Adam, saya nak cari Grace. Dia tak ada di rumah sebelah.
Grace!
Grace! Kamu ke mana?
Tak apa.
Dia okey. Saya jumpa dia bermain di luar rumah pasangan Phillips.
Jangan lari ke sana sini.
Dengar sini, kita tak nak ada masalah, bukan?
Terima kasih sebab hantar dia balik.
Hari ini semua orang penat.
Saya gembira kita dapat berbual tadi.
Saya pun sama.
Ayuh, Grace.
Duduk. Biar mak buka kasut kamu.
Kamu perlu tidur. Dah lewat.
Ayuh, sayang.
Naik sekarang.
Okey?
Awak ada rancangan?
Awak tak boleh ikat saya selamanya.
Bukan ini yang awak mahu.
Dosa demi dosa.
Ada kebaikan dalam diri awak.
Cari cahaya itu.
Saya nak awak diam, okey?
Kalau tidak, apa penamatnya?
Adam.
Apa yang berlaku?
Saya terluka…
masa mandi.
Saya okey.
Awak sangat tabah masa pengebumian tadi.
Isaac tentu sangat bangga.
Tak guna.
- Apa halnya? - Pergi ambil telefon aku.
Kenapa? Apa halnya?
Ambil telefon aku sekarang!
Okey.
Celaka.
Terima kasih.
Dia tak nak makan.
Dia tak nak bercakap.
Dia tak cakap apa-apa sejak bangun tadi.
Grace? Kamu sakit?
Dia tak demam pun.
Saya tak tahu apa masalah dia.
- Helo. - Adam, saya di rumah pasangan Phillips.
Ada masalah.
Ya, saya perlu bantuan awak.
Okey. Saya faham.
En. Phillips keluar.
Dia ingkar arahan.
Dia mesti tanggung akibatnya.
- Awak rasa dia perlukan doktor? - Dia tak perlukan doktor.
Saya rasa dia perlu buat apa yang disuruh.
Duduk, Grace!
Duduk dan makan sarapan.
Saya nak keluar.
Saya nak jumpa Sam.
Berani kamu melawan!
PERSAUDARAAN CAHAYA SUCI
Jangan dekat!
Bukan ini yang awak nak, En. Phillips.
Betul?
Ayuh.
- Serahkan pistol itu. - Tidak.
- Ayuh, letakkan. - Tak nak!
Ayuh.
Kita boleh selesaikan dengan cara baik, bukan?
Serahkan pistol itu.
Bukan saya. Adam, bukan saya.
Bukan saya yang memandu, tapi Sam!
Adam, saya tak bunuh abang awak.
Jangan cakap tentang Isaac. Awak bunuh dia.
- Tak! - Bawa dia.
Tolonglah, dengan nama Tuhan!
Sam!
Dia yang bunuh!
Musuh dalam selimut!
- Dia orangnya! - Saya akan berdoa untuk awak.
Bukan! Dia orangnya!
Sam orangnya!
Sayang?
Mak bawa biskut untuk kamu.
Mak letak di sini kalau kamu lapar.
Mak sayang kamu.
Sekarang dia tak keluar bilik.
Dia baru enam tahun, sayang. Macam-macam yang dia lalui. Kita pun sama.
Adam tak patut tengking dia.
- Lelaki, biasalah. - Bukan.
Itu cuma alasan. Dia sedih.
Saya tak tahu sebabnya. Seolah-olah dia…
Ada masanya kita rasa hidup kita terlalu berat.
Semua ini ujian. Tak lebih dari itu.
Saya tak tahu, mak.
Saya tak tahu kalau tempat ini bagus untuk saya.
Untuk Grace.
Berdoalah.
Tuhan akan tunjukkan jalan. Kamu lebih kuat daripada yang kamu sangka.
Grace pula?
Berdoalah.
Grace, kenapa?
Sebab pengebumian itu?
Kamu sedih Pak Cik Isaac dah tiada?
Grace, kamu boleh beritahu mak semuanya.
Sam cakap cuma permainan, tapi sebenarnya bukan.
- Mereka bergaduh. - Siapa?
Siapa yang bergaduh?
Sam dan En. Phillips.
Apa?
Kenapa mereka bergaduh?
Ada orang suruh kamu jangan cakap apa-apa?
Apa yang kamu nampak?
Sam cakap apa?
Saya rasa kamu tak sepatutnya nampak apa yang kamu nampak tadi.
Jangan beritahu sesiapa.
Termasuk mak kamu.
Kalau tidak, saya akan cederakan kamu, Grace.
Selepas ini, dia takkan ganggu awak lagi.
Grace.
Jaga Teddy dan jangan keluar dari bilik ini.
Kenapa bagi awak semuanya macam senang?
Senang apa?
En. Phillips, ambil alih…
Bagi saya, tak rumit pun.
Tempat ini,
komuniti dan peraturan.
Masuk akal juga sebenarnya.
Tapi saya faham semua ini mencabar untuk awak.
Sifat awak.
Mungkin tempat ini dah tak sesuai dengan awak.
Mungkin dah tiba masa awak pilih jalan hidup lain…
di luar sana.
Tak boleh. Saya tak boleh.
Itu nasib yang tak terpilih.
Hei, Rosie.
Ada sesiapa nak minum teh?
Tak apa, terima kasih.
Ya, teh pun okey. Terima kasih.
Awak berdua dengar? Puan Phillips…
dah tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan suaminya.
Saya tak tahu.
Manusia…
memang misteri, bukan?
Terutamanya yang kita rasa kita kenal.
Saya nak tengok Grace.
Terima kasih sebab benarkan saya masuk ke rumah awak.
Semua ini memang mencabar.
Rosie?
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Di sini tak sesuai.
Jangan cakap awak takut ribut.
Tuhan sedang alihkan perabotnya.
Bila awak menjauh,
saya ingat saya dah kehilangan awak.
Saya tak boleh terima.
Saya ada hal.
Grace tengah bersedih.
Tentang apa?
Isaac, pak cik dia.
Ya.
Jumpa malam ini.
Di perjumpaan itu.
Baiklah.
Saya tak boleh buat, Rosie.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
"…hamba-hamba Saul.
Bersemuka, seperti seorang lelaki berbicara dengan sahabatnya.
Dia akan kembali ke kem…"
Adam, Grace beritahu saya sesuatu yang awak perlu tahu.
Dia nampak En. Phillips dan Sam bergaduh semalam.
En. Phillips kata Sam bunuh Isaac.
Dia kaki botol.
- Pembunuh takkan mengaku. - Adam, betul.
Tak logik.
Kenapa Sam nak bunuh Isaac?
Itulah dia yang sebenarnya, itu yang dia buat.
Dia bunuh gadis di Ireland masa umur 16 tahun.
Sebab itu dia dipenjarakan.
Kemudian dia bunuh sepupunya.
Tentu Isaac dah tahu. Sebab itu dia datang ke sini.
Untuk beri amaran?
Tapi saya halau dia?
Tapi awak rasa sebab itu Sam bunuh dia?
Dia tak nak kita tahu.
Dia tak nak saya tahu.
Kenapa awak?
Saya tidur dengan Sam.
Kami…
ada hubungan.
Dia paksa awak?
Tak.
Saya yang nak. Saya pergi jumpa dia.
Saya yang mulakan.
Saya tahu perbuatan saya salah.
Saya tahu saya berdosa.
Kita suami isteri, Rosie.
Betulkah?
Awak sayang Grace. Saya tahu.
Awak cuma suka fantasi hidup beristeri.
Tapi bila kita tidur bersama dan awak tak pandang saya…
Itu bukan…
Saya tak sama macam dia.
Mak!
Sekejap.
Adam, tolonglah.
Tolonglah, saya tak berniat nak sakiti awak.
Saya cuma nak awak faham semuanya.
Walaupun awak tak faham, Grace keutamaan kita.
Dia takut.
Dia nampak perbuatan Sam.
Sam ugut dia.
Anak perempuan kita.
Adam, dia cakap dia akan sakiti anak kita.
- Apa itu? - Penggera asap.
Bekalan elektrik terputus. Telefon pun mati.
Kalau dia datang balik?
Kita kena lari.
Sekarang, bawa Grace ke tempat selamat.
Terima kasih.
Grace?
Cepat, kita kena pergi sekarang.
Saya hantar awak ke Norwich.
Sepupu ayah, Martin, ketua di sana.
Rosie, apa yang awak buat?
Kita takkan ke Norwich.
Kenapa?
Tolong hantar kami ke stesen.
Saya tak faham.
Saya nak pergi.
Saya nak bawa Grace. Kami nak tinggalkan komuniti ini.
Rosie.
Tak boleh.
Tak boleh. Awak tak boleh pergi.
- Kita sepatutnya bersama. - Masih ada harapan.
Tempat ini tukar semua kebaikan dan kasih sayang…
Awak tak boleh bawa Grace.
…jadi kawalan. - Ada harapan.
Saya tahu perkahwinan itu… Saya tahu Sam… Tapi awak tak boleh pergi.
Awak…
Awak memang rancang nak tinggalkan saya?
Dengan dia?
Tak.
Cuma saya dan Grace.
Kenapa?
Awak sakiti saya.
Awak memalukan saya.
Awak pandang saya macam awak benci saya.
Saya tak benci awak.
Saya…
Saya benci…
Saya bukan yang terbaik untuk awak.
Awak layak dapat suami yang lebih baik.
Awak nak ke mana?
Tapi awak ada rancangan?
Saya masih boleh jumpa dia?
Atau jenguk Grace?
Atau tulis surat kepadanya.
Terpulang kepada awak.
Awak akan beritahu dia tentang saya?
Kalau dia tanya, cakap…
Cakap saya sayang dia.
Memang betul.
Ayah ikut sekali?
Cuma kamu.
Kamu dan mak.
Kita masuk dalam kereta, okey?
- Adam. - Saya tahu.
- Patah balik. - Tak boleh.
Grace, bagi alat pendengaran kamu.
Grace, sekarang!
Hujan betul-betul lebat.
Nak ke mana?
Hospital.
Audiologi.
Alat pendengaran Grace dah rosak.
Ada peralatan di belakang?
Tak ada.
Kalau ada gergaji, kita berdua boleh alihkan pokok itu.
Kami tak bawa apa-apa.
Sam.
Bawa Grace dan lari.
Kau bunuh abang aku!
Kau sial…
Grace, ayuh.
- Tak boleh. - Rosie!
Rosie!
Mak.
Rosie!
Grace!
Grace, tentu kamu kesejukan, sayang!
Maaf kalau saya buat kamu takut.
Cepat.
Jaga kepala kamu.
Ayuh, Grace.
- Mak, tolonglah. - Grace, ayuh.
Grace, pandang mak. Kita perlu ke pejabat ayah.
Ambil kunci van.
Sayang, tolonglah.
Rosie!
Okey, ayuh.
Ayuh, kamu menyorok di sini.
Kamu tunggu di sini. Kamu dengar?
Tunggu di sini dan jangan keluar sampai mak datang.
Maafkan mak.
Dua minit saja.
KILANG PAPAN HARRISON
Jangan.
Jangan lari.
Grace beritahu saya tentang Isaac.
Maafkan saya.
Maaf, saya tak ada pilihan.
Dia nak beritahu awak…
segalanya.
Saya tak boleh biarkan.
Jadi, awak bunuh dia?
Rosie, jangan pandang saya begitu.
Jangan.
Awak ugut Grace.
- Tak. - Awak cakap awak nak sakiti dia.
Apa? Sakiti Grace?
Tak, saya takkan sakiti dia. Saya takkan sakiti budak-budak.
Rosie, percayalah.
Saya tak maksudkan apa-apa.
- Saya cuma cakap saja. - Awak cakap awak nak lindungi saya.
Saya tak perlu takut dengan awak.
- Sekarang saya takut. - Awak tak takut.
- Ayuh. - Saya takut.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak, Rosie.
Rosie?
Saya buntu.
Bukan salah saya, okey?
Apa maksud awak?
Sebab ada yang tak kena dengan saya, Rosie.
Saya dah gila.
Ada suara dalam kepala saya,
saya tak dapat mengawalnya dan…
Rosie, tunggu! Saya cuma nak berbual!
Rosie!
Sam, tolonglah! Jangan, tolonglah.
Jangan, tolonglah.
Saya janji.
Apa? Apa yang awak janji?
Saya janji takkan tinggalkan awak.
Tak.
Tak, awak tipu.
Awak penipu, Rosie.
Awak sama macam mereka.
Macam mak saya.
Macam Aisling.
Tak, awak…
Awak menipu dan awak nak pergi.
Awak tipu. Awak nak pergi.
Awak tipu! Awak nak pergi!
"Bertaubat." Apa maksudnya?
Maksudnya menyesal.
Betul-betul menyesal atas perbuatan awak.
Maksudnya awak nak berubah.
Saya nak pergi ambil Grace.
Awak tunggu di sini.
Awak cakap awak sayang saya,
jadi biar kami pergi.
Jangan bergerak.
Janganlah kamu membunuh.
Sudahlah, saya pun tahu ayat itu.
Letakkan pistol itu, Adam.
Nah, telefon polis.
Teruskan.
Saya cuma perlu kuasai awak, Adam.
Sebab itulah diri awak yang sebenarnya.
"Tuhan sendiri akan turun dari syurga dengan seruan,
dengan suara Malaikat Utama
dan dengan tiupan sangkakala Tuhan.
Sesiapa yang meninggal dalam iman akan bangkit dahulu.
Sesudah itu, kita yang masih hidup
akan diangkat bersama-sama mereka ke dalam awan
untuk bertemu Tuhan di langit."
Sila bersedia untuk menaiki feri.
Perjalanan pertama, Liverpool ke Belfast.
SETAHUN KEMUDIAN…
Jadi, kita akan bersama Tuhan selama-lamanya…
sebab kita…
yang terpilih.
Amin!
Terjemahan sari kata oleh GG