Adame, idem potražiti Grace. Nije kod Hanne.
Grace!
Grace! Gdje si bila?
U redu je.
Dobro je. Igrala se ispred kuće Phillipsovih.
Ne možeš stalno landrati.
Gledaj, nitko ne treba upasti u nevolje, zar ne?
Hvala što si je doveo kući.
Svi smo imali težak dan.
-Drago mi je da smo porazgovarali. -I meni.
Hajde, Grace.
Sjedni da ti izujem cipele.
Moraš u krevet. Kasno je.
Hajde, dušice.
U sobu.
Tako je bolje?
Imaš li plan, sinko?
Ne možeš me zauvijek držati vezanog.
Ne želiš ovo raditi.
Grijeh na grijeh.
U tebi ima dobrog.
Nađi svjetlo.
Morate biti tiho, dobro?
Inače, gdje je ovomu kraj?
Adame.
Što se dogodilo?
Porezao sam se…
dok sam čistio.
Dobro sam.
Bio si sjajan danas na sprovodu.
Isaac bi bio jako ponosan.
NEIZABRANI
Sranje.
-Što se događa? -Donesi mi mobitel.
-Zašto? Što se dogodilo? -Smjesta mi ga donesi, jebote!
Dobro.
Sranje.
Hvala.
Ne želi jesti. Ne želi govoriti.
Nije zucnula otkad se probudila.
Grace? Jesi li bolesna?
Nema temperaturu.
Ne znam što joj je.
-Halo. -Adame, kod Phillipsovih sam.
Nastala je mala frka.
Da, trebam pomoć.
Dobro. Razumijem.
Nema g. Phillipsa.
Prekršio je izolaciju.
Mora se iskupiti.
-Misliš da treba liječnika? -Ne mislim. Treba raditi što joj se kaže.
Sjedni, Grace!
Sjedni i pojedi doručak.
Moram ići.
Moram se naći sa Samom.
Kako se usuđuješ biti tako svojeglava!
DRUŽBA BOŽANSKA
Ne približavaj se!
Ne želite to, gospodine Phillipse.
Zar ne?
Hajde.
-Dajte mi pištolj. -Ne.
-Hajde, samo ga spustite. -Ne!
Hajde.
Ne trebamo otežavati situaciju, zar ne?
Dajte mi pištolj.
Nisam ja. Adame, nisam ja.
Nisam ja vozio, nego Sam!
Adame, nisam ti ubio brata.
Ne govorite o Isaacu. Ubili ste ga.
-Nisam! -Vodite ga odavde.
Molim te, u ime Božje!
Sam je vozio! On je kriv!
Vrag hoda među nama!
-On je kriv! -Molit ću se za vas.
Ne! On je kriv!
Sam je vozio!
Dušice?
Donijela sam ti kekse.
Ovdje su ako ogladniš.
Volim te.
Sad više ne želi ni izaći iz sobe.
Ima samo šest godina, dušo. Svašta je prošla. Svi smo.
Adam nije trebao vikati.
-Znaš muškarce. -Ne.
To je samo izlika. Bila je uzrujana.
Ne znam što mu je. Kao da je…
Svi se katkad ne možemo nositi sa životom, Rosie.
To je samo test. Ništa drugo.
Ne znam, mama.
Ne znam je li ovo ovdje dobro za mene. Za Grace.
Moli se.
Bog će ti pokazati put. Jača si nego što misliš, dušo.
A Grace?
Moli se.
Grace, što je bilo?
Sprovod?
Uzrujana si zbog strica Isaaca?
Grace, znaš da mi možeš sve reći.
Sam mi je rekao da je sve to bila igra. Ali nije.
-Tukli su se. -Tko?
Tko se tukao?
Molim?
Zašto su se tukli?
Netko ti je rekao da šutiš?
Što si vidjela?
Što je Sam rekao?
Nisi trebala vidjeti što si upravo vidjela.
Ni slučajno nemoj nikomu reći.
Čak ni svojoj mamici.
Inače ću te morati ozlijediti.
Više ti ne bi trebao raditi probleme.
Grace.
Ostani s medvjedićem i ne izlazi iz sobe.
Kako ti sve ide tako lako od ruke?
Što to?
G. Phillips, preuzimanje vodstva…
Meni je jednostavno.
Ovo mjesto,
Družba i pravila.
Sve ima smisla, znaš?
Ali vidim zašto se mučiš s tim.
Tvoja priroda.
Možda ti više ovdje nije mjesto.
Možda je vrijeme da razmisliš o drukčijem životu…
vani.
Ne bih mogao. Ne mogu.
To su neizabrani.
Hej, Rosie.
Želi li netko čaj?
Ne, hvala.
Da, svakako sam za čaj, hvala.
Jeste li čuli? Gospođa Phillips…
napustila je Družbu.
Ostavila je muža.
Nisam.
Ljudi…
Misterij, ha?
Pogotovo oni koje misliš da poznaješ.
Idem vidjeti kako je Grace.
Hvala što si me primila u svoju kuću.
Znam da je bilo teško.
Rosie?
Što je bilo?
Ništa.
Samo ne ovdje.
Nemoj mi reći da se bojiš oluja.
To samo Bog pomiče namještaj.
Kad si se povukla,
mislio sam da je kraj.
Nisam to mogao podnijeti.
Moram ići.
Grace je nešto uzrujana.
Zbog čega?
Zbog Isaaca, svog strica.
Da.
Vidimo se navečer.
Na sastanku.
Voljela bih to.
Ne mogu, Rosie.
Ne mogu živjeti bez tebe.
„…a vi Šaulove sluge?”
„…licem u lice, kao što čovjek govori s prijateljem.
Mojsije bi se poslije vratio u tabor…”
Adame, Grace mi je rekla nešto što moraš znati.
Vidjela je Sama i g. Phillipsa kako se tuku.
Okrivio je Sama za Isaakovo ubojstvo.
Pijanac je.
-I ubojica. Naravno da to govori. -Istina je.
To nema smisla. Zašto bi ga Sam htio ubiti?
Jer je takav, to mu je u krvi.
Ubio je curu u Irskoj sa 16 godina.
Zato je bio u zatvoru.
Onda joj je ubio rođaka.
Isaac je sigurno saznao. Zato je svratio.
Da nas upozori?
A ja sam ga otpravio?
Ali misliš da ga je Sam zato ubio?
Nije htio da znamo.
Nije htio da ja znam.
Zašto ti?
Spavala sam sa Samom.
Bili smo…
zajedno.
Prisilio te?
Ne.
Htjela sam to. Ja sam njemu prišla.
Napravila prvi korak.
Znam da je pogrešno.
Znam da je to grijeh.
Vjenčani smo, Rosie.
Jesmo li?
Voliš Grace. Znam to.
Voliš ideju supruge.
Ali kad spavamo zajedno, a ti me ni ne pogledaš…
To nije…
Nemaš sa mnom što i s njime.
Mamice!
Dolazim.
Adame, molim te.
Molim te, ne govorim ti ovo da te povrijedim.
Samo moraš sve razumjeti.
Čak i ako ne možeš, jedino je Grace važna.
Prestravljena je.
Zna što je Sam učinio.
I prijetio joj je.
Našoj kćeri.
Adame, rekao je da će je ozlijediti.
-Što je to? -Alarm za dim.
Nema struje. I telefon je mrtav.
A što ako se vrati?
Moramo pobjeći.
Uzmi Grace. Odvedi je na sigurno.
Hvala.
Grace?
Moraš biti brza. Moramo ići.
Odvest ću vas u Norwich starješini Martinu, očevu rođaku.
Rosie, što radiš?
Ne idemo u Norwich.
Zašto ne?
Odvedi nas na policiju.
Ne razumijem.
Odlazim.
Grace ide sa mnom. Napuštamo Družbu.
Rosie.
Ne.
-Ne, ne možeš. -Trebali bismo biti obitelj.
-Ispravit ćemo ovo. -Družba pretvara dobro i ljubav…
-Ne možeš mi uzeti Grace. -…u štetu, kontrolu.
Možemo to popraviti. Znam da brak i Sam… No ne možeš.
Ionako…
Ionako si me kanila ostaviti?
S njim?
Isprva ne.
Samo ja i Grace.
Zašto?
Povrijedio si me.
Ponizio me.
Gledao si me kao da me mrziš.
Ne mrzim te.
Ja…
Mrzim…
Zaslužuješ bolje od mene.
Zaslužuješ boljeg supruga.
Kamo ćete otići?
Ali imaš plan?
I dalje ću je moći viđati?
Ili samo posjećivati Grace?
Ili joj samo pisati, možda.
Pa, to ovisi o tebi.
Pričat ćeš joj o meni?
Ako te pita…
Samo joj reci koliko je volim.
Jer to stoji.
Ide li tatica s nama?
Idete same.
Ti i mamica.
Idemo ti svezati pojas, može?
-Adame. -Znam.
-Okreni se. -Ne mogu.
Grace, daj mi svoj slušni aparat. Grace, slušni aparat!
Lije kao iz kabla.
Kamo idete?
U bolnicu. Audiologija.
Grace je potrgala slušni aparat.
Imaš li alat straga?
Ne.
Motornu pilu, mislim da skupa to možemo maknuti.
Nemamo ništa. Same.
Uzmi Grace i bježi.
Ubio si mi brata!
Ti jebeni…
Grace, hajde.
-Ne mogu. -Rosie!
Rosie.
Mamice.
Rosie!
Grace!
Grace, sigurno se smrzavaš, dušo!
Oprosti ako sam te prestrašio.
Kreni.
Pazi glavu.
Hajde, Grace.
-Mamice, molim te. -Hajde.
Grace, pogledaj me. Moramo u tatin ured.
Uzeti ključeve nekog auta. Dušice, molim te.
Rosie.
Dobro, hajde.
Hajde, sakrij se ovdje.
Ostani ovdje. Čuješ li me?
Ostani ovdje i ne izlazi dok se ne vratim.
Žao mi je.
Dolazim začas.
HARRISONOVA PILANA
Nemoj.
Nemoj pobjeći.
Grace mi je rekla za Isaaca.
Žao mi je.
Žao mi je, nisam imao izbora.
Htio ti je reći… sve.
Nije to smio.
Pa si ga ubio?
Rosie, nemoj me tako gledati.
Nemoj.
Prijetio si Grace.
-Nikada. -Da ćeš je ozlijediti.
Što? Ozlijediti Grace?
Nikad je ne bih ozlijedio. Niti ikoje dijete.
Daj, Rosie, moraš mi vjerovati.
To su samo jebene riječi.
-Nisam to mislio. -A ni da ćeš me čuvati.
Da te se nikad ne moram bojati.
-Jer se bojim. -Ne bojiš me se.
-Hajde. -Bojim se.
Volim te.
Volim te, Rosie.
Rosie?
I ne znam što da radim.
-Nisam ja kriv, u redu? -Kako to možeš reći?
Jer nešto ne štima sa mnom, Rosie.
Nisu mi sve daske na broju.
Čujem buku u glavi
i ne mogu to kontrolirati i…
Rosie, daj! Samo želim razgovarati!
Rosie.
Same, molim te! Ne, molim te.
Ne, molim te.
Obećavam.
Što? Što obećavaš?
Obećavam da te neću ostaviti.
Ne.
Ne, lažeš.
Lažljivica si, Rosie.
Ista si kao sve, zar ne?
Kao moja mama.
Kao Aisling.
Ne, ti… Lažeš i odlaziš, jebote.
Lažeš. Odlaziš, jebote.
Lažeš! Odlaziš!
„Pokaj se”. Što to znači?
To znači da žališ.
Istinski žališ zbog učinjenog.
I da se želiš promijeniti.
Idem po Grace.
A ti ćeš ostati ovdje.
Rekao si da me voliš,
pa nas pusti da odemo.
Ne miči se.
Ne ubij.
Daj, tu čak i ja znam.
Samo spusti pištolj, Adame,
i prijavi me policiji.
Hajde.
Samo sam te trebao izmanipulirati, Adame.
Jer je to tvoja prava priroda.
„Jer sam će Gospodin – na zapovijed,
na glas arkanđelov,
na zov trublje Božje – sići s neba.
I najprije će uskrsnuti mrtvi u Kristu,
a zatim ćemo mi živi, preostali,
zajedno s njima biti poneseni na oblacima
u susret Gospodinu, u zrak.”
Uskoro kreće ukrcaj.
Prva plovidba: Liverpool – Belfast.
JEDNU GODINU POSLIJE
I tako ćemo zauvijek biti s Gospodinom…
jer smo mi…
izabrani.
Amen!
Prijevod titlova: Ivan Markota