[hraje povzbudivá klasická hudba]
[hromobití v dáli]
[Rosie] Grace pořád není doma. Půjdu ji hledat.
[lehký déšť]
[přijíždějící auto]
[hraje zlověstná hudba]
[otevření dveří auta]
[Rosie] Grace!
Grace! Kde jsi byla?
Neboj, je v pohodě.
- Hrála si u domu Phillipsových. - [Rosie] Nemůžeš takhle utíkat pryč.
Neboj. Nemusíme z toho dělat průšvih, že ne?
[Rosie] Díky, žes ji přivezl domů.
Všichni jsme měli těžkej den.
Jsem rád, že jsme si promluvili.
Já taky.
Poběž, Grace.
Sedni si. Sundám ti boty.
[hraje sentimentální hudba]
Musíš do postele. Je pozdě.
Pojď, kulihrášku. Nahoru.
[přijíždějící auto]
[vypnutí motoru]
[otevření a zavření dveří auta]
[zachrastění zámku]
[otevření a zavření dveří]
[hraje zlověstná hudba]
[heknutí]
[povzdech]
[hluboký výdech]
Je to lepší?
Máš plán, Same? Nemůžeš mě tu držet věčně.
Tohle přece nechceš dělat. Hřích za hříchem.
Máš v sobě dobro. Najdi světlo.
Potřebuju, abyste nemluvil, ano?
Kde tohle jinak skončí?
[hraje zlověstná hudba]
[zvonění telefonu]
[zvonění utichne]
[hekání]
[otevření posuvných dveří]
[hromobití]
[hekání]
[Rosie] Adame.
[hraje skličující hudba]
Co to je?
Jen jsem se pořezal.
Při úklidu. To nic.
Vedl sis dneska moc dobře, na pohřbu. Isaac by na tebe byl pyšný.
[hromobití v dáli]
[hromobití]
[povzdech]
[hraje dramatická hudba]
[vyděšené dýchání]
[ponurá úvodní znělka]
ODVRÁCENÍ
[hraje „End Of The World“ od Skeeter Davis]
[píseň pokračuje v rádiu]
[otevření dveří]
[hraje dramatická hudba]
Do prdele.
- [Mason] Co se děje? - Přines mi můj mobil.
- Proč? Co se stalo? - Přines mi zasranej mobil, dělej!
Dobře.
[hudba graduje a utichá]
Sakra.
[bouchnutí dveří]
- Děkuju ti. - Nechce jíst.
Nemluví. Od probuzení neřekla ani slovo.
[Adam] Grace? Jsi nemocná?
Není horká.
Vůbec nevím, co jí může být.
[zvonění telefonu]
- [pípnutí] - Haló?
[Sam] Adame? Jsem u Phillipsových. Máme menší problém.
Jo, potřebuju pomoc.
[Adam] Dobře. Rozumím.
[hraje tísnivá hudba]
- [pípnutí] - [cvaknutí telefonu]
Pan Phillips je venku. Porušil zákaz vycházení.
- Musí se kát! - [Rosie] Nepotřebuje doktora?
Ne, nepotřebuje doktora. Potřebuje začít poslouchat.
Sedni si, Grace!
- [bouchání do stolu] - Sedni a dej si snídani.
Musím jít. Musím za Samem.
[roztříštění misky]
Ty malá… Nebuď tak svéhlavá!
[hudba graduje]
[odemknutí zámku]
SPOLEČENSTVÍ BOŽSTVÍ
[Phillips] Ani hnout!
Tohle vážně nechcete, pane Phillipsi.
Že ne? No tak.
- Dejte mi tu zbraň. - Ne.
- Ne! - Prosím, odložte ji. No tak.
Nemusíme to ještě víc komplikovat, prosím.
[natažení kohoutku]
Dejte mi tu zbraň.
[heknutí Sama]
Já to nebyl, Adame. Já to nebyl!
Já neřídil! Byl to Sam!
- Adame, já nezabil tvého bratra. - Nemluvte o Isaacovi.
- Nezabil! - Zabil jste ho!
- Odveďte ho, ano? - Prosím! Ve jménu Boha!
Byl to Sam! Byl to on!
Ďábel kráčí mezi námi!
- Byl to on! - Modlím se za vás.
[hraje znepokojivá hudba]
[Phillips] Ne! Byl to on!
Byl to on!
[hromobití]
[Rosie] Broučku? Přinesla jsem sušenky.
Jsou tady, když budeš mít hlad.
[hraje snová hudba]
Mám tě ráda.
[vzdalující se kroky]
[Rosie] Teď už ani nechce vyjít z pokoje.
[matka] Je jí teprve šest, zlatíčko. Je toho na ni moc, i na nás.
Ale Adam na ni neměl křičet.
Znáš přece muže.
Ne. To je jen výmluva. Bylo jí špatně.
Nevím, co je to s ním. Jako by se…
Všichni máme někdy pocit, že je toho na nás příliš.
Ne? Je to zkouška. A nic víc.
Já nevím, mami.
Nevím, jestli jsem tady správně. A Grace.
Modli se.
A Bůh ti ukáže cestu. Jsi silnější, než si myslíš.
A Grace?
[hraje tesklivá hudba]
Modli se.
[otevření dveří auta]
[nastartování motoru]
[krákání]
[hromobití]
Grace, co je to s tebou?
To ten pohřeb?
Jsi smutná ze strejdy Isaaca?
Grace, víš, že mi můžeš říct všechno.
Sam mi řekl, že to byla hra, ale nebyla.
- Oni se prali. - Kdo?
Kdo se pral?
[šeptem] Sam a pan Phillips.
Co?
Proč by se prali?
Pst!
Někdo ti řekl, ať to neříkáš?
Co jsi viděla?
Co ti Sam řekl?
To, cos teď viděla, jsi vidět neměla.
Hlavně to nikomu neříkej.
Ani své mamince.
Jinak ti budu muset ublížit, Grace.
[otevření a zavření dveří]
[Sam] Ne, vážně. Děkuju.
Grace. Zůstaň s méďou a nechoď z pokoje.
[hraje zlověstná hudba]
[Adam] Jak to, že všechno tak dobře zvládáš?
[Sam] Zvládám?
[Adam] Pana Phillipse, teď vedení…
[Sam] No, je to jednoduchý. Tohle místo,
Společenství a pravidla dávají smysl, víš?
Ale chápu, proč s tím ty bojuješ.
Tvoje podstata.
Možná to tu pro tebe už nefunguje.
Možná je načase zkusit jiný život…
- Venku. - Ne. To nejde. To nemůžu.
S odvrácenými.
Á, ahoj, Rosie.
Nedá si někdo čaj?
Ne, děkuju.
Jo, čaj by mi bodnul. Dík.
Slyšeli jste to? Paní Phillipsová…
odešla pryč.
Opustila manžela.
[hučení konvice]
Neslyšela jsem.
[Sam] Lidi
jsou záhada, ne?
Myslíme si, že někoho známe…
Půjdu zkontrolovat Grace.
[hraje znepokojivá hudba]
[zavření dveří]
[tekoucí voda]
Chci ti poděkovat, že můžu být u vás.
[roztřesený dech Rosie]
Vím, že to není lehký.
Rosie?
[zavření kohoutku]
Co se děje?
Ale nic. Jen ne tady.
[hromobití]
Neříkej mi, že se bojíš bouřky.
[zasmání]
To jenom Bůh přesouvá nábytek.
Hrozně jsem se bál,
že jsem tě ztratil.
To bych radši chcípnul.
Musím jít.
Grace není moc dobře.
Jak to?
Isaac. Je smutná.
Jo.
Uvidíme se večer.
Na shromáždění.
To budu ráda.
Nezvládnu to, Rosie.
Nemůžu bez tebe žít.
[hromobití]
[cvaknutí zámku]
[povzdech]
[hraje tíživá hudba]
[Adam] „Služebníci Saulovi.
Tváří v tvář, jako mluví člověk s přítelem svým.
Je-li hotov se mnou bojovat a zabít mě…“
[Rosie] Adame, Grace mi řekla něco, co musíš vědět.
Viděla, jak se pan Phillips a Sam včera prali.
- Pan Phillips řekl, že Sam zabil Isaaca. - Je ožrala.
- A vrah. Jasně, že to bude říkat. - Je to pravda.
Nedává to smysl. Proč by Sam zabíjel Isaaca?
Protože takový je. Tohle dělá.
Zabil dívku v Irsku, když mu bylo 16.
Proto byl ve vězení.
Pak jí zabil bratrance.
Isaac to musel zjistit. Proto se vracel.
Varovat nás?
A já ho poslal pryč?
A myslíš, že proto ho Sam zabil?
Abychom to nezjistili. Abych to nezjistila já.
[hromobití]
Proč ty?
Spala jsem s ním.
[hraje něžná hudba]
Byli jsme spolu.
Přinutil tě?
Ne.
Chtěla jsem to. To já šla za ním.
Začala jsem to.
[hromobití]
Vím, že je to špatně.
Že je to hřích a…
Jsme manželé, Rosie!
Vážně?
Miluješ Grace. Vím, že ano.
Miluješ představu manželky.
Ale když spolu spíme, ani se na mě nedíváš.
To není…
Nedám ti, cos měla s ním.
[hromobití]
[Grace] Maminko!
Už běžím!
- [popotáhnutí Adama] - Adame, prosím.
Prosím, nechtěla jsem ti tím ublížit.
Jen to musíš všechno pochopit. A jestli nemůžeš, záleží jenom na Grace.
Je vyděšená. Viděla, co Sam udělal. A vyhrožoval jí.
Naší dceři.
Adame, řekl, že jí ublíží.
[hraje napínavá hudba]
[pípání alarmu]
- Co je? - Požární hlásič.
Vypadl proud. Telefon taky.
Co když se vrátí?
Musíme odjet. Hned. Vezmeš Grace do bezpečí.
Děkuju.
Grace? Pospěš si… Musíme jet.
Odvezu vás do Norwiche. Otcův bratranec Martin je tam starší.
Rosie? Co se děje?
Nejedeme do Norwiche.
Proč ne?
Vezmi nás na nádraží.
Já to nechápu.
Odcházím.
A Grace se mnou. Ze Společenství.
[hraje srdcebolná hudba]
Rosie.
Ne.
Ne, to nesmíš. To nejde.
Měli jsme být rodina.
- Napravíme to. - Bere to tu z každého dobro a lásku.
- A dělá z nich zranění a muka. - Nemůžeš mi vzít Grace.
Napravíme to. Já vím, manželství, Sam. Ale nemůžeš…
Tys…
Tys mě stejně chtěla opustit?
S ním?
Nejdřív ne… Jen já a Grace.
[povzdech]
Proč?
[povzdech Adama]
[heknutí]
Ublížils mi.
Ponížil jsi mě.
Díval ses na mě s nenávistí.
[povzdech Adama]
Ne, tak to není.
[zavzlykání]
Já…
[heknutí]
Zasloužíš si někoho lepšího.
Zasloužíš si lepšího manžela.
[hraje něžná hudba]
Kam pojedete?
Máš nějaký plán?
Můžu… můžu ji vídat?
Navštěvovat Grace?
Nebo jí aspoň psát, prosím?
To nechám na tobě.
Budeš s ní o mně mluvit?
Kdyby se ptala, tak…
jí řekni, jak moc ji mám rád.
[rozechvělý dech]
Tahle část je pravda.
Tatínek nejede?
Jenom vy.
Ty a maminka…
[hraje „All My Tears“ od Ane Brun]
[pláč Grace]
Usadím tě do sedačky, jo?
[nastartování motoru]
[hraje zlověstná hudba]
- Adame. - [Adam] Já vím.
- Otoč to. - Nemůžu.
Grace, dej mi sluchadlo. To sluchadlo, hned!
Úplnej armagedon. Kam jedete?
Do nemocnice, na ušní kliniku. Grace se rozbilo sluchadlo.
Nemáte vzadu nářadí?
Ne.
S motorovkou bysme s tou věcí pohnuli i sami.
Nic nemáme. Same!
Vezmi Grace a uteč…
- [výkřik Adama] - [heknutí]
Zabils mi bratra!
Ty hnusnej šmejde!
[heknutí Sama]
[lapání po dechu]
[hraje napínavá hudba]
[funění Rosie]
[Rosie] Grace, poběž!
[Sam] Rosie!
[lapání po dechu]
- [Rosie] Pst. - [Sam] Rosie!
Pst.
Rosie!
[tlumené vzlykání Grace]
- [hraje napínavá hudba] - [Sam] Rosie?
Grace!
Grace, určitě ti je zima, zlatíčko.
Mrzí mě, jestli jsem tě vyděsil!
- [Rosie potichu] Pojď. - [heknutí Grace]
Pozor na hlavu.
Rychle, Grace!
- Mami! - Grace, rychle.
Koukni na mě. Musíme k tátovi do kanceláře. Vzít klíče k dodávce.
- Zlato, prosím. - [Sam] Rosie!
Rosie!
Tak jo, rychle. Schovej se tady.
Zůstaň tam. Slyšíš mě? A nevylézej, než se vrátím.
Nezlob se.
[hraje sentimentální hudba]
Jsem tu za minutu.
[hraje napínavá hudba]
HARRISONOVA PILA
[přibližující se kroky]
Ne.
Neutíkej.
Grace mi řekla o Isaacovi.
Mrzí mě to.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Chtěl vám to říct… vám všem.
A to by nešlo.
Takže jsi ho zabil?
Rosie, prosím. Nedívej se na mě tak. Prosím.
Tys vyhrožoval Grace.
- To bych neudělal. - Chtěls jí ublížit.
Co? Ublížit Grace?
Ne. To bych neudělal. Neublížil bych dítěti.
No tak, Rosie, musíš mi věřit.
Byly to jen zasraný slova, co jsem jí řekl.
Stejně jako, že mě ochráníš. A že se tě nebudu muset bát.
[hromobití]
- Bojím se. - Nemůžeš se mě bát. No tak.
Ty mě děsíš.
Miluju tě. Miluju tě, Rosie.
[hraje znepokojivá hudba]
Rosie?
Já… nevím, co mám dělat.
Nemůžu za to, jasný?
To neříkej.
Je se mnou něco špatně, Rosie. Jsem nějak vadnej.
Najednou se mi zatmí v hlavě a nemůžu to ovládnout.
Rosie, prosím! Chci si jen promluvit!
[hraje dramatická hudba]
Rosie!
[heknutí a výkřik]
Same, prosím! Ne! Prosím! Slibuju!
Co slibuješ?
Že zůstanu s tebou.
Ne.
Ne, teď lžeš.
Jsi lhářka, Rosie. Jsi stejná jako oni, viď?
Jako moje máma. Jako Aisling.
Ne, ty… Ty lžeš.
Opustíš mě. Lžeš. Opustíš mě!
[vzlykání]
Lžeš. Opustíš mě!
[řev]
[úpění Sama]
[hraje snová hudba]
[Sam] „Pokání.“ A to je co?
[Rosie] Že toho lituje.
Vážně lituje toho, co udělal.
A taky, že se touží změnit.
[pronikavé pištění]
[zalapání po dechu Rosie]
[kašlání]
[hekání Sama]
[kašlání Rosie pokračuje]
Já teď půjdu pro Grace.
A ty zůstaneš tady.
Jestli mě miluješ, necháš nás jít.
[hraje nadějná hudba]
[hudba potemní a utichá]
A pravil: „Nezabiješ."
Tohle znám i já.
Polož tu zbraň, Adame,
a zavolej na mě poldy.
No tak.
[hraje ponurá hudba]
[úlek Adama]
[zaúpění]
[Sam] Stačilo tě jenom nasměrovat, Adame.
Protože seš, jakej seš.
[hraje „Fuel To Fire“ od Agnes Obel]
[žena] „Sestoupí z nebe s mocným zvoláním,
s hlasem archanděla
a se zvukem Boží polnice.
A mrtví v Kristu vstanou nejprve.
Potom my, kteří ještě žijeme a zůstáváme,
budeme spolu s nimi uchváceni v oblaka vstříc Pánu.“
[žena z reproduktoru] Brzy zahájíme nástup.
První převoz, z Liverpoolu do Belfastu.
Děkujeme, že plujete s námi…
[píseň pokračuje]
O ROK POZDĚJI
[hraje napínavá hudba]
[Sam] A tak zůstaneme s naším Pánem navěky.
Neboť my…
jsme vyvolenými.
[všichni vesele] Amen!
[hraje „Devil’s Spoke“ od Laury Marling]