Adam, vou buscar a Grace. Non está na casa do lado.
Grace!
Grace! Onde estabas?
Tranquila.
Está ben, atopeina xogando por fóra da casa dos Phillips.
Tes que parar de escapar.
Ninguén se ten que meter en problemas, vale?
Grazas por traela á casa.
Foi un día difícil para todos.
Alégrome de que falásemos antes.
Eu tamén.
Veña, Grace.
Senta, que che quito os zapatos.
Tes que ir á cama, é tarde.
Veña, ruliña.
Para arriba.
Mellor así?
Tes un plan, fillo?
Non me podes ter atado para sempre.
Non deberías facer iso.
Pecado tras pecado.
Hai bondade en ti.
Busca a luz.
Ten que estar calado, vale?
Se non, que me vas facer?
Adam.
Que pasou?
Corteime…
limpando.
Estou ben.
Fixéchelo moi ben no funeral.
Isaac estaría moi orgulloso.
Merda.
- Que pasa? - Dásme o meu móbil?
- Por que? Que pasa? - Que me deas o móbil, cona!
Vale.
Merda.
Grazas.
Non come, non di nada.
Apenas falou desde que espertou.
Grace? Estás enfermiña?
Non ten febre.
Non sei que lle pasa.
- Ola. - Adam, estou na casa dos Phillips.
Teño un pequeno problema.
Si, preciso axuda.
Vale, entendido.
Botaron o señor Phillips. Infrinxiu o confinamento.
Debe expiar os seus pecados.
- Precisará ir ao médico? - Non o creo.
O que ten que facer é obedecer.
Senta, Grace.
Senta e almorza.
Marcho.
Teño que ir ver a Sam.
Como te atreves a ser tan testana?
IRMANDADE DO DIVINO
Non te achegues!
Non quere facer iso, señor Phillips.
Va que non?
Veña.
- Déame a pistola. - Non.
- Veña, báixea. - Que non!
Vamos.
Non temos que facelo máis difícil, vale?
Déame a pistola.
Non fun eu, Adam, non fun eu!
Non conducía eu, conducía Sam!
Adam, non matei o teu irmán.
Non fale de Isaac, asasinouno.
- Non! - Levádeo.
Xúroo por Deus!
Foi Sam! Foi el!
O demo está entre nós!
- Foi el! - Rezarei por vostede.
Non, foi el!
Foi Sam!
Rula.
Tróuxenche galletas.
Déixochas aí por se tes fame.
Quérote.
Xa non sae nin do cuarto.
Só ten seis anos. Pasouno moi mal, coma todos.
Adam non lle debeu berrar.
- Xa sabes como son os homes. - Non.
É unha escusa, xa estaba desgustada.
Non sei que lle pasa, é como se…
Todos vivimos momentos na vida nos que todo nos supera.
É unha proba, nada máis.
Non sei, mamá.
Non sei se este sitio é o propio para min. Ou para Grace.
Reza.
Deus ensinarache o camiño. Es máis forte do que pensas.
E Grace?
Ti reza.
Grace, que che pasa?
É polo funeral?
Estás triste polo tío Isaac?
Grace, pódesme contar todo.
Sam díxome que era un xogo, pero era mentira.
- Estaban pelexando. - Quen?
Quen pelexaba?
Que?
Por que pelexaban?
Dixéronche que non contases nada?
Que viches?
Que che dixo Sam?
Foi algo que non debiches ver.
Non llo contes a ninguén.
Nin a mamá.
Se non, vou ter que mancarte.
Xa non debería darche máis problemas.
Grace.
Queda co osiño e non saias do cuarto.
Como che resulta todo tan fácil?
O que?
O do señor Phillips, encargarte…
Para min é fácil.
Este lugar,
a Irmandade, as normas.
É lóxico, non?
Pero entendo que a ti che custe.
Pola túa natureza.
Se cadra a ti xa non che funciona.
Se cadra é o momento de pensar noutra vida…
fóra.
Non, non podería. Non podo.
É para os non escollidos.
Ola, Rosie.
Queredes un té?
Non, grazas.
Eu si que quero, grazas.
Xa o oístes? A señora Phillips…
marchou.
Deixou o seu home.
Non o sabía.
A xente…
é un misterio.
Sobre todo a que pensas que coñeces.
Vou ver como está Grace.
Quería darche as grazas por acollerme.
Sei que foi difícil.
Rosie.
Que che pasa?
Nada.
Aquí non.
Non me digas que che dan medo as tormentas.
Se só é Deus movendo mobles.
Cando te afastaches,
pensaba que te perdera.
Non o podía soportar.
Teño que marchar.
Grace está triste.
Por que?
Por Isaac, o seu tío.
Xa.
Véxote pola noite.
Na reunión.
Fenomenal.
Non podo, Rosie.
Non podo vivir sen ti.
"O señor falaba con Moisés cara a cara, coma un home co seu amigo.
Despois volvía para o campamento…"
Adam, Grace díxome algo que tes que saber.
Viu o señor Phillips pelexando con Sam onte á noite.
El di que Sam matou a Isaac.
É un borracho.
- E asasino, normal que o diga. - É certo.
Non ten sentido. Por que querería matar a Isaac?
Porque é así, xa o fixo máis veces. Matou unha rapaza en Irlanda aos 16 anos.
Por iso estivo no cárcere.
Matou tamén o curmán dela.
Isaac debeu descubrilo, por iso viña tanto.
Para avisarnos?
E eu boteino?
Pensas que Sam o matou por iso?
Non quería que o soubésemos.
Non quería que eu o soubese.
Por que ti?
Deiteime con Sam.
Estivemos…
xuntos.
Forzoute?
Non.
Quixen eu. Fun eu a que o buscou.
Empecei eu.
Sei que está mal.
- Sei que é pecado. - Estamos casados, Rosie.
Estamos?
Queres a Grace, seino.
Gústache a idea de ter muller.
Pero cando nos deitamos, nin me miras…
Non é…
Non son o que tiveches con el.
Mamá!
Xa vou.
Adam, por favor.
Non cho digo para facerche dano, de verdade.
Só necesito que o entendas todo.
E, aínda que non podas, o único importante é Grace.
Está aterrorizada.
Sabe o que fixo Sam.
Ameazouna.
A nosa filla.
Adam, dixo que lle faría dano.
- Que é iso? - Detector de fume. Marchou a luz.
O móbil non vai.
E se volve?
Temos que marchar.
Colle a Grace xa. Pona a salvo.
Grazas.
Grace?
Apura, temos que marchar.
Lévovos a Norwich.
O primo de meu pai, Martin, é ancián alí.
Rosie, que fas?
Non imos ir a Norwich.
Por que non?
Lévanos á estación.
Non o entendo.
Marcho.
E levo a Grace. Marchamos da Irmandade.
Rosie.
Non.
Non, non podes.
- Debemos ser unha familia. - Amañarémolo.
Este sitio colle o bo e o amor…
Non leves a Grace.
…e convérteo en dor.
Amañarémolo, sei o do matrimonio, o de Sam, pero non podes…
Tiñas…
Tiñas planeado deixarme igualmente?
Con el?
Ao principio non.
Só Grace e eu.
Por que?
Fixéchesme dano.
Humilláchesme.
Miráchesme como se me odiases.
Non te odio.
Eu…
Odio…
Mereces algo mellor ca min.
Mereces un marido mellor.
Onde ides ir?
Tes un plan?
Podo seguir véndoa?
Ou polo menos visitala?
Ou escribirlle, se non.
Iso depende de ti.
Falaraslle de min?
Se pregunta…
Dille que a quero moitísimo.
Porque iso é verdade.
Papá vén?
Só ides vós.
Mamá e ti.
Subimos e sentamos, vale?
- Adam. - Xa o sei.
- Dá a volta. - Non podo.
Grace, dáme o audiófono. Grace, o audiófono, xa!
Parece que se acaba o mundo.
Onde ides?
Ao hospital, ao audiólogo.
A Grace rompeulle o audiófono.
Levades ferramentas?
Non.
Cunha motoserra creo que o damos movido os dous.
Non temos nada, Sam.
Colle a Grace e escapa.
Mataches o meu irmán!
Fillo de…
Grace, vamos.
- Non dou feito. - Rosie!
Rosie!
Mamá.
Rosie.
Grace!
Grace, que frío debiches pasar, cariño.
Perdón por asustarte.
Vamos.
Coidado coa cabeza.
Veña, Grace.
- Mamá, porfa. - Grace, vamos.
Grace, mírame. Hai que ir ao despacho de papá.
Colle as chaves dunha camioneta. Rula, porfa.
Rosie!
Veña, vamos.
Veña, agáchate aquí.
Queda aquí, óesme?
Queda aí e non saias ata que volva.
Síntoo.
Volvo en dous minutos.
SERRADOIRO HARRISON
Non o fagas.
Non marches.
Grace contoume o de Isaac.
Síntoo.
Perdón, non tiña elección.
Ía contarcho…
todo.
Non o podía permitir.
E por iso o mataches?
Por favor, non me mires así.
Para.
- Ameazaches a Grace. - Non, eu nunca…
- Dixeches que lle farías dano. - Como? A Grace?
Nunca faría iso, nunca lle faría dano a un neno.
Rosie, tesme que crer.
Son palabras, cona, non ía en serio.
Ah, como o de que me protexerías?
E que non tiña que terche medo.
- Pois téñoo. - Non me tes medo.
- Veña. - Teño medo.
Quérote.
Quérote, Rosie.
Rosie?
Non sei que facer.
- Non é culpa miña, vale? - Como podes dicir iso?
É que me pasa algo, Rosie.
Teño algún cabo solto.
Escoito un ruído na cabeza
e non o podo controlar e…
Rosie, por favor, só quero falar!
Rosie!
Sam, por favor! Non, por favor.
Non, por favor.
Prométocho.
Que? Que me prometes?
Prométoche que non te deixarei.
Non.
Non, mentes.
Es unha mentireira.
Es coma as demais.
Como mamá.
Como Aisling.
Non, ti… mentes e vas marchar, hostia.
Mentes e vas marchar, hostia!
"Arrepentimento". Que significa iso?
Que o sentes.
Que sentes de verdade o que fixeches.
E significa que queres cambiar.
Vou ir por Grace.
E ti vas quedar aí.
Dixeches que me queres.
Pois déixanos marchar.
Non te movas.
"Non matarás."
A ver, ho, ata o sei eu.
Baixa a pistola, Adam
e entrégame á policía.
Toma.
Só tiven que manipularte, Adam.
Porque ti es así.
"O Señor en persoa baixará do ceo,
á voz do arcanxo
e ao son da trompeta de Deus.
E os cristiáns defuntos resucitarán primeiro.
Despois, nós, os que quedemos vivos,
seremos arrebatados xunto con eles nas nubes,
para irmos ao encontro do Señor no aire."
Imos comezar o embarque.
Primeiro ferri, Liverpool a Belfast.
UN ANO DESPOIS
E así estaremos sempre co Señor…
porque nós…
somos os escollidos.
Amén!
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez