Adam, mă duc s-o caut pe Grace. Nu e alături.
Grace!
Grace! Unde ai fost?
E-n regulă. N-a pățit nimic. Se juca în fața casei familiei Phillips.
- Nu mai fugi așa! - Uite…
Nu trebuie să dea nimeni de bucluc, da?
Mersi că ai adus-o acasă.
Toți am avut o zi grea.
- Mă bucur că am vorbit mai devreme. - Și eu.
Haide, Grace!
Stai jos să te descalț!
Trebuie să te culci. E târziu.
Hai, puișor! Sus!
E mai bine?
Ți-ai făcut vreun plan, fiule? Nu mă poți ține veșnic legat.
Nu trebuie să faci asta. E stăruință în păcat.
Ai suflet bun. Caută lumina!
Ar fi bine să tăceți.
Altfel, cum se termină?
Adam…
Ce s-a întâmplat?
M-am tăiat…
când mă spălam.
N-am nimic.
Te-ai descurcat bine azi la înmormântare. Isaac ar fi fost foarte mândru.
NEALES
Rahat!
- Ce se întâmplă? - Adu-mi telefonul!
- De ce. Ce e? - Adu-mi dracu' telefonul!
Bine.
Rahat!
Mulțumesc.
Nu mănâncă și nu vorbește. N-a spus mare lucru de când s-a trezit.
Grace, ești bolnavă?
Nu are febră. Nu știu ce are.
- Alo! - Adam, sunt la familia Phillips.
Am o problemă.
- Da, am nevoie de tine. - Bine, am înțeles.
Dl Phillips a ieșit, a încălcat interdicția.
Trebuie să se căiască.
- Crezi că trebuie dusă la doctor? - Nu cred. Trebuie doar să facă ce-i spui.
Stai jos, Grace! Stai jos și mănâncă!
Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu Sam.
Cum îndrăznești să fii așa de nesupusă?
FRĂȚIA CELUI DIVIN
Înapoi!
Dle Phillips, nu e bine ce faceți.
Nu?
Haideți!
- Dați-mi arma! - Nu.
- Lăsați-o jos! - Nu!
Haideți!
Nu trebuie să fie și mai complicat, nu?
Dați-mi arma!
N-am fost eu de vină, Adam. Nu eram eu la volan, ci Sam!
- Nu ți-am ucis eu fratele. - Nu vorbiți despre Isaac! L-ați ucis!
- Ba nu! - Luați-l!
Te rog, în numele Domnului!
Sam e de vină! El!
Diavolul umblă printre noi!
- E vina lui! - O să mă rog pentru dv.
Nu! E vina lui.
Sam e de vină!
Puișor! Ți-am adus niște biscuiți.
Dacă ți-e foame, sunt aici.
Te iubesc!
Nici măcar nu mai iese din dormitor.
Are șase ani, draga mea. Și a îndurat multe, ca noi toți.
Adam a greșit că a țipat la ea.
- Știi cum sunt bărbații. - Nu. Asta e o scuză.
Grace s-a supărat.
Nu știu ce are Adam, parcă…
Toți avem momente în viață când suntem copleșiți.
- E o încercare. Atâta tot. - Nu știu, mamă.
Nu știu dacă locul ăsta e potrivit pentru mine și Grace.
Roagă-te!
Domnul îți va arăta calea. Ești mai tare decât crezi.
Și Grace?
Roagă-te!
Ce e, Grace?
Înmormântarea?
Ești supărată din cauza unchiului?
Grace, știi că mie-mi poți spune orice.
Sam mi-a spus că e un joc, dar nu era așa.
- Se băteau. - Cine?
Cine se bătea?
De ce?
De ce se băteau?
Ți-a zis cineva să nu spui nimic?
Ce-ai văzut?
Ce-a spus Sam?
Nu cred că trebuia să vezi ce ai văzut.
Dar să nu mai spui!
Nici măcar mămicii. Altfel va trebui să-ți fac rău, Grace.
De acum n-o să-ți mai dea de furcă.
Grace… Stai cu ursulețul și nu ieși din cameră.
Cum de ți-e așa de ușor?
Ce anume?
Cu dl Phillips, să te impui…
Mie mi-e simplu.
Locul ăsta, Frăția și regulile…
Are totul o logică.
Înțeleg de ce ție ți-e greu.
Ești cum ești.
Poate că locul ăsta nu mai e pentru tine.
Poate e momentul să te gândești la altă viață.
- În lumea de afară. - Nu, n-aș putea. Nu pot.
Sunt nealeșii.
Bună, Rosie.
- Vrea cineva ceai? - Nu, mulțumesc.
Ar fi bun un ceai. Mersi.
Ați auzit? Doamna Phillips… a plecat.
Și-a părăsit soțul.
N-am auzit.
Oamenii…
sunt o enigmă, nu?
Mai ales cei pe care crezi că-i cunoști.
Mă duc la Grace.
Mulțumesc că mă primești în casa ta.
Știu că a fost greu.
Rosie…
- Ce e? - Nimic. Dar nu se poate aici.
Doar nu ți-e frică de furtuni!
Dumnezeu își mută mobila, atâta tot.
Când te-ai retras,
credeam că te-am pierdut.
N-aș fi suportat, în mă-sa!
Trebuie să plec. Grace e supărată.
De ce?
Din cauza unchiului ei, Isaac.
Da.
Ne vedem diseară.
La adunare.
Mi-ar plăcea.
Nu pot, Rosie.
Nu pot trăi fără tine.
„…robii lui Saul?”
„…față către față, cum ar grăi cineva cu prietenul său.
După aceea se întorcea în tabără…”
Adam, Grace mi-a spus ceva ce trebuie să știi.
I-a văzut bătându-se pe dl Phillips și pe Sam.
Dl Phillips a zis că Sam l-a ucis pe Isaac.
- E un bețiv și un ucigaș. Ce să zică? - E adevărat.
- E ilogic. De ce l-ar ucide Sam pe Isaac? - Fiindcă așa e el, așa face.
La 16 ani a ucis o fată în Irlanda. Pentru asta a fost închis.
Apoi l-a ucis pe vărul ei.
Isaac trebuie să fi aflat. De-aia a venit.
Să ne avertizeze?
Și eu l-am alungat?
Crezi că de-aia l-a ucis Sam?
Nu voia să aflăm. Nu voia să aflu eu.
De ce tu?
M-am culcat cu Sam.
Am fost…
împreună.
Te-a forțat?
Nu.
Eu am vrut. Eu m-am dus la el.
Eu am început.
Știu că e rău.
- Știu că e păcat. - Suntem căsătoriți, Rosie!
Oare?
Știu că o iubești pe Grace.
Îți place ideea de a avea o soție.
Dar când te culci cu mine și nici nu mă privești…
Nu e…
Eu nu sunt ca el.
Mămico!
Vin!
Adam, te rog.
Nu-ți spun asta ca să te rănesc. Dar vreau să înțelegi totul.
Și chiar dacă nu înțelegi, Grace e tot ce contează.
E îngrozită.
Știe ce-a făcut Sam.
Și a amenințat-o. Pe fiica noastră.
Adam, a spus că-i face rău.
- Ce e? - Detectorul de fum.
- A picat curentul. Și nu merge telefonul. - Dacă vine iar?
Trebuie să plecăm.
Ia-o pe Grace! Pune-o la adăpost!
Mulțumesc.
Grace! Repede! Trebuie să plecăm.
Vă duc în Norwich. Vărul tatei, Martin, e părinte acolo.
Rosie, ce faci?
Nu mergem la Norwich.
De ce?
Ne poți duce la gară.
Nu înțeleg.
Plec.
O iau și pe Grace. Ieșim din Frăție.
Rosie…
Nu.
- Nu, nu se poate! - Ar trebui să fim o familie.
Găsim soluții.
Locul ăsta transformă binele și iubirea în stricăciune și control.
Găsim soluții. Știu, căsnicia… Știu că Sam… Dar nu se poate.
Voiai…
Voiai să pleci oricum?
Cu el?
Inițial, nu. Doar eu și Grace.
De ce?
Mi-ai făcut rău.
M-ai umilit.
Parcă mă priveai cu ură.
Nu te urăsc.
Eu…
Urăsc…
Meriți un om mai bun ca mine.
Meriți un soț mai bun.
Unde o să te duci?
Ai vreun plan?
O s-o mai pot vedea?
O s-o vizitez pe Grace?
Sau poate doar să-i scriu.
Depinde de tine.
O să-i vorbești de mine?
Dacă întreabă…
spune-i cât de mult o iubesc!
Asta așa e.
Vine și tăticul?
Doar voi.
Tu și mămica.
Hai la locul tău!
- Adam! - Da.
- Întoarce! - Nu pot.
Grace, dă-mi aparatul auditiv! Acum!
Parcă e sfârșitul lumii.
Unde ați plecat?
La spital, la Audiologie. Grace și-a stricat aparatul auditiv.
- Aveți scule în spate? - Nu.
Cu o drujbă cred că-l putem muta împreună.
N-avem nimic. Sam!
Fugi cu Grace!
Mi-ai ucis fratele! Nenorocitule!
- Hai, Grace! - Nu pot!
Rosie!
Mămico!
Rosie!
Grace! Probabil că ești sloi, draga mea.
Iartă-mă dacă te-am speriat.
Haide!
Ai grijă la cap!
Hai, Grace!
- Te rog, mămico! - Haide!
Grace, trebuie să ajungem la biroul tăticului.
Să luăm cheile de la o furgonetă. Te rog!
Rosie!
Bun. Haide! Hai, ascunde-te aici!
Stai aici! Înțelegi? Stai aici și nu ieși până nu mă întorc.
Iartă-mă!
Vin în două minute.
GATERUL HARRISON
Nu!
Nu fugi!
Grace mi-a spus de Isaac.
Iartă-mă.
Iartă-mă. N-am avut de ales.
Ți-ar fi spus… tot.
- Nu puteam permite așa ceva. - Așa că l-ai ucis?
Rosie, te rog, nu mă privi așa! Nu.
- Ai amenințat-o pe Grace. - N-aș putea.
- Ai zis că-i faci rău. - Să-i fac rău?
Nu i-aș face nimic, n-aș face rău unui copil.
Rosie, trebuie să mă crezi.
- Am zis și eu așa! - Așa cum ai zis și că ai grijă de mine.
Că nu trebuie să-mi fie frică de tine.
- Dar îmi e. - Nu ți-e frică de mine.
- Zău! - Mi-e frică.
Te iubesc, Rosie!
Rosie!
Și nu știu ce să fac.
- Nu e vina mea. - Cum poți să spui așa?
Fiindcă am o problemă, Rosie. Am ceva la creier, în mă-sa!
Aud un zgomot în cap. Nu-l pot stăpâni și…
Hai, Rosie! Vreau doar să vorbim!
Rosie!
Sam, te rog! Nu, te rog!
- Promit! - Ce promiți?
Promit că nu te părăsesc.
Nu.
Nu. Minți.
Ești o mincinoasă, Rosie. Ești ca toți ceilalți.
Ca mama, ca Aisling…
Nu… Minți și apoi pleci, în mă-sa!
Minți! Pleci, în mă-sa!
„Să mă pocăiesc.” Ce înseamnă asta?
Să regreți.
Să regreți sincer ce-ai făcut.
Înseamnă că vrei să te schimbi.
Mă duc s-o iau pe Grace.
Iar tu stai acolo.
Ai zis că mă iubești.
Așa că lasă-ne să plecăm!
Nu mișca!
Să nu ucizi!
Până și eu o știu pe asta.
Lasă arma jos, Adam,
și cheamă poliția!
Hai!
Nu a trebuit decât să te manipulez, Adam.
Fiindcă așa ești.
„Însuși Domnul, întru poruncă, Se va pogorî din cer
la glasul arhanghelului
și întru trâmbița lui Dumnezeu
și cei morți întru Cristos vor învia întâi.
După aceea, noi, cei vii, care vom fi rămas,
vom fi răpiți împreună cu ei în nori, ca să întâmpinăm pe Domnul în văzduh.”
Vom începe curând îmbarcarea
pentru prima cursă de la Liverpool la Belfast.
UN AN MAI TÂRZIU
Și așa pururea vom fi cu Domnul…
căci noi…
suntem aleșii.
Amin!
Subtitrarea: Mariana Piroteală