1
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
Adam, ben Grace'e bakacağım. Yan evde yok.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Neredeydin sen?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Yok bir şey.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,920
Bir şeyi yok.
Phillips'lerin orada oynarken buldum.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
Böyle kaçıp duramazsın ama.

7
00:01:09,880 --> 00:01:13,240
Dinle, kimsenin başının
derde girmesine gerek yok, var mı?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,160
Onu eve getirdiğin için sağ ol.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Herkes için zor bir gündü.

10
00:01:20,920 --> 00:01:24,080
-Gündüz konuştuğumuz için çok mutluyum.
-Ben de.

11
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Hadi Grace.

12
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Otur. Ayakkabılarını çıkarayım.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Yatman lazım. Geç oldu.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Hadi fındığım.

15
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
Yukarı.

16
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Böyle daha iyi mi?

17
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Bir planın var mı oğlum?

18
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Beni ilelebet bağlı tutamazsın.

19
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Yapma, pişman olursun.

20
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Günah üstüne günah.

21
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Özünde iyilik var.

22
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Işığı bul.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
Susmanı rica edeceğim, tamam mı?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Yoksa bu işin sonu ne olacak?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,080
Ne oldu?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
Kolumu kestim.

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Temizlik yaparken.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Yok bir şeyim.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Bugün cenazede çok iyi iş çıkardın.

31
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
Isaac seninle gurur duyardı.

32
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Lanet olsun.

33
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-Ne oluyor?
-Bana telefonumu getirsene!

34
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Niye? Ne oldu?

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Telefonumu getir lan hemen!

36
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Peki.

37
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Siktir.

38
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Teşekkürler.

39
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Yemiyor. Konuşmuyor.

40
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Uyandığından beri tek kelime etmedi.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Hasta mısın?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Ateşi yok.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Nesi var, bilmiyorum.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Alo?
-Adam, Phillips'lerdeyim.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Burada ufak bir durum var.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Evet, yardımın lazım.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Peki. Anladım.

48
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Bay Phillips evden çıkmış.
Tecridini bozmuş.

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Cezasını çekecek.

50
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Doktora ihtiyacı var mı sence?
-Yok bence.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Bence söz dinlemeye ihtiyacı var.

52
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Otur Grace!

53
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Otur ve kahvaltını et.

54
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Gitmem gerek.

55
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Sam'le buluşacağım.

56
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Ne cüretle böyle itaatsizlik edersin?

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
İLAHİ KARDEŞLİK

58
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Yaklaşma!

59
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Yapmayın, pişman olursunuz Bay Phillips.

60
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Değil mi?

61
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Hadi.

62
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Silahı bana verin.
-Hayır.

63
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Hadi, bırakın onu.
-Hayır!

64
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Hadi.

65
00:07:31,240 --> 00:07:34,960
Bu işi daha da zorlaştırmaya
hiç gerek yok, değil mi?

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Verin silahı.

67
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Ben yapmadım. Adam, ben yapmadım.

68
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Direksiyondaki ben değildim, Sam'di!

69
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Adam, abini ben öldürmedim.

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Isaac demeyin. Onu siz öldürdünüz.

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
-Hayır!
-Çıkarın onu buradan!

72
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
Lütfen, Tanrı'nın adını veriyorum!
Sam yaptı! O yaptı!

73
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Şeytan aramızda dolaşıyor!

74
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-O yaptı!
-Sizin için dua edeceğim.

75
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Hayır! O yaptı!

76
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Sam yaptı!

77
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Fındığım?

78
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Sana bisküvi getirdim.

79
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Acıkırsan buradalar.

80
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Seni seviyorum.

81
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Şimdi de odasına kapandı.

82
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Daha altı yaşında canım benim.
Çok şey yaşadı. Hepimiz öyle.

83
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Adam ona bağırmamalıydı.

84
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Erkek milleti işte.
-Hayır.

85
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
O sadece bahane. Kızın canı sıkkındı.

86
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Sorun ne, bilmiyorum. Sanki…

87
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Hepimizin hayatında
bunaldığı anlar olur Rosie.

88
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Bu bir sınav. Hepsi bu.

89
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Bilmiyorum anne.

90
00:09:16,320 --> 00:09:18,640
Burası benim için iyi mi, bilmiyorum.

91
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
Grace için de.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Sen duanı et.

93
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Tanrı da sana yol gösterir.
Sandığından daha güçlüsün.

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,800
Ya Grace?

95
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Dua et.

96
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Grace, sorun nedir?

97
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Cenaze mi?

98
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Isaac amcana mı üzüldün?

99
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, bana her şeyi anlatabilirsin.

100
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam bana oyun dedi. Ama değildi.

101
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-Kavga ediyorlardı.
-Kim?

102
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Kim kavga ediyordu?

103
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam ve Bay Phillips.

104
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Ne?

105
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Niye kavga ettiler?

106
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
Sana konuşmamanı mı söylediler?

107
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Ne gördün?

108
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Sam ne dedi?

109
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Demin gördüğün şeyi
görmemen gerekiyordu bence.

110
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
Ama sakın kimseye söyleme.

111
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Annene bile.

112
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Yoksa canını yakmam gerekir Grace.

113
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Ondan yana endişe etmene
gerek kalmadı artık.

114
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

115
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Ayıcığınla odanda kal ve buradan çıkma.

116
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Her şeyi nasıl bu kadar kolay yapıyorsun?

117
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Ne gibi?

118
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
Bay Phillips, sorumluluğu ele alman…

119
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Benim için basit.

120
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Burası,

121
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
Kardeşlik ve kurallar.

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Mantıklı yani.

123
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Senin zorlanmanı anlıyorum ama.

124
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Tabiatın.

125
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
Burası artık sana yaramıyordur belki.

126
00:12:21,680 --> 00:12:25,080
Belki artık farklı bir hayat
düşünme zamanı gelmiştir.

127
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
-Buradan dışarıda.
-Hayır, olmaz. Yapamam.

128
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Seçilmemiş hayatı o.

129
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Selam Rosie.

130
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Çay isteyen var mı?

131
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Hayır, sağ ol.

132
00:12:46,800 --> 00:12:48,840
Evet, bir çay iyi gider, sağ ol.

133
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Bu arada duydunuz mu? Bayan Phillips…

134
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
Evden gitmiş.

135
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Kocasını terk etmiş.

136
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Yok, duymadım.

137
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
İnsanlar…

138
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
Çok enteresan, değil mi?

139
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Hele ki tanıdığını sandıkların.

140
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Ben Grace'e bakacağım.

141
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
Beni evine aldığın için teşekkür ederim.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,520
Zor olduğunu biliyorum.

143
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

144
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Sorun nedir?

145
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Yok bir şey.

146
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Sadece burada olmaz.

147
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Fırtınadan korktuğunu söyleme sakın.

148
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Tanrı eşyasının
yerini değiştiriyor o kadar.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Kendini geri çekince

150
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
seni kaybettim sandım.

151
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Buna dayanamam.

152
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Gitmem gerek.

153
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace'in canı sıkkın.

154
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Neye?

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac'e, amcasına.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Evet.

157
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Akşam görüşürüz.

158
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Toplantıda.

159
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Çok isterim.

160
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Bunu yapamam Rosie.

161
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Sensiz yaşayamam.

162
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
"…Saul'un kölelerisiniz.

163
00:16:24,280 --> 00:16:28,560
Rab, Musa'yla iki arkadaş gibi
yüz yüze konuşurdu.

164
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Sonra Musa ordugâha dönerdi…"

165
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace bana
bilmen gereken bir şey söyledi.

166
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
Dün gece Bay Phillips'i
Sam'le kavga ederken görmüş.

167
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
-Isaac'i Sam öldürdü demiş.
-Adam ayyaş.

168
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
-Ve de katil. Tabii öyle der.
-Ama doğru Adam.

169
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Çok saçma.
Sam niye Isaac'i öldürmek istesin?

170
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
Öyle biri çünkü, katil o,

171
00:16:49,560 --> 00:16:52,760
16 yaşındayken
İrlanda'da bir kızı öldürmüş.

172
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
O yüzden hapse girmiş.

173
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
Kızın kuzenini de öldürmüş.

174
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac de öğrenmişti herhâlde.
O yüzden buraya geldi.

175
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Bizi uyarmaya mı?

176
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
Ben de onu kovaladım mı?

177
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Sam o yüzden mi abimi öldürdü sence?

178
00:17:18,840 --> 00:17:20,400
Bilmemizi istemedi.

179
00:17:20,920 --> 00:17:22,800
Benim bilmemi istemedi.

180
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Sen ne alaka?

181
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Sam'le yattım.

182
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Biz…

183
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
Birlikteydik.

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Seni zorladı mı?

185
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Hayır.

186
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Ben istedim. Ona giden bendim.

187
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Ben başlattım.

188
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Yanlış, biliyorum.

189
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Günah işledim, evet.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Evliyiz biz Rosie.

191
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Öyle miyiz?

192
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
Grace'i sevdiğini biliyorum.

193
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Bir eşin olmasını da seviyorsun.

194
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Ama birlikte olurken
yüzüme bile bakmıyorsun…

195
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Hiç…

196
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Onunla yaşadığına benzemiyor.

197
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Anneciğim!

198
00:18:28,840 --> 00:18:30,360
Geliyorum.

199
00:18:31,280 --> 00:18:32,440
Adam, lütfen.

200
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Lütfen, seni üzmek için anlatmıyorum.
Amacım o değil.

201
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Olayın tamamını anla istiyorum sadece.

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Anlamazsan bile önemli olan tek şey Grace.

203
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Çok korkuyor.

204
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Sam'in ne yaptığını biliyor.

205
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Grace'i tehdit etmiş.

206
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Kızımızı.

207
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Senin canını yakarım demiş Adam.

208
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-O ne?
-Yangın alarmı.

209
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Elektrikler kesik. Telefon da öyle.

210
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Ya geri gelirse?

211
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Gitmemiz lazım.

212
00:19:13,040 --> 00:19:15,360
Grace'i al. Onu güvenli bir yere götür.

213
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Teşekkürler.

214
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

215
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Çabuk olman lazım. Gitmeliyiz.

216
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
Sizi Norwich'e götürürüm.
Babamın kuzeni Martin orada papaz.

217
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
Rosie, ne yapıyorsun?

218
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Norwich'e gitmiyoruz.

219
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Niye ki?

220
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Bizi istasyona bırakabilirsin.

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Anlamıyorum.

222
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Gidiyorum.

223
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
Grace'le Kardeşlik'ten ayrılıyoruz.

224
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

225
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Hayır.

226
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Hayır, olmaz.

227
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
-Güya aileyiz.
-Ama bunu düzeltebiliriz.

228
00:20:18,960 --> 00:20:22,440
-Ama burası iyi niyeti ve sevgiyi…
-Grace'i alamazsın.

229
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…zarara, hâkimiyete çeviriyor.

230
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Bunu düzeltebiliriz.
Evliliği, Sam'i biliyorum ama olmaz.

231
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Sen…

232
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Sen zaten beni terk mi edecektin?

233
00:20:42,040 --> 00:20:43,120
Ona mı gidecektin?

234
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Başta değil.

235
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Grace'i alıp gidecektim.

236
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Neden?

237
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Beni incittin.

238
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Küçük düşürdün.

239
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
Bana nefretle baktın.

240
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Nefret etmiyorum.

241
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Ben…

242
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Nefretim…

243
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Benden iyisini hak ediyorsun.

244
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Daha iyi bir kocaya layıksın.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Nereye gideceksiniz?

246
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Bir planın var mı?

247
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
Kızımı görebilecek miyim?

248
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Grace'i ziyaret edebilir miyim?

249
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
Ya da belki mektup yazarım sadece.

250
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Sana kalmış.

251
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Ona benden bahseder misin?

252
00:22:46,360 --> 00:22:48,400
Sorarsa sadece…

253
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
Sadece onu ne kadar sevdiğimi söyle.

254
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Çünkü o kısmı doğru.

255
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
Babam geliyor mu?

256
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
İkiniz gidiyorsunuz.

257
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Sen ve annen.

258
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
Seni yerine oturtalım, olur mu?

259
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Adam.
-Biliyorum.

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Geri dön.
-Dönemem.

261
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, işitme cihazını ver.
Grace, işitme cihazı, hemen!

262
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
Dışarıda kıyamet kopuyor.

263
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Siz nereye böyle?

264
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Hastaneye. İşitme bölümüne.

265
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace işitme cihazını bozmuş.

266
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Arkada alet var mı?

267
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Yok.

268
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Elektrikli testere varsa
şunu kaldırabiliriz.

269
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Hiçbir şey yok. Sam.

270
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Grace'i al ve kaç.

271
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Abimi öldürdün!

272
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Seni kahrolası…

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
Grace, koş hadi.

274
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
-Koşamıyorum.
-Rosie!

275
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

276
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Anneciğim.

277
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
Rosie!

278
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

279
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Ah Grace'ciğim, çok üşümüş olmasın canım!

280
00:27:29,600 --> 00:27:31,680
Seni korkuttuysam özür dilerim.

281
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Yürü.

282
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Başına dikkat et.

283
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Hadi Grace.

284
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Anne, lütfen.
-Grace, hadi.

285
00:27:54,480 --> 00:27:55,640
Grace, bana bak.

286
00:27:55,720 --> 00:27:59,040
Babanın ofisine gidip
bir pikabın anahtarını almalıyız.

287
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
-Hadi fındığım.
-Rosie!

288
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Tamam, hadi.

289
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Gel, buraya saklan.

290
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Buradan çıkma. Duydun mu beni?

291
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Burada kal
ve ben dönene kadar dışarı çıkma.

292
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Özür dilerim.

293
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
İki dakikaya gelirim.

294
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISON KERESTECİLİK

295
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Yapma.

296
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Kaçma.

297
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace bana Isaac'i söyledi.

298
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Özür dilerim.

299
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Çok üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.

300
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Sana anlatacaktı…

301
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
Her şeyi.

302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
İzin veremezdim.

303
00:29:19,440 --> 00:29:20,920
Sen de onu öldürdün yani?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, lütfen bana öyle bakma.

305
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Yapma.

306
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Grace'i tehdit ettin.

307
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
-Asla.
-Canını yakarım demişsin.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Ne? Grace'in canını yakmak mı?

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Ona bir şey yapmam.
Bir çocuğa asla zarar vermem.

310
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Yapma Rosie, bana inanmalısın.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Bunlar sadece laf be.

312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
-Öylesine dedim.
-Seni korurum dediğin gibi.

313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Benden korkmana gerek yok demiştin.

314
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
-Ama korkuyorum.
-Benden korkmuyorsun.

315
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
-Yapma.
-Korkuyorum.

316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Seni seviyorum.

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Seni seviyorum Rosie.

318
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Ne yapacağımı bilmiyorum.

320
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
-Benim suçum değil, tamam mı?
-Nasıl dersin bunu?

321
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Çünkü bende bir sorun var Rosie.

322
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Beynim bir tuhaf işliyor.

323
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Kafamın içinde bir ses var,

324
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
ona hâkim olamıyorum…

325
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, hadi ama!
Konuşmak istiyorum sadece!

326
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

327
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, lütfen! Hayır, lütfen.

328
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Yapma lütfen.

329
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Söz veriyorum.

330
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Ne? Neye söz veriyorsun?

331
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Söz, seni terk etmeyeceğim.

332
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Hayır.

333
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Hayır, yalan söylüyorsun.

334
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Yalancısın Rosie.

335
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Sen de diğerleri gibisin.

336
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Annem gibisin.

337
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Aisling gibisin.

338
00:31:24,360 --> 00:31:27,640
Hayır, sen… Yalan söylüyorsun
ve gidiyorsun işte.

339
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Yalan söylüyorsun. Gidiyorsun.

340
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Yalan söylüyorsun! Gidiyorsun!

341
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Tövbe etmek." O ne demek?

342
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Pişman olmak demek.

343
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Yaptığın şeyden pişman olmalısın.

344
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Gerçekten değişmek istemelisin.

345
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Şimdi Grace'i almaya gidiyorum.

346
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Sen de orada kalacaksın.

347
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Beni sevdiğini söyledin,

348
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
o zaman bırak, gidelim.

349
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Kıpırdama.

350
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Kul öldürmeyeceksin.

351
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Yapma, ben bile biliyorum.

352
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
İndir silahı Adam

353
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
ve beni polise ihbar et.

354
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Hadi.

355
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Tek yapmam gereken seni kandırmaktı Adam.

356
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Senin özün bu çünkü.

357
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Rabbin kendisi, bir emir çağrısıyla,

358
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
başmeleğin seslenmesiyle,

359
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
Tanrı'nın borazanıyla gökten inecek.

360
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Önce Mesih'e ait ölüler dirilecek.

361
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Sonra biz yaşamakta olanlar,
hayatta olanlar,

362
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
birlikte Rabbi havada karşılamak üzere
bulutlar içinde

363
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
alınıp götürüleceğiz."

364
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Yolcu alımına başlamak üzereyiz.

365
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
İlk gemi
Liverpool'dan Belfast'a gidecektir.

366
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
BİR YIL SONRA

367
00:36:46,160 --> 00:36:50,960
Böylece sonsuza dek
Rabbimizle birlikte olacağız.

368
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Çünkü biz

369
00:36:55,920 --> 00:36:57,720
seçilmiş olanlarız.

370
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Âmin!

371
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün