Адам, я пошла искать Грейс. У соседей ее нет.
Грейс!
Грейс! Где ты была?
Всё в порядке.
С ней всё хорошо. Она играла у дома Филлипсов.
Прекрати уже так убегать.
Слушай, никому не нужны лишние проблемы, так ведь?
Спасибо, что привез ее домой.
Для всех день выдался непростой.
Я рад, что мы так хорошо поговорили.
Я тоже.
Пойдем, Грейс.
Садись. Я тебе сниму туфли.
Пора ложиться спать. Уже поздно.
Идем, зефирка.
Наверх.
Так получше?
У тебя есть план, сынок?
Не вечно же меня держать привязанным.
Не надо этого делать.
Грех за грехом.
В тебе осталось хорошее.
- Найди этот свет. - Прошу вас быть потише, ясно?
Иначе чем это всё кончится?
Адам.
Что случилось?
Я порезался,
когда убирался.
Я в порядке.
Ты произнес отличную речь на похоронах.
Айзек бы тобой очень гордился.
ОТРЕЧЕННАЯ
Чёрт.
- Что происходит? - Дай-ка мне телефон.
Зачем? Что такое?
Принеси мне телефон, блин, живо!
Да хорошо.
Блин.
Спасибо.
Она отказывается есть. И молчит. Как проснулась, не промолвила ни слова.
Грейс? Ты заболела?
Температуры нет.
Не знаю, что с ней такое.
- Алло. - Адам, я у Филлипсов.
Тут у нас небольшое ЧП.
Нужна твоя помощь.
Хорошо. Понял.
М-р Филлипс сбежал.
Из-под своего заточения.
А должен искупать вину.
- Думаешь, надо позвать врача? - Нет, не надо.
Ей надо вести себя, как велят.
Сядь, Грейс!
Садись и ешь свой завтрак.
Я пошел.
Надо встретиться с Сэмом.
Как ты смеешь так своевольничать?!
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
Назад!
Не надо этого делать, м-р Филлипс.
Понимаете же?
Ну что вы.
- Отдайте пистолет. - Нет.
- Ну же, положите его. - Нет!
Давайте.
Никто ведь не хочет усугублять ситуацию. Так ведь?
Отдайте пистолет.
Это был не я. Адам, это не я.
За рулем был не я. А Сэм!
Я не убивал твоего брата.
Ни слова про Айзека. Вы его убили.
- Не убивал! - Уведите его.
Прошу, Богом молю!
Это был Сэм! Это был он!
Среди нас бродит дьявол!
- Это был он! - Я буду за вас молиться.
Нет! Это был он!
Это был Сэм!
Зефирка?
Я принесла тебе печенья.
Вот, если проголодаешься.
Я тебя люблю.
Теперь она даже из комнаты не выходит.
Милая, ей всего шесть. Она многое пережила. Как и все мы.
Зря Адам на нее накричал.
- Ну, ты знаешь мужчин. - Нет.
Это просто предлог. Она расстроилась.
Не знаю, что с ним. Он как будто…
У всех бывают моменты в жизни, когда просто невыносимо.
Это проверка. И всё тут.
Не знаю, мам.
Не знаю, подходит ли мне это место.
Или Грейс.
Ты молись.
И Бог укажет тебе путь. Ты сильнее, чем думаешь.
А Грейс?
Ты молись.
Грейс, в чём дело?
Это ты из-за похорон?
Расстроена из-за дяди Айзека?
Ты же знаешь, ты мне всё можешь рассказать.
Сэм сказал, что это игра. Но это была не она.
- Они дрались. - Кто?
Кто дрался?
Сэм и мистер Филлипс.
Что?
Почему они дрались?
Тебя кто-то попросил не говорить?
Что ты видела?
Что сказал Сэм?
Ты не должна была видеть то, что сейчас увидела.
Никому не говори.
Даже своей маме.
Иначе придется тебя обидеть.
Что ж, больше с ним проблем не будет.
Грейс.
Сиди с медвежонком и не выходи из комнаты.
Как у тебя всё так легко выходит?
Ты про что?
М-р Филлипс, твоя инициативность…
Да как-то само собой.
Всё дело в месте,
«Братстве» и правилах.
Так всё логично.
Но я понимаю, почему тебе трудно.
Такая твоя натура.
Может, тебе тут просто больше не место.
И пора задуматься о другой жизни…
Вне общины.
Нет, вряд ли. Я не могу.
Это для отреченных.
Привет, Рози.
Кто-нибудь хочет чаю?
Нет, спасибо.
Да, не откажусь, спасибо.
Кстати, а вы слышали? Миссис Филлипс-то
ушла.
Ушла от мужа.
Не слышала.
Люди…
Такие загадочные, да?
В особенности те, кого ты якобы знаешь.
Пойду проведаю Грейс.
Спасибо, что впустила меня в ваш дом.
Знаю, пришлось нелегко.
Рози?
В чём дело?
Ни в чём.
Просто давай не тут.
Только не говори, что боишься грозы.
Да это Бог перестановкой занимается.
Когда ты отринула,
я уж было подумал, что всё.
Я бы этого не выдержал, блин.
Мне пора.
Грейс очень расстроена.
Из-за чего?
Из-за Айзека, ее дяди.
Да.
Увидимся вечером.
На собрании.
Было бы чудесно.
Я не могу, Рози.
Я не могу без тебя жить.
«…слуги Саула».
«…лицом к лицу, как бы говорил кто с другом своим.
И он возвращался в стан…»
Адам, мне Грейс рассказала нечто важное.
Она видела, как м-р Филлипс и Сэм вчера дрались.
Филлипс сказал, Сэм убил Айзека.
Он пьяница.
- И убийца. И не такое скажет. - Это правда.
Бред какой-то. Зачем Сэму убивать Айзека?
Потому что такой он человек. Так уже было.
Он убил девушку, когда ему было 16.
Потому оказался в тюрьме.
А потом убил и ее кузена.
Видно, Айзек узнал. Поэтому и поехал сюда.
Чтобы нас предупредить?
А я его отослал?
Думаешь, Сэм его убил из-за этого?
Не хотел, чтобы мы узнали.
Не хотел, чтобы узнала я.
А ты почему?
Я переспала с Сэмом.
У нас с ним были
отношения.
Он тебя заставил?
Нет.
Я сама хотела. Сама к нему пошла.
Сама всё начала.
Знаю, так нельзя.
Знаю, что это грех.
Мы женаты, Рози.
Так ли это?
Ты любишь Грейс, знаю.
Тебе нравится иметь жену.
Но, когда мы спим вместе, ты на меня даже не смотришь…
Это не…
Со мной было не как с ним.
Мамочка!
Уже бегу.
Адам, пожалуйста.
Я тебе это говорю не за тем, чтобы ранить, нет.
Просто хочу, чтобы ты всё понял.
Но, даже если не сможешь, сейчас важна только Грейс.
Она в ужасе.
Она знает, что сделал Сэм.
И он ей угрожал.
Нашей дочери.
Адам, он угрожал ее покалечить.
- Что это? - Детектор дыма.
Света нет. Телефон тоже не работает.
А если он вернется?
Нам надо сбежать.
Так, увези Грейс в безопасное место.
Спасибо.
Грейс?
- Надо спешить. Пора уходить. - Я отвезу вас в Норидж.
Кузен отца там старейшина.
Рози, что ты делаешь?
Мы в Норидж не поедем.
Почему?
Отвези нас на станцию.
Не понимаю.
Я ухожу.
И забираю Грейс с собой. Мы уходим из «Братства».
Рози.
Нет.
Нет, так нельзя.
- Мы же одна семья. - Мы всё исправим.
Это место подменяет всю любовь…
Не забирай Грейс.
- …контролем. - Исправим.
Знаю, в браке… Знаю, Сэм… но так нельзя.
Так ты
всё равно собиралась меня бросить?
С ним?
Поначалу нет.
Лишь мы с Грейс.
Почему?
Ты причинил мне боль.
Унизил меня.
Смотрел на меня как на врага.
Ты мне не враг.
Я…
Я ненавижу…
Ты достойна большего.
Более достойного мужа.
Куда направишься?
План хотя бы есть?
Я же смогу с ней видеться?
Или хотя бы навещать?
Или просто писать? Может?
Как сам решишь.
Расскажешь ей обо мне?
Если она спросит,
скажи, как сильно я ее люблю.
Ведь хотя бы это правда.
А папа едет с нами?
Нет, только вы.
Вы с мамой.
Давай я тебя усажу в машину.
- Адам. - Знаю.
- Разворачивайся. - Не могу.
Грейс, дай мне свой слуховой аппарат. Грейс, живо!
Да там сущий Армагеддон.
А вы это куда?
В больницу. К сурдологу.
У Грейс сломался слуховой аппарат.
Есть инструменты?
Нет.
Или бензопила? Вдвоем вроде сможем сдвинуть.
У нас ничего нет. Сэм.
Забирай Грейс и беги.
Ты убил моего брата!
Гребаный…
Грейс, давай.
- Грейс. - Не могу.
Рози!
Мамочка.
Рози!
Грейс!
О, Грейс, ты там, наверное, вся замерзла!
Прости, если тебя напугал.
Беги.
Осторожно, голову.
Ну же, Грейс.
- Мам, прошу. - Грейс, давай.
Грейс, взгляни на меня. Нам надо в офис папы.
Возьми ключи от фургона. Зефирка, прошу.
Рози!
Всё, давай.
Так, спрячься тут.
И жди там. Слышишь?
Сиди там и не выходи, пока я не вернусь.
Прости.
Я мигом.
ЛЕСОПИЛКА ХАРРИСОНА
Не надо.
Не убегай.
Грейс рассказала мне про Айзека.
Прости.
Прости, у меня не было выбора.
Он собирался вам рассказать… всё.
Я ему не позволил.
Поэтому ты его убил?
Рози, не смотри на меня так.
Не надо.
Ты угрожал Грейс.
- Нет. - Угрожал ее покалечить.
Что? Чтоб я покалечил Грейс?
Я бы ни за что ее не обидел, особенно ребенка.
Брось, Рози, поверь мне.
Да это просто слова, блин.
- Просто сказал. - Как и все твои обещания.
Что мне не придется тебя бояться.
- Ведь пришлось. - Я тебя не пугал.
- Брось. - Мне страшно.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Рози.
Рози?
И я не знаю, что мне делать.
Я тут ни при чём.
Как ты смеешь так говорить?
Со мной что-то не так, Рози.
Что-то внутри меня, блин, сломано.
В голове постоянно звучит шум,
я не могу его контролировать…
Рози, ну ты чего! Я же просто поговорить хочу!
Рози!
Нет!
Сэм, прошу! Нет, пожалуйста.
Нет, прошу тебя.
Обещаю.
Что? Что ты обещаешь?
Обещаю, я тебя не брошу.
Нет.
Нет, ты лжешь.
Ты врешь мне, Рози.
Ты такая же, как и все.
Как и моя мама.
Как Эшлинг.
Нет, ты… Ты лжешь и к тому же, блин, сбегаешь.
Ты врешь. И бросаешь меня, блин.
Ты лжешь! Ты сбегаешь, блин!
«Покайся». Что это значит?
Значит, что тебе жаль.
Правда жаль за содеянное.
И что ты хочешь измениться.
Я побежала за Грейс.
И ты останешься тут.
Говорил, что любишь меня,
так позволь нам уехать.
Не двигайся.
Не убий.
Слушай, эту даже я знаю.
Опусти пистолет, Адам.
И вызови полицию.
Ну давай.
Тобой оставалось лишь манипулировать.
Такая у тебя натура.
«Сам Господь сойдет с неба при возвещении,
при гласе Архангела
и при трубе Божией.
И мертвые во Христе воскреснут прежде.
А после мы, оставшиеся живы,
вместе с ними восхищены будем на облаках
в сретение Господу в воздухе».
Начинается посадка.
Первый рейс из Ливерпуля в Белфаст.
ГОД СПУСТЯ
И мы пребудем с Господом навечно,
ибо мы…
…избранные.
- Аминь! - Аминь!
Перевод субтитров: Екатерина Верма