Adam, jeg skal se etter Grace. Hun er ikke i nabohuset.
Grace!
Grace! Hvor har du vært?
Det går bra.
Hun er ok. Jeg fant henne utenfor hos Phillipsene.
-Du kan ikke løpe av sted slik. -Ingen trenger å havne i noe bråk, vel?
Takk for at du tok henne hjem.
Det har vært en tøff dag for alle.
-Jeg er glad vi tok en prat tidligere. -Jeg også.
Kom igjen, Grace.
Sitt, så tar jeg skoene dine.
Du må legge deg. Det er sent.
Kom igjen, søtnos. Ovenpå.
Er det bedre?
Har du en plan, gutt?
Du kan ikke binde meg fast for alltid.
Du vil ikke gjøre dette.
Synd etter synd.
Det er godt i deg.
Finn lyset.
Du må være stille, greit?
Ellers, hvordan vil dette ende?
Adam.
Hva har skjedd?
Jeg skar meg
da jeg vasket.
Det går bra.
Du gjorde det bra i begravelsen i dag.
Isaac ville vært veldig stolt.
Faen.
-Hva skjer? -Gi meg telefonen min.
Hvorfor? Hva skjedde?
Gi meg den jævla telefonen min, nå!
Ok.
Faen.
Takk.
Hun vil ikke spise. Hun vil ikke snakke.
Hun har knapt sagt et ord siden hun våknet.
Grace? Er du syk?
Hun er ikke varm.
Jeg vet ikke hva som feiler henne.
-Hallo. -Adam, jeg er hos Phillipsene.
Vi har en situasjon her.
Jeg trenger din hjelp.
Ok. Forstått.
Mr. Phillips er ute.
Han har brutt isolasjonen.
Han må gjøre bot.
-Tror du hun må ha lege? -Jeg tror ikke det.
Jeg tror hun må gjøre som hun får beskjed om. Sett deg, Grace!
Sett deg og spis frokosten din.
Jeg må dra.
Jeg må møte Sam.
Hvordan våger du å være så trassig?
DET GUDDOMMELIGES FELLESSKAP
Tilbake!
Det er ikke dette du vil gjøre, Mr. Phillips.
Er det vel?
Kom igjen.
-Gi meg pistolen. -Nei.
-Kom nå, bare legg den ned. -Nei!
Kom igjen.
Vi trenger ikke gjøre dette enda vanskeligere, vel?
Gi meg pistolen.
Det var ikke meg. Adam, det var ikke meg.
Jeg kjørte ikke. Det var Sam! Adam, jeg drepte ikke broren din.
Ikke snakk om Isaac. Du drepte ham!
-Nei! -Få ham ut herfra.
Vær så snill, i Guds navn! Det var Sam! Det var ham!
Djevelen går blant oss!
-Det var ham! -Jeg skal be for deg.
Nei! Det var ham!
Det var Sam!
Søtnos?
Jeg har med kjeks til deg.
De er her hvis du blir sulten.
Jeg elsker deg.
Nå kommer hun ikke ut av soverommet engang.
Hun er bare seks. Hun har vært gjennom mye. Det har vi alle.
-Adam skulle ikke ha kjeftet på henne. -Du kjenner menn.
Nei. Det er bare en unnskyldning. Hun var opprørt.
Jeg vet ikke hva som er galt. Som om han…
Vi har alle tider i livet, Rosie, hvor det blir for mye.
Det er en prøvelse. Det er alt.
Jeg vet ikke, mamma.
Jeg vet ikke om dette stedet er bra for meg. For Grace.
Du ber.
Og Gud vil vise deg veien. Du er sterkere enn du tror.
Og Grace?
Du ber.
Grace, hva er galt?
Er det begravelsen?
Er du trist grunnet onkel Isaac?
Grace, du vet du kan fortelle meg alt.
Sam sa at det var en lek. Men det var det ikke.
-De slåss. -Hvem?
Hvem slåss?
Sam og Mr. Phillips.
Hva?
Hvorfor slåss de?
Sa noen at du ikke skulle si noe?
Hva så du?
Hva sa Sam?
Jeg tror ikke du skulle se det du nettopp så.
Sørg for å ikke si det til noen.
Ikke engang mammaen din.
Ellers må jeg skade deg, Grace.
Du bør ikke få noe mer bråk med ham nå.
Grace.
Bli hos Teddy og ikke forlat dette rommet.
Hvordan klarer du alt så lett?
Klare hva da?
Mr. Phillips, å ta ansvar…
Det er enkelt for meg.
Dette stedet,
fellesskapet og reglene.
Det gir mening.
Men jeg ser hvorfor du kan slite med det.
Din natur.
Kanskje det bare ikke funker for deg her lenger.
Kanskje det er på tide å tenke på et annet liv
utenfor.
Nei, jeg kunne ikke det. Jeg kan ikke.
Det er de uvalgte.
Hei, Rosie.
Vil noen ha en kopp te?
Nei takk.
Ja, te hadde vært fint, takk.
Har dere hørt det? Mrs. Phillips
dro.
Forlot mannen sin.
Nei.
Folk
er et mysterium, ikke sant?
Spesielt de du tror du kjenner.
Jeg skal se til Grace.
Takk for at du slapp meg inn i ditt hjem.
Jeg vet det har vært vanskelig.
Rosie?
Hva er i veien?
Ingenting.
Bare ikke her.
Ikke si at du er redd for stormer.
Det er bare Gud som flytter møblene sine.
Da du trakk deg unna,
trodde jeg at jeg mistet deg.
Jeg orket det faen meg ikke.
Jeg må gå.
Grace har vært opprørt.
For hva da?
Isaac, onkelen hennes.
Ja.
Vi sees i kveld.
På møtet.
Det vil jeg gjerne.
Jeg kan ikke, Rosie.
Kan ikke leve uten deg.
"…Sauls tjenere."
"…ansikt til ansikt, slik som mennesker snakker med hverandre.
Siden vendte Moses tilbake til leiren."
Adam, Grace fortalte meg noe du må vite.
Hun så at Mr. Phillips og Sam slåss i går kveld.
Mr. Phillips sa at Sam drepte Isaac.
Han er en fyllik.
-Og drapsmann. Klart han sa det. -Det er sant.
Det gir ikke mening. Hvorfor ville Sam drepe Isaac?
For det er den han er, det han gjør.
Han drepte en jente i Irland da han var 16. Derfor var han i fengsel.
Så drepte han fetteren hennes.
Isaac må ha oppdaget det. Det var derfor han kom.
For å advare oss?
Og jeg sendte ham vekk?
Men du tror det var derfor Sam drepte ham?
Han ville ikke at vi skulle vite det. At jeg skulle vite det.
Hvorfor deg?
Jeg lå med Sam.
Vi var
sammen.
Tvang han deg?
Nei.
Jeg ville. Det var jeg som gikk til ham.
Jeg satte det i gang.
Jeg vet det er galt.
-Jeg vet det er en synd. -Vi er gift, Rosie.
Er vi?
Du elsker Grace. Det vet jeg.
Du elsker tanken på en kone.
Men når vi ligger sammen, og du ikke engang ser på meg…
Det er ikke…
Jeg er ikke det du hadde med ham.
Mamma!
Jeg kommer.
Adam, vær så snill.
Jeg sier ikke dette for å såre deg.
Du må bare forstå alt sammen.
Og selv om du ikke kan, er Grace det eneste som betyr noe.
Hun er livredd.
Hun vet hva Sam har gjort.
Og han truet henne.
Datteren vår.
Han sa at han ville skade henne.
-Hva er det? -Røykvarsler.
-Strømmen er borte. Telefonen er også død. -Hva om han kommer tilbake?
Vi må komme oss vekk.
Ta Grace. Få henne til et trygt sted.
Takk.
-Grace? Du må være rask. Vi må dra. -Jeg kjører dere til Norwich.
Min fars fetter, Martin, er rådsmedlem der.
Rosie, hva gjør du?
Vi skal ikke til Norwich.
Hvorfor ikke?
Du kan kjøre oss til stasjonen.
Jeg forstår ikke.
Jeg drar.
Og tar Grace med meg. Vi forlater fellesskapet.
Rosie.
Nei.
Nei, det kan du ikke.
-Vi skal være en familie. -Vi kan fikse dette.
Og dette stedet tar alt det gode og kjærligheten…
Du kan ikke ta Grace.
…gjør det til skade, kontroll.
Vi kan fikse dette. Jeg vet at ekteskapet… Du kan ikke.
Du hadde
tenkt å gå fra meg uansett?
Med ham?
Ikke i starten.
Bare meg og Grace.
Hvorfor?
Du skadet meg.
Ydmyket meg.
Du så på meg som om du hatet meg.
Jeg hater deg ikke.
Jeg…
Jeg hater…
Du fortjener bedre enn meg.
Du fortjener en bedre mann.
Hvor skal du dra?
Men du har en plan?
Kan jeg fortsatt treffe henne?
Eller bare besøke Grace?
Eller bare skrive til henne, kanskje.
Det er opp til deg.
Vil du fortelle henne om meg?
Hvis hun spør, bare…
Bare si hvor høyt jeg elsker henne.
For den delen er sann.
Skal pappa være med?
Det er bare dere.
Du og mamma.
La oss få deg i setet, ok?
-Adam. -Jeg vet.
-Snu. -Jeg kan ikke.
Grace, gi meg høreapparatet ditt. Grace, høreapparat nå!
Det er armageddon her ute.
Hvor skal dere?
Sykehuset. Audiologi.
Graces høreapparat er ødelagt.
Har du verktøy bak?
Nei.
Med en motorsag kan vi to fjerne den greia.
Vi har ikke noe. Sam.
Ta Grace og løp.
Du drepte broren min!
Din jævla…
Grace, kom.
-Kan ikke. -Rosie!
Rosie!
Mamma.
Rosie!
Grace!
Å, Grace, du må være iskald, vennen!
Unnskyld hvis jeg skremte deg.
Løp.
Pass hodet.
Kom igjen, Grace.
-Vær så snill. -Kom igjen.
Grace, se på meg. Vi må til pappas kontor.
Hente nøkler til en av bilene. Søtnos, kom.
Rosie!
Ok, kom igjen.
Kom, gjem deg her inne.
Bli der. Hører du?
Bli der, og ikke kom ut før jeg er tilbake.
Unnskyld.
Det tar to minutter.
HARRISONS SAGMØLLE
Ikke.
Ikke løp.
Grace fortalte meg om Isaac.
Beklager.
Beklager, jeg hadde ikke noe valg.
Han skulle fortelle deg alt.
Det kunne ikke skje.
Så du drepte ham?
Rosie, ikke se sånn på meg.
Ikke.
-Du truet Grace. -Det ville jeg aldri.
-Du sa du ville skade henne. -Skade Grace?
Nei, jeg ville aldri skadet henne. Ville aldri skadet et barn.
Kom nå, Rosie, du må tro meg.
-Det er bare jævla ord. Jeg bare sa det. -Som du sa du ville beskytte meg.
At jeg aldri måtte være redd deg.
-For det er jeg. -Du er ikke redd meg.
-Kom igjen. -Jeg er redd.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Rosie.
Rosie?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Det er ikke min skyld, ok? -Hvordan kan du si det?
Fordi det er noe galt med meg, Rosie.
Jeg er faen meg feilkoblet.
Jeg får en lyd i hodet, og jeg kan ikke kontrollere den, og…
Rosie, kom igjen! Jeg vil bare snakke!
Rosie!
Sam, vær så snill! Nei, vær så snill.
Nei, vær så snill.
Jeg lover.
Hva? Hva lover du?
Jeg lover å ikke forlate deg.
Nei.
Nei, du lyver.
Du er en løgner.
Du er som alle de andre.
Som mamma.
Som Aisling.
Nei, du… Du lyver og du drar, for faen.
Du lyver. Du drar, for faen.
Du lyver! Du drar, for faen!
"Angre". Hva vil det si?
Det betyr å være lei seg.
Virkelig lei for det du har gjort.
Og det betyr at du vil forandre deg.
Jeg skal hente Grace nå.
Og du skal bli der.
Du sa du elsket meg,
så la oss få dra.
Ikke rør deg.
Du skal ikke slå ihjel.
Selv jeg kan den.
Bare senk pistolen, Adam,
og ring politiet.
Kom igjen.
Alt jeg trengte å gjøre var å manipulere deg.
For det er den du er.
"Da skal Herren selv stige ned fra himmelen,
når erkeengelen roper
og Guds basun høres.
Og de døde i Kristus skal stå opp først.
Deretter skal vi som er igjen og ennå lever,
bli rykket bort sammen med dem i skyene
for å møte Herren i luften."
Vi begynner nå ombordstigningen.
Første kryssing, Liverpool til Belfast.
ETT ÅR SENERE
Og slik skal vi være hos Herren for alltid…
…for vi…
…er de utvalgte.
Amen!
Tekst: Geir Amundsen