Adam, ben Grace'e bakacağım. Yan evde yok.
Grace!
Grace! Neredeydin sen?
Yok bir şey.
Bir şeyi yok. Phillips'lerin orada oynarken buldum.
Böyle kaçıp duramazsın ama.
Dinle, kimsenin başının derde girmesine gerek yok, var mı?
Onu eve getirdiğin için sağ ol.
Herkes için zor bir gündü.
-Gündüz konuştuğumuz için çok mutluyum. -Ben de.
Hadi Grace.
Otur. Ayakkabılarını çıkarayım.
Yatman lazım. Geç oldu.
Hadi fındığım.
Yukarı.
Böyle daha iyi mi?
Bir planın var mı oğlum?
Beni ilelebet bağlı tutamazsın.
Yapma, pişman olursun.
Günah üstüne günah.
Özünde iyilik var.
Işığı bul.
Susmanı rica edeceğim, tamam mı?
Yoksa bu işin sonu ne olacak?
Adam.
Ne oldu?
Kolumu kestim.
Temizlik yaparken.
Yok bir şeyim.
Bugün cenazede çok iyi iş çıkardın.
Isaac seninle gurur duyardı.
Lanet olsun.
-Ne oluyor? -Bana telefonumu getirsene!
Niye? Ne oldu?
Telefonumu getir lan hemen!
Peki.
Siktir.
Teşekkürler.
Yemiyor. Konuşmuyor.
Uyandığından beri tek kelime etmedi.
Grace? Hasta mısın?
Ateşi yok.
Nesi var, bilmiyorum.
-Alo? -Adam, Phillips'lerdeyim.
Burada ufak bir durum var.
Evet, yardımın lazım.
Peki. Anladım.
Bay Phillips evden çıkmış. Tecridini bozmuş.
Cezasını çekecek.
-Doktora ihtiyacı var mı sence? -Yok bence.
Bence söz dinlemeye ihtiyacı var.
Otur Grace!
Otur ve kahvaltını et.
Gitmem gerek.
Sam'le buluşacağım.
Ne cüretle böyle itaatsizlik edersin?
İLAHİ KARDEŞLİK
Yaklaşma!
Yapmayın, pişman olursunuz Bay Phillips.
Değil mi?
Hadi.
-Silahı bana verin. -Hayır.
-Hadi, bırakın onu. -Hayır!
Hadi.
Bu işi daha da zorlaştırmaya hiç gerek yok, değil mi?
Verin silahı.
Ben yapmadım. Adam, ben yapmadım.
Direksiyondaki ben değildim, Sam'di!
Adam, abini ben öldürmedim.
Isaac demeyin. Onu siz öldürdünüz.
-Hayır! -Çıkarın onu buradan!
Lütfen, Tanrı'nın adını veriyorum! Sam yaptı! O yaptı!
Şeytan aramızda dolaşıyor!
-O yaptı! -Sizin için dua edeceğim.
Hayır! O yaptı!
Sam yaptı!
Fındığım?
Sana bisküvi getirdim.
Acıkırsan buradalar.
Seni seviyorum.
Şimdi de odasına kapandı.
Daha altı yaşında canım benim. Çok şey yaşadı. Hepimiz öyle.
Adam ona bağırmamalıydı.
-Erkek milleti işte. -Hayır.
O sadece bahane. Kızın canı sıkkındı.
Sorun ne, bilmiyorum. Sanki…
Hepimizin hayatında bunaldığı anlar olur Rosie.
Bu bir sınav. Hepsi bu.
Bilmiyorum anne.
Burası benim için iyi mi, bilmiyorum.
Grace için de.
Sen duanı et.
Tanrı da sana yol gösterir. Sandığından daha güçlüsün.
Ya Grace?
Dua et.
Grace, sorun nedir?
Cenaze mi?
Isaac amcana mı üzüldün?
Grace, bana her şeyi anlatabilirsin.
Sam bana oyun dedi. Ama değildi.
-Kavga ediyorlardı. -Kim?
Kim kavga ediyordu?
Sam ve Bay Phillips.
Ne?
Niye kavga ettiler?
Sana konuşmamanı mı söylediler?
Ne gördün?
Sam ne dedi?
Demin gördüğün şeyi görmemen gerekiyordu bence.
Ama sakın kimseye söyleme.
Annene bile.
Yoksa canını yakmam gerekir Grace.
Ondan yana endişe etmene gerek kalmadı artık.
Grace.
Ayıcığınla odanda kal ve buradan çıkma.
Her şeyi nasıl bu kadar kolay yapıyorsun?
Ne gibi?
Bay Phillips, sorumluluğu ele alman…
Benim için basit.
Burası,
Kardeşlik ve kurallar.
Mantıklı yani.
Senin zorlanmanı anlıyorum ama.
Tabiatın.
Burası artık sana yaramıyordur belki.
Belki artık farklı bir hayat düşünme zamanı gelmiştir.
-Buradan dışarıda. -Hayır, olmaz. Yapamam.
Seçilmemiş hayatı o.
Selam Rosie.
Çay isteyen var mı?
Hayır, sağ ol.
Evet, bir çay iyi gider, sağ ol.
Bu arada duydunuz mu? Bayan Phillips…
Evden gitmiş.
Kocasını terk etmiş.
Yok, duymadım.
İnsanlar…
Çok enteresan, değil mi?
Hele ki tanıdığını sandıkların.
Ben Grace'e bakacağım.
Beni evine aldığın için teşekkür ederim.
Zor olduğunu biliyorum.
Rosie?
Sorun nedir?
Yok bir şey.
Sadece burada olmaz.
Fırtınadan korktuğunu söyleme sakın.
Tanrı eşyasının yerini değiştiriyor o kadar.
Kendini geri çekince
seni kaybettim sandım.
Buna dayanamam.
Gitmem gerek.
Grace'in canı sıkkın.
Neye?
Isaac'e, amcasına.
Evet.
Akşam görüşürüz.
Toplantıda.
Çok isterim.
Bunu yapamam Rosie.
Sensiz yaşayamam.
"…Saul'un kölelerisiniz.
Rab, Musa'yla iki arkadaş gibi yüz yüze konuşurdu.
Sonra Musa ordugâha dönerdi…"
Adam, Grace bana bilmen gereken bir şey söyledi.
Dün gece Bay Phillips'i Sam'le kavga ederken görmüş.
-Isaac'i Sam öldürdü demiş. -Adam ayyaş.
-Ve de katil. Tabii öyle der. -Ama doğru Adam.
Çok saçma. Sam niye Isaac'i öldürmek istesin?
Öyle biri çünkü, katil o,
16 yaşındayken İrlanda'da bir kızı öldürmüş.
O yüzden hapse girmiş.
Kızın kuzenini de öldürmüş.
Isaac de öğrenmişti herhâlde. O yüzden buraya geldi.
Bizi uyarmaya mı?
Ben de onu kovaladım mı?
Sam o yüzden mi abimi öldürdü sence?
Bilmemizi istemedi.
Benim bilmemi istemedi.
Sen ne alaka?
Sam'le yattım.
Biz…
Birlikteydik.
Seni zorladı mı?
Hayır.
Ben istedim. Ona giden bendim.
Ben başlattım.
Yanlış, biliyorum.
Günah işledim, evet.
Evliyiz biz Rosie.
Öyle miyiz?
Grace'i sevdiğini biliyorum.
Bir eşin olmasını da seviyorsun.
Ama birlikte olurken yüzüme bile bakmıyorsun…
Hiç…
Onunla yaşadığına benzemiyor.
Anneciğim!
Geliyorum.
Adam, lütfen.
Lütfen, seni üzmek için anlatmıyorum. Amacım o değil.
Olayın tamamını anla istiyorum sadece.
Anlamazsan bile önemli olan tek şey Grace.
Çok korkuyor.
Sam'in ne yaptığını biliyor.
Grace'i tehdit etmiş.
Kızımızı.
Senin canını yakarım demiş Adam.
-O ne? -Yangın alarmı.
Elektrikler kesik. Telefon da öyle.
Ya geri gelirse?
Gitmemiz lazım.
Grace'i al. Onu güvenli bir yere götür.
Teşekkürler.
Grace?
Çabuk olman lazım. Gitmeliyiz.
Sizi Norwich'e götürürüm. Babamın kuzeni Martin orada papaz.
Rosie, ne yapıyorsun?
Norwich'e gitmiyoruz.
Niye ki?
Bizi istasyona bırakabilirsin.
Anlamıyorum.
Gidiyorum.
Grace'le Kardeşlik'ten ayrılıyoruz.
Rosie.
Hayır.
Hayır, olmaz.
-Güya aileyiz. -Ama bunu düzeltebiliriz.
-Ama burası iyi niyeti ve sevgiyi… -Grace'i alamazsın.
…zarara, hâkimiyete çeviriyor.
Bunu düzeltebiliriz. Evliliği, Sam'i biliyorum ama olmaz.
Sen…
Sen zaten beni terk mi edecektin?
Ona mı gidecektin?
Başta değil.
Grace'i alıp gidecektim.
Neden?
Beni incittin.
Küçük düşürdün.
Bana nefretle baktın.
Nefret etmiyorum.
Ben…
Nefretim…
Benden iyisini hak ediyorsun.
Daha iyi bir kocaya layıksın.
Nereye gideceksiniz?
Bir planın var mı?
Kızımı görebilecek miyim?
Grace'i ziyaret edebilir miyim?
Ya da belki mektup yazarım sadece.
Sana kalmış.
Ona benden bahseder misin?
Sorarsa sadece…
Sadece onu ne kadar sevdiğimi söyle.
Çünkü o kısmı doğru.
Babam geliyor mu?
İkiniz gidiyorsunuz.
Sen ve annen.
Seni yerine oturtalım, olur mu?
-Adam. -Biliyorum.
-Geri dön. -Dönemem.
Grace, işitme cihazını ver. Grace, işitme cihazı, hemen!
Dışarıda kıyamet kopuyor.
Siz nereye böyle?
Hastaneye. İşitme bölümüne.
Grace işitme cihazını bozmuş.
Arkada alet var mı?
Yok.
Elektrikli testere varsa şunu kaldırabiliriz.
Hiçbir şey yok. Sam.
Grace'i al ve kaç.
Abimi öldürdün!
Seni kahrolası…
Grace, koş hadi.
-Koşamıyorum. -Rosie!
Rosie!
Anneciğim.
Rosie!
Grace!
Ah Grace'ciğim, çok üşümüş olmasın canım!
Seni korkuttuysam özür dilerim.
Yürü.
Başına dikkat et.
Hadi Grace.
-Anne, lütfen. -Grace, hadi.
Grace, bana bak.
Babanın ofisine gidip bir pikabın anahtarını almalıyız.
-Hadi fındığım. -Rosie!
Tamam, hadi.
Gel, buraya saklan.
Buradan çıkma. Duydun mu beni?
Burada kal ve ben dönene kadar dışarı çıkma.
Özür dilerim.
İki dakikaya gelirim.
HARRISON KERESTECİLİK
Yapma.
Kaçma.
Grace bana Isaac'i söyledi.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.
Sana anlatacaktı…
Her şeyi.
İzin veremezdim.
Sen de onu öldürdün yani?
Rosie, lütfen bana öyle bakma.
Yapma.
Grace'i tehdit ettin.
-Asla. -Canını yakarım demişsin.
Ne? Grace'in canını yakmak mı?
Ona bir şey yapmam. Bir çocuğa asla zarar vermem.
Yapma Rosie, bana inanmalısın.
Bunlar sadece laf be.
-Öylesine dedim. -Seni korurum dediğin gibi.
Benden korkmana gerek yok demiştin.
-Ama korkuyorum. -Benden korkmuyorsun.
-Yapma. -Korkuyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Rosie.
Rosie?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Benim suçum değil, tamam mı? -Nasıl dersin bunu?
Çünkü bende bir sorun var Rosie.
Beynim bir tuhaf işliyor.
Kafamın içinde bir ses var,
ona hâkim olamıyorum…
Rosie, hadi ama! Konuşmak istiyorum sadece!
Rosie!
Sam, lütfen! Hayır, lütfen.
Yapma lütfen.
Söz veriyorum.
Ne? Neye söz veriyorsun?
Söz, seni terk etmeyeceğim.
Hayır.
Hayır, yalan söylüyorsun.
Yalancısın Rosie.
Sen de diğerleri gibisin.
Annem gibisin.
Aisling gibisin.
Hayır, sen… Yalan söylüyorsun ve gidiyorsun işte.
Yalan söylüyorsun. Gidiyorsun.
Yalan söylüyorsun! Gidiyorsun!
"Tövbe etmek." O ne demek?
Pişman olmak demek.
Yaptığın şeyden pişman olmalısın.
Gerçekten değişmek istemelisin.
Şimdi Grace'i almaya gidiyorum.
Sen de orada kalacaksın.
Beni sevdiğini söyledin,
o zaman bırak, gidelim.
Kıpırdama.
Kul öldürmeyeceksin.
Yapma, ben bile biliyorum.
İndir silahı Adam
ve beni polise ihbar et.
Hadi.
Tek yapmam gereken seni kandırmaktı Adam.
Senin özün bu çünkü.
"Rabbin kendisi, bir emir çağrısıyla,
başmeleğin seslenmesiyle,
Tanrı'nın borazanıyla gökten inecek.
Önce Mesih'e ait ölüler dirilecek.
Sonra biz yaşamakta olanlar, hayatta olanlar,
birlikte Rabbi havada karşılamak üzere bulutlar içinde
alınıp götürüleceğiz."
Yolcu alımına başlamak üzereyiz.
İlk gemi Liverpool'dan Belfast'a gidecektir.
BİR YIL SONRA
Böylece sonsuza dek Rabbimizle birlikte olacağız.
Çünkü biz
seçilmiş olanlarız.
Âmin!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün