Adam, vado a cercare Grace. Non è qui accanto.
Grace!
Grace! Dove sei stata?
Va tutto bene.
Sta bene. L'ho trovata a giocare davanti a casa dei Phillips.
Non puoi continuare a scappare così.
Nessuno deve finire nei guai, vero?
Grazie per averla portata a casa.
È stata una giornata dura per tutti.
Sono felice che abbiamo parlato prima.
Anch'io.
Vieni, Grace.
Siediti. Ti tolgo le scarpe.
Devi andare a letto. È tardi.
Forza, fagiolino.
Di sopra.
Meglio?
Hai un piano, figliolo?
Non puoi tenermi legato per sempre.
Non vuoi farlo davvero.
Un peccato dopo l'altro.
C'è del buono in te.
- Trova la luce. - Ho bisogno che faccia silenzio, ok?
Altrimenti, come andrà a finire?
Adam.
Cos'è successo?
Mi sono tagliato…
pulendo.
Sto bene.
Sei stato molto bravo oggi al funerale.
Isaac ne sarebbe stato fiero.
Merda.
- Che succede? - Dammi il telefono, ok?
Perché? Cos'è successo?
Dammi il mio cazzo di telefono!
Ok.
Merda.
Grazie.
Non vuole mangiare. Non vuole parlare.
Non ha detto quasi niente da quando si è alzata.
Grace? Ti senti male?
Non ha la febbre.
Non so cos'abbia.
- Pronto? - Adam, sono dai Phillips.
C'è un piccolo problema.
Sì, ho bisogno di te.
Ok. Capito.
Il sig. Phillips è fuori.
Ha violato la reclusione.
Deve espiare.
- Credi che le serva un dottore? - No.
Credo che debba solo obbedire!
Siediti, Grace!
Siediti e fa' colazione.
Devo andare. Devo vedere Sam.
Come osi essere così testarda?
CONFRATERNITA DEL DIVINO
Indietro!
Non vuole farlo davvero, sig. Phillips.
Vero?
Andiamo.
- Mi dia la pistola. - No.
- Andiamo, la metta giù. - No!
Forza.
Non dobbiamo rendere le cose ancora più complicate, no?
Mi dia la pistola.
Non sono stato io, Adam.
Non stavo guidando io. Guidava Sam!
Adam, non ho ucciso tuo fratello.
Non parli di Isaac. L'ha ucciso.
- No! - Portatelo via.
Vi prego, in nome di Dio!
È stato Sam! È stato lui!
Il diavolo cammina tra noi!
- È stato lui! - Pregherò per lei.
No! È stato lui!
È stato Sam!
Fagiolino?
Ti ho portato dei biscotti.
Sono qui, se ti viene fame.
Ti voglio bene.
Ora non esce neanche dalla camera.
Ha solo sei anni, cara. Ne ha passate tante. Come tutti noi.
Adam non doveva sgridarla.
- Beh, conosci gli uomini. - No.
È solo una scusa. Era sconvolta.
Non so cos'abbia. È come se lui…
Ci sono momenti in cui non riusciamo a sopportare tutto.
È una prova. Tutto qui.
Non saprei, mamma.
Non so se questo posto vada bene per me.
Per Grace.
Prega.
E Dio ti mostrerà la strada. Sei più forte di quanto pensi.
E Grace?
Prega.
Grace, che succede?
È per via del funerale?
Sei triste per lo zio Isaac?
Grace, sai che puoi dirmi tutto.
Sam mi ha detto che era un gioco. Ma non lo era.
- Stavano litigando. - Chi?
Chi stava litigando?
Sam e il sig. Phillips.
Cosa?
Perché litigavano?
Qualcuno ti ha detto di non dire niente?
Che cosa hai visto?
Cos'ha detto Sam?
Non avresti dovuto vedere ciò che hai visto.
Mi raccomando, non dirlo a nessuno.
Nemmeno alla tua mamma.
O dovrò farti del male, Grace.
Non dovrebbe darvi altri problemi.
Grace.
Resta con Teddy e non uscire dalla stanza.
Come fa a venirti tutto così facile?
Cosa?
Il sig. Phillips, prendere il controllo…
Beh, per me è semplice.
Questo posto,
la Confraternita, le regole…
hanno senso, sai?
Ma capisco perché per te sia dura.
La tua natura.
Forse questo non è più il posto giusto per te.
Forse è ora di pensare a una vita diversa…
fuori.
No, non potrei farlo. Non posso.
È la via degli indegni.
Ehi, Rosie.
Qualcuno vuole altro tè?
No, grazie.
Sì, volentieri. Grazie.
L'avete saputo? La sig.ra Phillips…
se n'è andata.
Ha lasciato suo marito.
Non lo sapevo.
Le persone…
sono un mistero, vero?
Specie quelle che credi di conoscere.
Vado a controllare Grace.
Grazie per avermi fatto entrare in casa tua.
So che è stato difficile.
Rosie?
Che succede?
Niente.
Ma non qui.
Non dirmi che hai paura dei temporali.
È solo Dio che sposta i mobili.
Quando ti sei allontanata,
ho creduto di averti perso.
Non potevo sopportarlo, cazzo.
Devo andare.
Grace è sconvolta.
Per cosa?
Per Isaac, suo zio.
Sì.
Ci vediamo stasera.
All'assemblea.
Mi farebbe piacere.
Non ci riesco, Rosie.
Non posso vivere senza di te.
"…servi di Saul?"
"Faccia a faccia, come un uomo parla con un altro.
Poi questi tornava nell'accampamento…"
Adam, Grace mi ha detto qualcosa che devi sapere.
Ha visto il sig. Phillips e Sam litigare, ieri sera.
E Phillips dice che Sam ha ucciso Isaac.
È un ubriacone.
- E un assassino. È ovvio che lo dica. - È vero.
Non ha senso. Perché Sam avrebbe voluto uccidere Isaac?
Perché è fatto così. È quello che fa.
A 16 anni, ha ucciso una ragazza in Irlanda.
Per questo era in prigione.
Poi ne ha ucciso il cugino.
Isaac doveva averlo scoperto. Perciò era venuto qui.
Per avvertirci?
E io l'ho mandato via?
Credi che Sam l'abbia ucciso per questo?
Non voleva che lo scoprissimo.
Non voleva che io lo scoprissi.
Perché tu?
Sono andata a letto con Sam.
Siamo stati…
insieme.
Ti ha obbligato lui?
No.
L'ho voluto io. Sono andata io da lui.
Ho iniziato io.
So che è sbagliato.
So che è un peccato.
Siamo sposati, Rosie.
Lo siamo?
Vuoi bene a Grace. Lo so.
Ti piace l'idea di una moglie.
Ma quando siamo a letto insieme, non mi guardi neanche…
Non è…
Non ti do quel che ti ha dato lui.
Mamma!
Arrivo.
Adam, ti prego.
Ti prego, non te lo dico per farti del male, davvero.
Ma solo perché tu capisca tutto quanto.
E, anche se non ci riesci, l'unica cosa che conta è Grace.
È terrorizzata.
Sa cos'ha fatto Sam.
E lui l'ha minacciata.
Nostra figlia.
Ha detto che le avrebbe fatto del male.
- Cos'è? - Il rilevatore di fumo.
È saltata la corrente. Il telefono non funziona.
E se lui tornasse?
Dobbiamo andarcene.
Prendi Grace. Portala in un posto sicuro.
Grazie.
Grace?
Fa' in fretta. Dobbiamo andare.
Vi porto a Norwich.
Dal cugino di mio padre, Martin. È un Anziano lì.
Rosie, cosa stai facendo?
Non andremo a Norwich.
Perché no?
Accompagnaci alla stazione.
Non capisco.
Me ne vado.
E porto con me Grace. Lasciamo la Confraternita.
Rosie.
No.
No. Non puoi.
- Dovremmo essere una famiglia. - Sistemeremo tutto.
Ma questo posto trasforma il bene e l'amore…
Non puoi portare via Grace.
…in trauma e controllo.
Possiamo sistemare le cose. So che il matrimonio… e Sam… Ma non puoi.
Tu…
volevi lasciarmi comunque?
Con lui?
Non all'inizio.
Solo io e Grace.
Perché?
Mi hai ferita.
Mi hai umiliata.
Mi guardavi come se mi odiassi.
Non ti odio.
Io…
Io odio…
Meriti un uomo migliore.
Meriti un marito migliore.
Dove andrete?
Hai un piano?
Potrò comunque vedere Grace?
O farle visita?
O scriverle, magari.
Beh, dipende da te.
Le dirai di me?
Se dovesse chiedertelo…
dille solo che le voglio tanto bene.
Quella parte è vera.
Viene anche papà?
Andrete solo voi.
Tu e la mamma.
Dai, saliamo in macchina.
- Adam. - Lo so.
- Torna indietro. - Non posso.
Grace, dammi l'apparecchio acustico. Grace, l'apparecchio!
È la fottuta Apocalisse.
Dove state andando?
In ospedale. In Audiologia.
L'apparecchio di Grace si è rotto.
Avete attrezzi nel retro?
No.
Con una motosega, in due, dovremmo riuscire a spostarlo.
Non abbiamo niente. Sam.
Prendi Grace e scappa.
Hai ucciso mio fratello!
Figlio di…
Grace, forza.
- Non riesco. - Rosie!
Rosie!
Mamma.
Rosie!
Grace!
Oh, Grace, devi avere tanto freddo, tesoro!
Scusa se ti ho spaventata.
Vai.
Attenta alla testa.
Vieni, Grace.
- Mamma, per favore. - Vieni.
Guardami. Dobbiamo andare nell'ufficio di papà.
A prendere le chiavi di un furgone. Ti prego, fagiolino.
Rosie!
Ok, andiamo.
Forza, nasconditi qui.
Resta lì. Hai capito?
Resta lì e non uscire finché non torno.
Mi dispiace.
Torno tra due minuti.
SEGHERIA HARRISON
Non farlo.
Non scappare.
Grace mi ha detto di Isaac.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non avevo altra scelta.
Stava per dirti…
tutto.
Dovevo impedirlo.
Quindi, l'hai ucciso?
Rosie, ti prego, non guardarmi così.
Non farlo.
Hai minacciato Grace.
- No… - Dice che le avresti fatto del male.
Cosa? Fare del male a Grace?
Non lo farei mai. Non farei mai del male a un bambino.
Dai, Rosie, devi credermi.
Cazzo, erano soltanto parole.
- Parole dette! - Come hai detto che mi avresti protetta.
Che non avrei mai dovuto avere paura di te.
- Ho paura. - Non hai paura di me.
- Dai. - Ho paura.
Io ti amo.
Io ti amo, Rosie.
Rosie?
E non so che cosa fare.
Non è colpa mia, ok?
Come fai a dirlo?
Perché c'è qualcosa che non va in me, Rosie.
Sono fatto male, cazzo.
Inizio a sentire un rumore in testa,
non riesco a controllarlo e…
Rosie, andiamo! Voglio solo parlare!
Rosie!
Sam, ti prego! No.
No, ti prego. Te lo prometto.
Cosa? Cosa prometti?
Prometto che non ti lascerò.
No.
No, stai mentendo.
Sei una bugiarda, Rosie.
Sei come tutti gli altri.
Come mia madre.
Come Aisling.
No… stai mentendo e te ne andrai, cazzo.
Stai mentendo. Te ne andrai.
Stai mentendo! Te ne stai andando, cazzo!
"Pentirsi." Cosa significa?
Significa dispiacersi.
Dispiacersi davvero per ciò che hai fatto.
E significa che vuoi cambiare.
Vado a prendere Grace.
E tu resterai lì.
Hai detto di amarmi,
quindi lasciaci andare.
Non muoverti.
"Non uccidere."
Quello lo conosco anch'io.
Abbassa la pistola, Adam,
e chiama la polizia.
Avanti.
Non dovevo fare altro che manipolarti, Adam.
Perché è questo che sei davvero.
"Il Signore stesso con un potente comando, con voce di arcangelo
e con la tromba di Dio
discenderà dal cielo,
e quelli che sono morti in Cristo risusciteranno per primi.
Poi noi viventi, che saremo rimasti,
saremo rapiti assieme a loro sulle nuvole,
per incontrare il Signore nell'aria."
Stiamo per iniziare l'imbarco.
PARTENZE
Prima tratta: Liverpool-Belfast.
UN ANNO DOPO
E così, saremo per sempre col Signore.
Perché noi…
siamo gli Eletti.
Amen!
Sottotitoli: Sarah Marcucci