Адаме, я піду шукати Ґрейс. У сусідів її немає.
Ґрейс!
Ґрейс! Де ти була?
Усе гаразд.
З нею все гаразд. Я знайшов її на вулиці біля Філліпсів.
Не можна постійно тікати.
Нікому ж не треба халепи, правда?
Дякую, що привів її додому.
У всіх сьогодні був важкий день.
Я радий, що ми встигли поговорити.
Я теж.
Ходімо, Ґрейс.
Сідай. Я тебе роззую.
Тобі треба спати. Вже пізно.
Нумо, горошинко.
Нагору.
Так ліпше?
У тебе є план, сину?
Ти не можеш тримати мене зв'язаним вічно.
Не треба цього робити.
Гріх на гріху.
У тобі є добро.
Знайди світло.
Помовчте, гаразд?
Інакше чим це скінчиться?
Адаме.
Що сталося?
Я порізався,
коли прибирав.
Усе гаразд.
Ти сьогодні на похороні тримався дуже гідно.
Айзек би тобою пишався.
НЕОБРАНІ
Дідько.
-Що коїться? -Дай-но мій телефон.
Чому? Що сталося?
Дай мій клятий телефон, негайно!
Гаразд.
Чорт забирай.
Дякую.
Вона не їсть і не говорить.
Відколи прокинулася, і слова не вимовила.
Ґрейс? Ти занедужала?
Гарячки немає.
Не знаю, що з нею.
-Алло. -Адаме, я у Філліпсів.
Тут дещо сталося.
Треба твоя допомога.
Гаразд. Зрозумів.
Містер Філліпс пішов.
Він порушив відлучення.
Він має спокутувати провину.
-Думаєш, їй потрібен лікар? -Не думаю.
Думаю, їй треба почати слухатися.
Сідай, Ґрейс!
Сідай і снідай.
Мені треба йти.
Маю зустрітись із Семом.
Як ти смієш так опиратися?
БРАТСТВО БОЖЕСТВЕННОГО
Назад!
Містере Філліпсе, ви не хочете цього робити.
Чи не так?
Нумо.
-Віддайте зброю. -Ні.
-Нумо, просто покладіть її. -Ні!
Нумо.
Нам же не треба ще дужче все ускладнювати, правда?
Віддайте зброю.
Це був не я. Адаме, це не я.
Не я був за кермом. Це Сем!
Я не вбивав твого брата.
Не смійте згадувати Айзека. Ви його вбили.
-Не я! -Виведіть його звідси.
Благаю, в ім'я Бога!
Це був Сем! Це він!
Диявол ходить поміж нас!
-Це він! -Я помолюся за вас.
Ні! Це був він!
Це був Сем!
Горошинко?
Я принесла тобі печива.
Поставлю тут, якщо зголоднієш.
Я тебе люблю.
Вона навіть із кімнати не виходить.
Їй лише шість, сонечко. Вона багато пережила. Усі ми.
Адам не мав на неї кричати.
-Ну, ти ж знаєш чоловіків. -Ні.
Це лише відмовка. Вона була в розпачі.
Не знаю, що коїться. Він наче…
У житті кожного бувають миті, коли все стає нестерпним.
Це випробування. Тільки й того.
Не знаю, мамо.
Не знаю, чи це місце мені підходить.
Чи підходить Ґрейс.
Молися.
І Бог укаже шлях. Ти сильніша, ніж думаєш.
А Ґрейс?
Молися.
Ґрейс, що сталося?
Це через похорон?
Ти сумуєш за дядьком Айзеком?
Ти ж знаєш, що мені можна сказати будь-що.
Сем казав, що це гра. Але то була не гра.
-Вони билися. -Хто?
Хто бився?
Сем і містер Філліпс.
Що?
Чому вони билися?
Хтось наказав тобі мовчати?
Що ти бачила?
Що сказав Сем?
Тобі не варто було бачити те, що ти побачила.
Але не кажи нікому.
Навіть матусі.
Бо мені доведеться тебе скривдити.
Ну, тепер від нього проблем не буде.
Ґрейс.
Побудь із Тедді й не виходь із кімнати.
Як тобі все так легко дається?
Що саме?
З містером Філліпсом… Як ти взяв під контроль…
Для мене це просто.
Це місце,
Братство та правила.
Усе логічно, розумієш?
Але я бачу, чому тобі важко.
Твоя вдача.
Може, тобі тут більше не місце.
Може, час подумати про інше життя
зовні.
Ні, я не зможу. Не можу.
Там необрані.
Агов, Роузі.
Хтось хоче чаю?
Ні, дякую.
Овва, чай був би доречний, дякую.
Ви чули? Місіс Філліпс
пішла.
Покинула чоловіка.
Бути не може.
Люди —
загадкові створіння, га?
Особливо ті, кого, здавалося б, знаєш.
Піду гляну, як там Ґрейс.
Дякую, що пустила мене до своєї оселі.
Знаю, це було непросто.
Роузі?
Що сталося?
Нічого.
Тільки не тут.
Тільки не кажи, що боїшся грози.
Це просто Бог переставляє меблі.
Коли ти відсахнулася,
я думав, що втратив тебе.
Я б цього не пережив.
Мені треба йти.
Ґрейс дуже засмучена.
Через що?
Через Айзека, свого дядька.
Розумію.
Побачимося ввечері.
На зібранні.
Буду рада.
Я не можу, Роузі.
Я не можу жити без тебе.
«…слуги Саула».
«Обличчям до обличчя, як людина говорить із другом своїм».
«І він повертався до табору…»
Адаме, Ґрейс сказала дещо, про що тобі треба знати.
Вона бачила, як містер Філліпс і Сем билися вчора ввечері.
-Містер Філліпс каже, що Сем убив Айзека. -Він — п'яниця.
-І вбивця. Звісно, він таке плестиме. -Так.
Це безглуздо. Навіщо Сему вбивати Айзека?
Бо він такий і є, це його суть.
У шістнадцять він убив дівчину в Ірландії.
Саме тому він сидів.
А потім убив її кузина.
Айзек, мабуть, дізнався. Тому він і приходив.
Щоб попередити нас?
А я його прогнав?
І ти думаєш, Сем убив його саме через це?
Він не хотів, аби ми знали.
Не хотів, щоб знала я.
Чому саме ти?
Я спала з Семом.
Ми були
разом.
Він тебе змусив?
Ні.
Я хотіла. Я перша до нього пішла.
Я все почала.
Знаю, це неправильно.
Знаю, що це гріх.
Ми одружені, Роузі.
Хіба?
Ти любиш Ґрейс. Я це знаю.
Тобі подобається сама ідея дружини.
Але коли ми спимо разом, ти навіть не дивишся на мене…
Це не…
Я не такий, як він.
Мамо!
Уже йду!
Адаме, будь ласка.
Послухай, я кажу це не щоб уколоти тебе, зовсім ні.
Я хочу, щоб ти все зрозумів.
Та навіть якщо не зможеш, зараз має значення лише Ґрейс.
Вона налякана до смерті.
Вона знає, що накоїв Сем.
І він їй погрожував.
Нашій доньці.
Він сказав, що скривдить її.
-Що це? -Пожежна сигналізація.
Світло зникло. Телефон теж сів.
А якщо він повернеться?
Нам треба тікати.
Бери Ґрейс. Вези її в безпечне місце.
Дякую.
Ґрейс?
Швидше. Нам треба йти.
Відвезу вас у Норвіч.
Двоюрідний дядько Мартін там Старійшина.
Роузі, що ти робиш?
Ми не поїдемо в Норвіч.
Чому це?
Відвези нас на вокзал.
Я не розумію.
Я йду.
І забираю Ґрейс. Ми покидаємо Братство.
Роузі…
Ні.
Ні. Не можна так.
-Ми мали бути сім'єю! -Ми все виправимо.
Це місце витягує все добро й любов…
-Ти не можеш забрати Ґрейс. -…і перетворює на біль, контроль.
Ми впораємося. Я знаю, що таке шлюб, знаю Сема… Ти не можеш.
То ти…
Ти все ж планувала піти від мене?
З ним?
Спочатку ні.
Лише я та Ґрейс.
Чому?
Ти завдавав мені болю.
Принижував мене.
Дивився на мене так, ніби ненавидів.
Я тебе не ненавиджу.
Я…
Я ненавиджу…
Ти заслуговуєш на кращого за мене.
На кращого чоловіка.
Куди ти поїдеш?
Ти вже маєш план?
Я зможу її бачити?
Навідувати Ґрейс?
Чи бодай писати їй.
Це вже як сам забажаєш.
Ти розкажеш їй про мене?
Якщо спитає, просто…
Просто скажи, як я її люблю.
Бо хоч це — щира правда.
А тато поїде?
Тільки ти.
Ти та мама.
Нумо, сідай у крісло.
-Адаме. -Я знаю.
-Вертайся. -Не можу.
Ґрейс, дай мені свій слуховий апарат. Швидко!
Справжній Армагеддон надворі.
Куди це ви?
У лікарню. До аудіолога.
Ґрейс зламала свій апарат.
Маєш якісь інструменти?
Ні.
Була б бензопила, ми б удвох це відтягнули.
У нас нічого немає. Семе.
Бери. Ґрейс і біжи.
Ти вбив мого брата!
Ти, клятий…
Ґрейс, нумо!
-Не можу! -Роузі!
Роузі!
Мамо!
Роузі!
Ґрейс!
Ох, Ґрейс, ти ж змерзла зовсім, сонечко!
Пробач, якщо налякав тебе.
Іди.
Обережно, голова.
Нумо, Ґрейс.
-Мамо, прошу. -Ґрейс, нумо!
Подивися на мене. Нам треба в татів офіс.
Візьми ключі від фургона. Горошинко, благаю.
Роузі!
Гаразд, нумо.
Ховайся сюди.
Сиди тут. Чуєш мене?
Сиди тут і не виходь, поки я не повернуся.
Вибач.
Я на дві хвилини.
ЛІСОПИЛЬНЯ ГАРРІСОНА
Не треба.
Не тікай.
Ґрейс розповіла про Айзека.
Пробач.
Пробач, у мене не було вибору.
Він збирався розповісти тобі геть усе.
Цього я не стерпів.
Тож ти його вбив?
Роузі, не дивися на мене так.
Не треба.
Ти погрожував Ґрейс.
-Ні. -Ти казав, що скривдиш її.
Що? Скривдити Ґрейс?
Я ніколи її не скривджу, ніколи не зачеплю дитину.
Роузі, ти мусиш мені повірити.
Це просто кляті слова.
-Я лише бовкнув це. -Як і те, що я в безпеці.
Що мені не доведеться тебе боятися.
-А я боюся. -Ти мене не боїшся.
-Годі. -Я боюся.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе, Роузі.
Роузі?
Я не знаю, що мені робити.
Це не моя провина.
Як ти можеш таке казати?
Бо зі мною щось не так, Роузі.
Я неправильно влаштований.
У мене в голові цей шум,
я не можу його вгамувати, і…
Роузі, нумо! Я просто хочу поговорити!
Роузі!
Семе, благаю! Ні, прошу тебе.
Ні, благаю.
Я обіцяю.
Що? Що ти обіцяєш?
Обіцяю, що не покину тебе.
Ні.
Ні, ти брешеш.
Ти брехуха, Роузі.
Ти така сама, як усі вони.
Як моя матір.
Як Ешлін.
Ні, ти… Ти брешеш, ти покидаєш мене.
Ти брешеш. Ти, бляха, йдеш.
«Каятися». Що це означає?
Це означає — шкодувати.
Щиро шкодувати за скоєне.
І це означає, що ти хочеш змінитися.
Я зараз заберу Ґрейс.
А ти залишишся тут.
Ти казав, що кохаєш мене,
тож дай нам піти.
Не рухайся.
Не вбивай.
Навіть я знаю цю заповідь.
Поклади зброю, Адаме,
і виклич поліцію.
Нумо.
Мені треба було лише маніпулювати тобою.
Бо ти саме такий, Адаме.
«Сам Господь зійде з неба з окликом,
з голосом Архангела
та з Божою трубою.
І першими воскреснуть померлі в Христі.
Потім ми, живі, які залишимося,
разом з ними будемо підхоплені на хмари,
на зустріч із Господом у повітрі».
Починається посадка.
Перший рейс: Ліверпуль — Белфаст.
РІК ПО ТОМУ
І так ми будемо з Господом навіки,
бо ми —
обрані.
Амінь!
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко