
¿Por qué tú?
Me acosté con Sam.
Estuvimos…
juntos.
¿Te obligó?
No. No.
Yo quería. Yo me acerqué a él.
Yo empecé.
[trueno]
Sé que está mal.
Sé que es un pecado. Yo…
¡Estamos casados, Rosie!
¿De verdad?
Quieres a Grace. Sé que la quieres.
Quieres tener una esposa,
pero, cuando nos acostamos y ni siquiera me… me miras,
no es…
No soy lo que tuviste con él.
[retumbo de trueno]
[Grace] ¡Mamá!
[Rosie] Ya voy.
Adam, por favor.
No te lo digo para hacerte daño, no es eso.
Solo quiero que lo entiendas todo.
Y, aunque no puedas, lo único que importa es Grace.
Está aterrorizada.
Sabe lo que ha hecho Sam.
Y él la ha amenazado.
A nuestra hija.
Adam, le dijo que le haría daño.
[alarma de incendios]
- ¿Qué es eso? - La alarma de humos.
No hay luz ni teléfono.
Adam, ¿y si vuelve?
Tenemos que irnos.
Ya. Llévate a Grace a un sitio seguro.
[música sombría]
Gracias.
[Rosie] ¿Grace?
Tenemos que darnos prisa. Nos vamos.
[Adam] Os llevo a Norwich.
Martin, el primo de mi padre, es el anciano allí.
Rosie, ¿qué pasa?
[música cesa]
No vamos a ir a Norwich.
¿Por qué no?
Llévanos a la estación.
No lo entiendo.
Me voy.
Y me llevo a Grace. Nos vamos de la Hermandad.
Rosie.
No.
No, no puedes. No puedes.
- Tenemos que ser una familia. - Lo podemos arreglar.
Este sitio coge todo lo bueno, todo el amor…
No me quites a Grace.
…y lo convierte en control.
Ya sé lo del matrimonio. Sé lo de Sam. No puedes…
¿Ibas…?
¿Ibas a dejarme igualmente?
¿Por él?
No en principio.
Solo Grace y yo.
¿Por qué?
[Adam exhala]
- [música siniestra] - [gruñido]
[música cesa]
Me hiciste daño.
Me humillaste.
Me miraste como si me odiaras.
No te odio.
Yo…
Me odio a…
Te mereces algo mejor que yo.
Te mereces un marido mejor.
¿Adónde irás?
¿Tienes un plan?
¿Podré seguir viéndola?
¿O visitar a Grace?
O, no sé, escribirle tal vez.
Decídelo tú.
¿Le hablarás de mí?
Si pregunta,
dile lo mucho que la quiero.
Esa parte es verdad.
¿Papá también viene?
Solo vosotras.
Mami y tú.
[música folk suave]
Te pongo en tu asiento, ¿vale?
[continúa música folk suave]
[música cesa]
[música siniestra]
- Adam. - [Adam] Ya lo sé.
- Da la vuelta. - No puedo.
Grace, dame tu audífono. Grace, ¡el audífono!
Esto es el puto fin del mundo. [ríe]
¿Adónde vais?
Al hospital. Audiología.
Grace ha roto el audífono.
¿Tienes herramientas atrás?
No.
Con una sierra mecánica creo que podríamos moverlo.
No tenemos nada. Sam.
Coge a Grace y corre.
[Adam gruñe]
¡Mataste a mi hermano!
Eres un puto…
[Adam y Sam jadean de fondo]
[música trepidante]
[jadeos]
Grace, vamos.
- No puedo. - Vamos.
[música cesa]
[Sam] ¡Rosie!
- Mamá. - [sisea]
[Sam] ¡Rosie!
[Grace gimotea ahogado]
[Sam] ¡Grace!
Grace, debes de tener mucho frío, cariño.
Perdona si te asusté.
Vamos, vamos.
[música de suspense]
Baja la cabeza.
Vamos, Grace.
- Mamá, por favor - Grace, vamos.
Grace, mírame. Tenemos que ir a la oficina de papá
y coger las llaves de algún coche. Cielo, por favor.
- [Sam] ¡Rosie! - [trueno]
Vale, vale, venga.
Venga, escóndete aquí.
Quédate aquí. ¿Me oyes?
Quédate aquí y no salgas hasta que yo vuelva.
Lo siento.
Tardo dos minutos.
[música trepidante]
ASERRADERO HARRISON
[música cesa]
[pasos se acercan]
No.
No huyas.
Grace me ha contado lo de Isaac.
[Sam] Lo siento.
Lo siento, no podía hacer nada más.
Te lo iba a contar…
todo.
No podía permitirlo.
¿Y lo mataste, Sam?
Rosie, por favor, no me mires así, ¿vale?
No. [jadea]
Tú amenazaste a Grace.
- Nunca haría algo así. - Le dijiste que le harías daño.
¿Qué? ¿A Grace?
No, nunca le haría daño. Jamás le haría daño a un niño.
Rosie, tienes que creerme.
Son solo palabras.
- Cosas que se dicen. - ¿Como me dijiste que me cuidarías?
Que no tenía que tenerte miedo nunca.
- Como ahora. - No te doy miedo.
- Venga ya. - Tengo miedo.
Te quiero. Te quiero, Rosie.
[música emotiva]
[Sam] ¿Rosie?
[solloza]
Ya… ya no sé qué hacer.
No es culpa mía, ¿vale?
¿Cómo puedes decir eso?
Porque me pasa algo malo, Rosie. [solloza]
Estoy mal programado.
No sé, tengo un ruido en la cabeza y no lo puedo controlar.
Rosie, ¡venga! ¡Solo quiero hablar!
¡Rosie!
[Rosie solloza]
Sam, ¡por favor! ¡No! ¡Por favor!
Por favor, ¡por favor! Te lo prometo.
¿Qué? ¿Qué me prometes?
Te prometo que no te dejaré.
No.
Estás mintiendo.
Eres una mentirosa.
Eres como todas las demás, ¿eh?
Como mi madre, como Aisling.
No, tú me mientes. Te vas a ir, joder.
Me mientes. Te vas a ir.
- Me mientes. ¡Te vas a ir, joder! - [Rosie grita]
[grita]
[continúa gritando]
[música suave]
[Sam] "Arrepentimiento". ¿Qué significa eso?
[Rosie] Significa lamentarlo.
Lamentar de verdad lo que has hecho.
Y significa que quieres cambiar.
[música suave se intensifica]
[Rosie inhala profundo y tose repetidamente]
Voy a buscar a Grace.
Y tú te vas a quedar aquí.
[jadea]
Dices que me quieres.
Deja que nos vayamos.
[música se vuelve siniestra]
[Adam] No te muevas.
[música cesa]
Recuerda: "No matarás".
Vamos, hasta yo me sé ese.
Deja la pistola, Adam,
y avisa a la policía.
Vamos.
[música folk sombría]
[respira tembloroso]
[Sam] Solo tuve que manipularte, Adam.
Porque así eres tú.
[continúa música folk sombría]
[mujer] "Descenderá del Cielo, con un grito, con la voz del arcángel
y con la trompeta de Dios,
y los muertos en Cristo se levantarán primero.
Luego, nosotros, los que aún vivimos,
nos reuniremos con ellos en las nubes para conocer al Señor".
PUERTA A, SALIDAS DE PASAJEROS
[continúa música folk sombría]
[golpes en puerta]
[música cesa]
UN AÑO DESPUÉS
[música siniestra]
Y así estaremos con el Señor para siempre,
porque somos…
los elegidos.
[congregación] ¡Amén! ¡Amén!
[música folk sombría]
[continúa música folk sombría]
[música cesa]