1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Адаме, я піду шукати Ґрейс.
У сусідів її немає.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Ґрейс!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Ґрейс! Де ти була?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Усе гаразд.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
З нею все гаразд.
Я знайшов її на вулиці біля Філліпсів.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Не можна постійно тікати.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Нікому ж не треба халепи, правда?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Дякую, що привів її додому.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
У всіх сьогодні був важкий день.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Я радий, що ми встигли поговорити.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Я теж.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Ходімо, Ґрейс.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Сідай. Я тебе роззую.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Тобі треба спати. Вже пізно.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Нумо, горошинко.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Нагору.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Так ліпше?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
У тебе є план, сину?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
Ти не можеш тримати мене зв'язаним вічно.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Не треба цього робити.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Гріх на гріху.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
У тобі є добро.

23
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Знайди світло.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Помовчте, гаразд?

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Інакше чим це скінчиться?

26
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Адаме.

27
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Що сталося?

28
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
Я порізався,

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
коли прибирав.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Усе гаразд.

31
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Ти сьогодні
на похороні тримався дуже гідно.

32
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Айзек би тобою пишався.

33
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
НЕОБРАНІ

34
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Дідько.

35
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-Що коїться?
-Дай-но мій телефон.

36
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Чому? Що сталося?

37
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Дай мій клятий телефон, негайно!

38
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Гаразд.

39
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Чорт забирай.

40
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Дякую.

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Вона не їсть і не говорить.

42
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Відколи прокинулася, і слова не вимовила.

43
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Ґрейс? Ти занедужала?

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Гарячки немає.

45
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Не знаю, що з нею.

46
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Алло.
-Адаме, я у Філліпсів.

47
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Тут дещо сталося.

48
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Треба твоя допомога.

49
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Гаразд. Зрозумів.

50
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
Містер Філліпс пішов.

51
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Він порушив відлучення.

52
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Він має спокутувати провину.

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Думаєш, їй потрібен лікар?
-Не думаю.

54
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Думаю, їй треба почати слухатися.

55
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Сідай, Ґрейс!

56
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Сідай і снідай.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,160
Мені треба йти.

58
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Маю зустрітись із Семом.

59
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Як ти смієш так опиратися?

60
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
БРАТСТВО БОЖЕСТВЕННОГО

61
00:07:13,240 --> 00:07:14,600
Назад!

62
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Містере Філліпсе,
ви не хочете цього робити.

63
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Чи не так?

64
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Нумо.

65
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Віддайте зброю.
-Ні.

66
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Нумо, просто покладіть її.
-Ні!

67
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Нумо.

68
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Нам же не треба
ще дужче все ускладнювати, правда?

69
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Віддайте зброю.

70
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Це був не я. Адаме, це не я.

71
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Не я був за кермом. Це Сем!

72
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Я не вбивав твого брата.

73
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Не смійте згадувати Айзека. Ви його вбили.

74
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
-Не я!
-Виведіть його звідси.

75
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Благаю, в ім'я Бога!

76
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Це був Сем! Це він!

77
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Диявол ходить поміж нас!

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Це він!
-Я помолюся за вас.

79
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Ні! Це був він!

80
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Це був Сем!

81
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Горошинко?

82
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Я принесла тобі печива.

83
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Поставлю тут, якщо зголоднієш.

84
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Я тебе люблю.

85
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Вона навіть із кімнати не виходить.

86
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Їй лише шість, сонечко.
Вона багато пережила. Усі ми.

87
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Адам не мав на неї кричати.

88
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Ну, ти ж знаєш чоловіків.
-Ні.

89
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Це лише відмовка. Вона була в розпачі.

90
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Не знаю, що коїться. Він наче…

91
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
У житті кожного бувають миті,
коли все стає нестерпним.

92
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Це випробування. Тільки й того.

93
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Не знаю, мамо.

94
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Не знаю, чи це місце мені підходить.

95
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
Чи підходить Ґрейс.

96
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Молися.

97
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
І Бог укаже шлях. Ти сильніша, ніж думаєш.

98
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
А Ґрейс?

99
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Молися.

100
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Ґрейс, що сталося?

101
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Це через похорон?

102
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Ти сумуєш за дядьком Айзеком?

103
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Ти ж знаєш, що мені можна сказати будь-що.

104
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Сем казав, що це гра. Але то була не гра.

105
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-Вони билися.
-Хто?

106
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Хто бився?

107
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Сем і містер Філліпс.

108
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Що?

109
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Чому вони билися?

110
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Хтось наказав тобі мовчати?

111
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Що ти бачила?

112
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Що сказав Сем?

113
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Тобі не варто було бачити те,
що ти побачила.

114
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Але не кажи нікому.

115
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Навіть матусі.

116
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Бо мені доведеться тебе скривдити.

117
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Ну, тепер від нього проблем не буде.

118
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Ґрейс.

119
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Побудь із Тедді й не виходь із кімнати.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Як тобі все так легко дається?

121
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Що саме?

122
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
З містером Філліпсом…
Як ти взяв під контроль…

123
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Для мене це просто.

124
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Це місце,

125
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Братство та правила.

126
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Усе логічно, розумієш?

127
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Але я бачу, чому тобі важко.

128
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Твоя вдача.

129
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Може, тобі тут більше не місце.

130
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Може, час подумати про інше життя

131
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
зовні.

132
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Ні, я не зможу. Не можу.

133
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Там необрані.

134
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Агов, Роузі.

135
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Хтось хоче чаю?

136
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Ні, дякую.

137
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Овва, чай був би доречний, дякую.

138
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Ви чули? Місіс Філліпс

139
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
пішла.

140
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Покинула чоловіка.

141
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Бути не може.

142
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Люди —

143
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
загадкові створіння, га?

144
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Особливо ті, кого, здавалося б, знаєш.

145
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Піду гляну, як там Ґрейс.

146
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Дякую, що пустила мене до своєї оселі.

147
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Знаю, це було непросто.

148
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Роузі?

149
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Що сталося?

150
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Нічого.

151
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Тільки не тут.

152
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Тільки не кажи, що боїшся грози.

153
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Це просто Бог переставляє меблі.

154
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Коли ти відсахнулася,

155
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
я думав, що втратив тебе.

156
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Я б цього не пережив.

157
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Мені треба йти.

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Ґрейс дуже засмучена.

159
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Через що?

160
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Через Айзека, свого дядька.

161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Розумію.

162
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Побачимося ввечері.

163
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
На зібранні.

164
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Буду рада.

165
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Я не можу, Роузі.

166
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Я не можу жити без тебе.

167
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
«…слуги Саула».

168
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
«Обличчям до обличчя,
як людина говорить із другом своїм».

169
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
«І він повертався до табору…»

170
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
Адаме, Ґрейс сказала дещо,
про що тобі треба знати.

171
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Вона бачила, як містер Філліпс
і Сем билися вчора ввечері.

172
00:16:38,760 --> 00:16:41,720
-Містер Філліпс каже, що Сем убив Айзека.
-Він — п'яниця.

173
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
-І вбивця. Звісно, він таке плестиме.
-Так.

174
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Це безглуздо. Навіщо Сему вбивати Айзека?

175
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Бо він такий і є, це його суть.

176
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
У шістнадцять він убив дівчину в Ірландії.

177
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Саме тому він сидів.

178
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
А потім убив її кузина.

179
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Айзек, мабуть, дізнався.
Тому він і приходив.

180
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Щоб попередити нас?

181
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
А я його прогнав?

182
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
І ти думаєш, Сем убив його саме через це?

183
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Він не хотів, аби ми знали.

184
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Не хотів, щоб знала я.

185
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Чому саме ти?

186
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Я спала з Семом.

187
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Ми були

188
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
разом.

189
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Він тебе змусив?

190
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Ні.

191
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Я хотіла. Я перша до нього пішла.

192
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Я все почала.

193
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Знаю, це неправильно.

194
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Знаю, що це гріх.

195
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Ми одружені, Роузі.

196
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Хіба?

197
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Ти любиш Ґрейс. Я це знаю.

198
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Тобі подобається сама ідея дружини.

199
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Але коли ми спимо разом,
ти навіть не дивишся на мене…

200
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Це не…

201
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Я не такий, як він.

202
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Мамо!

203
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Уже йду!

204
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Адаме, будь ласка.

205
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Послухай, я кажу це
не щоб уколоти тебе, зовсім ні.

206
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Я хочу, щоб ти все зрозумів.

207
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Та навіть якщо не зможеш,
зараз має значення лише Ґрейс.

208
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Вона налякана до смерті.

209
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Вона знає, що накоїв Сем.

210
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
І він їй погрожував.

211
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Нашій доньці.

212
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Він сказав, що скривдить її.

213
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Що це?
-Пожежна сигналізація.

214
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Світло зникло. Телефон теж сів.

215
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
А якщо він повернеться?

216
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Нам треба тікати.

217
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Бери Ґрейс. Вези її в безпечне місце.

218
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Дякую.

219
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Ґрейс?

220
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
Швидше. Нам треба йти.

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
Відвезу вас у Норвіч.

222
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Двоюрідний дядько Мартін там Старійшина.

223
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Роузі, що ти робиш?

224
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Ми не поїдемо в Норвіч.

225
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Чому це?

226
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Відвези нас на вокзал.

227
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Я не розумію.

228
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Я йду.

229
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
І забираю Ґрейс. Ми покидаємо Братство.

230
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Роузі…

231
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Ні.

232
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Ні. Не можна так.

233
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
-Ми мали бути сім'єю!
-Ми все виправимо.

234
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Це місце витягує все добро й любов…

235
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
-Ти не можеш забрати Ґрейс.
-…і перетворює на біль, контроль.

236
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Ми впораємося. Я знаю, що таке шлюб,
знаю Сема… Ти не можеш.

237
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
То ти…

238
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Ти все ж планувала піти від мене?

239
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
З ним?

240
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Спочатку ні.

241
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Лише я та Ґрейс.

242
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Чому?

243
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Ти завдавав мені болю.

244
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Принижував мене.

245
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Дивився на мене так, ніби ненавидів.

246
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Я тебе не ненавиджу.

247
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Я…

248
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Я ненавиджу…

249
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Ти заслуговуєш на кращого за мене.

250
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
На кращого чоловіка.

251
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Куди ти поїдеш?

252
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Ти вже маєш план?

253
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Я зможу її бачити?

254
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Навідувати Ґрейс?

255
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Чи бодай писати їй.

256
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Це вже як сам забажаєш.

257
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Ти розкажеш їй про мене?

258
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Якщо спитає, просто…

259
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Просто скажи, як я її люблю.

260
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Бо хоч це — щира правда.

261
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
А тато поїде?

262
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Тільки ти.

263
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Ти та мама.

264
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Нумо, сідай у крісло.

265
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Адаме.
-Я знаю.

266
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Вертайся.
-Не можу.

267
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Ґрейс, дай мені
свій слуховий апарат. Швидко!

268
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Справжній Армагеддон надворі.

269
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Куди це ви?

270
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
У лікарню. До аудіолога.

271
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Ґрейс зламала свій апарат.

272
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Маєш якісь інструменти?

273
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Ні.

274
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Була б бензопила,
ми б удвох це відтягнули.

275
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
У нас нічого немає. Семе.

276
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Бери. Ґрейс і біжи.

277
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Ти вбив мого брата!

278
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Ти, клятий…

279
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
Ґрейс, нумо!

280
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
-Не можу!
-Роузі!

281
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Роузі!

282
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Мамо!

283
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Роузі!

284
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Ґрейс!

285
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Ох, Ґрейс, ти ж змерзла зовсім, сонечко!

286
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Пробач, якщо налякав тебе.

287
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Іди.

288
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Обережно, голова.

289
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Нумо, Ґрейс.

290
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Мамо, прошу.
-Ґрейс, нумо!

291
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Подивися на мене. Нам треба в татів офіс.

292
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Візьми ключі від фургона.
Горошинко, благаю.

293
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Роузі!

294
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Гаразд, нумо.

295
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Ховайся сюди.

296
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Сиди тут. Чуєш мене?

297
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Сиди тут і не виходь, поки я не повернуся.

298
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Вибач.

299
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Я на дві хвилини.

300
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
ЛІСОПИЛЬНЯ ГАРРІСОНА

301
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Не треба.

302
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Не тікай.

303
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Ґрейс розповіла про Айзека.

304
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Пробач.

305
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Пробач, у мене не було вибору.

306
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Він збирався розповісти тобі геть усе.

307
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Цього я не стерпів.

308
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Тож ти його вбив?

309
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Роузі, не дивися на мене так.

310
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Не треба.

311
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Ти погрожував Ґрейс.

312
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
-Ні.
-Ти казав, що скривдиш її.

313
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Що? Скривдити Ґрейс?

314
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Я ніколи її не скривджу,
ніколи не зачеплю дитину.

315
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
Роузі, ти мусиш мені повірити.

316
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Це просто кляті слова.

317
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
-Я лише бовкнув це.
-Як і те, що я в безпеці.

318
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Що мені не доведеться тебе боятися.

319
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
-А я боюся.
-Ти мене не боїшся.

320
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
-Годі.
-Я боюся.

321
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Я кохаю тебе.

322
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Я кохаю тебе, Роузі.

323
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Роузі?

324
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Я не знаю, що мені робити.

325
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Це не моя провина.

326
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Як ти можеш таке казати?

327
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Бо зі мною щось не так, Роузі.

328
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Я неправильно влаштований.

329
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
У мене в голові цей шум,

330
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
я не можу його вгамувати, і…

331
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Роузі, нумо! Я просто хочу поговорити!

332
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Роузі!

333
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Семе, благаю! Ні, прошу тебе.

334
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Ні, благаю.

335
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Я обіцяю.

336
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Що? Що ти обіцяєш?

337
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Обіцяю, що не покину тебе.

338
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Ні.

339
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Ні, ти брешеш.

340
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Ти брехуха, Роузі.

341
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Ти така сама, як усі вони.

342
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Як моя матір.

343
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Як Ешлін.

344
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Ні, ти… Ти брешеш, ти покидаєш мене.

345
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Ти брешеш. Ти, бляха, йдеш.

346
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Ти брешеш. Ти, бляха, йдеш.

347
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
«Каятися». Що це означає?

348
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Це означає — шкодувати.

349
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Щиро шкодувати за скоєне.

350
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
І це означає, що ти хочеш змінитися.

351
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Я зараз заберу Ґрейс.

352
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
А ти залишишся тут.

353
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Ти казав, що кохаєш мене,

354
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
тож дай нам піти.

355
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Не рухайся.

356
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Не вбивай.

357
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Навіть я знаю цю заповідь.

358
00:33:38,160 --> 00:33:40,360
Поклади зброю, Адаме,

359
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
і виклич поліцію.

360
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Нумо.

361
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Мені треба було лише маніпулювати тобою.

362
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Бо ти саме такий, Адаме.

363
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
«Сам Господь зійде з неба з окликом,

364
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
з голосом Архангела

365
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
та з Божою трубою.

366
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
І першими воскреснуть померлі в Христі.

367
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Потім ми, живі, які залишимося,

368
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
разом з ними будемо підхоплені на хмари,

369
00:35:26,760 --> 00:35:28,800
на зустріч із Господом у повітрі».

370
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Починається посадка.

371
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Перший рейс: Ліверпуль — Белфаст.

372
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
РІК ПО ТОМУ

373
00:36:46,160 --> 00:36:50,880
І так ми будемо з Господом навіки,

374
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
бо ми —

375
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
обрані.

376
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Амінь!

377
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко