Adam, megkeresem Grace-t! Nincs a szomszédban.
Grace!
Grace! Hol voltál?
Minden rendben.
Jól van. Phillipséknél játszott.
Nem mehetsz folyton világgá!
Ugyan! Senkinek sem kell bajba kerülnie, igaz?
Köszönöm, hogy hazahoztad.
Nehéz nap volt ez mindenkinek.
Örülök, hogy korábban beszéltünk.
Én is.
Gyere, Grace!
Ülj le! Leveszem a cipődet.
Aztán irány az ágy! Késő van.
Gyere, kincsem!
Menjünk fel!
Így jobb?
Van valami terved, fiam?
Nem tarthatsz örökké megkötözve.
Nem akarod ezt csinálni.
Bűnt bűnre halmozol.
Van benned jóság. Találd meg a fényt!
Maradjon csendben, oké?
Különben mi lesz a vége?
Adam!
Mi történt?
Megvágtam magam.
Tisztálkodás közben.
De jól vagyok.
Nagyon ügyes voltál ma a temetésen.
Isaac büszke lett volna rád.
TISZTÁTALAN
Baszki!
- Mi a baj? - Hozd a telefonomat, jó?
Miért? Mi történt?
Csak hozd a kibaszott telefonomat!
Oké.
Bassza meg!
Köszönöm.
Nem eszik. Nem mond semmit. Amióta felébredt, egy árva szót sem szólt.
Grace! Beteg vagy?
Nem meleg a homloka.
Nem tudom, mi baj lehet.
- Halló! - Adam! Phillipséknél vagyok.
Akadt itt egy kis gond.
Kéne a segítséged.
Oké. Értettem.
Száműzzük Mr. Phillipset. Kijött az elzárásból.
Vezekelnie kell.
- Szerinted orvost kéne hívnunk? - Nem kéne!
Neki kéne azt tennie, amit mondunk!
Ülj le, Grace!
Ülj le, és edd meg a reggelidet!
Mennem kell.
Találkoznom kell Sammel.
Nem szégyelled, hogy akaratos vagy?
AZ ÚR GYÜLEKEZETE
Vissza!
Nem akarja ezt tenni, Mr. Phillips.
Jól mondom?
Kérem.
- Adja ide a fegyvert! - Nem.
- Kérem. Csak tegye le! - Nem!
Kérem.
Ne nehezítsük meg még jobban a helyzetet! Rendben?
Adja ide a fegyvert!
Nem én voltam. Adam, nem én voltam!
Nem én vezettem. Hanem Sam!
Nem én öltem meg a bátyádat.
Ne beszélj Isaacről! Megölted őt!
- Nem! - Vigyétek ki innen!
Az Isten szerelmére!
Sam tette! Ő volt az!
A gonosz köztünk jár!
- Ő volt az! - Imádkozni fogok magáért.
Ne! Ő volt az!
Sam volt az!
Kincsem?
Hoztam neked kekszet.
Itt lesz, ha megéheznél.
Szeretlek.
Most már a szobájából sem jön elő.
Csak hatéves. Sok mindenen ment keresztül. Velünk együtt.
És Adam még kiabált is vele.
- Tudod, milyenek a férfiak! - Nem.
Ez csak kifogás. Grace zaklatott volt.
Nem tudom, mi van Adammel. Mintha…
Mindnyájunk életében vannak nehéz szakaszok, Rosie.
Ez is csak próbatétel. Semmi több.
Nem tudom, anya.
Ez a hely talán nem nekünk való.
Nem Grace-nek.
Imádkozz!
És Isten utat mutat. Erősebb vagy, mint hinnéd.
És Grace?
Imádkozz!
Grace, mi a baj?
A temetés?
Szomorú vagy Isaac bácsi miatt?
Grace, tudod, hogy bármit elmondhatsz.
Sam azt mondta, hogy játszottak. De nem is.
- Verekedtek. - Kik?
Kik verekedtek?
Tessék?
Miért verekedtek?
És valaki megkért, hogy tartsd titokban?
Mit láttál?
Mit mondott Sam?
Ezt nem kellett volna látnod.
De aztán ne mondd el senkinek!
Még anyukádnak se!
Különben bántani foglak, Grace.
Hát, most már nem fog fejfájást okozni.
Grace!
Maradj itt Teddyvel! Ne gyere ki a szobából!
Hogyhogy neked minden könnyen megy?
Micsoda?
Mr. Phillips. Az irányítás…
Hát, természetesen jön.
Ez a hely…
A gyülekezet és a szabályok…
Megkönnyítik a dolgokat.
De értem, hogy neked miért nehéz.
A természeted miatt.
Lehet, hogy már nincs értelme itt lenned.
Lehet, hogy eltűnődhetnél egy új élet lehetőségén…
odakint.
Nem, dehogyis! Azt nem lehet.
Az a tisztátalanoké.
Szia, Rosie!
Nem kér valaki teát?
Nem, köszönöm.
Nekem jólesne, köszönöm.
Tényleg, hallottátok? Mrs. Phillips…
kilépett.
Elhagyta a férjét.
Nem hallottam.
Az emberek…
rejtélyesek, nem igaz?
Főleg azok, akiket elvileg ismerünk.
Megyek, ránézek Grace-re.
Hálás vagyok, hogy beengedtél a házatokba.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
Rosie?
Mi a baj?
Semmi.
De ne itt!
Ne mondd, hogy félsz a vihartól!
Csak Isten tologatja a bútorait.
Amikor elhúzódtál…
azt hittem, elveszítettelek.
Kurvára nem bírnám elviselni.
Mennem kell.
Grace nagyon feldúlt.
Mi miatt?
Isaac, a nagybátyja miatt.
Hogyne.
Este találkozunk.
Az imádságon.
Az jó lesz.
Nem megy, Rosie.
Nem élhetek nélküled.
Saul szolgái.
„Színről színre beszélt Mózessel, ahogyan egyik ember beszél a másikkal.
Amikor visszatért a táborba…”
Adam, Grace mondott valamit, amiről tudnod kell.
Látta verekedni Mr. Phillipset és Samet. Mr. Phillips szerint Sam ölte meg Isaacet.
De hát iszákos.
- És gyilkos. Mi mást mondana? - De hát igaz.
Ugyan! Mi oka lenne Samnek megölni Isaacet?
Mert ő ilyen. Ilyeneket művel.
Megölt egy lányt Írországban 16 évesen.
Ezért volt börtönben. Aztán meg a lány unokatestvérét.
Isaac biztos tudta. Azért jött vissza.
Hogy figyelmeztessen?
Én meg elhajtottam?
De szerinted Sam ezért ölte meg?
Nem akarta, hogy megtudjuk.
Nem akarta, hogy én megtudjam.
Miért mondod ezt?
Lefeküdtem Sammel.
Mi…
együtt háltunk.
Kényszerített?
Nem.
Én is akartam. Én kerestem meg őt.
Én kezdeményeztem.
Tudom, nem helyes.
- Tudom, vétkeztem. - Házasok vagyunk, Rosie.
Igazán?
Szereted Grace-t. Tudom.
Szereted, hogy van feleséged.
De amikor együtt hálunk, még csak rám sem nézel.
Ez nem…
Vele más volt, mint velem.
Anya!
Megyek!
Adam, kérlek!
Kérlek, nem azért mondtam el, hogy bántsalak vele.
Hanem azért, hogy megértsd.
De ha nem is érted, tudod, hogy Grace a legfontosabb.
Halálra van rémülve.
Tudja, hogy mit tett Sam.
És Sam megfenyegette.
A lányunkat.
Adam azt mondta, bántani fogja.
- Mi az? - A füstjelző.
- Nincs áram. Nem működik a telefon. - És ha Sam visszajön?
El kell tűnnünk.
Fogd Grace-t! Vidd biztos helyre!
Köszönöm.
Grace?
Gyere gyorsan! Mennünk kell.
Elviszlek Norwichba.
Ott apám unokatestvére, Martin a pásztor.
Rosie! Mit művelsz?
Nem megyünk Norwichba.
Miért nem?
Vigyél minket az állomásra!
Nem értem.
Elmegyek.
És elviszem Grace-t. Kilépünk a gyülekezetből.
Rosie!
Ne!
Ne! Nem teheted.
- Nem vagyunk egy család. - Megoldjuk.
- Ez a hely elveszi a szeretetet a… - Nem viheted el Grace-t.
Itt csak irányítás van.
Megoldjuk. Értem, mit mondasz a házasságról, Samről, de…
Te…
Te már eddig is el akartál hagyni?
Miatta?
Eleinte nem. Csak Grace-szel mentünk volna.
Miért?
Bántottál.
Megaláztál.
Úgy néztél rám, mintha gyűlölnél.
Nem gyűlöllek.
Én…
Én azt…
Jobbat érdemelsz nálam.
Jobb férjet érdemelsz.
Hová fogtok menni?
Azért van terved?
Láthatom még?
Meglátogathatom Grace-t?
Vagy legalább hadd írjak neki!
Az csakis tőled függ.
Fogsz neki beszélni rólam?
Ha érdeklődne, csak…
mondd, hogy nagyon szeretem!
Mert ez a része igaz.
Apa is jön?
Csak ti mentek.
Te és anya.
Beteszlek az ülésbe, jó?
- Adam! - Tudom.
- Fordulj meg! - Nem tudok.
Grace, add ide a hallókészülékedet! Grace, most rögtön!
Átkozott armageddon, mi?
Hová tartotok?
A kórházba. Az audiológiára.
Grace összetörte a hallókészülékét.
- Nincs hátul szerszámotok? - Nincs.
Egy láncfűrésszel eltakaríthatjuk az útból.
Semmi sincs nálunk. Sam!
Fogd Grace-t! Fuss!
Megölted a bátyámat!
Te kibaszott…
Grace, siess!
- Nem megy! - Rosie!
Rosie!
Anya!
Rosie!
Grace!
Jaj, Grace, biztos nagyon fázol, édesem!
Sajnálom, ha megijesztettelek.
Nyomás!
Vigyázz a fejedre!
Gyerünk, Grace!
- Anya, kérlek! - Gyere!
Grace, nézz rám! El kell jutnunk apa irodájába.
Hogy elhozzuk egy kocsi kulcsát! Kérlek!
Rosie!
Oké, gyerünk!
Gyerünk, bújj be oda!
Maradj ott! Hallod?
Elő ne gyere onnan, amíg vissza nem jövök!
Sajnálom.
Két perc, és jövök!
HARRISON FŰRÉSZTELEP
Ne!
Ne menekülj!
Grace beszélt Isaacről.
Sajnálom.
Sajnálom, nem volt más választásom.
El akart mondani neked… mindent.
Nem hagyhattam.
Így hát megölted?
Rosie, kérlek, ne nézz így rám!
Ne!
- Megfenyegetted Grace-t. - Sosem tenném!
- Azt mondtad, bántani fogod. - Mi? Hogy én?
Dehogy, én sosem bántanék egy gyereket! Kérlek, Rosie, hinned kell nekem!
Ezek csak szavak, bassza meg!
- Csak úgy mondtam! - Mint azt, hogy megvédesz?
És hogy sosem kell félnem tőled?
- Mert most félek. - Dehogyis.
- Ugyan. - Rettegek!
Szeretlek.
Szeretlek, Rosie.
Rosie?
És nem tudom, mit tegyek.
Nem az én hibám, oké?
Hogy mondhatsz ilyet?
Úgy, hogy valami baj van velem, Rosie!
Kurvára rosszul vagyok összehuzalozva.
Ott van ez a zaj a fejemben, amit nem tudok irányítani, és…
Rosie, ne már! Csak beszélgetni akarok!
Rosie!
Sam, kérlek! Ne, kérlek!
Ne, kérlek!
Esküszöm…
Mi az? Mire esküszöl?
Esküszöm, nem hagylak el!
Nem.
Nem, hazudsz.
Hazudsz, Rosie.
Olyan vagy, mint a többi!
Mint az anyám.
Mint Aisling.
Nem, te… hazudsz, kibaszottul el fogsz hagyni!
Hazudsz. Kibaszottul el fogsz hagyni.
Hazudsz! Kibaszottul el fogsz hagyni!
Bűnbánat. Az mit jelent?
Azt, hogy sajnálod.
Hogy mélyen megbánod, amit tettél.
És hogy meg akarsz változni.
Most elmegyek Grace-ért.
Te pedig itt maradsz.
Azt mondtad, szeretsz, szóval hagyj minket elmenni!
Ne mozdulj!
Ne ölj!
Ugyan, ezt még én is ismerem.
Tedd le a fegyvert, Adam,
és hívd a rendőrséget!
Gyerünk!
Elég volt manipulálnom téged, Adam.
Mert ez vagy te.
„Mert amint felhangzik a riadó hangja, a főangyal szava
és az Isten harsonája, maga az Úr fog alászállni a mennyből…
és először feltámadnak a Krisztusban elhunytak,
azután mi, akik élünk, és megmaradunk,
velük együtt elragadtatunk felhőkön az Úr fogadására a levegőbe,
és így mindenkor az Úrral leszünk.”
Megkezdhetik a beszállást
a Liverpoolból Belfastra tartó járatunkra.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Így hát örökké az Úr kegyeiben leszünk…
mert mi vagyunk…
a tiszták.
Ámen.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina