亚当 我要去找格蕾丝了 她不在隔壁
格蕾丝！
格蕾丝！你去哪了？
没事
她没事 我看到她 在菲利普斯夫妇家外面玩
你不能一直这样往外跑
听着 没人需要惹上麻烦 对吧？
谢谢你带她回家
今天所有人都过得不容易
很高兴我们刚刚聊了
我也是
走吧 格蕾丝
坐下 我来给你脱鞋
你得去睡觉了 已经很晚了
来吧 小豆子
上楼吧
这样好点吗？
你有计划吗 孩子？
你不能捆我一辈子
这样做不明智
罪上加罪
你心里还存着善念
找到那束光
我需要你安静 好吗？
不然会有什么后果？
亚当
怎么了？
我割伤了自己…
打扫的时候弄的
我没事
今天在葬礼上 你做得很好
艾萨克一定会为你骄傲的
《非选之人》
妈的
-怎么了？ -把我的手机拿来 好吗？
怎么？出什么事了？
你他妈马上去把我的手机拿来！
好的
妈的
谢谢
她不肯吃饭 也不肯说话
她醒了之后几乎什么都没说
格蕾丝？你生病了吗？
她没有发烧
我不知道她怎么了
-喂 -亚当 我在菲利普斯夫妇家
这里出了点状况
对 我需要你的帮助
好的 明白
菲利普斯先生出局了
他打破了禁闭
他需要赎罪
-你觉得她需要医生吗？ -我不觉得她需要看医生
我觉得她应该听话
坐下 格蕾丝！
坐下 把早餐吃了
我得走了
我要去见萨姆
你怎么这么任性！
（神圣团契）
退后！
你这么做可不好啊 菲利普斯先生
是吗？
来
-把枪给我 -不行
-来 把枪放下 -不行！
拜托了
没必要火上浇油了 对吗？
把枪给我
不是我 亚当 不是我
开车的人不是我 是萨姆！
亚当 求你听我说 害死你哥哥的不是我
不许你提艾萨克 你杀死了他
-我没有！ -带他出去
求你了 以上帝的名义！
是萨姆干的！是他！
魔鬼潜藏于我们之中！
-是他干的！ -我会为你祈祷的
不！是他！
是萨姆！
小豆子？
我给你拿了几块饼干
如果你饿了 就过来这里吃
我爱你
现在她连卧室都不出来了
她才六岁 亲爱的 她经历了很多事 我们都一样
亚当不该对她大喊大叫的
-你懂的 男人都这样 -我不懂
那只是个借口 她不开心
我不知道他怎么了 就像…
每个人都会有感到不堪重负的时候
这是考验 就这么简单
我也说不准 妈妈
我不知道这里是否适合我
是否适合格蕾丝
祈祷吧
上帝会给你指路 你比自己想象中要坚强 亲爱的
格蕾丝呢？
你祈祷吧
格蕾丝 到底怎么了？
是因为葬礼吗？
你是在为艾萨克伯伯难过吗？
格蕾丝 什么事都可以跟我说 你知道的
萨姆跟我说那是场游戏 但不是
-他们在打架 -谁？
谁在打架？
萨姆和菲利普斯先生
什么？
他们为什么要打架？
有人叫你什么都别说？
你看到什么了？
萨姆说什么了？
你不应该看到刚刚的场景
但你千万别告诉任何人
连你妈妈也不能说
否则我就得伤害你了 格蕾丝
现在他应该不会再找你麻烦了
格蕾丝
和泰迪待在一起 不要离开这个房间
你怎么对一切上手都这么快呢？
你说什么？
菲利普斯先生、负责…
对我来说很简单
这个地方
团契和规则
都很有道理 你知道吗？
但我明白为什么你那么挣扎
是因为你的天性
也许你只是不再适合这个地方了
也许是时候想想去过不同的人生了…
去外面的世界
不 我不能 我做不到
那是非选之人的世界
嘿 萝西
有人要喝茶吗？
不用了 谢谢
好的 给我来杯茶吧 谢谢
你们听说了吗？菲利普斯夫人…
离开了
抛弃了她的丈夫
我没听说
人…
真是深不可测啊 对吧？
你还自以为很了解某些人呢
我去看看格蕾丝
我想谢谢你让我进你家
我知道这很难
萝西？
怎么了？
没什么
别在这里干这事
你不会害怕暴风雨吧？
只是上帝在移动家具而已
你抽身时
我还以为会失去你
我他妈接受不了
我得走了
格蕾丝她一直不高兴
为什么呢？
因为她伯伯艾萨克的事
是啊
今晚见
晚上要开会
我很期待
我办不到 萝西
没有你 我就活不下去了
“…索尔的侍从”
“面对面说话 好像人对朋友说话一样”
“然后 摩西回到营里去…”
亚当 格蕾丝告诉我了一件事 你需要知道
她昨晚看到了菲利普斯先生 和萨姆打起来了
菲利普斯先生说是萨姆杀了艾萨克
他是个酒鬼
-还是个杀人犯 他当然会这么说 -是真的
这说不通 萨姆为什么要杀艾萨克？
因为他就是这样的人 他是惯犯
他16岁时在爱尔兰杀了一个女孩
所以他才会被关进监狱
然后他杀了她的表弟
艾萨克肯定知道了 所以他才会回来
来警告我们？
我还把他赶走了？
但你认为萨姆是为这事杀他的？
他不想让我们知道
他不想让我知道
为什么偏偏是你？
我和萨姆上床了
我们…
在一起了
他强迫你了吗？
没有
是我自己想要的 是我主动找他的
是我先开始的
我知道这样不对
我知道这是罪过
我们结婚了 萝西
是吗？
你爱格蕾丝 这我知道
有一个妻子让你开心
但当我们睡在一起时 你甚至都不看我一眼
不是…
我跟他不一样 给不了你那种激情
妈妈！
我来了
亚当 求你了
求你了 我告诉你不是为了伤害你 完全不是
我只需要你明白这一切
就算你不明白 唯一重要的是格蕾丝
她怕极了
她知道萨姆做了什么
他还威胁她了
我们的女儿
亚当 他说他会伤害她
-怎么了？ -烟雾报警器
停电了 电话也坏了
万一他回来了怎么办？
我们得离开
马上带上格蕾丝 把她带到安全的地方
谢谢
格蕾丝？
你得快点 我们得走了
我开车送你们去诺里奇
我父亲的表弟马丁是那里的长老
萝西 你在干什么？
我们不去诺里奇
为什么不去？
你可以送我们去车站
我不明白
我要走了
我要带格蕾丝走 我们要离开团契了
萝西
不行
不行 你不能这样
-我们注定是一家人 -但我们可以解决这个问题
这个地方剥夺了所有的美好和爱…
你不能带走格蕾丝
…转化成伤害和控制
我们可以解决这个问题 我知道婚姻…我知道萨姆…
但你不能走
你本来…
你本来就已经打算离开我了？
和他私奔？
一开始没有
只是我和格蕾丝
为什么？
你伤害了我
羞辱了我
你看我的眼神好像很讨厌我
我不讨厌你
我…
我讨厌…
你值得比我更好的人
你值得一个更好的丈夫
你们要去哪里？
有计划吗？
我还能看到她吗？
能不能去看格蕾丝？
或者给她写信也行
你决定就行
你会告诉她我的事吗？
如果她问起 就说…
就告诉她我有多爱她
因为那是真的
爸爸会来吗？
只有你
你和妈妈
你上车坐下 好吗？
-亚当 -我知道
-掉头 -掉不了
格蕾丝 把你的助听器给我 格蕾丝 马上给我！
雨下得像世界末日一样
你们要去哪里？
医院 去看听觉科
格蕾丝的助听器坏了
后面有工具吗？
没有
要是有电锯 我想我们俩就能把那东西挪走
我们什么都没有 萨姆
带上格蕾丝跑吧
你杀了我哥哥！
你他妈的…
格蕾丝 快
-我不行了 -萝西
萝西！
妈妈
萝西！
格蕾丝！
格蕾丝 你一定冻坏了 亲爱的
如果你被我吓到了 那对不起
走吧
小心头
来吧 格蕾丝
-妈妈 求你了 -格蕾丝 走吧
格蕾丝 看着我 我们得去爸爸的办公室
拿到其中一辆货车的钥匙 小豆子 拜托了
萝西！
好了 来吧
来 你躲在这里
待在里面 听懂了吗？
待在里面 等我回来才能出来
对不起
等我两分钟
（哈里森锯木厂）
别
别跑
格蕾丝跟我说了艾萨克的事
对不起
对不起 我别无选择
他要把一切都告诉你们
可不能那样
所以你就杀了他？
萝西 求你别那样看着我
不要
你还威胁格蕾丝
-我永远不会那样 -你说你会伤害她
什么？伤害格蕾丝？
不 我绝不会伤害她 我绝不会伤害任何孩子
拜托 萝西 你必须相信我
那些都是空话
-我只是随便说说 -就像你说会保护我的安全
说我永远不用害怕你
-因为我很害怕 -你才不怕我
-拜托 -我很害怕
我爱你
我爱你 萝西
萝西？
我不知道该怎么办
不是我的错 好吗？
你怎么可以这么说？
因为我有问题 萝西
我脑子有问题
我脑子里有噪音
我无法控制
萝西 拜托！我只是想谈谈！
萝西！
萨姆 求你了！别这样
求你别这样
我保证
什么？你保证什么？
我保证不会离开你
不对
不对 你在说谎
你是个骗子 萝西
你和其他人一样
就像我妈一样
就像艾斯林一样
不对 你在撒谎 而且你他妈要走了
你在撒谎 你他妈要走了
“悔改”是什么意思？
意思是感到抱歉
为你做的事感到真心抱歉
意思是你想改变
我现在去找格蕾丝了
你得留在这里
你说你爱过我
就让我们走吧
不许动
不可杀人
拜托 这句经文连我都知道
把枪放下 亚当
报警让他们来抓我吧
来吧
我只需要操纵你就能得逞 亚当
因为你就是那样的人
“主必亲自从天降临 那时 有发令的声音
有天使长的呼声
以及上帝的号角声
还有神的号声”
“然后 我们还活着存留的人
必和他们一同被提到云里
在空中与主相会”
我们即将开始登船
首趟渡轮 利物浦到贝尔法斯特
（一年后）
我们将永远与主同在…
因为我们…
是被选之人
阿门！
字幕翻译：张嘉晴