1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
グレイスを捜してくる
隣にいないわ

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
グレイス

3
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
どこにいたの？

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,440
大丈夫だ

5
00:01:04,520 --> 00:01:08,040
フィリップス家の外で
遊んでた

6
00:01:08,120 --> 00:01:09,640
姿を消さないで

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,240
大事(おおごと)にしなくていい
そうだね？

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
ありがとう

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
皆にとって大変な日だ

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
さっき話せてよかった

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
私もよ

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
さあ グレイス

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
靴を脱がすから座って

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
遅いから寝ようね

15
00:01:46,320 --> 00:01:48,720
さあ ２階へ行くわよ

16
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
マシかな？

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
どうするつもりだ？

18
00:03:01,040 --> 00:03:03,800
永遠に縛っておけないぞ

19
00:03:05,400 --> 00:03:08,720
君も罪を重ねたくないはずだ

20
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
良心があるだろう

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
忘れるな

22
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
静かにしてくれ

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
いつまで続ける気だ

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
アダム

25
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
どうしたの？

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
片づける途中で

27
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
切ってしまったけど平気だ

28
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
今日の葬儀は立派だった

29
00:03:57,960 --> 00:04:00,480
アイザックも誇りに思ってる

30
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
選ばれざる者

31
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
クソッ

32
00:05:22,040 --> 00:05:22,840
何だ？

33
00:05:22,920 --> 00:05:24,440
俺の携帯を

34
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
なぜ？

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
携帯を取って来い

36
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
分かった

37
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
クソッ

38
00:05:40,640 --> 00:05:41,920
ありがとう

39
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
起きてから
何も話さないし食べないの

40
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
グレイス 具合が悪い？

41
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
熱はないわ

42
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
何が問題か分からない

43
00:06:02,680 --> 00:06:03,200
はい

44
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
フィリップス家にいる

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
問題が起きた

46
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
手伝ってくれ

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
よし 分かった

48
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
フィリップスさんが
家から抜け出した

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
償うべきなのに

50
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
医者に？

51
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
必要ない

52
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
言われたとおりに
行動すべきだ

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,880
グレイス 座って

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
座って朝食を食べて

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
行くよ

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
サムに会う

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
なんて強情な態度だ

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
“選ばれし者の教団”

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
下がれ！

60
00:07:17,760 --> 00:07:21,920
これが あなたの望みでは
ないはずだ

61
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
さあ

62
00:07:24,720 --> 00:07:25,240
銃を

63
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
断る

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
銃を下ろせ

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
頼むよ

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
これ以上
事態を複雑にする必要はない

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
銃を渡して

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
私ではない アダム

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
サムが運転してた

70
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
お兄さんを殺してない

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
殺した兄の話はするな

72
00:07:53,920 --> 00:07:54,480
違う

73
00:07:54,560 --> 00:07:55,640
連れ出して

74
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
お願いだ

75
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
サムだった　彼の仕業だ

76
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
悪魔の仕業だぞ

77
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
彼だった

78
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
祈っておくよ

79
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
彼の仕業だ

80
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
サムだった！

81
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
グレイス

82
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
ビスケットよ

83
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
お腹がすいたら食べて

84
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
愛してる

85
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
寝室から出ないの

86
00:08:55,400 --> 00:08:58,760
６歳なのに
いろいろな経験をしてる

87
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
アダムが怒鳴(どな)るなんて

88
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
男性だから

89
00:09:01,960 --> 00:09:05,360
言い訳だわ
彼女は動揺してた

90
00:09:05,440 --> 00:09:07,720
彼に何があったの？

91
00:09:07,800 --> 00:09:11,320
誰にでも
人生で大変な時がある

92
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
試練なのよ

93
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
分からない

94
00:09:16,400 --> 00:09:19,880
ここは私やグレイスに
最適の場所なの？

95
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
祈りなさい

96
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
神が導いてくれる
あなたは強いわ

97
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
グレイスは？

98
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
祈るのよ

99
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
どうしたの？

100
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
お葬式のせい？

101
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
伯父さんのこと？

102
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
何でも話していいのよ

103
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
サムは遊びだと
言ってたけど違う

104
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
ケンカしてた

105
00:10:40,680 --> 00:10:41,480
誰が？

106
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
ケンカを？

107
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
サムとフィリップスさん

108
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
何？

109
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
なぜ？

110
00:11:00,880 --> 00:11:03,400
誰かに口止めされた？

111
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
何を見たの？

112
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
サムは何て言った？

113
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
見てはいけないものを見た

114
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
誰にも言わないで

115
00:11:21,240 --> 00:11:23,000
ママにも内緒だ

116
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
君を傷つけることになる

117
00:11:32,280 --> 00:11:35,080
今後 彼に
悩まされることはない

118
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
グレイス

119
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
この部屋から出ないで

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
君は全て簡単に解決する

121
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
何を？

122
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
フィリップスさんや…

123
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
分かりやすいからだ

124
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
この場所や

125
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
教団に規則が

126
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
分かる？

127
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
でも君の性格を考えると

128
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
大変だと思う

129
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
君には合わないかもしれない

130
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
違う人生を
検討してもいいと思う

131
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
外で

132
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
いや 外の世界に住むのは

133
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
選ばれざる者だ

134
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
ロージー

135
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
お茶はいかが？

136
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
結構だ

137
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
お茶か いいね

138
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
フィリップス夫人の
ことは聞いた？

139
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
出て行った

140
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
夫を置いて

141
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
いいえ

142
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
人間は…

143
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
不思議だね

144
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
知ってると思う人ほど謎だ

145
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
グレイスの様子を見る

146
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
家に入れてくれて
ありがとう

147
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
大変だったと思う

148
00:14:10,920 --> 00:14:12,200
ロージー？

149
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
どうした？

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
何でもない

151
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
ここではやめて

152
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
嵐が怖いのか？

153
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
神が家具を動かしてるだけさ

154
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
俺を避けた時

155
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
嫌われたと思った

156
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
耐えられないよ

157
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
もう行くね

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
娘が動揺してる

159
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
なぜ？

160
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
アイザックのことで

161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
ああ

162
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
今夜 会おう

163
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
集会で

164
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
そうね

165
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
君なしでは

166
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
生きられない

167
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
“サウロの僕(しもべ)だ”

168
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
“面と向かって
友人と話すように”

169
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
“彼は宿営に戻ると…”

170
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
グレイスは昨夜 見たのよ

171
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
サムが
アイザックを殺したって

172
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
フィリップスさんと争ってた

173
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
酔っ払いだ

174
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
信用できない

175
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
本当なの

176
00:16:45,040 --> 00:16:47,760
なぜサムが
アイザックを殺す？

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
彼は そういう人なの

178
00:16:50,520 --> 00:16:54,800
16歳の時に少女を殺して
刑務所に入り

179
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
彼女のいとこも殺した

180
00:16:57,480 --> 00:17:00,760
だからアイザックは来たのよ

181
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
警告しに？

182
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
私が追い返した

183
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
だからサムが殺した？

184
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
彼は私たちに…

185
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
私に知られたくなかった

186
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
なぜ？

187
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
サムと寝た

188
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
私たちは

189
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
関係を持った

190
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
力づくで？

191
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
いいえ

192
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
私から近づいた

193
00:17:56,640 --> 00:17:58,400
始めたのは私よ

194
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
過ちだということも

195
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
罪だと知ってる

196
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
我々は夫婦だ

197
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
本当に？

198
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
グレイスのことも

199
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
妻の存在も愛してる

200
00:18:14,840 --> 00:18:18,600
でも一緒に寝ても
私を見やしない

201
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
まるで…

202
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
私は彼とは違う

203
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
ママ

204
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
今 行くわ

205
00:18:31,280 --> 00:18:32,920
アダム お願い

206
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
傷つけるために話してない

207
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
あなたに分かってほしいの

208
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
無理でも
グレイスのことを考えて

209
00:18:42,760 --> 00:18:48,240
サムが何をしたか知って
彼女は脅迫されたのよ

210
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
私たちの娘を

211
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
傷つけると言ったの

212
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
何？

213
00:19:05,440 --> 00:19:08,520
煙探知機だ
停電で電話も通じない

214
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
彼が来たら？

215
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
逃げなくては

216
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
グレイスを避難させよう

217
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
ありがとう

218
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
グレイス

219
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
急いで出かけるわ

220
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
ノリッジに
父のいとこの指導者がいる

221
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
どうした？

222
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
ノリッジへ行かない

223
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
なぜ？

224
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
駅まででいい

225
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
つまり？

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
出て行く

227
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
グレイスを連れて行くわ

228
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
ロージー

229
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
ダメだ

230
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
出て行くな

231
00:20:16,560 --> 00:20:17,920
家族になるはずだった

232
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
修復できる

233
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
教団は善や愛を…

234
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
娘はダメだ

235
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
損害や支配に変える

236
00:20:24,040 --> 00:20:26,320
結婚もやり直せるよ

237
00:20:26,400 --> 00:20:27,560
ダメだ

238
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
君は出て行くことを

239
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
計画してたのか？

240
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
彼と？

241
00:20:43,720 --> 00:20:46,880
グレイスと２人で
行くつもりだった

242
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
なぜ？

243
00:21:17,320 --> 00:21:18,520
私を傷つけて

244
00:21:20,440 --> 00:21:22,000
屈辱を与えた

245
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
憎悪の目で私を見たの

246
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
憎んでない

247
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
私が

248
00:21:47,440 --> 00:21:48,720
憎むのは…

249
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
君には私より…

250
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
ふさわしい夫がいる

251
00:22:06,640 --> 00:22:08,160
行き先は？

252
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
考えてる？

253
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
また娘に会える？

254
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
訪ねてもいい？

255
00:22:31,840 --> 00:22:34,840
娘に手紙を書いてもいい？

256
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
任せるわ

257
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
私のことを話す？

258
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
もし聞かれたら

259
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
どれほど愛してるか伝えて

260
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
事実だから

261
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
パパも一緒？

262
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
グレイスと

263
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
ママだけだ

264
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
座らせてあげる

265
00:25:37,400 --> 00:25:38,160
アダム

266
00:25:38,240 --> 00:25:39,520
分かってる

267
00:25:40,320 --> 00:25:41,240
戻って

268
00:25:41,320 --> 00:25:42,080
無理だ

269
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
グレイス 補聴器を渡して

270
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
今すぐ！

271
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
すごい雨だぞ

272
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
どこへ？

273
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
病院へ行くの
聴覚センターよ

274
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
補聴器が壊れたの

275
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
車に道具は？

276
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
無い

277
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
チェーンソーがあれば
動かせる

278
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
道具は無いよ サム

279
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
２人で逃げろ

280
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
兄を殺した！

281
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
この野郎

282
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
急いで

283
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
ロージー

284
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
ロージー

285
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
ママ

286
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
ロージー

287
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
グレイス

288
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
とても寒いだろうね

289
00:27:29,600 --> 00:27:31,760
驚かせて ごめんな

290
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
行こう

291
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
頭に気をつけて

292
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
グレイス

293
00:27:51,840 --> 00:27:52,720
お願い

294
00:27:52,800 --> 00:27:53,560
行こう

295
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
パパの事務所へ行き

296
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
車のキーを取ってくる

297
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
ロージー

298
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
いいわ 来て

299
00:28:04,960 --> 00:28:06,520
ここに隠れて

300
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
動かないでね

301
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
ママが戻るまで待ってて

302
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
ごめんね

303
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
２分で戻る

304
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
“ハリソン製材所”

305
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
やめろ

306
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
逃げるな

307
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
アイザックの件は聞いた

308
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
ごめん

309
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
仕方がなかった

310
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
彼は君に全てを話すつもりで

311
00:29:17,240 --> 00:29:18,400
止めたかった

312
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
だから殺すの？

313
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
そんな目で見るな

314
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
やめろ

315
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
グレイスを脅した

316
00:29:29,680 --> 00:29:30,360
まさか

317
00:29:30,440 --> 00:29:31,600
傷つけるって

318
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
グレイスを？

319
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
決して子供は傷つけない

320
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
ロージー 信じてくれ

321
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
とっさに出た言葉だ

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,520
私を守ると言ったわ

323
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
怖がる必要はないって

324
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
でも怖いの

325
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
俺が怖いのか

326
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
怖いわよ

327
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
愛してる

328
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
君を愛してるんだ

329
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
ロージー？

330
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
どうすればいい？

331
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
俺は悪くない

332
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
どうして？

333
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
俺の何かが変なんだ

334
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
頭がイカれてるみたい

335
00:30:25,200 --> 00:30:27,480
頭の中で音がして

336
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
抑えられないんだ

337
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
ロージー 話がしたいだけだ

338
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
ロージー

339
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
サム お願いだから

340
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
やめて

341
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
約束する

342
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
何を約束する？

343
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
あなたから離れない

344
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
ウソだ

345
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
ウソをついてる

346
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
ウソつきだ

347
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
他のヤツらと同じ

348
00:31:20,320 --> 00:31:21,880
俺の母さんや

349
00:31:21,960 --> 00:31:23,240
アシュリン

350
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
ウソをついて いなくなる

351
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
俺を置いて行くのか

352
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
置いて行く気だな

353
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
悔い改める？

354
00:32:02,880 --> 00:32:04,840
申し訳なく思うことよ

355
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
自分の行為を後悔して

356
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
変わりたいという意味ね

357
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
グレイスを迎えに行く

358
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
あなたは動かないで

359
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
私を愛してるなら

360
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
行かせて

361
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
動くな

362
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
“汝　(なんじ)殺すなかれ”

363
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
俺でさえ知ってる

364
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
銃を下ろせ アダム

365
00:33:40,920 --> 00:33:42,680
通報すればいい

366
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
ほら

367
00:34:15,160 --> 00:34:17,920
君を操るだけでよかった

368
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
君はそういう人だ

369
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
“主 ご自身が
天から降りて来られる”

370
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
“大天使の声が聞こえ”

371
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
“神のラッパが鳴り響く”

372
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
“キリストにある死者が
よみがえり”

373
00:35:19,600 --> 00:35:25,920
“そのあと生きてる者たちが
一緒に雲の中に包まれて”

374
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
“空中で主と会う”

375
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
〝ゲートＡ 出発〞
間もなく搭乗開始します

376
00:35:34,040 --> 00:35:34,120
〝ゲートＡ 出発〞

377
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
〝ゲートＡ 出発〞
リバプールから
ベルファストへ

378
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
１年後

379
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
そして我々は
永遠に神と共にいる

380
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
なぜなら…

381
00:36:55,920 --> 00:36:57,560
選ばれし者だから

382
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
アーメン

383
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
日本語字幕　松田 千絵