亞當，我要去找葛蕾絲
她不在隔壁
葛蕾絲！
葛蕾絲！你去哪了？
沒事
她沒事
我看到她在菲利普家外面玩耍
你不能再這樣亂跑了
聽著，沒人希望惹上麻煩，對吧？
謝謝你帶她回來
這對大家來說都是難熬的一天
很高興我們先前聊過了
我也是
我們走吧，葛蕾絲
坐下，我幫你脫鞋
時間不早，你要去睡覺了
來吧，豆豆
上樓
有好一點嗎？
孩子，你有什麼打算？
你不可能永遠綁住我
我勸你不要亂來
罪加一等
你本性是善良的
向善而行
請你保持安靜，可以嗎？
否則這事該如何收場？
亞當
你怎麼了？
我不小心割傷了…
打掃的時候
沒事
你今天在葬禮上表現得很好
以撒一定會為你感到驕傲
《非選之人》
該死
-發生什麼事？ -幫我把手機拿來
發生了什麼事？
他媽的，快把手機拿來！
好
媽的
謝謝
她不肯吃東西，不肯說話
醒來過後就沒說過一句話
葛蕾絲，你不舒服嗎？
她又沒發燒
我不曉得她到底怎麼了
-喂 -亞當，我在菲利普家
這裡出了點狀況
我需要你的幫忙
好，我知道了
菲利普先生逃出去了
他破了禁閉規定
他需要贖罪
-你覺得她要看醫生嗎？ -我覺得沒必要
我覺得她要乖乖聽話
坐下，葛蕾絲！
坐下來把早餐吃了
我得走了
我要去見山姆
你竟敢這麼任性！
（神聖團契）
退後！
你不會想開槍的，菲利普先生
是吧？
來
-把槍給我 -不
-來，把槍放下 -不！
拜託
不要讓事情變得更複雜，好嗎？
把槍給我
不是我，亞當，真不是我
開車的人不是我，是山姆！
亞當，我沒有害死你哥
你沒資格提起以撒，你殺了他
-我沒有 -帶他出去
求你了，我對天發誓
是山姆，是山姆害死他的！
魔鬼就藏在我們當中！
-是他！ -我會為你祈禱
不，真的是他！
是山姆！
豆豆？
我帶了餅乾給你
餓了就吃吧
我愛你
現在她連房門都不肯出
她才六歲，親愛的 她和我們一樣經歷了很多
亞當不該對她大吼的
-男人就是這樣 -不
那只是藉口，她很難過
我不知道他怎麼了，就像…
蘿西，人生總有些時候 會覺得喘不過氣
這僅僅是上天的考驗
不好說，媽媽
我不知道這裡是否適合我
或葛蕾絲
你可以禱告
神會為你指引方向，你是很堅強的
那葛蕾絲呢？
只能禱告
葛蕾絲，到底怎麼了？
是葬禮的事嗎？
你因為以撒叔叔的事難過嗎？
葛蕾絲，你任何事都可以跟我說
山姆說那是在玩遊戲，但並不是
-他們在打架 -誰？
誰打架了？
山姆和菲利普先生
什麼？
他們為什麼打架？
有人叫你不要說嗎？
你看到了什麼？
山姆說了什麼？
你不應該看到剛才那一幕的
千萬不要說出去
連媽咪也不能說
否則我就得傷害你了，葛蕾絲
他應該不會再找你麻煩了
葛蕾絲
跟小熊留在房間，不要出來
你是怎麼從容地面對一切？
面對什麼？
菲利普先生、掌控局面…
對我來說很簡單
這個地方
團契和規矩
一切很有道理
但我能理解你為何會難以適應
你的本性
或許這裡不適合你？
或許是時候考慮過上不同的人生
到外面生活
不行
外面是非選之人的世界
嗨，蘿西
你們要喝茶嗎？
不用了
我可以來杯茶，謝謝
你們聽說了嗎？
菲利普太太…
離家出走了
拋棄了她的丈夫
我沒聽說
人心…
終究是個謎
特別是那些你自以為了解的人
我去看看葛蕾絲
我想感激你當初收留了我
我知道最近很不容易
蘿西
怎麼了？
沒事
在這裡不行
你不是怕那點暴風雨吧？
那只是上帝在搬傢俱罷了
你之前刻意疏遠我
我還以為要失去你了
我會他媽承受不了
我得走了
葛蕾絲一直很難過
為什麼？
以撒，她的叔叔過世了
對
今晚見
在團契上
好啊
我做不到，蘿西
我不能沒有你
「…掃羅的臣僕」
「…面對面說話 好像人與朋友說話一般」
「他就轉到營裡去…」
亞當，葛蕾絲跟我說了一件 你有必要知道的事情
她昨晚看到菲利普先生和山姆打架
菲利普先生說山姆殺了以撒
他是個酒鬼
-還是個殺人犯，他當然會那樣說 -那是真的
這說不通，山姆為什麼要殺死以撒？
因為那是他的本性，他一向如此
他16歲時在愛爾蘭殺了一個女孩
所以才會坐牢
後來又殺了她的表哥
以撒知道了真相，所以才會來找我們
來警告我們？
而我卻把他趕走了？
這就是山姆殺他的原因嗎？
他不想讓我們知道
他不想讓我知道
為什麼？
我和山姆上床了
我們…
有過情愫
他強上你嗎？
不是
是我想要，是我主動去找他的
是我撩起的
我知道這不對
我知道這是罪
我們是夫妻，蘿西
是嗎？
你愛葛蕾絲，這我知道
你愛的是有個妻子在身邊
但當我們同床共枕 你連看都不看我一眼
這不是…
我給不了你和他之間的那種感覺
媽咪！
來了
亞當，不要這樣
我告訴你這些不是想傷害你，真不是
我想你明白整件事情
就算你無法諒解 眼下最重要的是葛蕾絲
她嚇壞了
她知道山姆做了什麼
他還威脅了她
威脅我們的女兒
亞當，他說會傷害她
-發生什麼事？ -煙霧警報器
停電了，電話也打不通
萬一他回來怎麼辦？
我們得離開
現在，帶葛蕾絲去安全的地方
謝謝你
葛蕾絲？
快點，我們得走了
我送你們去諾里奇
我父親的表弟馬丁是那裡的長老
蘿西，你在做什麼？
我們不去諾里奇
為什麼？
你可以送我們去車站
我不明白
我要離開
我要帶葛蕾絲走，我們要離開團契
蘿西
不行
不行，你不能離開
-我們本應是一家人 -我們可以重修舊好
這個地方奪走了一切善意與愛意
你不能帶走葛蕾絲
…轉化成創傷與掌控
我們可以補救，婚姻又好 山姆也好，但你不能…
你是不是…
本來就打算離開我？
跟他一起？
起初不是
就我和葛蕾絲一起走
為什麼？
你傷害了我
羞辱了我
看我的眼神裡充滿憎恨
我不恨你
我…
我恨…
我配不上你
你值得有一個更好的丈夫
你打算去哪裡？
但你有打算吧？
我還能見葛蕾絲嗎？
或只是去探望她？
或者寫信給她也可以
那由你決定
你會跟她提起我嗎？
如果她問起…
就告訴她，我有多愛她
因為那份愛是真的
爸爸會一起去嗎？
只有你
你和媽咪
我帶你上車坐好
-亞當 -我知道
-掉頭 -沒辦法
葛蕾絲，把助聽器給我
葛蕾絲，快把助聽器給我
外面簡直像世界末日一樣
你們要去哪裡？
醫院，去看耳科
葛蕾絲把助聽器弄壞了
後面有工具嗎？
沒有
如果有電鋸的話 我們兩個應該能移開那東西
我們什麼都沒有，山姆
帶著葛蕾絲跑
你殺了我哥哥！
你他媽的…
葛蕾絲，快走
-我走不動 -蘿西！
蘿西！
媽咪
蘿西！
葛蕾絲！
葛蕾絲，你肯定凍壞了，親愛的！
對不起，嚇到你了
走
小心頭
來，葛蕾絲
-媽咪，我走不動了 -葛蕾絲，快點
葛蕾絲，看著我 我們要去爸爸的辦公室
拿貨車的鑰匙，豆豆，拜託了
蘿西！
好，來這邊
你躲在裡面
好好待在裡面，聽到嗎？
待在這裡，在我回來之前不要出來
對不起
我兩分鐘就回來
（哈里森鋸木廠）
不
別跑
葛蕾絲把以撒的事告訴我了
對不起
對不起，我別無選擇
他打算把一切…
告訴你
我不能讓他那樣做
所以你就殺了他？
蘿西，別用這種眼神看我
不要
你威脅了葛蕾絲
-我絕對不會 -你說你會傷害她
什麼？傷害葛蕾絲？
不，我絕對不會傷害她
我不會傷害任何孩子
蘿西，你要相信我
那些只是氣話
-我只是說說而已 -像你說會保護我一樣
說我永遠不需要怕你
-我現在就很怕 -你不是怕我
-拜託 -我很怕你
我愛你
我愛你，蘿西
蘿西？
我不知道該怎麼辦
這不是我的錯，好嗎？
你怎麼能這樣說？
因為我有問題，蘿西
我他媽的天生就不正常
我腦子裡有一種噪音
我沒辦法控制住它，然後…
蘿西，別走，我只想聊聊！
蘿西！
山姆，拜託，不要！
不要，求你了
我答應你
什麼？你答應我什麼？
我答應不會離開你
不
不，你在說謊
你是個騙子，蘿西
你跟其他人一樣
像我媽媽
像艾琳一樣
不，你在說謊，你他媽的要離開我
你在說謊，你要離開我
你在說謊，你要離開我！
悔改，那是什麼意思？
要有悔意
對所作所為懺悔
也意味著你要改過自身
我要去接葛蕾絲了
你要待在這裡
你說過你愛我
那就讓我們走吧
別動
不可殺人
拜託，連我都知道這條
把槍放下，亞當
然後報警抓我
動手啊
我只需要操縱你就行了，亞當
因為你就是那種人
「因為主必親自從天降臨 有呼叫的聲音」
「和天使長的聲音」
「又有神的號吹響」
「那在基督裡死了的人必先復活」
「以後我們這活著還存留的人」
「必和他們一同被提到雲裡」
「在空中與主相遇」
我們即將開始登機
第一班渡輪，利物浦往貝爾法斯特
（一年後）
如此一來
我們就能夠永遠與主同在
因為我們…
是天選之人
阿們！
字幕翻譯：李瑋樂