Adam, hahanapin ko si Grace. Wala siya sa kapitbahay.
Grace!
Grace! Saan ka galing?
Okay lang.
Okay lang siya. Nakita ko siyang naglalaro kina Mr. Phillips.
Di pwedeng basta ka na lang umaalis.
Ganito, wala namang kailangang mapagalitan, di ba?
Salamat sa paghatid sa kanya.
Ang bigat nitong araw para sa lahat.
Masaya akong nag-usap tayo kanina.
Ako rin.
Halika na, Grace.
Maupo ka. Huhubarin ko ang sapatos mo.
Dapat matulog ka na. Gabi na.
Tara na, anak.
Sa taas.
Mas ayos ba 'yan?
May plano ka ba, anak?
Di mo ako makukulong habambuhay.
Ayaw mong gawin 'to.
'Yong patong-patong na kasalanan.
May kabutihan sa loob mo. Hanapin mo ang liwanag.
Manahimik ka muna, okay?
Kasi kung hindi, pa'no 'to matatapos?
Adam.
Ano'ng nangyari?
Nasugatan ko ang sarili ko…
no'ng naligo ako.
Okay lang ako.
Ang galing mo kanina sa libing.
Siguradong ipinagmamalaki ka ni Isaac.
Pucha.
-Ano'ng nangyayari? -Pakuha ng phone ko.
Ha? Ano'ng meron?
Sabing kunin mo ang phone ko, ngayon na!
Okay.
Pucha.
Salamat.
Ayaw niyang kumain. Ayaw niyang magsalita.
Wala pa siyang sinasabi mula nang magising siya.
Grace? May sakit ka ba?
Hindi siya mainit.
Di ko alam kung ano'ng problema niya.
-Hello. -Adam, nasa mga Phillips ako.
May nangyari dito.
Kailangan ko ang tulong mo.
Okay. Naiintindihan ko.
Tiwalag na si Mr. Phillips.
Tumakas siya.
Dapat pagbayaran niya 'yon.
-Papatingnan ba natin si Grace? -Tingin ko, hindi.
Dapat sundin niya ang pinapagawa sa kanya.
Maupo ka, Grace!
Maupo ka at kumain ng almusal.
Aalis na ako.
Pupuntahan ko si Sam.
Ang tigas ng ulo mo!
KAPATIRAN NG BANAL
Lumayo ka!
Di ito ang gusto mong gawin, Mr. Phillips.
Di ba?
Sige na.
-Akin na ang baril. -Ayoko.
-Sige na, ibaba mo na. -Ayoko!
Sige na.
Ayaw nating gawing komplikado pa 'to, di ba?
Akin na ang baril.
Hindi ako. Adam, hindi ako 'yon.
Hindi ako ang nagmamaneho. Si Sam!
Di ko pinatay ang kapatid mo.
Tigilan mo na si Isaac. Pinatay mo siya.
-Hindi! -Ilabas mo siya dito.
Please, sa ngalan ng Diyos!
Si Sam 'yon! Siya ang pumatay!
Kasama natin ang demonyo!
-Siya 'yon! -Ipagdadasal kita.
Wag! Siya 'yon!
Si Sam 'yon!
Anak?
Dinalhan kita ng biscuit.
Nandito lang pag nagutom ka.
I love you.
Ayaw niyang lumabas sa kuwarto.
Anim na taon pa lang siya. Marami na siyang pinagdaanan. Lahat tayo.
Di siya dapat sinigawan ni Adam.
-Alam mo naman ang mga lalaki. -Hindi.
Palusot lang 'yan. Masama ang loob niya.
Di ko alam ang problema. Para siyang…
Lahat naman tayo, Rosie, umaabot sa puntong napupuno na.
Pagsubok 'to. 'Yon lang.
Di ko alam, Ma.
Parang di na makakabuti sa 'kin ang lugar na ito. Pati kay Grace.
Magdasal ka.
Ituturo ng Diyos ang daan. Mas malakas ka kesa sa iniisip mo.
Paano si Grace?
Magdasal ka.
Grace, may problema ba?
Sa libing ba?
Dahil ba sa nangyari kay Tito Isaac?
Grace, pwede mong sabihin ang kahit ano.
Sinabi po ni Sam na laro lang 'yon. Kahit hindi naman.
-Nag-away po sila. -Sino?
Sino'ng nag-away?
Si Sam at Mr. Phillips po.
Ano?
Bakit sila nag-away?
May nagsabi sa 'yong wag magsumbong?
Ano'ng nakita mo?
Ano'ng sabi ni Sam?
Tingin ko hindi mo dapat nakita 'yong nakita mo.
Siguruhin mong wala kang pagsasabihan.
Kahit ang mama mo.
Kung hindi, sasaktan kita, Grace.
Hindi mo na siya poproblemahin pa ngayon.
Grace.
Dito ka lang kay Teddy, wag kang lalabas.
Paano mo nagagawang madali ang lahat?
Nagagawang ano?
'Yong kay Mr. Phillips, 'yong pamumuno…
Simple lang para sa akin.
Ang lugar na 'to,
'yong Kapatiran at mga patakaran.
May punto naman, e.
Pero nakikita ko kung bakit nahihirapan ka.
Gano'n ang pagkatao mo.
Baka hindi na para sa 'yo ang lugar na 'to.
Baka dapat mag-isip ka na ng ibang buhay…
sa labas.
Hindi, ayoko. Hindi pwede.
Sa mga itinakwil 'yon.
Uy, Rosie.
Gusto n'yo ba ng tsaa?
Hindi, salamat.
Oo, maganda ang tsaa, salamat.
Ano, nabalitaan mo na ba? Si Mrs. Phillips…
kusang umalis.
Iniwan ang asawa niya.
Hindi.
'Yong mga tao…
di mo rin masabi, ano?
Lalo na 'yong akala mong kilala mo.
Sisilipin ko si Grace.
Salamat nga pala sa pagpapatuloy sa 'kin.
Alam kong mahirap 'to.
Rosie?
Ano'ng problema?
Wala.
Wag dito.
Wag mong sabihing takot ka na sa kulog.
Naglilipat lang ng gamit ang Diyos.
Noong lumayo ka,
akala ko ayaw mo na sa 'kin.
Hindi ko kinaya.
Aakyat na ako.
Si Grace, masama ang loob niya.
Tungkol saan?
Kay Isaac, sa tito niya.
Oo.
Magkita tayo mamaya.
Sa pulong.
Gusto ko 'yan.
Hindi ko kaya, Rosie.
Di ko kayang mawala ka.
"…mga lingkod ni Saul."
"Harap-harapan, tulad ng pakikipag-usap sa isang kaibigan."
"At babalik siya sa kampo…"
Adam, may sinabi si Grace na dapat mong malaman.
Nakita niyang nag-away sina Mr. Phillips at Sam.
Sabi ni Mr. Phillips, si Sam ang pumatay.
Lasenggo siya.
-Mamamatay-tao siya. Oo naman. -Totoo.
Di ko maintindihan. Bakit papatayin ni Sam si Isaac?
Dahil gano'n siya, gano'n ang ginagawa niya.
Pumatay siya ng babae sa Ireland noong 16 siya.
Kaya siya nakulong.
Sunod niyang pinatay 'yong pinsan.
Nalaman siguro ni Isaac kaya siya pumunta dito.
Para balaan tayo?
Tapos pinalayas ko siya?
Pero dahil do'n kaya pinatay siya ni Sam?
Ayaw niyang malaman natin.
Ayaw niyang malaman ko.
Bakit ikaw?
May nangyari sa 'min ni Sam.
Nagkaro'n kami…
ng relasyon.
Pinuwersa ka ba niya?
Hindi.
Ginusto ko. Ako ang lumapit sa kanya.
Ako ang nagsimula.
Alam kong mali 'yon.
Na kasalanan 'yon.
Kasal tayo, Rosie.
Kasal nga ba?
Mahal mo si Grace. Alam ko.
Gusto mo 'yong idea na may asawa.
Pero kapag may nangyayari sa 'tin, hindi mo ako tinitingnan…
Hindi 'yon…
Hindi gano'n 'yong sa inyo.
Mama!
Papunta na ako.
Adam, please.
Please, sinasabi ko 'to hindi para saktan ka.
Gusto ko lang maintindihan mo lahat.
At kung di mo kaya, ang mahalaga lang dito ay si Grace.
Takot na takot siya.
Alam niya ang ginawa ni Sam.
At pinagbantaan siya.
'Yong anak natin.
Adam, sinabihan siya ni Sam na sasaktan siya.
-Ano 'yan? -Smoke alarm.
Walang kuryente. Walang charge 'yong phone.
Paano kung bumalik siya?
Kailangan nating umalis.
Isama mo si Grace. Pumunta kayo sa ligtas na lugar.
Salamat.
Grace?
Bilisan mo. Aalis na tayo.
Ihahatid kita sa Norwich.
'Yong tito ko, si Martin, siya ang Elder do'n.
Rosie, ano'ng ginagawa mo?
Di kami pupunta sa Norwich.
Bakit hindi?
Ihatid mo kami sa istasyon.
Di ko maintindihan.
Aalis na ako.
Isasama ko si Grace. Aalis na kami sa Kapatiran.
Rosie.
Wag.
Hindi. Hindi pwede.
-Dapat pamilya tayo. -Maaayos natin ito.
Nauubos ang kabutihan at pagmamahal dito…
Wag mong isama si Grace.
…at nagiging pinsala, kontrol.
Maaayos natin 'to. 'Yong kasal… Si Sam… Wag mong gawin 'to.
Plano mong…
Plano mo na rin namang iwan ako?
Kasama siya?
No'ng una, hindi.
Kami lang ni Grace.
Bakit?
Sinaktan mo ako.
Pinahiya mo ako.
Tiningnan mo ako na parang ayaw mo sa akin.
Di ako galit sa 'yo.
Ay…
Ayoko…
May ibang mas karapat-dapat sa 'yo.
'Yong mas mabuting asawa.
Saan kayo pupunta?
Pero may plano ka?
Pwede ko pa rin siyang makita?
O kahit bisitahin si Grace?
O kahit sulatan ko na lang siguro siya.
Ikaw ang bahala.
Ikukuwento mo ako sa kanya?
Pag nagtanong siya, basta…
Pakisabi, mahal na mahal ko siya.
Dahil totoo 'yon.
Kasama po ba si Papa?
Kayo lang.
Kayo ni Mama.
Tara na sa upuan mo, ha?
-Adam. -Alam ko.
-Umikot ka. -Hindi pwede.
Grace, akin na ang hearing aid mo. Grace, ngayon na!
Sobrang lakas ng ulan dito.
Saan kayo papunta?
Sa ospital. Sa audiology.
Nasira ang hearing aid ni Grace.
May tools kayo sa likod?
Wala.
Kung may chainsaw, tingin ko kaya nating itulak 'yan.
Wala kaming kahit ano. Sam.
Tumakbo kayo ni Grace.
Pinatay mo ang kapatid ko!
Gago kang…
Grace, halika.
-Di ko kaya. -Rosie!
Rosie!
Mama.
Rosie!
Grace!
Grace, nilalamig ka na siguro, anak!
Pasensiya ka na kung tinakot kita.
Sige na.
Ingatan mo ang ulo mo.
Tara na, Grace.
-Mama, please. -Grace, tara na.
Tingnan mo ako. Dapat makarating tayo sa office ni Papa.
Para makuha ang susi ng van. Anak, please.
Rosie!
Sige, ganito.
Magtago ka dito.
Diyan ka lang. Naririnig mo ako?
Diyan ka lang, wag kang lalabas hangga't wala ako.
Sorry.
Dalawang minuto lang.
Wag.
Wag kang tatakbo.
Sinabi ni Grace 'yong tungkol kay Isaac.
Pasensiya na.
Sorry, wala akong magawa, e.
Sasabihin niya sa 'yo… ang lahat.
Ayokong mangyari 'yon.
Kaya pinatay mo siya?
Wag mo akong tingnan nang ganyan.
Wag.
Pinagbantaan mo si Grace.
-Di ko gagawin 'yon. -Sasaktan mo raw siya.
Ano? Sasaktan si Grace?
Hindi ko siya sasaktan. Di ako mananakit ng bata.
Rosie, maniwala ka sa akin.
Pucha, puro salita lang 'yon.
-Sinabi ko lang. -Gaya ng sinabi mo na iingatan mo ako.
Na hindi ko kailangang matakot sa 'yo.
-Kasi natatakot ako. -Di ka takot sa 'kin.
-Ano ka ba? -Natatakot ako.
Mahal kita.
Mahal kita, Rosie.
Rosie?
Di ko na alam ang gagawin.
Di ko kasalanan 'to.
Paano mo nasasabi 'yan?
Dahil may mali sa 'kin, Rosie.
May mali sa pag-iisip ko.
May naririnig akong boses sa isip ko,
at hindi ko 'yon makontrol…
Rosie, ano ba? Gusto ko lang makipag-usap!
Rosie!
Sam, please! Wag, please.
Wag, please.
Pangako.
Ano? Ano'ng pinapangako mo?
Pangako, hindi kita iiwan.
Hindi.
Nagsisinungaling ka.
Sinungaling ka, Rosie.
Katulad ka rin nila.
Gaya ng nanay ko.
Gaya ni Aisling.
Pucha, hindi. Nagsisinungaling ka at aalis ka na.
Nagsisinungaling ka. Aalis ka na.
Nagsisinungaling ka! Aalis ka na!
"Magsisi ka." Ano'ng ibig sabihin no'n?
Dapat humingi ka ng tawad.
Pagsisihan mo 'yong ginawa mo.
Ibig sabihin gusto mong magbago.
Pupuntahan ko na si Grace.
At diyan ka lang.
Sabi mo mahal mo ako, kaya hayaan mo kaming umalis.
Wag kang kikilos.
Huwag kang papatay.
Kahit ako, alam ko 'yan.
Ibaba mo ang baril, Adam,
at isuplong mo ako sa pulis.
Sige na.
Ang kailangan ko lang gawin, lokohin ka, Adam.
Dahil gano'n ka.
"Ang Diyos mismo ay bababa mula sa langit at maririnig ang kanyang tinig,
tinig ng isang Arkanghel,
at hawak niya ang trumpeta ng Diyos."
"Ang mga patay na kaisa ni Kristo ang unang bubuhayin."
"Pagkatapos, tayong mga natitirang buhay
ay aagawin sa mga ulap para makasama sila
para salubungin ang Panginoon sa hangin."
Sisimulan na ang boarding.
Ang mauuna, Liverpool papuntang Belfast.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
At makakasama natin ang Panginoon habambuhay…
dahil tayo…
ang mga pinili Niya.
Amen!
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos