1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
อดัม ฉันจะไปตามหาเกรซ แกไม่ได้อยู่บ้านข้างๆ

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
เกรซ

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
เกรซ หายไปไหนมา

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
ไม่เป็นไรหรอก

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
แกไม่เป็นไร ผมเจอแก
เล่นอยู่ที่นอกบ้านพวกฟิลลิปส์

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
จะหนีหายไปแบบนี้ตลอดไม่ได้นะ

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
ฟังนะ ไม่มีใครต้องเดือดร้อนใช่ไหมล่ะ

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
ขอบคุณที่พาแกมาส่งนะ

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
เป็นวันที่ยากสำหรับทุกคนจริงๆ

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
ผมดีใจนะที่เราได้คุยกันก่อนหน้านี้

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
ฉันก็ด้วย

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
ไปเถอะ เกรซ

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
นั่งลง เดี๋ยวแม่ถอดรองเท้าให้

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
เข้านอนได้แล้วนะ ดึกแล้ว

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
ไปสิ ยัยหนู

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
ขึ้นไปเลย

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
ดีขึ้นไหม

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
นายมีแผนแล้วหรือยัง

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
จะมัดฉันไว้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
เดี๋ยวต้องทำบาปไปเรื่อยๆ นะ

22
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
นายมีความดีอยู่ในตัว ตามหาความดีนั้นเถอะ

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
ผมอยากให้คุณเงียบ โอเคนะ

24
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
ไม่งั้นเรื่องนี้จะไปจบลงตรงไหน

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
อดัม

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,080
เกิดอะไรขึ้น

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
ผมกรีดตัวเอง…

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
เพื่อชำระล้าง

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
ผมไม่เป็นไร

30
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
วันนี้ที่งานศพ คุณทำได้ดีมากนะ

31
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
ไอแซ็คคงภูมิใจจริงๆ

32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
(รอยร้าวแห่งศรัทธา)

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
บ้าเอ๊ย

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- มีเรื่องอะไร
- เอามือถือฉันมาหน่อย

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
เอามือถือฉันมาสิวะ!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
โอเค

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
บ้าเอ๊ย

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
ขอบคุณ

40
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
แกไม่ยอมกิน ไม่ยอมพูดเลย

41
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
ตั้งแต่ตื่นมาก็แทบไม่พูดอะไรสักคำ

42
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
เกรซ ลูกป่วยเหรอ

43
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
ตัวแกไม่ร้อนนะ

44
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นอะไร

45
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- ฮัลโหล
- อดัม ผมอยู่ที่บ้านพวกฟิลลิปส์

46
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
ที่นี่เกิดเรื่องนิดหน่อย

47
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
ใช่ ผมอยากให้คุณช่วย

48
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
โอเค เข้าใจแล้ว

49
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
คุณฟิลลิปส์ต้องถูกขับออก

50
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
เขาหนีการคุมขัง

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
เขาต้องไถ่บาปสิ

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- คิดว่าแกต้องหาหมอไหม
- ผมว่าแกไม่ต้องหาหมอ

53
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
ผมว่าแกต้องทำตามคำสั่ง

54
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
มานั่งลง เกรซ

55
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
นั่งลงแล้วกินข้าวเช้าซะ

56
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
ผมต้องไปแล้ว

57
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
ผมต้องไปเจอแซม

58
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
กล้าดียังไงถึงเอาแต่ใจแบบนี้

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
(สหกิจแห่งสวรรค์)

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
ถอยไปซะ!

61
00:07:17,960 --> 00:07:20,120
คุณไม่ได้อยากทำแบบนี้ คุณฟิลลิปส์

62
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
ใช่ไหมล่ะ

63
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
เร็วเข้า

64
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- ส่งปืนมาให้ผม
- ไม่

65
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- เร็วสิ วางปืนลงซะ
- ไม่!

66
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
ส่งมาเถอะ

67
00:07:31,240 --> 00:07:34,840
เราไม่อยากให้เรื่องมันยุ่งยากไปกว่านี้ใช่ไหม

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
ส่งปืนมาให้ผม

69
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
ไม่ใช่ผมนะ อดัม ไม่ใช่ผม

70
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
ผมไม่ได้ขับรถ แซมต่างหาก

71
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
อดัม ผมไม่ได้ฆ่าพี่คุณ

72
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
อย่าได้พูดถึงไอแซ็ค คุณฆ่าเขา

73
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- ผมเปล่า
- พาเขาออกไป

74
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
ได้โปรด เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

75
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
แซมต่างหาก เป็นฝีมือมัน!

76
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
ปีศาจตนนี้เดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

77
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- มันนี่แหละ
- ผมจะสวดภาวนาให้

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
ไม่นะ เป็นฝีมือมัน!

79
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
เป็นฝีมือแซม!

80
00:08:26,480 --> 00:08:29,640
ยัยหนู แม่เอาบิสกิตมาให้

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
แม่วางไว้ตรงนี้เผื่อหิวนะ

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
แม่รักลูกนะ

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
ตอนนี้แกไม่ออกมาจากห้องนอนด้วยซ้ำ

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
แกแค่หกขวบเอง ลูกรัก
แกผ่านอะไรๆ มาเยอะ เราทุกคนแหละ

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
อดัมไม่ควรตวาดแก

86
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
- ผู้ชายก็แบบนี้
- ไม่ค่ะ

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,120
นั่นก็แค่ข้ออ้าง แกเครียดเลย

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เหมือนว่าเขา…

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,000
โรซี่ เราทุกคนต่างมีช่วงเวลา
ที่ทุกอย่างมันเกินรับไหว

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
มันเป็นบททดสอบ แค่นั้นเอง

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
ไม่รู้สิ แม่

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
หนูไม่รู้ว่าที่นี่เหมาะกับหนูไหม

93
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
กับเกรซไหม

94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
สวดภาวนาสิ

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
พระองค์จะทรงชี้ทางให้เอง
ลูกแข็งแกร่งกว่าที่ตัวเองคิดนะ

96
00:09:28,640 --> 00:09:29,760
แล้วเกรซล่ะคะ

97
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
สวดภาวนาสิ

98
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
เกรซ เป็นอะไรไปจ๊ะ

99
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
เพราะงานศพเหรอ

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
ลูกเครียดเรื่องลุงไอแซ็คเหรอ

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,600
เกรซ ลูกบอกแม่ได้ทุกเรื่องนะ

102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
แซมบอกว่ามันเป็นเกม แต่มันไม่ใช่

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
- พวกเขาสู้กันอยู่
- ใครกัน

104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
ใครสู้กันจ๊ะ

105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
แซมกับคุณฟิลลิปส์

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
อะไรนะ

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
พวกเขาจะสู้กันทำไม

108
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
มีคนห้ามไม่ให้ลูกพูดอะไรเหรอ

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
ลูกเห็นอะไรล่ะ

110
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
แซมพูดว่าไง

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
ฉันว่าเธอไม่ควรเห็นสิ่งที่เพิ่งเห็นไปเลย

112
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
แต่อย่าไปบอกใครล่ะ

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
แม่จ๋าก็ห้ามบอก

114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
ไม่งั้นฉันจะต้องทำร้ายเธอ เกรซ

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรจากเขาอีกแล้ว

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
เกรซ

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
อยู่กับเท็ดดี้ และอย่าออกไปจากห้องนี้นะ

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
ทำไมคุณถึงจัดการทุกอย่างได้ง่ายไปหมด

119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
จัดการอะไร

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
คุณฟิลลิปส์ คุมสถานการณ์…

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
มันง่ายๆ สำหรับผมนะ

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
ที่นี่น่ะ

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
สหกิจและกฎเกณฑ์ต่างๆ

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
มันมีเหตุผลอยู่

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
แต่ผมเข้าใจนะว่าทำไมมันถึงยากกับคุณ

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
ตัวตนของคุณ

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
บางทีคุณอาจไม่เหมาะกับที่นี่อีกแล้ว

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
อาจถึงเวลาต้องคิดถึงชีวิตที่แตกต่าง…

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
ข้างนอกแล้ว

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
ไม่ ไม่ได้ ผมทำไม่ได้

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
นั่นคือผู้ไม่ถูกเลือก

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
ว่าไง โรซี่

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
มีใครอยากดื่มชาไหม

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
ไม่ละ ขอบคุณ

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
เอาสิ ชาสักถ้วยก็คงดี ขอบคุณ

136
00:12:50,560 --> 00:12:53,640
พวกคุณได้ข่าวไหม คุณนายฟิลลิปส์…

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
ออกไปแล้วน่ะ

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
ทิ้งสามีเธอไป

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
ฉันไม่รู้ข่าวเลย

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
คนเรา…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
ยากจะเข้าใจจริงๆ เนอะ

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
ยิ่งคนที่เราคิดว่ารู้จักด้วย

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
ผมไปดูเกรซนะ

144
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
ผมอยากขอบคุณที่ให้ผมเข้ามาในบ้านคุณ

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
ผมรู้ว่ามันยาก

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
โรซี่

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
มีอะไรหรือเปล่า

148
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
เปล่าหรอก แค่ไม่ใช่ที่นี่

149
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
อย่าบอกนะว่าคุณกลัวพายุ

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
ก็แค่พระเจ้าทรงย้ายเฟอร์นิเจอร์น่ะ

151
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
ตอนที่คุณตีตัวออกหาก

152
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
ผมนึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว

153
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
ผมแม่งทนไม่ไหวจริงๆ

154
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
ฉันต้องไปแล้ว เกรซเครียดๆ อยู่น่ะ

155
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
เรื่องอะไร

156
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
ไอแซ็ค ลุงของแกน่ะ

157
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
อ๋อ

158
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
คืนนี้เจอกันนะ

159
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
- ตอนนมัสการ
- ก็ดีนะ

160
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
ผมทำไม่ได้ โรซี่

161
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

162
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"คนรับใช้ของซาอูล"

163
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"พูดกันซึ่งๆ หน้า
เหมือนกับที่คนคุยกับเพื่อนของเขา"

164
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"แล้วโมเสสจะกลับมาที่ค่าย…"

165
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
อดัม เกรซบอกบางอย่างกับฉันที่คุณต้องรู้

166
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
แกเห็นคุณฟิลลิปส์และแซมสู้กันเมื่อคืน

167
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
คุณฟิลลิปส์บอกว่าแซมฆ่าไอแซ็ค

168
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
เขาเมา

169
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- และเป็นฆาตกร ก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
- ก็จริง

170
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
ไม่มีเหตุผลเลย ทำไมแซมต้องอยากฆ่าไอแซ็ค

171
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น สิ่งที่เขาทำ

172
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
เขาเคยฆ่าเด็กสาวในไอร์แลนด์ตอนเขาอายุ 16

173
00:16:52,840 --> 00:16:54,480
เขาถึงได้ติดคุก

174
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
แล้วเขาก็ฆ่าญาติเธอด้วย

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
ไอแซ็คคงรู้เรื่องเข้า เขาถึงจะมาที่นี่ไง

176
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
เพื่อเตือนเราเหรอ

177
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
แล้วผมกลับไล่เขาไปเนี่ยนะ

178
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
คุณคิดว่าแซมฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้นเหรอ

179
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
เขาไม่อยากให้เรารู้ เขาไม่อยากให้ฉันรู้

180
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
ทำไมต้องเป็นคุณล่ะ

181
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
ฉันนอนกับแซม

182
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
เราเคย…

183
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
อยู่ด้วยกัน

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
เขาบังคับคุณหรือเปล่า

185
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
เปล่า

186
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
ฉันอยากเอง ฉันเป็นคนไปหาเขาเอง

187
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
ฉันเป็นคนเริ่ม

188
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
ฉันรู้ว่ามันผิด

189
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
ฉันรู้ว่ามันเป็นบาป

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
เราแต่งงานกันนะ โรซี่

191
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
งั้นเหรอ

192
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
คุณรักเกรซ ฉันรู้ว่าคุณรัก

193
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
คุณรักความคิดของการมีภรรยา

194
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
แต่ตอนที่เรานอนด้วยกัน คุณไม่มองฉันด้วยซ้ำ

195
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
มันไม่…

196
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
ผมไม่ใช่แบบที่คุณเคยมีกับเขา

197
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
แม่จ๋า

198
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
แม่มาแล้ว

199
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
อดัม ได้โปรด

200
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
ได้โปรด ฉันไม่ได้จะบอกคุณ
เพื่อให้คุณเจ็บ ไม่ใช่เลย

201
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจทุกอย่าง

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
และถึงคุณจะไม่เข้าใจ สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือเกรซ

203
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
แกกลัวมากนะ

204
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
แกรู้ว่าแซมทำอะไรลงไป

205
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
และเขาขู่แก

206
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
ลูกสาวของเราน่ะ

207
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
อดัม เขาบอกว่าจะทำร้ายแก

208
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- อะไรน่ะ
- อุปกรณ์ตรวจจับควัน

209
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
ไฟดับ โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

210
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ

211
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
เราต้องหนี

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
ตอนนี้เลย ไปพาเกรซมา พาแกไปที่ปลอดภัย

213
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
ขอบคุณ

214
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
เกรซ

215
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- เร็วเข้าจ้ะ เราต้องไปแล้ว
- ผมจะไปส่งที่นอริช

216
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
ลูกพี่ลูกน้องพ่อผม มาร์ติน เป็นผู้นำอยู่ที่นั่น

217
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
โรซี่ จะทำอะไรน่ะ

218
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
เราจะไม่ไปนอริช

219
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
ทำไมล่ะ

220
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
คุณพาเราไปที่สถานีได้

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
ผมไม่เข้าใจ

222
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
ฉันจะหนีไป

223
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
ฉันจะพาเกรซไป เราจะออกจากสหกิจ

224
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
โรซี่

225
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
ไม่นะ

226
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
ไม่นะ ไม่ คุณไปไม่ได้

227
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
- เราควรต้องเป็นครอบครัว
- เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

228
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
แต่ที่นี่พรากทั้งความดีและความรัก…

229
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
คุณพาเกรซไปไม่ได้

230
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
เปลี่ยนเป็นความพินาศ การควบคุม

231
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
เราแก้ไขได้ ผมรู้เรื่องชีวิตแต่งงาน
ผมรู้จักแซม… แต่คุณไปไม่ได้

232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
คุณ…

233
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
คุณคิดจะไปจากผมอยู่แล้วเหรอ

234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
กับเขาเหรอ

235
00:20:43,720 --> 00:20:46,880
ตอนแรกก็ไม่ แค่ฉันกับเกรซ

236
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
ทำไมล่ะ

237
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
คุณทำให้ฉันเจ็บ

238
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
ย่ำยีศักดิ์ศรีของฉัน

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,960
คุณมองฉันเหมือนว่าคุณเกลียดฉัน

240
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
ผมไม่ได้เกลียดคุณ

241
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
ผม…

242
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
ผมเกลียด…

243
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
คุณคู่ควรกับคนที่ดีกว่าผม

244
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
คุณคู่ควรกับสามีที่ดีกว่านี้

245
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
แล้วคุณจะไปไหน

246
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
แต่คุณมีแผนใช่ไหม

247
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
ผมยังเจอแกได้ไหม

248
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
หรือแค่ไปหาเกรซน่ะ

249
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
ไม่ก็แค่เขียนจดหมายหาแก

250
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
นั่นก็แล้วแต่คุณเลย

251
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
คุณจะพูดถึงผมให้แกฟังไหม

252
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
ถ้าแกถาม ก็แค่…

253
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
แค่บอกไปว่าผมรักแกแค่ไหน

254
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
เพราะส่วนนั้นเป็นความจริง

255
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
พ่อจะมาด้วยไหม

256
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
มีแค่ลูกจ้ะ

257
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
ลูกกับแม่

258
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
ไปขึ้นรถกันดีไหม

259
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- อดัม
- ผมรู้

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- กลับรถ
- ผมทำไม่ได้

261
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
เกรซ เอาเครื่องช่วยฟังมา
เกรซ ถอดมาเดี๋ยวนี้!

262
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
ฝนตกอย่างกับฟ้ารั่วเลย

263
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
จะไปไหนกันน่ะ

264
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
โรงพยาบาล โสตสัมผัสวิทยา

265
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
เกรซทำเครื่องช่วยฟังพัง

266
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
มีเครื่องมือที่ท้ายรถไหม

267
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
ไม่มี

268
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
เลื่อยยนต์ เราน่าจะย้ายมันได้ เราสองคน

269
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
เราไม่มีอะไรเลย แซม

270
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
พาเกรซหนีไป

271
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
แกฆ่าพี่ชายฉัน!

272
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
ไอ้ห่าเอ๊ย!

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
เกรซ เร็วเข้า

274
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
- หนูไม่ไหว
- โรซี่

275
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
โรซี่!

276
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
แม่จ๋า

277
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
โรซี่!

278
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
เกรซ

279
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
โธ่ เกรซ เธอคงหนาวแย่เลย ที่รัก

280
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
ฉันขอโทษนะถ้าทำให้เธอกลัว

281
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
ไปจ้ะๆ

282
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
ระวังหัวนะ

283
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
เร็วเข้า เกรซ

284
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- แม่ ได้โปรด
- เกรซ เร็วเข้า

285
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
เกรซ มองแม่สิ เราต้องไปที่ออฟฟิศพ่อ

286
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
ไปเอากุญแจรถคันหนึ่งมา ยัยหนู ขอร้องล่ะ

287
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
โรซี่!

288
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
โอเค มานี่

289
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
มาเร็ว หลบอยู่ในนี้นะ

290
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
อยู่ตรงนั้นนะ เข้าใจไหม

291
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
อยู่ตรงนั้น และห้ามออกมาจนกว่าแม่จะกลับมา

292
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
แม่ขอโทษนะ

293
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
แม่จะกลับมาในสองนาที

294
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
(โรงเลื่อยไม้แฮร์ริสัน)

295
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
อย่านะ

296
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
อย่าหนี

297
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
เกรซบอกฉันเรื่องไอแซ็คแล้ว

298
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
ผมขอโทษ

299
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
ผมขอโทษ ผมไม่มีทางเลือก

300
00:29:11,680 --> 00:29:15,400
เขาจะบอกคุณ… ทุกอย่าง

301
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
ผมยอมไม่ได้จริงๆ

302
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
คุณเลยฆ่าเขางั้นเหรอ

303
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
โรซี่ อย่ามองผมแบบนั้น

304
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
อย่านะ

305
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
คุณขู่เกรซ

306
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- ไม่มีทาง
- คุณบอกว่าจะทำร้ายแก

307
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
อะไรนะ ทำร้ายเกรซเหรอ

308
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
ไม่ ผมไม่มีวันทำร้ายแก
ผมไม่มีวันทำร้ายเด็กคนไหนแน่

309
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
เถอะนะ โรซี่ คุณต้องเชื่อผมนะ

310
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
มันก็แค่คำพูด

311
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- ผมแค่พูดไป
- เหมือนที่คุณพูดว่าจะปกป้องฉันไง

312
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
ว่าฉันไม่ต้องกลัวคุณเลย

313
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- เพราะฉันกลัว
- คุณไม่ได้กลัวผม

314
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- ไม่เอาน่า
- ฉันกลัว

315
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
ผมรักคุณ

316
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
ผมรักคุณนะ โรซี่

317
00:30:04,080 --> 00:30:05,200
โรซี่

318
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

319
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
ผมไม่ผิดนะ โอเคไหม

320
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

321
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
เพราะในหัวผมมีบางอย่างที่ผิดปกติ โรซี่

322
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
สมองผมแม่งผิดเพี้ยนไปหมด

323
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
ผมได้ยินเสียงนี้ในหัว

324
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
ผมควบคุมมันไม่ได้ และ…

325
00:30:30,760 --> 00:30:33,800
โรซี่ ไม่เอาน่า ผมแค่อยากคุยนะ!

326
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
โรซี่!

327
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
แซม ขอร้อง ไม่นะ ได้โปรด

328
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
ไม่นะ ได้โปรด

329
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
ฉันสัญญา

330
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
อะไร คุณสัญญาอะไร

331
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณไป

332
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
ไม่

333
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
ไม่จริง คุณโกหก

334
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
คุณโกหก โรซี่

335
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
คุณมันก็ไม่ต่างจากคนอื่นๆ

336
00:31:20,320 --> 00:31:23,240
เหมือนแม่ผม เหมือนอาชลิ่ง

337
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
ไม่ คุณ… คุณโกหก และคุณกำลังจะหนีไป

338
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
คุณโกหก คุณจะหนีไปแล้ว

339
00:31:31,560 --> 00:31:34,360
คุณโกหก คุณจะหนีไปแล้ว!

340
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"สำนึกบาป" หมายความว่าไง

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
หมายถึงรู้สึกผิดน่ะ

342
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
รู้สึกผิดจริงๆ กับสิ่งที่ทำลงไป

343
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
และหมายความว่าเราอยากเปลี่ยนแปลง

344
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
ฉันจะไปหาเกรซเดี๋ยวนี้

345
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
ส่วนคุณก็อยู่ตรงนั้นไป

346
00:32:38,360 --> 00:32:41,920
คุณบอกว่ารักฉัน งั้นก็ปล่อยเราไปเถอะ

347
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
อย่าขยับ

348
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
อย่าได้ฆ่าคน

349
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
ไม่เอาน่า ขนาดผมยังรู้เลย

350
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
วางปืนลงเถอะ อดัม

351
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
และเรียกตำรวจมาจับผม

352
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
เร็วสิ

353
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
ที่ผมต้องทำก็แค่ปั่นหัวคุณ อดัม

354
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
เพราะคุณเป็นคนแบบนั้นแหละ

355
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"พระผู้เป็นเจ้าจะลงมาจากสวรรค์
พร้อมกับคำบัญชาด้วยเสียงอันดัง

356
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
กับเสียงของทูตสวรรค์ชั้นเอก

357
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
และด้วยเสียงแตรของพระเจ้า"

358
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
"คนที่ตายไปโดยที่เชื่อในพระคริสต์
จะฟื้นคืนชีวิตก่อน"

359
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"แล้วพวกเราที่มีชีวิตอยู่และอยู่ต่อไปในโลก

360
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
จะถูกรับขึ้นไปด้วยกันกับพวกเขาในกลุ่มเมฆ

361
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
เพื่อพบกับพระผู้เป็นเจ้าในห้วงฟ้าอากาศ"

362
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
เรากำลังจะเรียกผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

363
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
เที่ยวบินแรก ลิเวอร์พูลไปเบลฟาสต์

364
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
(หนึ่งปีต่อมา)

365
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
เช่นนั้น เราจะอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าตลอดไป

366
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
เพราะเรา…

367
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
คือผู้ถูกเลือก

368
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
อาเมน

369
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี