[sanfte Instrumentalmusik]
[Rosie] Adam, ich gehe Grace suchen. Nebenan ist sie nicht.
[Auto nähert sich]
[Musik wird düster]
[Rosie] Grace!
-Grace! Wo warst du denn bloß? -[Sam] Ist schon gut.
Ich habe sie gefunden.
Sie spielte bei den Phillips im Garten.
-[Rosie] Du kannst nicht immer weglaufen! -Hör mal.
Niemand muss wegen so was Ärger kriegen, oder?
[Rosie] Danke, dass du sie hergebracht hast.
Es war ein anstrengender Tag für uns alle.
-Ich bin so froh, dass wir reden konnten. -[Rosie] Ich auch.
Komm mit, Grace.
Na komm, ich mache dir die Schuhe auf.
Du musst ins Bett, es ist schon spät.
Na komm, meine kleine Erbse. Zähneputzen.
[Tür öffnet sich und fällt ins Schloss]
[Musik endet]
[stöhnt gierig]
[Mr Phillips seufzt]
[Sam] Angenehmer?
Was ist dein Plan, Junge?
Du kannst mich nicht ewig hier festhalten.
Das willst du doch selber nicht.
Immer weiter sündigen.
Es steckt Gutes in dir. Suche das Licht.
Könnten Sie einfach mal still sein?
Sonst was? Wo soll das enden?
[Telefon klingelt]
[stöhnt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[stöhnt erneut]
[Donnergrollen im Hintergrund]
-[Mr Phillips stöhnt] -[Musik endet]
[Rosie] Adam?
[sanfte Instrumentalmusik]
Was ist passiert?
Ich habe mich bloß geschnitten.
Schon verbunden.
Alles gut.
Deine Ansprache war sehr gut, bei der Beerdigung.
Isaac wäre sehr stolz gewesen.
[erneutes Donnergrollen im Hintergrund]
[Musik wird unheilvoll]
[Donnerschlag]
[keucht]
[Musik endet]
[unheilvolle Musik]
[Musik endet]
[heitere Musik]
[Rascheln]
[dieselbe Musik nun im Radio zu hören]
[Tür fällt zu]
[bedrohliche Musik setzt parallel ein]
Scheiße.
[Radiomusik endet]
[Musik wird spannungsvoll]
-[Mason] Was ist los? -[Sam] Gib mir mein Handy!
Wieso? Was ist denn?
Gib mir mein verficktes Handy, Mann!
[Mason] Ok.
[Musik wird intensiver]
Scheiße.
[Musik endet]
[Haustür fällt ins Schloss]
Danke.
Sie isst nichts. Sie spricht nicht.
Sie hat nach dem Aufstehen kein Wort gesagt.
[Adam] Grace? Bist du krank?
Fieber hat sie nicht.
Adam, ich weiß nicht, was sie hat.
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt erneut]
-Hallo? -[Sam] Adam? Ich bin bei den Phillips.
Ich habe ein kleines Problem. Ja, ich brauche deine Hilfe.
[Adam] Ok, verstanden.
[leise, unheilvolle Musik]
Mr Phillips ist weg.
Er ist aus seinem Arrest geflohen.
Er muss Buße tun!
-[Rosie] Wir sollten mit ihr zum Arzt. -Nein, nicht nötig!
[schreit] Sie muss tun, was man ihr sagt!
Setz dich hin, Grace!
Setz dich hin und iss dein Frühstück!
Ich muss los.
Ich muss zu Sam.
[Teller zerbricht]
Untersteh dich, dich so aufzuführen!
[Musik wird spannungsvoll]
GÖTTLICHE GEMEINSCHAFT
[Musik wird intensiver]
[Mr Phillips] Halt!
[Musik endet]
Das wollen Sie nicht wirklich, Mr Phillips.
Oder?
Kommen Sie.
[unheilvolle Musik]
-Geben Sie her. -Nein!
-[Sam] Mr Phillips, runter damit! -Hau ab!
Kommen Sie.
Machen wir es alles doch nicht noch schlimmer als es ist. Oder?
Geben Sie mir die Waffe.
-[Schuss] -[Glas zerbricht]
[Musik endet]
[Sam stöhnt]
Ich war es nicht! Adam, ich war es nicht!
Ich bin nicht gefahren, sondern Sam!
Ich habe Isaac nicht umgebracht!
Reden Sie nicht über ihn. Sie haben ihn getötet.
Schafft ihn hier raus.
[Mr Phillips] Nein, bitte!
Im Namen Gottes! Es war Sam! Er war es!
Der Teufel wandelt unter uns!
-Er war es! -Ich bete für Sie.
[unheilvolle Musik]
[Mr Phillips] Nicht! Er war es!
[wiederholt es mehrmals] Es war Sam!
[seufzt]
[Musik endet]
[Rosie] Erbschen? Magst du ein paar Kekse?
[melancholische Musik]
Ich stelle sie hierhin, falls du Hunger kriegst.
Ich hab dich lieb.
[Musik endet]
[Rosie] Sie kommt nicht mal mehr aus ihrem Zimmer.
[Frau] Sie ist erst sechs. Sie hat in letzter Zeit viel durchgemacht.
-[Rosie] Adam sollte sie nicht anschreien. -So sind Männer.
Nein, das ist keine Entschuldigung. Sie ist verstört.
Keine Ahnung, was mit ihm ist, er wirkt so…
Rosie, jedem von uns wird es im Leben manchmal zu viel.
-Das ist ein Test, mehr nicht. -[Rosie] Ich weiß nicht, Mom.
Ich weiß nicht, ob dieser Ort noch gut für mich ist, und für Grace.
Dann bete.
Dann weist Gott dir den Weg. Du bist viel stärker, als du glaubst.
Und Grace?
[sanfte Instrumentalmusik]
Du musst beten.
[Blätter rascheln]
[Vögel kreischen]
[Musik endet]
[Donnergrollen]
[Donnerschlag]
Grace, was hast du denn?
[erneutes Donnergrollen]
Die Beerdigung?
Bist du traurig wegen Onkel Isaac?
Grace, du kannst mir alles sagen.
Sam sagt, sie haben nur gespielt, aber das stimmt nicht.
-Sie haben gekämpft. -Wer?
Wen meinst du?
[sanfte Instrumentalmusik]
[Flüstern nicht hörbar]
Was?
Wieso haben sie gekämpft?
[Musik wird düster]
Pst.
Hat dir jemand verboten, darüber zu reden?
Was hast du gesehen?
Was hat Sam gesagt?
Das gerade war nichts für kleine Kinderaugen.
Du darfst niemandem davon erzählen.
Nicht mal deiner Mami.
Sonst muss ich dir sehr wehtun, Grace.
[Musik endet]
[Tür öffnet sich und fällt ins Schloss]
[Sam] Der macht dir vermutlich so schnell keinen Ärger mehr.
Grace.
Bleib bei Teddy und komm auf keinen Fall raus.
[spannungsvolle Musik]
[Adam] Wieso fällt dir das alles so leicht?
[Sam] Was denn?
[Adam] Das mit Mr Phillips, Verantwortung zu übernehmen.
[Sam] Na ja, ich finde es eigentlich ganz einfach.
Dieser Ort,
die Gemeinschaft und ihre Regeln.
Das ergibt alles Sinn für mich.
Ich verstehe, wieso du dich damit schwertust.
Deine Natur.
Vielleicht ist das hier nicht mehr das Richtige für dich.
Vielleicht wird es Zeit für dich für ein neues Leben.
Woanders.
Nein, das geht nicht. Ich… Ich kann das nicht.
Das wäre gottlos.
[Musik endet]
Ah! Hey, Rosie.
Will jemand einen Tee?
[Adam] Nein, danke.
[Sam] Ich nehme gerne einen, danke.
Habt ihr schon gehört? Mrs Phillips…
…ist weggegangen.
Sie hat ihren Mann verlassen.
Das wusste ich nicht.
[Sam] Menschen sind manchmal…
…ein Mysterium, oder?
Besonders die, die einem am nächsten sind.
[leise, bedrohliche Musik]
Ich sehe mal nach Grace.
[Tür fällt zu]
[Sam] Ich wollte dir dafür danken, dass du mich in dein Haus gelassen hast.
Ist dir sicher schwergefallen.
[Rosie atmet nervös]
Rosie?
Stimmt was nicht?
Es ist nichts. Nur… nicht hier.
[Donnerschlag]
Du hast doch nicht etwa Angst vor Gewittern?
Gott räumt bloß seine Möbel um.
Du warst so abweisend.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Das könnte ich niemals ertragen.
Ich muss gehen. Grace geht es im Moment nicht gut.
Weswegen?
Isaac, ihr Onkel.
Ja.
[Musik wird laut und düster]
[Sam] Wir sehen uns heute Abend.
-Bei der Andacht? -Das wäre schön.
Ich kann das nicht, Rosie.
Ich kann nicht ohne dich leben.
[Musik endet]
[schließt ab]
[leise, düstere Musik]
[Donnergrollen im Hintergrund]
[Adam flüsternd] "…und Sauls Knechte?
Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet.
Dann kehrte er zurück."
[Rosie] Adam, Grace hat mir was erzählt, das du wissen musst.
Sie hat gestern Sam und Mr Phillips kämpfen sehen.
Mr Phillips sagt, Sam hätte Isaac getötet.
Er ist ein Alkoholiker. Und Mörder, natürlich sagt er das.
-Adam, es ist wahr. -Das ergibt keinen Sinn.
-Wieso sollte Sam Isaac töten? -Weil er nun mal so ist. Und so etwas tut.
Er saß im Gefängnis, weil er mit 16 in Irland
ein Mädchen ermordet hat.
Danach ihren Cousin.
Vermutlich ist Isaac deswegen bei uns aufgetaucht.
Um uns zu warnen?
Und ich habe ihn weggeschickt.
Glaubst du, deswegen hat Sam ihn umgebracht?
Wir sollten es nie erfahren. Ich sollte es nie erfahren.
[Donnergrollen im Hintergrund]
Wieso du?
Ich habe mit ihm geschlafen.
[sanfte Instrumentalmusik]
[Rosie] Wir waren…
…zusammen.
Hat er dich gezwungen?
Nein.
Ich wollte es, ich ging freiwillig zu ihm.
Ich habe angefangen.
Ich weiß, das war falsch.
Dass es eine Sünde ist. Ich…
Wir sind verheiratet, Rosie!
Sind wir das?
Du liebst Grace, das weiß ich.
Und dir gefällt der Gedanke, eine Frau zu haben.
Aber wenn wir miteinander schlafen, siehst du mich nicht mal an.
Das… Das ist nicht…
Mit mir ist es nicht so wie mit ihm.
[Donnergrollen]
[Grace] Mami!
[Rosie] Ich komme.
Adam, bitte.
Ich habe dir das nicht gesagt, um dich zu verletzen, wirklich.
Ich will nur, dass du das alles verstehst.
Und selbst, wenn nicht: Alles, was jetzt zählt, ist Grace.
Sie ist völlig verängstigt. Sie weiß, was Sam getan hat.
Und er hat ihr gedroht. Unserer Tochter.
Adam, er hat ihr Gewalt angedroht.
[Musik wird düsterer]
[lautes, hochfrequentes Piepen]
[Musik wird spannungsvoll]
-Was ist das? -Der Rauchmelder.
Der Strom ist weg. Das Telefon ist auch tot.
Und wenn er auftaucht?
Wir müssen hier weg. Los, bring dich und Grace in Sicherheit.
Danke.
Grace? Wir müssen uns beeilen, wir müssen weg.
[Adam] Ich bringe euch nach Norwich.
Der Cousin meines Vaters ist dort Ältester.
[Adam] Rosie? Was hast du vor?
[Musik endet]
Wir fahren nicht nach Norwich.
Wieso nicht?
Bring uns einfach zum Zug.
Ich verstehe… Ich verstehe nicht.
Ich gehe weg.
Ich nehme Grace und verlasse die Gemeinschaft.
Rosie.
Nein.
[leise, melancholische Musik]
Nein, tu das nicht.
-Wir sind eine Familie. -Wir kriegen es hin.
Der Ort erdrückt das Gute und die Liebe.
-Nur Zerstörung und Kontrolle. -Nimm mir Grace nicht weg!
Wir schaffen das. Ich weiß, unsere Ehe, Sam, aber du kannst nicht…
Du hattest…
Du hattest sowieso vor, wegzugehen?
Mit ihm?
Zuerst nicht, nur ich und Grace.
Wieso?
[Adam seufzt]
[Musik wird laut und unheilvoll]
[keucht]
[Musik wird leiser]
Du hast mich verletzt.
Mich gedemütigt.
[Musik endet]
Du hast mich so hasserfüllt angesehen.
[Adam seufzt]
Dich hasse ich nicht.
[Adam weint leise]
Ich…
Ich hasse mein…
[seufzt]
Du hast etwas Besseres verdient.
Einen besseren Mann als mich.
[leise, melancholische Musik]
Wo willst du hingehen?
Hast du einen Plan?
Kann ich sie ab und zu sehen?
Sie mal besuchen? Grace?
Oder ihr auch nur schreiben? Vielleicht?
Das liegt ganz bei dir.
Erzählst du ihr von mir?
Falls sie fragt, dann…
…sag ihr, wie sehr ich sie liebe.
Denn das ist die Wahrheit.
-[Musik endet] -[Donnergrollen im Hintergrund]
Kommt Daddy mit?
Nein, Schatz.
Ihr fahrt ohne mich.
[melancholisches Countrylied setzt ein]
[Adam schnieft]
[Adam] Na komm, ich schnalle dich an, ok?
[Countrylied endet]
[unheilvolle Musik setzt ein]
-Adam. -[Adam] Ich sehe ihn.
-Dreh um. -Ich kann nicht.
Grace, gib mir dein Hörgerät. Schnell, gib es her!
[Musik wird intensiver]
[Musik wird leiser]
Das pisst echt wie Sau. Wo soll's hingehen?
Ins Krankenhaus, zur Audiologie.
Grace hat ihr Hörgerät kaputt gemacht.
Hast du Werkzeug hier?
[Adam] Nein.
Mit 'ner Kettensäge bekämen wir es klein.
Wir haben kein… Wir haben nichts dabei. Sam?
Nimm Grace und renn weg.
[Regen prasselt laut]
[Musik wird lauter]
[Adam] Ah!
Du hast meinen Bruder umgebracht?
Du verdammter…
-[Sam ächzt] -[Adam schreit]
Ah!
[Sam keucht]
-[Adam schreit] -[lauter Schlag]
[Adam stöhnt schmerzerfüllt]
[keucht laut]
[Musik wird bedrohlich]
[Sam ächzt]
[Rosie keucht]
[Rosie] Los, beeil dich! Schneller!
-[Grace] Mami! -[Sam] Rosie!
[Sam keucht]
[Musik wird leiser]
-[Rosie] Pst! -[Sam] Rosie!
-[Grace] Mami. -[Rosie] Pst.
[Sam] Rosie!
[Grace wimmert]
[Sam] Grace!
Grace Schätzchen, dir ist doch bestimmt kalt!
Tut mir leid, falls ich dir Angst gemacht habe.
[Rosie leise] Komm!
Schnell!
[Grace und Rosie keuchen leise]
Stoß dich nicht.
Komm schon, Grace.
-[Grace] Mami! -[Rosie] Grace, komm schon!
Grace, sieh mich an. Wir müssen zu Papas Büro.
Und den Schlüssel für den Wagen holen. Bitte, Schatz!
[Sam] Rosie!
Ok, komm her.
Komm, versteck dich hier.
Bleib hier. Hast du gehört?
Bleib hier und komm erst raus, wenn ich zurück bin.
Es tut mir leid.
Bin gleich wieder da.
HARRISONS SÄGEWERK
[schnauft]
[Schritte nähern sich]
Nicht.
[Musik endet]
Lauf nicht weg.
Grace hat mir das mit Isaac erzählt.
[Sam] Es tut mir leid.
Tut mir leid, ich hatte keine Wahl.
Ich konnte doch nicht…
…zulassen…
…dass du es erfährst.
Und da hast du ihn umgebracht?
Rosie, bitte. Bitte, sieh mich nicht so an.
Bitte.
Du hast Grace gedroht.
-[Sam] Nein. -Du wolltest ihr wehtun.
Was? Grace wehtun?
Nein, ich würde ihr nie was antun. Ich könnte einem Kind nie wehtun.
Rosie, das musst du mir glauben!
Das war nur dummes Gerede, bloß so dahergesagt.
Du hast gesagt, du passt auf mich auf.
Und dass ich niemals Angst vor dir haben muss!
-Habe ich aber. -Du hast Angst vor mir?
-Ich bitte dich. -Ich habe Angst.
Ich liebe dich. Ich liebe dich, Rosie.
[leise, düstere Musik]
Rosie?
-[wimmert] -[stöhnt verzweifelt]
Ich weiß doch nicht, was ich tun soll.
Das ist nicht meine Schuld, ok?
Wie kannst du das sagen?
Weil irgendwas mit mir nicht stimmt, Rosie.
Bei mir ist irgendwas falsch.
Ich höre ständig diese Stimmen in meinem Kopf,
und die wollen einfach nicht aufhören.
Rosie, bleib hier! Ich will doch nur reden!
[Musik wird spannungsvoll]
[Sam] Rosie!
[Rosie stöhnt angsterfüllt]
[Rosie] Sam, bitte! Nicht! Bitte nicht!
Nein, bitte! Tu mir nicht weh! Ich verspreche es!
Was? Was versprichst du?
Dass ich dich niemals verlassen werde!
Nein.
Nein, du lügst.
[stöhnt verzweifelt]
Du lügst, Rosie.
Du bist genau wie alle anderen.
Wie meine Ma. Wie Ashley.
Nein, du, du lügst. Du willst abhauen! Du…
Du lügst, du willst abhauen!
[laut schreiend] Du lügst, du willst abhauen!
Ah!
[Sam schreit mehrere Male laut]
[Musik endet]
-[Wasser plätschert] -[Umgebungsgeräusche werden dumpf]
-[leise, unheilvolle Musik] -[dumpfes Blubbern]
[Sams Stimme] Buße tun, und wie?
[Rosies Stimme] Es muss einem wirklich leidtun.
Man muss seine Tat aufrichtig bereuen.
Und bereit sein, sich zu ändern.
[Musik wird intensiver]
[Rosie ringt nach Luft]
[Musik wird leiser]
-[Rosie hustet und keucht] -[Sam keucht]
[Rosie hustet laut und keucht]
Ich werde jetzt Grace holen.
Und du rührst dich nicht vom Fleck!
Du sagst, du liebst mich. Also lass Grace und mich gehen.
[Musik wird melancholisch]
[Adam] Keine Bewegung.
[Musik endet]
"Du sollst nicht töten."
Komm schon, das kenne sogar ich.
Jetzt nimm schon die Waffe runter, Adam…
…und hol die verdammte Polizei.
Na los.
[leise, düstere Musik]
[Donnergrollen]
[atmet schwer und stöhnt]
[Sam] Ich musste dich einfach nur ein bisschen manipulieren, Adam.
Denn das ist dein wahres Ich.
[sentimentales Poplied]
[Frau] "Denn er selbst, der Herr, wird, wenn der Ruf ertönt,
wenn die Stimme des Erzengels erschallt, herabkommen vom Himmel,
und die Toten werden in Christus auferstehen zuerst.
Danach werden wir, die wir leben und übrig bleiben,
zugleich mit ihnen entrückt werden auf den Wolken dem Herrn entgegen."
ABREISE PASSAGIERE
[Durchsage] Wir beginnen nun das Boarding für die Überfahrt Liverpool-Belfast.
Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben.
Entspannen Sie sich und genießen Sie Ihre Reise.
-[Poplied spielt weiter] -[Vögel zwitschern]
[Musik endet]
EIN JAHR SPÄTER
[düstere, spannungsvolle Musik]
Und so werden wir beim Herrn sein, allezeit.
Denn wir…
Wir sind die Erwählten.
[zustimmendes Raunen]
[rhythmisches Gitarrenlied]
Untertitel von: Kristina Horn
[Musik endet]