1
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
Adam, mă duc s-o caut pe Grace.
Nu e alături.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Unde ai fost?

4
00:01:03,400 --> 00:01:07,960
E-n regulă. N-a pățit nimic.
Se juca în fața casei familiei Phillips.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
- Nu mai fugi așa!
- Uite…

6
00:01:10,800 --> 00:01:13,240
Nu trebuie să dea nimeni de bucluc, da?

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
Mersi că ai adus-o acasă.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
Toți am avut o zi grea.

9
00:01:20,920 --> 00:01:24,120
- Mă bucur că am vorbit mai devreme.
- Și eu.

10
00:01:25,360 --> 00:01:26,800
Haide, Grace!

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Stai jos să te descalț!

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Trebuie să te culci. E târziu.

13
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
Hai, puișor! Sus!

14
00:02:56,720 --> 00:02:57,880
E mai bine?

15
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
Ți-ai făcut vreun plan, fiule?
Nu mă poți ține veșnic legat.

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,680
Nu trebuie să faci asta.
E stăruință în păcat.

17
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
Ai suflet bun. Caută lumina!

18
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
Ar fi bine să tăceți.

19
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Altfel, cum se termină?

20
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam…

21
00:03:42,920 --> 00:03:44,080
Ce s-a întâmplat?

22
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
M-am tăiat…

23
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
când mă spălam.

24
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
N-am nimic.

25
00:03:55,080 --> 00:03:59,960
Te-ai descurcat bine azi la înmormântare.
Isaac ar fi fost foarte mândru.

26
00:04:41,000 --> 00:04:48,000
NEALES

27
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Rahat!

28
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Ce se întâmplă?
- Adu-mi telefonul!

29
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
- De ce. Ce e?
- Adu-mi dracu' telefonul!

30
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Bine.

31
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Rahat!

32
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Mulțumesc.

33
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Nu mănâncă și nu vorbește.
N-a spus mare lucru de când s-a trezit.

34
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Grace, ești bolnavă?

35
00:05:49,360 --> 00:05:53,680
Nu are febră. Nu știu ce are.

36
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Alo!
- Adam, sunt la familia Phillips.

37
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Am o problemă.

38
00:06:08,040 --> 00:06:12,160
- Da, am nevoie de tine.
- Bine, am înțeles.

39
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Dl Phillips a ieșit,
a încălcat interdicția.

40
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Trebuie să se căiască.

41
00:06:22,800 --> 00:06:27,480
- Crezi că trebuie dusă la doctor?
- Nu cred. Trebuie doar să facă ce-i spui.

42
00:06:28,000 --> 00:06:32,800
Stai jos, Grace! Stai jos și mănâncă!

43
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu Sam.

44
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Cum îndrăznești să fii așa de nesupusă?

45
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
FRĂȚIA CELUI DIVIN

46
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Înapoi!

47
00:07:17,960 --> 00:07:20,120
Dle Phillips, nu e bine ce faceți.

48
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
Nu?

49
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Haideți!

50
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Dați-mi arma!
- Nu.

51
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Lăsați-o jos!
- Nu!

52
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
Haideți!

53
00:07:31,240 --> 00:07:34,840
Nu trebuie să fie și mai complicat, nu?

54
00:07:37,800 --> 00:07:38,960
Dați-mi arma!

55
00:07:45,080 --> 00:07:49,880
N-am fost eu de vină, Adam.
Nu eram eu la volan, ci Sam!

56
00:07:49,960 --> 00:07:53,840
- Nu ți-am ucis eu fratele.
- Nu vorbiți despre Isaac! L-ați ucis!

57
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
- Ba nu!
- Luați-l!

58
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
Te rog, în numele Domnului!

59
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Sam e de vină! El!

60
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Diavolul umblă printre noi!

61
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- E vina lui!
- O să mă rog pentru dv.

62
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Nu! E vina lui.

63
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Sam e de vină!

64
00:08:26,480 --> 00:08:29,640
Puișor! Ți-am adus niște biscuiți.

65
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Dacă ți-e foame, sunt aici.

66
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
Te iubesc!

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Nici măcar nu mai iese din dormitor.

68
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
Are șase ani, draga mea.
Și a îndurat multe, ca noi toți.

69
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Adam a greșit că a țipat la ea.

70
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
- Știi cum sunt bărbații.
- Nu. Asta e o scuză.

71
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Grace s-a supărat.

72
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Nu știu ce are Adam, parcă…

73
00:09:07,800 --> 00:09:11,000
Toți avem momente în viață
când suntem copleșiți.

74
00:09:12,000 --> 00:09:15,520
- E o încercare. Atâta tot.
- Nu știu, mamă.

75
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
Nu știu dacă locul ăsta e potrivit
pentru mine și Grace.

76
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
Roagă-te!

77
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Domnul îți va arăta calea.
Ești mai tare decât crezi.

78
00:09:28,640 --> 00:09:29,800
Și Grace?

79
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Roagă-te!

80
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Ce e, Grace?

81
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Înmormântarea?

82
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Ești supărată din cauza unchiului?

83
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, știi că mie-mi poți spune orice.

84
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam mi-a spus că e un joc, dar nu era așa.

85
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
- Se băteau.
- Cine?

86
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Cine se bătea?

87
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
De ce?

88
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
De ce se băteau?

89
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
Ți-a zis cineva să nu spui nimic?

90
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Ce-ai văzut?

91
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
Ce-a spus Sam?

92
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Nu cred că trebuia să vezi ce ai văzut.

93
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
Dar să nu mai spui!

94
00:11:21,440 --> 00:11:25,640
Nici măcar mămicii.
Altfel va trebui să-ți fac rău, Grace.

95
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
De acum n-o să-ți mai dea de furcă.

96
00:11:36,480 --> 00:11:40,400
Grace… Stai cu ursulețul
și nu ieși din cameră.

97
00:11:50,040 --> 00:11:52,560
Cum de ți-e așa de ușor?

98
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Ce anume?

99
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Cu dl Phillips, să te impui…

100
00:11:59,200 --> 00:12:01,040
Mie mi-e simplu.

101
00:12:01,560 --> 00:12:05,640
Locul ăsta, Frăția și regulile…

102
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
Are totul o logică.

103
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Înțeleg de ce ție ți-e greu.

104
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Ești cum ești.

105
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Poate că locul ăsta nu mai e pentru tine.

106
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Poate e momentul
să te gândești la altă viață.

107
00:12:26,200 --> 00:12:30,240
- În lumea de afară.
- Nu, n-aș putea. Nu pot.

108
00:12:31,600 --> 00:12:32,760
Sunt nealeșii.

109
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Bună, Rosie.

110
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
- Vrea cineva ceai?
- Nu, mulțumesc.

111
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Ar fi bun un ceai. Mersi.

112
00:12:50,560 --> 00:12:56,000
Ați auzit? Doamna Phillips… a plecat.

113
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Și-a părăsit soțul.

114
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
N-am auzit.

115
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Oamenii…

116
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
sunt o enigmă, nu?

117
00:13:11,200 --> 00:13:13,520
Mai ales cei pe care crezi că-i cunoști.

118
00:13:20,360 --> 00:13:21,720
Mă duc la Grace.

119
00:13:49,800 --> 00:13:52,160
Mulțumesc că mă primești în casa ta.

120
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Știu că a fost greu.

121
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie…

122
00:14:14,240 --> 00:14:18,880
- Ce e?
- Nimic. Dar nu se poate aici.

123
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
Doar nu ți-e frică de furtuni!

124
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Dumnezeu își mută mobila, atâta tot.

125
00:14:42,880 --> 00:14:44,400
Când te-ai retras,

126
00:14:45,720 --> 00:14:47,280
credeam că te-am pierdut.

127
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
N-aș fi suportat, în mă-sa!

128
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Trebuie să plec. Grace e supărată.

129
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
De ce?

130
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Din cauza unchiului ei, Isaac.

131
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Da.

132
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Ne vedem diseară.

133
00:15:37,400 --> 00:15:38,640
La adunare.

134
00:15:38,720 --> 00:15:39,920
Mi-ar plăcea.

135
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Nu pot, Rosie.

136
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Nu pot trăi fără tine.

137
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
„…robii lui Saul?”

138
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
„…față către față,
cum ar grăi cineva cu prietenul său.

139
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
După aceea se întorcea în tabără…”

140
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace mi-a spus ceva
ce trebuie să știi.

141
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
I-a văzut bătându-se
pe dl Phillips și pe Sam.

142
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
Dl Phillips a zis
că Sam l-a ucis pe Isaac.

143
00:16:40,720 --> 00:16:45,080
- E un bețiv și un ucigaș. Ce să zică?
- E adevărat.

144
00:16:45,160 --> 00:16:50,440
- E ilogic. De ce l-ar ucide Sam pe Isaac?
- Fiindcă așa e el, așa face.

145
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
La 16 ani a ucis o fată în Irlanda.
Pentru asta a fost închis.

146
00:16:55,040 --> 00:16:56,600
Apoi l-a ucis pe vărul ei.

147
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
Isaac trebuie să fi aflat. De-aia a venit.

148
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Să ne avertizeze?

149
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
Și eu l-am alungat?

150
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Crezi că de-aia l-a ucis Sam?

151
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
Nu voia să aflăm. Nu voia să aflu eu.

152
00:17:26,560 --> 00:17:27,640
De ce tu?

153
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
M-am culcat cu Sam.

154
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
Am fost…

155
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
împreună.

156
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Te-a forțat?

157
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Nu.

158
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Eu am vrut. Eu m-am dus la el.

159
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Eu am început.

160
00:18:00,160 --> 00:18:01,440
Știu că e rău.

161
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
- Știu că e păcat.
- Suntem căsătoriți, Rosie!

162
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Oare?

163
00:18:09,360 --> 00:18:10,960
Știu că o iubești pe Grace.

164
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Îți place ideea de a avea o soție.

165
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Dar când te culci cu mine
și nici nu mă privești…

166
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
Nu e…

167
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
Eu nu sunt ca el.

168
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Mămico!

169
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Vin!

170
00:18:31,280 --> 00:18:32,560
Adam, te rog.

171
00:18:33,680 --> 00:18:39,360
Nu-ți spun asta ca să te rănesc.
Dar vreau să înțelegi totul.

172
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Și chiar dacă nu înțelegi,
Grace e tot ce contează.

173
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
E îngrozită.

174
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
Știe ce-a făcut Sam.

175
00:18:46,800 --> 00:18:50,120
Și a amenințat-o. Pe fiica noastră.

176
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, a spus că-i face rău.

177
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
- Ce e?
- Detectorul de fum.

178
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
- A picat curentul. Și nu merge telefonul.
- Dacă vine iar?

179
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
Trebuie să plecăm.

180
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Ia-o pe Grace! Pune-o la adăpost!

181
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Mulțumesc.

182
00:19:27,200 --> 00:19:30,440
Grace! Repede! Trebuie să plecăm.

183
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
Vă duc în Norwich.
Vărul tatei, Martin, e părinte acolo.

184
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
Rosie, ce faci?

185
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Nu mergem la Norwich.

186
00:19:52,080 --> 00:19:53,040
De ce?

187
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
Ne poți duce la gară.

188
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Nu înțeleg.

189
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Plec.

190
00:20:04,720 --> 00:20:07,000
O iau și pe Grace. Ieșim din Frăție.

191
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Rosie…

192
00:20:11,320 --> 00:20:12,280
Nu.

193
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
- Nu, nu se poate!
- Ar trebui să fim o familie.

194
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Găsim soluții.

195
00:20:18,920 --> 00:20:23,360
Locul ăsta transformă binele și iubirea
în stricăciune și control.

196
00:20:23,440 --> 00:20:27,560
Găsim soluții. Știu, căsnicia…
Știu că Sam… Dar nu se poate.

197
00:20:33,520 --> 00:20:34,360
Voiai…

198
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Voiai să pleci oricum?

199
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Cu el?

200
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
Inițial, nu. Doar eu și Grace.

201
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
De ce?

202
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
Mi-ai făcut rău.

203
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
M-ai umilit.

204
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Parcă mă priveai cu ură.

205
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Nu te urăsc.

206
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Eu…

207
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Urăsc…

208
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Meriți un om mai bun ca mine.

209
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Meriți un soț mai bun.

210
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Unde o să te duci?

211
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
Ai vreun plan?

212
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
O s-o mai pot vedea?

213
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
O s-o vizitez pe Grace?

214
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
Sau poate doar să-i scriu.

215
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Depinde de tine.

216
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
O să-i vorbești de mine?

217
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Dacă întreabă…

218
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
spune-i cât de mult o iubesc!

219
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
Asta așa e.

220
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Vine și tăticul?

221
00:23:26,240 --> 00:23:27,360
Doar voi.

222
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
Tu și mămica.

223
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Hai la locul tău!

224
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam!
- Da.

225
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Întoarce!
- Nu pot.

226
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
Grace, dă-mi aparatul auditiv! Acum!

227
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
Parcă e sfârșitul lumii.

228
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Unde ați plecat?

229
00:25:57,720 --> 00:26:01,920
La spital, la Audiologie.
Grace și-a stricat aparatul auditiv.

230
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
- Aveți scule în spate?
- Nu.

231
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Cu o drujbă cred că-l putem muta împreună.

232
00:26:13,000 --> 00:26:14,880
N-avem nimic. Sam!

233
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Fugi cu Grace!

234
00:26:29,040 --> 00:26:32,360
Mi-ai ucis fratele! Nenorocitule!

235
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
- Hai, Grace!
- Nu pot!

236
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
Rosie!

237
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

238
00:27:13,960 --> 00:27:14,840
Mămico!

239
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
Rosie!

240
00:27:24,080 --> 00:27:28,240
Grace! Probabil că ești sloi, draga mea.

241
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Iartă-mă dacă te-am speriat.

242
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Haide!

243
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Ai grijă la cap!

244
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Hai, Grace!

245
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Te rog, mămico!
- Haide!

246
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, trebuie
să ajungem la biroul tăticului.

247
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Să luăm cheile de la o furgonetă. Te rog!

248
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
Rosie!

249
00:28:02,560 --> 00:28:06,400
Bun. Haide! Hai, ascunde-te aici!

250
00:28:07,120 --> 00:28:12,000
Stai aici! Înțelegi?
Stai aici și nu ieși până nu mă întorc.

251
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Iartă-mă!

252
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Vin în două minute.

253
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
GATERUL HARRISON

254
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Nu!

255
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Nu fugi!

256
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace mi-a spus de Isaac.

257
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Iartă-mă.

258
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Iartă-mă. N-am avut de ales.

259
00:29:11,680 --> 00:29:15,440
Ți-ar fi spus… tot.

260
00:29:17,440 --> 00:29:20,880
- Nu puteam permite așa ceva.
- Așa că l-ai ucis?

261
00:29:23,320 --> 00:29:26,720
Rosie, te rog, nu mă privi așa! Nu.

262
00:29:28,000 --> 00:29:30,760
- Ai amenințat-o pe Grace.
- N-aș putea.

263
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
- Ai zis că-i faci rău.
- Să-i fac rău?

264
00:29:34,000 --> 00:29:36,840
Nu i-aș face nimic,
n-aș face rău unui copil.

265
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Rosie, trebuie să mă crezi.

266
00:29:41,680 --> 00:29:45,840
- Am zis și eu așa!
- Așa cum ai zis și că ai grijă de mine.

267
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
Că nu trebuie să-mi fie frică de tine.

268
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Dar îmi e.
- Nu ți-e frică de mine.

269
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Zău!
- Mi-e frică.

270
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
Te iubesc, Rosie!

271
00:30:04,160 --> 00:30:05,040
Rosie!

272
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Și nu știu ce să fac.

273
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
- Nu e vina mea.
- Cum poți să spui așa?

274
00:30:19,640 --> 00:30:25,120
Fiindcă am o problemă, Rosie.
Am ceva la creier, în mă-sa!

275
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
Aud un zgomot în cap. Nu-l pot stăpâni și…

276
00:30:30,760 --> 00:30:33,920
Hai, Rosie! Vreau doar să vorbim!

277
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

278
00:30:57,160 --> 00:31:01,560
Sam, te rog! Nu, te rog!

279
00:31:01,640 --> 00:31:05,040
- Promit!
- Ce promiți?

280
00:31:05,640 --> 00:31:07,280
Promit că nu te părăsesc.

281
00:31:10,120 --> 00:31:11,080
Nu.

282
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Nu. Minți.

283
00:31:15,320 --> 00:31:18,960
Ești o mincinoasă, Rosie.
Ești ca toți ceilalți.

284
00:31:20,320 --> 00:31:23,240
Ca mama, ca Aisling…

285
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Nu… Minți și apoi pleci, în mă-sa!

286
00:31:28,520 --> 00:31:34,560
Minți! Pleci, în mă-sa!

287
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
„Să mă pocăiesc.” Ce înseamnă asta?

288
00:32:02,880 --> 00:32:04,400
Să regreți.

289
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Să regreți sincer ce-ai făcut.

290
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Înseamnă că vrei să te schimbi.

291
00:32:30,040 --> 00:32:31,480
Mă duc s-o iau pe Grace.

292
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Iar tu stai acolo.

293
00:32:38,360 --> 00:32:39,880
Ai zis că mă iubești.

294
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Așa că lasă-ne să plecăm!

295
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Nu mișca!

296
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Să nu ucizi!

297
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Până și eu o știu pe asta.

298
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
Lasă arma jos, Adam,

299
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
și cheamă poliția!

300
00:33:46,920 --> 00:33:48,120
Hai!

301
00:34:15,320 --> 00:34:17,880
Nu a trebuit decât să te manipulez, Adam.

302
00:34:19,760 --> 00:34:21,600
Fiindcă așa ești.

303
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
„Însuși Domnul, întru poruncă,
Se va pogorî din cer

304
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
la glasul arhanghelului

305
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
și întru trâmbița lui Dumnezeu

306
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
și cei morți întru Cristos
vor învia întâi.

307
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
După aceea, noi, cei vii,
care vom fi rămas,

308
00:35:22,680 --> 00:35:28,680
vom fi răpiți împreună cu ei în nori,
ca să întâmpinăm pe Domnul în văzduh.”

309
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Vom începe curând îmbarcarea

310
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
pentru prima cursă
de la Liverpool la Belfast.

311
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN AN MAI TÂRZIU

312
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Și așa pururea vom fi cu Domnul…

313
00:36:52,680 --> 00:36:53,880
căci noi…

314
00:36:55,960 --> 00:36:57,680
suntem aleșii.

315
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amin!

316
00:38:11,560 --> 00:38:14,720
Subtitrarea: Mariana Piroteală