グレイスを捜してくる 隣にいないわ
グレイス
どこにいたの？
大丈夫だ
フィリップス家の外で 遊んでた
姿を消さないで
大事(おおごと)にしなくていい そうだね？
ありがとう
皆にとって大変な日だ
さっき話せてよかった
私もよ
さあ グレイス
靴を脱がすから座って
遅いから寝ようね
さあ ２階へ行くわよ
マシかな？
どうするつもりだ？
永遠に縛っておけないぞ
君も罪を重ねたくないはずだ
良心があるだろう
忘れるな
静かにしてくれ
いつまで続ける気だ
アダム
どうしたの？
片づける途中で
切ってしまったけど平気だ
今日の葬儀は立派だった
アイザックも誇りに思ってる
選ばれざる者
クソッ
何だ？
俺の携帯を
なぜ？
携帯を取って来い
分かった
クソッ
ありがとう
起きてから 何も話さないし食べないの
グレイス 具合が悪い？
熱はないわ
何が問題か分からない
はい
フィリップス家にいる
問題が起きた
手伝ってくれ
よし 分かった
フィリップスさんが 家から抜け出した
償うべきなのに
医者に？
必要ない
言われたとおりに 行動すべきだ
グレイス 座って
座って朝食を食べて
行くよ
サムに会う
なんて強情な態度だ
“選ばれし者の教団”
下がれ！
これが あなたの望みでは ないはずだ
さあ
銃を
断る
銃を下ろせ
頼むよ
これ以上 事態を複雑にする必要はない
銃を渡して
私ではない アダム
サムが運転してた
お兄さんを殺してない
殺した兄の話はするな
違う
連れ出して
お願いだ
サムだった 彼の仕業だ
悪魔の仕業だぞ
彼だった
祈っておくよ
彼の仕業だ
サムだった！
グレイス
ビスケットよ
お腹がすいたら食べて
愛してる
寝室から出ないの
６歳なのに いろいろな経験をしてる
アダムが怒鳴(どな)るなんて
男性だから
言い訳だわ 彼女は動揺してた
彼に何があったの？
誰にでも 人生で大変な時がある
試練なのよ
分からない
ここは私やグレイスに 最適の場所なの？
祈りなさい
神が導いてくれる あなたは強いわ
グレイスは？
祈るのよ
どうしたの？
お葬式のせい？
伯父さんのこと？
何でも話していいのよ
サムは遊びだと 言ってたけど違う
ケンカしてた
誰が？
ケンカを？
サムとフィリップスさん
何？
なぜ？
誰かに口止めされた？
何を見たの？
サムは何て言った？
見てはいけないものを見た
誰にも言わないで
ママにも内緒だ
君を傷つけることになる
今後 彼に 悩まされることはない
グレイス
この部屋から出ないで
君は全て簡単に解決する
何を？
フィリップスさんや…
分かりやすいからだ
この場所や
教団に規則が
分かる？
でも君の性格を考えると
大変だと思う
君には合わないかもしれない
違う人生を 検討してもいいと思う
外で
いや 外の世界に住むのは
選ばれざる者だ
ロージー
お茶はいかが？
結構だ
お茶か いいね
フィリップス夫人の ことは聞いた？
出て行った
夫を置いて
いいえ
人間は…
不思議だね
知ってると思う人ほど謎だ
グレイスの様子を見る
家に入れてくれて ありがとう
大変だったと思う
ロージー？
どうした？
何でもない
ここではやめて
嵐が怖いのか？
神が家具を動かしてるだけさ
俺を避けた時
嫌われたと思った
耐えられないよ
もう行くね
娘が動揺してる
なぜ？
アイザックのことで
ああ
今夜 会おう
集会で
そうね
君なしでは
生きられない
“サウロの僕(しもべ)だ”
“面と向かって 友人と話すように”
“彼は宿営に戻ると…”
グレイスは昨夜 見たのよ
サムが アイザックを殺したって
フィリップスさんと争ってた
酔っ払いだ
信用できない
本当なの
なぜサムが アイザックを殺す？
彼は そういう人なの
16歳の時に少女を殺して 刑務所に入り
彼女のいとこも殺した
だからアイザックは来たのよ
警告しに？
私が追い返した
だからサムが殺した？
彼は私たちに…
私に知られたくなかった
なぜ？
サムと寝た
私たちは
関係を持った
力づくで？
いいえ
私から近づいた
始めたのは私よ
過ちだということも
罪だと知ってる
我々は夫婦だ
本当に？
グレイスのことも
妻の存在も愛してる
でも一緒に寝ても 私を見やしない
まるで…
私は彼とは違う
ママ
今 行くわ
アダム お願い
傷つけるために話してない
あなたに分かってほしいの
無理でも グレイスのことを考えて
サムが何をしたか知って 彼女は脅迫されたのよ
私たちの娘を
傷つけると言ったの
何？
煙探知機だ 停電で電話も通じない
彼が来たら？
逃げなくては
グレイスを避難させよう
ありがとう
グレイス
急いで出かけるわ
ノリッジに 父のいとこの指導者がいる
どうした？
ノリッジへ行かない
なぜ？
駅まででいい
つまり？
出て行く
グレイスを連れて行くわ
ロージー
ダメだ
出て行くな
家族になるはずだった
修復できる
教団は善や愛を…
娘はダメだ
損害や支配に変える
結婚もやり直せるよ
ダメだ
君は出て行くことを
計画してたのか？
彼と？
グレイスと２人で 行くつもりだった
なぜ？
私を傷つけて
屈辱を与えた
憎悪の目で私を見たの
憎んでない
私が
憎むのは…
君には私より…
ふさわしい夫がいる
行き先は？
考えてる？
また娘に会える？
訪ねてもいい？
娘に手紙を書いてもいい？
任せるわ
私のことを話す？
もし聞かれたら
どれほど愛してるか伝えて
事実だから
パパも一緒？
グレイスと
ママだけだ
座らせてあげる
アダム
分かってる
戻って
無理だ
グレイス 補聴器を渡して
今すぐ！
すごい雨だぞ
どこへ？
病院へ行くの 聴覚センターよ
補聴器が壊れたの
車に道具は？
無い
チェーンソーがあれば 動かせる
道具は無いよ サム
２人で逃げろ
兄を殺した！
この野郎
急いで
ロージー
ママ
ロージー
グレイス
とても寒いだろうね
驚かせて ごめんな
行こう
頭に気をつけて
グレイス
お願い
行こう
パパの事務所へ行き
車のキーを取ってくる
ロージー
いいわ 来て
ここに隠れて
動かないでね
ママが戻るまで待ってて
ごめんね
２分で戻る
“ハリソン製材所”
やめろ
逃げるな
アイザックの件は聞いた
ごめん
仕方がなかった
彼は君に全てを話すつもりで
止めたかった
だから殺すの？
そんな目で見るな
やめろ
グレイスを脅した
まさか
傷つけるって
グレイスを？
決して子供は傷つけない
ロージー 信じてくれ
とっさに出た言葉だ
私を守ると言ったわ
怖がる必要はないって
でも怖いの
俺が怖いのか
怖いわよ
愛してる
君を愛してるんだ
ロージー？
どうすればいい？
俺は悪くない
どうして？
俺の何かが変なんだ
頭がイカれてるみたい
頭の中で音がして
抑えられないんだ
ロージー 話がしたいだけだ
ロージー
サム お願いだから
やめて
約束する
何を約束する？
あなたから離れない
ウソだ
ウソをついてる
ウソつきだ
他のヤツらと同じ
俺の母さんや
アシュリン
ウソをついて いなくなる
俺を置いて行くのか
置いて行く気だな
悔い改める？
申し訳なく思うことよ
自分の行為を後悔して
変わりたいという意味ね
グレイスを迎えに行く
あなたは動かないで
私を愛してるなら
行かせて
動くな
“汝 (なんじ)殺すなかれ”
俺でさえ知ってる
銃を下ろせ アダム
通報すればいい
ほら
君を操るだけでよかった
君はそういう人だ
“主 ご自身が 天から降りて来られる”
“大天使の声が聞こえ”
“神のラッパが鳴り響く”
“キリストにある死者が よみがえり”
“そのあと生きてる者たちが 一緒に雲の中に包まれて”
“空中で主と会う”
〝ゲートＡ 出発〞 間もなく搭乗開始します
〝ゲートＡ 出発〞
リバプールから ベルファストへ
１年後
そして我々は 永遠に神と共にいる
なぜなら…
選ばれし者だから
アーメン
日本語字幕 松田 千絵