1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, jeg skal se etter Grace.
Hun er ikke i nabohuset.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Hvor har du vært?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Det går bra.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Hun er ok. Jeg fant henne
utenfor hos Phillipsene.

6
00:01:08,040 --> 00:01:13,240
-Du kan ikke løpe av sted slik.
-Ingen trenger å havne i noe bråk, vel?

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Takk for at du tok henne hjem.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Det har vært en tøff dag for alle.

9
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
-Jeg er glad vi tok en prat tidligere.
-Jeg også.

10
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Kom igjen, Grace.

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Sitt, så tar jeg skoene dine.

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Du må legge deg. Det er sent.

13
00:01:46,320 --> 00:01:48,720
Kom igjen, søtnos. Ovenpå.

14
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Er det bedre?

15
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Har du en plan, gutt?

16
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Du kan ikke binde meg fast for alltid.

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Du vil ikke gjøre dette.

18
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Synd etter synd.

19
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Det er godt i deg.

20
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Finn lyset.

21
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Du må være stille, greit?

22
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Ellers, hvordan vil dette ende?

23
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

24
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Hva har skjedd?

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Jeg skar meg

26
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
da jeg vasket.

27
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Det går bra.

28
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Du gjorde det bra i begravelsen i dag.

29
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac ville vært veldig stolt.

30
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Faen.

31
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-Hva skjer?
-Gi meg telefonen min.

32
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Hvorfor? Hva skjedde?

33
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Gi meg den jævla telefonen min, nå!

34
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Ok.

35
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Faen.

36
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Takk.

37
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Hun vil ikke spise. Hun vil ikke snakke.

38
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Hun har knapt sagt et ord
siden hun våknet.

39
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Er du syk?

40
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Hun er ikke varm.

41
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Jeg vet ikke hva som feiler henne.

42
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Hallo.
-Adam, jeg er hos Phillipsene.

43
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Vi har en situasjon her.

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Jeg trenger din hjelp.

45
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Ok. Forstått.

46
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Mr. Phillips er ute.

47
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Han har brutt isolasjonen.

48
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Han må gjøre bot.

49
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Tror du hun må ha lege?
-Jeg tror ikke det.

50
00:06:25,840 --> 00:06:29,840
Jeg tror hun må gjøre
som hun får beskjed om. Sett deg, Grace!

51
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Sett deg og spis frokosten din.

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Jeg må dra.

53
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Jeg må møte Sam.

54
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Hvordan våger du å være så trassig?

55
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
DET GUDDOMMELIGES FELLESSKAP

56
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Tilbake!

57
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Det er ikke dette
du vil gjøre, Mr. Phillips.

58
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Er det vel?

59
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Kom igjen.

60
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Gi meg pistolen.
-Nei.

61
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Kom nå, bare legg den ned.
-Nei!

62
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Kom igjen.

63
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Vi trenger ikke gjøre dette
enda vanskeligere, vel?

64
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Gi meg pistolen.

65
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Det var ikke meg. Adam, det var ikke meg.

66
00:07:47,720 --> 00:07:51,680
Jeg kjørte ikke. Det var Sam!
Adam, jeg drepte ikke broren din.

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Ikke snakk om Isaac. Du drepte ham!

68
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
-Nei!
-Få ham ut herfra.

69
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
Vær så snill, i Guds navn!
Det var Sam! Det var ham!

70
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Djevelen går blant oss!

71
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Det var ham!
-Jeg skal be for deg.

72
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Nei! Det var ham!

73
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Det var Sam!

74
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Søtnos?

75
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Jeg har med kjeks til deg.

76
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
De er her hvis du blir sulten.

77
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Jeg elsker deg.

78
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Nå kommer hun ikke
ut av soverommet engang.

79
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Hun er bare seks.
Hun har vært gjennom mye. Det har vi alle.

80
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
-Adam skulle ikke ha kjeftet på henne.
-Du kjenner menn.

81
00:09:01,880 --> 00:09:05,560
Nei. Det er bare en unnskyldning.
Hun var opprørt.

82
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Jeg vet ikke hva som er galt. Som om han…

83
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Vi har alle tider i livet, Rosie,
hvor det blir for mye.

84
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Det er en prøvelse. Det er alt.

85
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Jeg vet ikke, mamma.

86
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Jeg vet ikke om dette stedet
er bra for meg. For Grace.

87
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Du ber.

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Og Gud vil vise deg veien.
Du er sterkere enn du tror.

89
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Og Grace?

90
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Du ber.

91
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, hva er galt?

92
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Er det begravelsen?

93
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Er du trist grunnet onkel Isaac?

94
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, du vet du kan fortelle meg alt.

95
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam sa at det var en lek.
Men det var det ikke.

96
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-De slåss.
-Hvem?

97
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Hvem slåss?

98
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam og Mr. Phillips.

99
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Hva?

100
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Hvorfor slåss de?

101
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Sa noen at du ikke skulle si noe?

102
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Hva så du?

103
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Hva sa Sam?

104
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Jeg tror ikke du
skulle se det du nettopp så.

105
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Sørg for å ikke si det til noen.

106
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ikke engang mammaen din.

107
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Ellers må jeg skade deg, Grace.

108
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Du bør ikke få noe mer bråk med ham nå.

109
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

110
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Bli hos Teddy og ikke forlat dette rommet.

111
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Hvordan klarer du alt så lett?

112
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Klare hva da?

113
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Mr. Phillips, å ta ansvar…

114
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Det er enkelt for meg.

115
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Dette stedet,

116
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
fellesskapet og reglene.

117
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Det gir mening.

118
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Men jeg ser hvorfor du kan slite med det.

119
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Din natur.

120
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Kanskje det bare ikke funker
for deg her lenger.

121
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Kanskje det er på tide
å tenke på et annet liv

122
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
utenfor.

123
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Nei, jeg kunne ikke det. Jeg kan ikke.

124
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Det er de uvalgte.

125
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Hei, Rosie.

126
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Vil noen ha en kopp te?

127
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Nei takk.

128
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Ja, te hadde vært fint, takk.

129
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Har dere hørt det? Mrs. Phillips

130
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
dro.

131
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Forlot mannen sin.

132
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Nei.

133
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Folk

134
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
er et mysterium, ikke sant?

135
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Spesielt de du tror du kjenner.

136
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Jeg skal se til Grace.

137
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Takk for at du slapp meg inn i ditt hjem.

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Jeg vet det har vært vanskelig.

139
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

140
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Hva er i veien?

141
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Ingenting.

142
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Bare ikke her.

143
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Ikke si at du er redd for stormer.

144
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Det er bare Gud som flytter møblene sine.

145
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Da du trakk deg unna,

146
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
trodde jeg at jeg mistet deg.

147
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Jeg orket det faen meg ikke.

148
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Jeg må gå.

149
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace har vært opprørt.

150
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
For hva da?

151
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac, onkelen hennes.

152
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Ja.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Vi sees i kveld.

154
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
På møtet.

155
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Det vil jeg gjerne.

156
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Jeg kan ikke, Rosie.

157
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Kan ikke leve uten deg.

158
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…Sauls tjenere."

159
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"…ansikt til ansikt,
slik som mennesker snakker med hverandre.

160
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Siden vendte Moses tilbake til leiren."

161
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace fortalte meg noe du må vite.

162
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Hun så at Mr. Phillips og Sam
slåss i går kveld.

163
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Mr. Phillips sa at Sam drepte Isaac.

164
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Han er en fyllik.

165
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
-Og drapsmann. Klart han sa det.
-Det er sant.

166
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Det gir ikke mening.
Hvorfor ville Sam drepe Isaac?

167
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
For det er den han er, det han gjør.

168
00:16:50,520 --> 00:16:54,600
Han drepte en jente i Irland
da han var 16. Derfor var han i fengsel.

169
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Så drepte han fetteren hennes.

170
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac må ha oppdaget det.
Det var derfor han kom.

171
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
For å advare oss?

172
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Og jeg sendte ham vekk?

173
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Men du tror det var derfor Sam drepte ham?

174
00:17:18,840 --> 00:17:22,840
Han ville ikke at vi skulle vite det.
At jeg skulle vite det.

175
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Hvorfor deg?

176
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Jeg lå med Sam.

177
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Vi var

178
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
sammen.

179
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Tvang han deg?

180
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Nei.

181
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Jeg ville. Det var jeg som gikk til ham.

182
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Jeg satte det i gang.

183
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Jeg vet det er galt.

184
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
-Jeg vet det er en synd.
-Vi er gift, Rosie.

185
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Er vi?

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Du elsker Grace. Det vet jeg.

187
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Du elsker tanken på en kone.

188
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Men når vi ligger sammen,
og du ikke engang ser på meg…

189
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Det er ikke…

190
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Jeg er ikke det du hadde med ham.

191
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Mamma!

192
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Jeg kommer.

193
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, vær så snill.

194
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Jeg sier ikke dette for å såre deg.

195
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Du må bare forstå alt sammen.

196
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Og selv om du ikke kan,
er Grace det eneste som betyr noe.

197
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Hun er livredd.

198
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Hun vet hva Sam har gjort.

199
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Og han truet henne.

200
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Datteren vår.

201
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Han sa at han ville skade henne.

202
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Hva er det?
-Røykvarsler.

203
00:19:06,320 --> 00:19:09,840
-Strømmen er borte. Telefonen er også død.
-Hva om han kommer tilbake?

204
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Vi må komme oss vekk.

205
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Ta Grace. Få henne til et trygt sted.

206
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Takk.

207
00:19:27,200 --> 00:19:31,720
-Grace? Du må være rask. Vi må dra.
-Jeg kjører dere til Norwich.

208
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Min fars fetter, Martin,
er rådsmedlem der.

209
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, hva gjør du?

210
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Vi skal ikke til Norwich.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Hvorfor ikke?

212
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Du kan kjøre oss til stasjonen.

213
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Jeg forstår ikke.

214
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Jeg drar.

215
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Og tar Grace med meg.
Vi forlater fellesskapet.

216
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

217
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Nei.

218
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Nei, det kan du ikke.

219
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
-Vi skal være en familie.
-Vi kan fikse dette.

220
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Og dette stedet
tar alt det gode og kjærligheten…

221
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Du kan ikke ta Grace.

222
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…gjør det til skade, kontroll.

223
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Vi kan fikse dette.
Jeg vet at ekteskapet… Du kan ikke.

224
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Du hadde

225
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
tenkt å gå fra meg uansett?

226
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Med ham?

227
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Ikke i starten.

228
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Bare meg og Grace.

229
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Hvorfor?

230
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Du skadet meg.

231
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Ydmyket meg.

232
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Du så på meg som om du hatet meg.

233
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Jeg hater deg ikke.

234
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Jeg…

235
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Jeg hater…

236
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Du fortjener bedre enn meg.

237
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Du fortjener en bedre mann.

238
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Hvor skal du dra?

239
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Men du har en plan?

240
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Kan jeg fortsatt treffe henne?

241
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Eller bare besøke Grace?

242
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Eller bare skrive til henne, kanskje.

243
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Det er opp til deg.

244
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
Vil du fortelle henne om meg?

245
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Hvis hun spør, bare…

246
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Bare si hvor høyt jeg elsker henne.

247
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
For den delen er sann.

248
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Skal pappa være med?

249
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Det er bare dere.

250
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Du og mamma.

251
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
La oss få deg i setet, ok?

252
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Adam.
-Jeg vet.

253
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Snu.
-Jeg kan ikke.

254
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, gi meg høreapparatet ditt.
Grace, høreapparat nå!

255
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Det er armageddon her ute.

256
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Hvor skal dere?

257
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Sykehuset. Audiologi.

258
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Graces høreapparat er ødelagt.

259
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Har du verktøy bak?

260
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Nei.

261
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Med en motorsag
kan vi to fjerne den greia.

262
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Vi har ikke noe. Sam.

263
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Ta Grace og løp.

264
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Du drepte broren min!

265
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Din jævla…

266
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, kom.

267
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
-Kan ikke.
-Rosie!

268
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

269
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mamma.

270
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

271
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

272
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Å, Grace, du må være iskald, vennen!

273
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Unnskyld hvis jeg skremte deg.

274
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Løp.

275
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Pass hodet.

276
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Kom igjen, Grace.

277
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Vær så snill.
-Kom igjen.

278
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, se på meg. Vi må til pappas kontor.

279
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Hente nøkler til en av bilene.
Søtnos, kom.

280
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

281
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Ok, kom igjen.

282
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Kom, gjem deg her inne.

283
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Bli der. Hører du?

284
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Bli der,
og ikke kom ut før jeg er tilbake.

285
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Unnskyld.

286
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Det tar to minutter.

287
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISONS SAGMØLLE

288
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ikke.

289
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Ikke løp.

290
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace fortalte meg om Isaac.

291
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Beklager.

292
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Beklager, jeg hadde ikke noe valg.

293
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Han skulle fortelle deg alt.

294
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Det kunne ikke skje.

295
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Så du drepte ham?

296
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, ikke se sånn på meg.

297
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Ikke.

298
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
-Du truet Grace.
-Det ville jeg aldri.

299
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
-Du sa du ville skade henne.
-Skade Grace?

300
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Nei, jeg ville aldri skadet henne.
Ville aldri skadet et barn.

301
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Kom nå, Rosie, du må tro meg.

302
00:29:41,680 --> 00:29:46,320
-Det er bare jævla ord. Jeg bare sa det.
-Som du sa du ville beskytte meg.

303
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
At jeg aldri måtte være redd deg.

304
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
-For det er jeg.
-Du er ikke redd meg.

305
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
-Kom igjen.
-Jeg er redd.

306
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Jeg elsker deg.

307
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Jeg elsker deg, Rosie.

308
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

309
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

310
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
-Det er ikke min skyld, ok?
-Hvordan kan du si det?

311
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Fordi det er noe galt med meg, Rosie.

312
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Jeg er faen meg feilkoblet.

313
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
Jeg får en lyd i hodet,
og jeg kan ikke kontrollere den, og…

314
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, kom igjen! Jeg vil bare snakke!

315
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

316
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, vær så snill! Nei, vær så snill.

317
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Nei, vær så snill.

318
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Jeg lover.

319
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Hva? Hva lover du?

320
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Jeg lover å ikke forlate deg.

321
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Nei.

322
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Nei, du lyver.

323
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Du er en løgner.

324
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Du er som alle de andre.

325
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Som mamma.

326
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Som Aisling.

327
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Nei, du… Du lyver og du drar, for faen.

328
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Du lyver. Du drar, for faen.

329
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Du lyver! Du drar, for faen!

330
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Angre". Hva vil det si?

331
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Det betyr å være lei seg.

332
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Virkelig lei for det du har gjort.

333
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Og det betyr at du vil forandre deg.

334
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Jeg skal hente Grace nå.

335
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Og du skal bli der.

336
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Du sa du elsket meg,

337
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
så la oss få dra.

338
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Ikke rør deg.

339
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Du skal ikke slå ihjel.

340
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Selv jeg kan den.

341
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Bare senk pistolen, Adam,

342
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
og ring politiet.

343
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Kom igjen.

344
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Alt jeg trengte å gjøre
var å manipulere deg.

345
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
For det er den du er.

346
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Da skal Herren selv
stige ned fra himmelen,

347
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
når erkeengelen roper

348
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
og Guds basun høres.

349
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Og de døde i Kristus skal stå opp først.

350
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Deretter skal vi som er igjen
og ennå lever,

351
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
bli rykket bort sammen med dem i skyene

352
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
for å møte Herren i luften."

353
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Vi begynner nå ombordstigningen.

354
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Første kryssing, Liverpool til Belfast.

355
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
ETT ÅR SENERE

356
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Og slik skal vi være
hos Herren for alltid…

357
00:36:52,680 --> 00:36:53,920
…for vi…

358
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
…er de utvalgte.

359
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen!

360
00:38:06,800 --> 00:38:09,800
Tekst: Geir Amundsen