1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, hahanapin ko si Grace.
Wala siya sa kapitbahay.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Saan ka galing?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Okay lang.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Okay lang siya. Nakita ko siyang
naglalaro kina Mr. Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Di pwedeng basta ka na lang umaalis.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Ganito, wala namang
kailangang mapagalitan, di ba?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Salamat sa paghatid sa kanya.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,920
Ang bigat nitong araw para sa lahat.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Masaya akong nag-usap tayo kanina.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Ako rin.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Halika na, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Maupo ka. Huhubarin ko ang sapatos mo.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Dapat matulog ka na. Gabi na.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Tara na, anak.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Sa taas.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Mas ayos ba 'yan?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
May plano ka ba, anak?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Di mo ako makukulong habambuhay.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Ayaw mong gawin 'to.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
'Yong patong-patong na kasalanan.

22
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
May kabutihan sa loob mo.
Hanapin mo ang liwanag.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Manahimik ka muna, okay?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Kasi kung hindi, pa'no 'to matatapos?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Ano'ng nangyari?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,320
Nasugatan ko ang sarili ko…

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
no'ng naligo ako.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Okay lang ako.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Ang galing mo kanina sa libing.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
Siguradong ipinagmamalaki ka ni Isaac.

32
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Pucha.

33
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-Ano'ng nangyayari?
-Pakuha ng phone ko.

34
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Ha? Ano'ng meron?

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,960
Sabing kunin mo ang phone ko, ngayon na!

36
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
Okay.

37
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Pucha.

38
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Salamat.

39
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Ayaw niyang kumain. Ayaw niyang magsalita.

40
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Wala pa siyang sinasabi
mula nang magising siya.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? May sakit ka ba?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Hindi siya mainit.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Di ko alam kung ano'ng problema niya.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Hello.
-Adam, nasa mga Phillips ako.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
May nangyari dito.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Kailangan ko ang tulong mo.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Okay. Naiintindihan ko.

48
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
Tiwalag na si Mr. Phillips.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Tumakas siya.

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Dapat pagbayaran niya 'yon.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Papatingnan ba natin si Grace?
-Tingin ko, hindi.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Dapat sundin niya ang pinapagawa sa kanya.

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Maupo ka, Grace!

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Maupo ka at kumain ng almusal.

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Aalis na ako.

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Pupuntahan ko si Sam.

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Ang tigas ng ulo mo!

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
KAPATIRAN NG BANAL

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Lumayo ka!

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Di ito ang gusto mong gawin, Mr. Phillips.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Di ba?

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Sige na.

63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Akin na ang baril.
-Ayoko.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Sige na, ibaba mo na.
-Ayoko!

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Sige na.

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Ayaw nating
gawing komplikado pa 'to, di ba?

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Akin na ang baril.

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Hindi ako. Adam, hindi ako 'yon.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Hindi ako ang nagmamaneho. Si Sam!

70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Di ko pinatay ang kapatid mo.

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Tigilan mo na si Isaac. Pinatay mo siya.

72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
-Hindi!
-Ilabas mo siya dito.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Please, sa ngalan ng Diyos!

74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Si Sam 'yon! Siya ang pumatay!

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Kasama natin ang demonyo!

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Siya 'yon!
-Ipagdadasal kita.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Wag! Siya 'yon!

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Si Sam 'yon!

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Anak?

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Dinalhan kita ng biscuit.

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Nandito lang pag nagutom ka.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
I love you.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Ayaw niyang lumabas sa kuwarto.

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Anim na taon pa lang siya.
Marami na siyang pinagdaanan. Lahat tayo.

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Di siya dapat sinigawan ni Adam.

86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Alam mo naman ang mga lalaki.
-Hindi.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Palusot lang 'yan. Masama ang loob niya.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Di ko alam ang problema. Para siyang…

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Lahat naman tayo, Rosie,
umaabot sa puntong napupuno na.

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Pagsubok 'to. 'Yon lang.

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Di ko alam, Ma.

92
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Parang di na makakabuti sa 'kin
ang lugar na ito. Pati kay Grace.

93
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Magdasal ka.

94
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Ituturo ng Diyos ang daan.
Mas malakas ka kesa sa iniisip mo.

95
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Paano si Grace?

96
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Magdasal ka.

97
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, may problema ba?

98
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Sa libing ba?

99
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Dahil ba sa nangyari kay Tito Isaac?

100
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, pwede mong sabihin ang kahit ano.

101
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sinabi po ni Sam
na laro lang 'yon. Kahit hindi naman.

102
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-Nag-away po sila.
-Sino?

103
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Sino'ng nag-away?

104
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Si Sam at Mr. Phillips po.

105
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Ano?

106
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Bakit sila nag-away?

107
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
May nagsabi sa 'yong wag magsumbong?

108
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Ano'ng nakita mo?

109
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Ano'ng sabi ni Sam?

110
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Tingin ko hindi mo dapat nakita
'yong nakita mo.

111
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Siguruhin mong wala kang pagsasabihan.

112
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Kahit ang mama mo.

113
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Kung hindi, sasaktan kita, Grace.

114
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Hindi mo na siya poproblemahin pa ngayon.

115
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

116
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Dito ka lang kay Teddy, wag kang lalabas.

117
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Paano mo nagagawang madali ang lahat?

118
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Nagagawang ano?

119
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
'Yong kay Mr. Phillips, 'yong pamumuno…

120
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Simple lang para sa akin.

121
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Ang lugar na 'to,

122
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
'yong Kapatiran at mga patakaran.

123
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
May punto naman, e.

124
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Pero nakikita ko
kung bakit nahihirapan ka.

125
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Gano'n ang pagkatao mo.

126
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Baka hindi na para sa 'yo
ang lugar na 'to.

127
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Baka dapat mag-isip ka na ng ibang buhay…

128
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
sa labas.

129
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Hindi, ayoko. Hindi pwede.

130
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Sa mga itinakwil 'yon.

131
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Uy, Rosie.

132
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Gusto n'yo ba ng tsaa?

133
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Hindi, salamat.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Oo, maganda ang tsaa, salamat.

135
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Ano, nabalitaan mo na ba?
Si Mrs. Phillips…

136
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
kusang umalis.

137
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Iniwan ang asawa niya.

138
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Hindi.

139
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
'Yong mga tao…

140
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
di mo rin masabi, ano?

141
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Lalo na 'yong akala mong kilala mo.

142
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Sisilipin ko si Grace.

143
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Salamat nga pala sa pagpapatuloy sa 'kin.

144
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Alam kong mahirap 'to.

145
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

146
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Ano'ng problema?

147
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Wala.

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Wag dito.

149
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Wag mong sabihing takot ka na sa kulog.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Naglilipat lang ng gamit ang Diyos.

151
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Noong lumayo ka,

152
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
akala ko ayaw mo na sa 'kin.

153
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Hindi ko kinaya.

154
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Aakyat na ako.

155
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Si Grace, masama ang loob niya.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Tungkol saan?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Kay Isaac, sa tito niya.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Oo.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Magkita tayo mamaya.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Sa pulong.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Gusto ko 'yan.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Hindi ko kaya, Rosie.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Di ko kayang mawala ka.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…mga lingkod ni Saul."

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Harap-harapan, tulad ng pakikipag-usap
sa isang kaibigan."

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"At babalik siya sa kampo…"

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, may sinabi si Grace
na dapat mong malaman.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Nakita niyang nag-away
sina Mr. Phillips at Sam.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Sabi ni Mr. Phillips, si Sam ang pumatay.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Lasenggo siya.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
-Mamamatay-tao siya. Oo naman.
-Totoo.

172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Di ko maintindihan.
Bakit papatayin ni Sam si Isaac?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Dahil gano'n siya,
gano'n ang ginagawa niya.

174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Pumatay siya ng babae
sa Ireland noong 16 siya.

175
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Kaya siya nakulong.

176
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Sunod niyang pinatay 'yong pinsan.

177
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Nalaman siguro ni Isaac
kaya siya pumunta dito.

178
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Para balaan tayo?

179
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
Tapos pinalayas ko siya?

180
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Pero dahil do'n kaya pinatay siya ni Sam?

181
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Ayaw niyang malaman natin.

182
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Ayaw niyang malaman ko.

183
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Bakit ikaw?

184
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
May nangyari sa 'min ni Sam.

185
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Nagkaro'n kami…

186
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
ng relasyon.

187
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Pinuwersa ka ba niya?

188
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Hindi.

189
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Ginusto ko. Ako ang lumapit sa kanya.

190
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Ako ang nagsimula.

191
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Alam kong mali 'yon.

192
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Na kasalanan 'yon.

193
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Kasal tayo, Rosie.

194
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Kasal nga ba?

195
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Mahal mo si Grace. Alam ko.

196
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Gusto mo 'yong idea na may asawa.

197
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Pero kapag may nangyayari sa 'tin,
hindi mo ako tinitingnan…

198
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Hindi 'yon…

199
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Hindi gano'n 'yong sa inyo.

200
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Mama!

201
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Papunta na ako.

202
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, please.

203
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Please, sinasabi ko 'to
hindi para saktan ka.

204
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Gusto ko lang maintindihan mo lahat.

205
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
At kung di mo kaya,
ang mahalaga lang dito ay si Grace.

206
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Takot na takot siya.

207
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Alam niya ang ginawa ni Sam.

208
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
At pinagbantaan siya.

209
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
'Yong anak natin.

210
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, sinabihan siya ni Sam
na sasaktan siya.

211
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Ano 'yan?
-Smoke alarm.

212
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Walang kuryente.
Walang charge 'yong phone.

213
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Paano kung bumalik siya?

214
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Kailangan nating umalis.

215
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Isama mo si Grace.
Pumunta kayo sa ligtas na lugar.

216
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Salamat.

217
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

218
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Bilisan mo. Aalis na tayo.

219
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Ihahatid kita sa Norwich.

220
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
'Yong tito ko,
si Martin, siya ang Elder do'n.

221
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, ano'ng ginagawa mo?

222
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Di kami pupunta sa Norwich.

223
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Bakit hindi?

224
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Ihatid mo kami sa istasyon.

225
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Di ko maintindihan.

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Aalis na ako.

227
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Isasama ko si Grace.
Aalis na kami sa Kapatiran.

228
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

229
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Wag.

230
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Hindi. Hindi pwede.

231
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
-Dapat pamilya tayo.
-Maaayos natin ito.

232
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Nauubos ang kabutihan at pagmamahal dito…

233
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Wag mong isama si Grace.

234
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…at nagiging pinsala, kontrol.

235
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Maaayos natin 'to. 'Yong kasal…
Si Sam… Wag mong gawin 'to.

236
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Plano mong…

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Plano mo na rin namang iwan ako?

238
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Kasama siya?

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
No'ng una, hindi.

240
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Kami lang ni Grace.

241
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Bakit?

242
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Sinaktan mo ako.

243
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Pinahiya mo ako.

244
00:21:25,080 --> 00:21:27,440
Tiningnan mo ako
na parang ayaw mo sa akin.

245
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Di ako galit sa 'yo.

246
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Ay…

247
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Ayoko…

248
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
May ibang mas karapat-dapat sa 'yo.

249
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
'Yong mas mabuting asawa.

250
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Saan kayo pupunta?

251
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Pero may plano ka?

252
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Pwede ko pa rin siyang makita?

253
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
O kahit bisitahin si Grace?

254
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
O kahit sulatan ko na lang siguro siya.

255
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Ikaw ang bahala.

256
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Ikukuwento mo ako sa kanya?

257
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Pag nagtanong siya, basta…

258
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Pakisabi, mahal na mahal ko siya.

259
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Dahil totoo 'yon.

260
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Kasama po ba si Papa?

261
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Kayo lang.

262
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Kayo ni Mama.

263
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Tara na sa upuan mo, ha?

264
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Adam.
-Alam ko.

265
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Umikot ka.
-Hindi pwede.

266
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, akin na ang hearing aid mo.
Grace, ngayon na!

267
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Sobrang lakas ng ulan dito.

268
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Saan kayo papunta?

269
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Sa ospital. Sa audiology.

270
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Nasira ang hearing aid ni Grace.

271
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
May tools kayo sa likod?

272
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Wala.

273
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Kung may chainsaw,
tingin ko kaya nating itulak 'yan.

274
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Wala kaming kahit ano. Sam.

275
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Tumakbo kayo ni Grace.

276
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Pinatay mo ang kapatid ko!

277
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Gago kang…

278
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, halika.

279
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
-Di ko kaya.
-Rosie!

280
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

281
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mama.

282
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

283
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

284
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, nilalamig ka na siguro, anak!

285
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Pasensiya ka na kung tinakot kita.

286
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Sige na.

287
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Ingatan mo ang ulo mo.

288
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Tara na, Grace.

289
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Mama, please.
-Grace, tara na.

290
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Tingnan mo ako.
Dapat makarating tayo sa office ni Papa.

291
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Para makuha ang susi ng van. Anak, please.

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

293
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Sige, ganito.

294
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Magtago ka dito.

295
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Diyan ka lang. Naririnig mo ako?

296
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Diyan ka lang, wag kang lalabas
hangga't wala ako.

297
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Sorry.

298
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Dalawang minuto lang.

299
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Wag.

300
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Wag kang tatakbo.

301
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Sinabi ni Grace 'yong tungkol kay Isaac.

302
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Pasensiya na.

303
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Sorry, wala akong magawa, e.

304
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Sasabihin niya sa 'yo… ang lahat.

305
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Ayokong mangyari 'yon.

306
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Kaya pinatay mo siya?

307
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Wag mo akong tingnan nang ganyan.

308
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Wag.

309
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Pinagbantaan mo si Grace.

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
-Di ko gagawin 'yon.
-Sasaktan mo raw siya.

311
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Ano? Sasaktan si Grace?

312
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Hindi ko siya sasaktan.
Di ako mananakit ng bata.

313
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Rosie, maniwala ka sa akin.

314
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Pucha, puro salita lang 'yon.

315
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
-Sinabi ko lang.
-Gaya ng sinabi mo na iingatan mo ako.

316
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Na hindi ko kailangang matakot sa 'yo.

317
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
-Kasi natatakot ako.
-Di ka takot sa 'kin.

318
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
-Ano ka ba?
-Natatakot ako.

319
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Mahal kita.

320
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Mahal kita, Rosie.

321
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

322
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Di ko na alam ang gagawin.

323
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Di ko kasalanan 'to.

324
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Paano mo nasasabi 'yan?

325
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Dahil may mali sa 'kin, Rosie.

326
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
May mali sa pag-iisip ko.

327
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
May naririnig akong boses sa isip ko,

328
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
at hindi ko 'yon makontrol…

329
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, ano ba? Gusto ko lang makipag-usap!

330
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

331
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, please! Wag, please.

332
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Wag, please.

333
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Pangako.

334
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Ano? Ano'ng pinapangako mo?

335
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Pangako, hindi kita iiwan.

336
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Hindi.

337
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Nagsisinungaling ka.

338
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Sinungaling ka, Rosie.

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Katulad ka rin nila.

340
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Gaya ng nanay ko.

341
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Gaya ni Aisling.

342
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Pucha, hindi. Nagsisinungaling ka
at aalis ka na.

343
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Nagsisinungaling ka. Aalis ka na.

344
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Nagsisinungaling ka! Aalis ka na!

345
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Magsisi ka." Ano'ng ibig sabihin no'n?

346
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Dapat humingi ka ng tawad.

347
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Pagsisihan mo 'yong ginawa mo.

348
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Ibig sabihin gusto mong magbago.

349
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Pupuntahan ko na si Grace.

350
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
At diyan ka lang.

351
00:32:38,360 --> 00:32:41,920
Sabi mo mahal mo ako,
kaya hayaan mo kaming umalis.

352
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Wag kang kikilos.

353
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Huwag kang papatay.

354
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Kahit ako, alam ko 'yan.

355
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Ibaba mo ang baril, Adam,

356
00:33:41,000 --> 00:33:42,680
at isuplong mo ako sa pulis.

357
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Sige na.

358
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Ang kailangan ko lang gawin,
lokohin ka, Adam.

359
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Dahil gano'n ka.

360
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Ang Diyos mismo ay bababa mula sa langit
at maririnig ang kanyang tinig,

361
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
tinig ng isang Arkanghel,

362
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
at hawak niya ang trumpeta ng Diyos."

363
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
"Ang mga patay na kaisa ni Kristo
ang unang bubuhayin."

364
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"Pagkatapos, tayong mga natitirang buhay

365
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
ay aagawin sa mga ulap para makasama sila

366
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
para salubungin ang Panginoon sa hangin."

367
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Sisimulan na ang boarding.

368
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Ang mauuna, Liverpool papuntang Belfast.

369
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

370
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
At makakasama natin
ang Panginoon habambuhay…

371
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
dahil tayo…

372
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
ang mga pinili Niya.

373
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen!

374
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos