Adam, aku akan mencari Grace. Dia tak di rumah sebelah.
Grace!
Grace! Kau dari mana?
Tidak apa-apa.
Dia tak apa-apa. Kulihat dia bermain di luar rumah Pak Phillips.
Jangan berkeliaran seperti itu lagi.
Dengar, tak ada yang perlu dapat masalah, bukan?
Terima kasih sudah mengantarnya.
Ini hari berat bagi semua orang.
Aku senang kita mengobrol tadi.
Aku juga.
Ayo, Grace.
Duduk. Ibu akan lepas sepatumu.
Kau harus tidur. Sudah larut.
Ayo, Sayang.
Naik.
Apa terasa lebih lega?
Apa rencanamu setelah ini?
Kau tak bisa mengikatku selamanya.
Jangan dilanjutkan lagi.
Terus menumpuk dosa.
Ada kebaikan dalam dirimu.
Temukanlah.
Tolong diamlah.
Kalau tidak, apa mau terus begini?
Adam.
Apa yang terjadi?
Tanganku tergores
saat kusikat.
Aku baik-baik saja.
Pembawaanmu sangat baik hari ini di pemakaman.
Isaac pasti sangat bangga padamu.
Sial.
- Ada apa? - Tolong ambilkan ponselku.
Kenapa? Ada apa?
Ambilkan ponselku sekarang!
Oke.
Sial.
Terima kasih.
Dia tak mau makan, tak mau bicara.
Dia hampir tak bicara sejak bangun.
Grace? Kau sakit?
Dia tidak demam.
Aku tak tahu dia kenapa.
- Halo. - Adam, aku di rumah Pak Phillips.
Ada masalah di sini.
Aku butuh bantuan.
Baik. Aku paham.
Pak Phillips kabur.
Dia melanggar hukuman kurungan.
Dia perlu menebus dosa.
- Apa Grace butuh dokter? - Kurasa tidak.
Grace hanya perlu menuruti perintah.
Duduk, Grace!
Duduk dan makan sarapanmu.
Aku harus pergi.
Aku harus bertemu Sam.
Beraninya kau tak patuh!
PERSEKUTUAN ILAHI.
Jangan mendekat!
Bukan ini yang kau mau lakukan, Pak Phillips.
Benar, 'kan?
Ayolah.
- Berikan pistolnya. - Tidak.
- Ayolah, letakkan. - Tidak!
Ayolah.
Tak perlu makin mempersulit situasinya, bukan?
Berikan pistolnya.
Bukan aku pelakunya. Adam, bukan aku.
Aku tak mengemudi. Sam pelakunya!
Aku tak membunuh saudaramu.
Jangan bicara soal Isaac. Kau bunuh dia.
- Tidak! - Keluarkan dia.
Tolong, demi Tuhan!
Sam pelakunya! Dia orangnya!
Ada iblis di antara kita!
- Dia pelakunya! - Akan kudoakan kau.
Tidak! Dia pelakunya!
Sam pelakunya!
Sayang?
Ibu bawakan biskuit.
Ibu taruh di sini jika kau lapar.
Ibu menyayangimu.
Kini dia bahkan tak mau keluar kamar.
Dia baru enam tahun. Dia sudah lalui banyak hal. Kita semua begitu.
Adam harusnya tak membentaknya.
- Pria memang begitu. - Tidak.
Itu hanya alasan. Grace sedang emosional.
Entah Adam kenapa. Dia seperti…
Kita semua pernah alami hal yang membuat kita kewalahan.
Itu ujian. Itulah maksudnya.
Entahlah, Ibu.
Entah apa tempat ini baik untukku.
Untuk Grace.
Berdoalah.
Tuhan akan tunjukkan jalan. Kau lebih kuat dari yang kau kira.
Lalu Grace?
Berdoalah.
Grace, ada apa?
Apa karena pemakaman itu?
Apa kau sedih karena Paman Isaac?
Grace, kau bisa cerita apa saja pada Ibu.
Sam bilang mereka sedang bermain. Tapi mereka tidak bermain.
- Mereka berkelahi. - Siapa?
Siapa yang berkelahi?
Sam dan Pak Phillips.
Apa?
Kapan mereka berkelahi?
Seseorang melarangmu menceritakannya?
Apa yang kau lihat?
Apa kata Sam?
Kau seharusnya tak melihat kejadian tadi.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Bahkan kepada ibumu.
Kalau tidak, aku akan menyakitimu.
Harusnya dia tak membuat masalah lagi sekarang.
Grace.
Tetap bersama bonekamu dan jangan keluar kamar.
Kenapa kau bisa menyikapinya dengan mudah?
Menyikapi apa?
Soal Pak Phillips, menangani situasi…
Itu mudah bagiku.
Tempat ini,
Persekutuan dan aturannya.
Masuk akal, kau tahu?
Tapi aku paham kenapa sulit bagimu.
Karena nalurimu.
Mungkin kau sudah tak cocok di sini.
Mungkin sudah waktunya memikirkan kehidupan lain
di luar sana.
Tidak, aku tak bisa.
Itu dunia orang yang tidak terpilih.
Hei, Rosie.
Ada yang mau teh?
Tidak, terima kasih.
Ya, aku mau teh. Terima kasih.
Kalian sudah dengar? Bu Phillips
keluar dari Persekutuan.
Dia tinggalkan suaminya.
Aku baru tahu.
Manusia memang
tak bisa ditebak.
Terutama yang kita pikir kita kenal.
Aku tengok Grace dulu.
Terima kasih sudah mengizinkanku masuk ke rumahmu.
Aku tahu pasti sulit untukmu.
Rosie?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Jangan di sini.
Jangan bilang kau takut badai.
Itu hanya Tuhan yang sedang memindahkan perabotannya.
Saat kau menjauh,
kukira aku kehilanganmu.
Aku tak kuat menanggungnya.
Aku harus pergi.
Grace sedang emosional.
Karena apa?
Karena memikirkan Isaac, pamannya.
Ya.
Sampai jumpa nanti malam.
Di kebaktian.
Baik.
Aku tak bisa, Rosie.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
"…hamba Saul."
"Berhadapan muka seperti seorang berbicara kepada temannya.
Kemudian kembalilah ia ke perkemahan."
Grace menceritakan sesuatu yang perlu kau ketahui.
Dia melihat Pak Phillips dan Sam berkelahi semalam.
- Kata Pak Phillips, Sam membunuh Isaac. - Dia pemabuk.
- Dan pembunuh. Tentu dia bilang begitu. - Dia tak bohong.
Tak masuk akal. Kenapa Sam membunuh Isaac?
Karena Sam memang seperti itu. Itulah dirinya.
Dia bunuh seorang gadis di usia 16 tahun. Karena itu dia dipenjara.
Lalu dia bunuh sepupu gadis itu.
Isaac pasti tahu soal itu. Itu sebabnya dia kemari.
Untuk memperingatkan kita?
Dan aku mengusirnya?
Tapi menurutmu itu alasan Sam membunuhnya?
Dia tak ingin kita tahu.
Dia tak ingin aku tahu.
Kenapa kau?
Aku pernah tidur dengan Sam.
Kami pernah
berdua saja.
Apa dia memaksamu?
Tidak.
Aku yang mau. Aku yang mendatanginya.
Aku yang mulai.
Aku tahu itu salah.
Aku tahu itu dosa.
Kita sudah menikah.
Apa begitu?
Kau sayang Grace. Aku tahu.
Kau suka punya istri.
Tapi saat kita tidur bersama, kau bahkan tak melihatku…
Itu tak…
Itu tak seperti saat bersama dia.
Ibu!
Ibu datang.
Adam, kumohon.
Aku tak memberitahumu ini untuk menyakiti perasaanmu.
Aku hanya ingin kau memahami semuanya.
Bahkan jika tak bisa, yang paling penting adalah Grace.
Dia ketakutan.
Dia tahu apa yang dilakukan Sam.
Dan Sam mengancam Grace.
Putri kita.
Sam bilang akan menyakitinya.
- Apa itu? - Alarm asap.
Listrik padam. Telepon juga mati.
Bagaimana jika Sam kemari?
Kita harus pergi.
Bawa Grace ke tempat yang aman.
Terima kasih.
Grace?
Ayo, cepat. Kita harus pergi.
Kuantar ke Norwich.
Sepupu ayahku, Martin, dia Penatua di sana.
Rosie, kau sedang apa?
Kita tak akan ke Norwich.
Kenapa tidak?
Kau bisa antar kami ke stasiun.
Aku tak paham.
Aku akan pergi.
Aku akan mengajak Grace meninggalkan Persekutuan.
Rosie.
Jangan.
Jangan lakukan itu.
- Kita harusnya bahagia. - Masih bisa.
Di sini kebaikan dan cinta diubah…
Jangan membawa Grace.
…menjadi derita, kekang.
Aku paham masalah pernikahan kita… Soal Sam… Tapi jangan…
Kau sudah…
Kau sudah berencana meninggalkanku?
Bersama dia?
Awalnya tidak.
Hanya aku dan Grace.
Kenapa?
Kau menyakitiku.
Kau mempermalukanku.
Tatapanmu seperti membenciku.
Aku tak membencimu.
Aku…
Aku benci…
Kau pantas dapat yang lebih baik dariku.
Kau pantas dapat suami yang lebih baik.
Kau akan pergi ke mana?
Kau punya rencana?
Aku tetap boleh menemui Grace?
Atau mengunjunginya?
Atau mengirim surat padanya, mungkin.
Itu terserah padamu.
Kau akan ingatkan dia tentang aku?
Jika dia bertanya, katakan…
Katakan aku amat menyayanginya.
Karena hal itu benar.
Apa Ayah ikut?
Ayah tidak ikut.
Hanya kau dan Ibu.
Duduklah di mobil dulu.
- Adam. - Aku tahu.
- Putar balik. - Tidak bisa.
Grace, beri Ibu alat bantu dengarmu. Grace, sekarang!
Hujannya deras sekali.
Kalian mau ke mana?
Rumah Sakit. Audiologi.
Alat bantu dengar Grace rusak.
Ada peralatan di belakang mobil?
Tidak.
Kita bisa singkirkan itu dengan gergaji mesin.
Kami tak punya peralatan. Sam.
Bawa Grace dan lari.
Kau membunuh saudaraku!
Sialan kau…
Grace, ayo.
- Aku tak bisa. - Rosie!
Rosie!
Ibu.
Rosie!
Grace!
Grace, kau pasti kedinginan, Sayang!
Maaf jika aku membuatmu takut.
Ayo.
Awas kepalamu.
Ayo, Grace.
- Ibu, kumohon. - Grace, ayo.
Grace, lihat Ibu. Kita harus ke kantor Ayah.
Lalu ambil kunci mobil. Sayang, ayolah.
Rosie!
Ayo, cepat.
Ayo, bersembunyi di sini.
Tetap di situ. Kau paham?
Jangan keluar sampai Ibu kembali.
Maafkan Ibu.
Ibu cuma sebentar.
PENGGERGAJIAN KAYU HARRISON
Jangan.
Jangan lari.
Grace cerita soal Isaac.
Maafkan aku.
Maaf, aku tak punya pilihan.
Isaac akan memberitahumu… semuanya.
Itu tak boleh terjadi.
Maka kau membunuhnya?
Rosie, tolong jangan menatapku seperti itu.
Jangan.
Kau mengancam Grace.
- Tidak. - Kau akan menyakitinya.
Apa? Menyakiti Grace?
Tidak, aku takkan menyakitinya atau anak mana pun.
Ayolah, Rosie, percayalah padaku.
Itu cuma kata-kata.
- Tak serius. - Seperti katamu akan menjagaku.
Bahwa aku tak perlu takut padamu.
- Aku takut. - Kau tak takut padaku.
- Ayolah. - Aku takut padamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Rosie.
Rosie?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ini bukan salahku.
Bagaimana bisa bilang itu?
Karena ada yang salah denganku, Rosie.
Ada yang salah dengan otakku.
Aku mendengar suara di kepalaku.
Tak bisa kukendalikan, dan…
Rosie, ayolah! Aku hanya ingin bicara!
Rosie!
Sam, kumohon! Jangan.
Jangan, kumohon.
Aku janji.
Apa? Kau berjanji apa?
Aku berjanji takkan meninggalkanmu.
Tidak.
Tidak, kau bohong.
Kau pembohong, Rosie.
Kau sama seperti mereka.
Seperti ibuku.
Seperti Aisling.
Tidak, kau… Kau bohong dan kau akan pergi.
Kau bohong. Kau akan pergi.
Kau bohong! Kau akan pergi!
"Bertobat." Apa artinya?
Artinya menyesal.
Sungguh menyesali perbuatanmu.
Itu artinya kau ingin berubah.
Aku akan ke tempat Grace.
Kau tetaplah di situ.
Kau bilang kau mencintaiku,
jadi biarkan kami pergi.
Jangan bergerak.
Janganlah engkau membunuh.
Ayolah, bahkan aku tahu itu.
Letakkan saja pistolnya, Adam,
dan panggil polisi.
Ayo.
Aku hanya perlu memanipulasimu, Adam.
Karena itu dirimu yang sebenarnya.
"Tuhan sendiri akan turun dari sorga, pada waktu tanda diberi,
pada waktu penghulu malaikat berseru
dan sangkakala Allah berbunyi.
Dan yang mati dalam Kristus lebih dahulu bangkit.
Sesudah itu, kita yang hidup, yang masih tinggal,
akan diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan
menyongsong Tuhan di angkasa."
Boarding akan dimulai.
GERBANG A - KEBERANGKATAN
Penyeberangan Liverpool ke Belfast.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Jadi, kita akan bersama Tuhan selamanya…
karena kita…
adalah orang-orang terpilih.
Amin!
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti