Adam, em đi tìm Grace. Con không ở hàng xóm.
Grace!
- Grace! Con đã ở đâu thế? - Không sao.
Con bé không sao. Anh thấy cháu chơi ngoài nhà ông bà Phillips.
- Con không được tự ý chạy đi thế. - Nghe này, đâu cần trách phạt ai nhỉ?
Cảm ơn anh đã đưa con bé về.
Hôm nay ai cũng vất vả rồi.
Anh rất vui vì ta đã nói chuyện.
Tôi cũng vậy.
Đi nào, Grace.
Con ngồi đi. Mẹ cởi giày cho.
Con phải đi ngủ thôi. Muộn rồi.
Đi nào, con yêu.
Lên phòng nào.
Dễ chịu hơn không?
Anh có kế hoạch chưa, con trai?
Anh không thể trói tôi mãi được.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Tội lỗi chồng chất.
Con người anh có phần thiện.
Hãy tìm cái thiện.
Tôi cần ông trật tự, được chứ?
Nếu không thì sẽ đến đâu chứ?
Adam.
Anh bị sao thế?
Anh cứa phải tay…
lúc dọn dẹp.
Anh không sao.
Hôm nay anh đã làm rất tốt ở tang lễ.
Isaac sẽ tự hào lắm.
NGOẠI ĐẠO
Chết tiệt.
- Sao vậy? - Lấy điện thoại cho anh nhé?
Sao? Có chuyện gì?
Lấy điện thoại cho anh ngay!
Vâng.
Khỉ thật.
Cảm ơn em.
Con không chịu ăn, không chịu nói. Từ lúc dậy con gần như chưa nói câu gì.
Grace? Con ốm à?
Con bé không sốt.
Em không biết con làm sao nữa.
- A lô. - Adam, tôi đang ở nhà Phillips.
Ở đây có chút vấn đề.
Phải, cần anh giúp.
Ừ. Hiểu rồi.
Ông Phillips lén ra ngoài.
Vi phạm hình phạt giam mình.
Ông ấy cần chuộc tội.
- Cần cho con đi khám không? - Không cần khám.
Anh nghĩ con bé cần vâng lời.
Ngồi xuống, Grace!
Ngồi xuống và ăn sáng đi.
Anh phải đi.
Anh cần gặp Sam.
Sao con dám bướng thế hả!
HỘI ÁI HỮU THIÊNG LIÊNG
Lùi lại!
Ông đâu muốn làm thế này, ông Phillips.
Phải không?
Thôi nào.
- Đưa súng cho tôi. - Không.
- Thôi nào, bỏ xuống đi. - Không!
Thôi nào.
Chúng ta đâu cần làm chuyện này thêm khó khăn, nhỉ?
Đưa súng cho tôi.
Không phải tôi. Adam, không phải tôi.
Không phải tôi lái xe. Là Sam!
Tôi không tông chết anh trai anh.
Đừng nhắc đến Isaac. Ông đã giết anh ấy.
- Không phải! - Lôi ông ta ra.
Làm ơn, nhân danh Chúa!
Là Sam! Là hắn!
Quỷ dữ trà trộn trong chúng ta!
- Là hắn! - Tôi sẽ cầu nguyện cho ông.
Không! Là hắn mà!
Là Sam!
Con ơi?
Mẹ mang bánh cho con này.
Mẹ để đây, đói thì ăn nhé.
Mẹ yêu con.
Giờ con bé không chịu ra khỏi phòng.
Con gái, con bé mới sáu tuổi mà gặp nhiều chuyện quá. Ta đều gặp.
Adam không nên quát con bé.
- Con hiểu đàn ông mà. - Không.
Đó chỉ là cái cớ. Con bé đang khó chịu.
Không biết anh ấy sao nữa. Cứ như…
Rosie, cuộc sống của chúng ta ai chẳng có lúc áp lực.
Đó là một thử thách. Chỉ vậy thôi.
Mẹ, con không biết nữa.
Con không chắc nơi này tốt cho con.
Cho Grace.
Con hãy cầu nguyện.
Rồi Chúa sẽ chỉ đường. Con mạnh mẽ hơn con nghĩ.
Còn Grace?
Con hãy cầu nguyện.
Grace, có chuyện gì vậy?
Do đám tang à?
Con buồn chuyện bác Isaac à?
Grace, con biết chuyện gì cũng có thể kể với mẹ mà.
Chú Sam nói là trò chơi. Nhưng không phải.
- Họ đánh nhau. - Ai?
Ai đánh nhau?
Chú Sam với ông Phillips.
Sao cơ?
Sao họ đánh nhau?
Có người dặn con đừng nói gì à?
Con đã thấy gì?
Chú Sam đã nói gì?
Chú nghĩ cháu không nên thấy chuyện vừa rồi.
Nhưng nhớ đừng kể với ai.
Kể cả với mẹ cháu.
Nếu không, chú sẽ phải làm đau cháu, Grace.
Ông ta sẽ không gây thêm rắc rối được nữa.
Grace.
Ở lại với Teddy và đừng ra khỏi phòng nhé.
Sao anh làm gì cũng dễ dàng thế?
Làm gì?
Chuyện ông Phillips, chỉ đạo…
À, tôi thấy rất đơn giản.
Nơi này,
Hội Ái hữu và các quy định.
Đều rất hợp lý.
Nhưng tôi hiểu lý do anh gặp khó khăn.
Bản chất của anh.
Có lẽ ở đây không còn phù hợp với anh nữa.
Có lẽ đã đến lúc tính đến một cuộc sống khác…
bên ngoài.
Không, không được. Tôi không thể.
Đó là cuộc sống ngoại đạo.
Chào Rosie.
Có ai muốn uống trà không?
Không, cảm ơn em.
Có trà thì hay quá, cảm ơn.
Sao, mọi người nghe chuyện chưa? Bà Phillips…
bỏ đi rồi.
Bỏ chồng.
Chưa nghe.
Con người…
đúng là bí ẩn nhỉ?
Đặc biệt là những người ta nghĩ mình hiểu hết.
Anh đi xem Grace.
Anh muốn cảm ơn em đã cho anh vào nhà.
Anh biết thời gian qua rất cực.
Rosie?
Làm sao thế?
Không sao.
Chỉ là ở đây không được.
Đừng nói với anh là em sợ bão.
Chỉ là Chúa di chuyển đồ đạc thôi mà.
Khi em né tránh anh,
anh tưởng đã mất em.
Anh đã không chịu nổi.
Em phải đi đây.
Grace đang khó chịu.
Vì chuyện gì?
Chuyện bác Isaac của con bé.
Ừ.
Tối nay gặp em nhé.
Lúc sinh hoạt.
Em rất mong.
Anh không làm được, Rosie.
Anh không sống thiếu em được.
"…đầy tớ của Saul.
Mặt đối mặt, như một người nói chuyện với bạn mình.
Sau đó ông trở về trại…"
Adam, Grace đã kể với em một chuyện anh cần biết.
Đêm qua con thấy ông Phillips và Sam đánh nhau.
Ông Phillips nói Sam giết Isaac.
Ông ta nghiện rượu.
- Và giết người. Dĩ nhiên sẽ nói vậy. - Adam, thật đấy.
Vô lý quá. Sao Sam lại muốn giết Isaac?
Vì đó là bản tính của hắn, thói quen của hắn.
Hắn giết một cô gái ở Ireland năm 16 tuổi.
Đó là lý do hắn ngồi tù.
Rồi hắn giết anh họ cô ấy.
Isaac hẳn đã phát hiện. Nên anh ấy mới đến.
Để cảnh báo ta?
Mà anh lại đuổi anh ấy đi?
Nhưng em nghĩ Sam giết anh ấy vì lý do đó?
Hắn không muốn chúng ta biết.
Hắn không muốn em biết.
Sao lại là em?
Em đã ngủ với Sam.
Bọn em đã…
gần gũi.
Hắn cưỡng ép em à?
Không.
Em tự nguyện. Em tự tìm đến hắn.
Em đã chủ động.
Em biết là sai.
Em biết mình mắc tội.
Ta là vợ chồng, Rosie.
Vậy sao?
Anh thương Grace. Em biết.
Anh yêu ý nghĩ có một người vợ.
Nhưng khi ta ngủ cùng nhau và anh còn không nhìn em…
Không giống…
Anh không được như những gì em có với gã.
Mẹ ơi!
Mẹ đến đây.
Adam, làm ơn.
Làm ơn, em không kể ra để làm tổn thương anh.
Em chỉ cần anh hiểu đầy đủ.
Kể cả anh không hiểu được, chỉ có Grace mới quan trọng.
Con đang khiếp sợ.
Con biết việc Sam đã làm.
Và hắn đã đe doạ con.
Con gái chúng ta.
Adam, hắn doạ sẽ làm hại con bé.
- Gì vậy? - Chuông báo khói.
Mất điện rồi. Điện thoại cũng ngắt.
Lỡ hắn quay lại thì sao?
Ta phải chạy.
Em hãy đưa Grace đến nơi an toàn.
Cảm ơn anh.
Grace ơi?
- Nhanh lên. Ta phải đi. - Anh chở mẹ con đến Norwich.
Ở đó có bác Martin, anh họ bố anh, là trưởng lão.
Rosie, em làm gì vậy?
Bọn em không đi Norwich.
Tại sao?
Cứ chở mẹ con em ra bến.
Anh không hiểu.
Em sẽ ra đi.
Em đưa Grace theo. Mẹ con em rời Hội.
Rosie.
Đừng.
Đừng, không được.
- Ta phải là một gia đình. - Ta sẽ có cách.
Nơi này biến hết cái tốt và tình yêu…
Em không được đưa Grace đi.
…thành tổn thương, kiểm soát.
Ta khắc phục được. Cuộc hôn nhân này… Anh biết Sam… Nhưng không được.
Em…
Em đã quyết chí bỏ anh à?
Đi theo hắn?
Ban đầu không phải.
Ban đầu chỉ có em và Grace.
Tại sao?
Anh làm em tổn thương.
Làm em nhục nhã.
Ánh mắt anh đầy vẻ ghét bỏ em.
Anh không ghét em.
Anh…
Anh ghét…
Em xứng có người tốt hơn anh.
Em xứng có người chồng tốt hơn.
Em định đi đâu?
Nhưng em có kế hoạch?
Anh vẫn được gặp con chứ?
Hoặc chỉ đến thăm Grace?
Hoặc có lẽ chỉ viết thư cho con.
Chuyện đó tuỳ anh.
Em sẽ kể về anh chứ?
Nếu con hỏi, hãy…
Hãy nói anh rất thương con.
Vì phần đó là thật.
Bố cũng đi chứ ạ?
Chỉ hai mẹ con thôi.
Con và mẹ.
Con ngồi lên ghế đi nhé?
- Adam. - Anh biết.
- Quay đầu xe. - Không quay được.
Grace, đưa máy trợ thính cho mẹ. Grace, đưa mẹ ngay!
Mưa như tận thế vậy.
Cả nhà đi đâu đấy?
Vào viện. Khoa Thính học.
Grace làm hỏng máy trợ thính.
Cốp xe có dụng cụ không?
Không.
Chắc có cưa thì hai ta có thể chuyển thứ đó đi.
Chúng tôi không đem gì. Sam.
Đưa Grace chạy đi.
Mày giết anh tao!
Đồ…
Grace, đi mau.
- Con chịu. - Rosie!
Rosie!
Mẹ ơi.
Rosie!
Grace!
Ôi, Grace, chắc cháu đang lạnh cóng, cháu yêu!
Xin lỗi nếu chú làm cháu sợ.
Đi mau.
Cẩn thận đầu.
Đi nào, Grace.
- Mẹ ơi, thôi mà. - Grace, đi.
Grace, nhìn mẹ. Mình cần đến văn phòng của bố.
Lấy chìa khóa xe. Con yêu, xin con đấy.
Rosie!
Được rồi, đi nào.
Mau, con nấp vào đây đi.
Hãy ở yên đó. Nghe mẹ nói chưa?
Ở yên đó, mẹ quay lại, con mới được ra.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đi hai phút thôi.
XƯỞNG CƯA HARRISON
Đừng.
Đừng chạy.
Grace kể chuyện Isaac rồi.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi, tại anh hết cách.
Hắn định kể hết với em.
Không để thế được.
Nên anh giết anh ấy?
Rosie, làm ơn đừng nhìn anh thế.
Đừng.
Anh đã đe dọa Grace.
- Không bao giờ. - Anh nói sẽ hại con bé.
Cái gì? Hại Grace sao?
Không, anh sẽ không bao giờ hại con bé. Anh không hại trẻ con.
Thôi mà, Rosie, em phải tin anh.
Chỉ là mấy lời nói.
- Anh nói suông thôi. - Như nói sẽ bảo vệ tôi.
Nói tôi không bao giờ phải sợ anh.
- Vì tôi sợ anh. - Em không sợ anh.
- Thôi mà. - Tôi sợ.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Rosie.
Rosie?
Và anh không biết làm sao.
Không phải tại anh.
Sao anh nói thế được?
Vì anh bị làm sao ấy, Rosie.
Đầu anh có vấn đề rồi.
Trong đầu anh cứ có tiếng ồn ào,
anh không kiểm soát được và…
Rosie, thôi mà! Anh chỉ muốn nói chuyện!
Rosie!
Sam, làm ơn! Không, làm ơn.
Không, làm ơn.
Em hứa.
Cái gì? Em hứa gì?
Em hứa sẽ không bỏ anh.
Không.
Không, em nói dối.
Em dối trá, Rosie.
Em chẳng khác gì họ.
Chẳng khác gì mẹ anh.
Chẳng khác Aisling.
Không, em… Em nói dối và em sẽ bỏ đi.
Em nói dối. Em sẽ đi.
Em nói dối! Em sẽ đi!
"Sám hối". Nghĩa là sao?
Nghĩa là biết lỗi.
Thật sự biết lỗi với việc đã làm.
Và nghĩa là muốn thay đổi.
Bây giờ tôi sẽ đi đón Grace.
Và anh sẽ ở yên đó.
Anh nói anh yêu tôi,
vậy hãy để bọn tôi đi.
Đứng yên.
Ngươi không được giết người.
Thôi nào, đến tôi cũng biết.
Bỏ súng xuống đi, Adam,
rồi gọi cảnh sát bắt tôi.
Làm đi.
Việc tôi cần làm chỉ là thao túng anh, Adam.
Vì con người anh vốn là vậy.
"Chính Chúa sẽ giáng xuống từ thiên đường với tiếng hét,
với giọng nói của Tổng lãnh thiên thần,
và với tiếng kèn hiệu của Đức Chúa Trời.
Và những người chết trong Chúa Cứu Thế sẽ sống lại trước.
Sau đó, chúng ta, những người đang sống và còn lại,
sẽ cùng họ cất lên trong đám mây
để nghênh tiếp Chúa trên không".
Hành khách chuẩn bị lên phà.
Chặng đầu tiên: Liverpool đi Belfast.
MỘT NĂM SAU
Và như vậy, chúng ta sẽ ở bên Chúa mãi mãi…
vì chúng ta…
là những người được chọn.
Amen!
Biên dịch: Bảo