Adam, menen etsimään Gracea. Hän ei ole naapurissa.
Grace.
Missä sinä olit?
Hänellä ei ole hätää. Löysin hänet leikkimästä Phillipsien pihalla.
Et saa karkailla tällä tavalla. -Kuule, en halua kenellekään vaikeuksia.
Kiitos, kun toit hänet kotiin.
Tämä oli rankka päivä kaikille.
Olen iloinen, että juttelimme aiemmin. -Samoin.
Tule, Grace.
Istu, niin otan kengät pois.
Nyt nukkumaan. On jo myöhä.
No niin, mussukka. Yläkertaan.
Onko nyt parempi?
Onko suunnitelmaa, poika? Et voi pitää minua sidottuna kauaa.
Et halua tehdä näin. Teet syntiä synnin päälle.
Sinussa on hyvää. Etsi sisäinen valosi. -Teidän pitää nyt olla hiljaa.
Tai muuten tämä päättyy miten?
Adam.
Mitä tapahtui?
Sain haavan… peseytyessä.
Olen kunnossa.
Pärjäsit hyvin tänään hautajaisissa.
Isaac olisi ollut ylpeä.
Voi paska.
Mitä nyt? -Hae puhelimeni.
Miksi? Mitä tapahtui? -Hae se helvetin puhelin heti!
Hitto.
Kiitos.
Hän ei syö eikä puhu. Hän on ollut lähes sanaton koko aamun.
Grace, oletko kipeä?
Hänellä ei ole lämpöä. En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Haloo. -Adam, olen Phillipsien talolla.
Täällä on pieni ongelma.
Tarvitsen apuasi. -Selvä. Ymmärrän.
Herra Phillips rikkoi arestia. Hänen pitää sovittaa syntinsä.
Pitääköhän Gracen mennä lääkäriin? -Ei pidä, vaan hänen pitää totella.
Istu alas, Grace!
Istu ja syö aamiaisesi.
Minun pitää mennä tapaamaan Sam.
Uskallatkin olla noin omapäinen!
JUMALALLINEN SEURAKUNTA
Peräänny!
Te ette halua tehdä näin. Ettehän, herra Phillips?
Älkää nyt.
Antakaa ase. -Ei.
Laskekaa se alas. -Ei!
Älkää nyt.
Ei tästä tarvitse tehdä enää vaikeampaa.
Antakaa ase.
En se ollut minä, Adam. En minä ajanut vaan Sam!
En tappanut veljeäsi. -Älä puhu Isaacista.
Murhasit hänet. -En.
Viekää hänet pois. -Vannon Jumalan nimeen, että se oli Sam!
Paholainen kävelee keskuudessamme! -Rukoilen puolestanne.
Ei! Se oli hän!
Se oli Sam!
Mussukka, toin sinulle keksejä.
Syö tästä, jos tulee nälkä.
Minä rakastan sinua.
Nyt hän ei edes tule huoneestaan.
Hän on vasta kuusivuotias. Hän on kokenut kovia.
Miksi Adam huusi hänelle?
Tiedäthän sinä miehet. -Ei.
Tuo on vain tekosyy. Grace oli tolaltaan. En tiedä, mikä Adamia vaivaa.
Meillä kaikilla on elämässämme välillä liian rankkaa.
Se on pelkkä koettelemus. -Enpä tiedä, äiti.
En tiedä, onko tämä paikka hyväksi minulle ja Gracelle.
Rukoile vain, niin Jumala näyttää tien. Sinä olet vahvempi kuin luulet, kultaseni.
Entä Grace?
Rukoile vain.
Grace, mikä hätänä?
Hautajaisetko?
Suretko Isaac-setää?
Grace, voit kertoa minulle mitä vain.
Sam sanoi, että se oli leikkiä, muttei ollut.
He tappelivat. -Ketkä tappelivat?
Sam ja herra Phillips. -Mitä? Miksi he tappelivat?
Kielsikö joku kertomasta?
Mitä sinä näit? Mitä Sam sanoi?
Et olisi saanut nähdä tuota äskeistä. Älä kerro kenellekään.
Älä kerro edes äidille. Muuten joudun satuttamaan sinua, Grace.
Hänestä on tuskin enää harmia.
Grace, pysy nallen kanssa tässä huoneessa.
Miten kaikki on sinulle niin helppoa?
Miten niin? -Otit herra Phillipsin tilanteen haltuun.
Se on minulle yksinkertaista.
Tämä paikka, seurakunta ja säännöt. Siinä on järkeä.
Ymmärrän toki, että se on sinulle vaikeaa luontosi takia.
Ehkä tämä ei vain toimi sinulle enää.
Ehkä on aika harkita erilaista elämää… ulkopuolella.
En minä voi.
Se on ei-valituille.
Hei, Rosie.
Haluaisiko joku teetä? -Ei kiitos.
Minulle maistuisi tee, kiitos.
Kuulitteko rouva Phillipsistä?
Hän lähti ja jätti miehensä.
En kuullut.
Ihmiset ovat mysteeri, vai mitä?
Varsinkin ne, jotka luulee tuntevansa.
Käyn kurkkaamassa Gracea.
Kiitos, kun päästit minut kotiisi.
Se on varmasti ollut vaikeaa.
Rosie.
Mikä hätänä? -Ei mikään, kunhan et tee noin täällä.
Älä sano, että pelkäät myrskyjä.
Jumala vain siirtelee huonekalujaan.
Kun vetäydyit, luulin menettäneeni sinut.
Se oli ihan helvetin sietämätöntä.
Minun pitää mennä. Grace on poissa tolaltaan.
Miksi?
Isaac-setänsä takia.
Niin.
Nähdäänkö illalla?
Kokoontumisessa. -Se olisi mukavaa.
En pysty siihen, Rosie. En voi elää ilman sinua.
"…Saulin palvelijoita."
"…kasvoista kasvoihin, niinkuin mies puhuttelee toista.
Sitten Mooses palasi leiriin…"
Adam, Grace kertoi minulle yhden asian.
Grace kuuli, kun herra Phillips sanoi, että Sam tappoi Isaacin.
Tietysti se juoppo ja murhaaja sanoi niin.
Se on totta. -Miksi ihmeessä Sam tappaisi Isaacin?
Koska sellainen hän on. Hän murhasi tytön Irlannissa 16-vuotiaana.
Siksi hän oli vankilassa. Sitten hän tappoi tytön serkun.
Isaac sai kai tietää ja tuli siksi tänne.
Varoittamaanko?
Ajoin hänet pois.
Siksikö Sam tappoi hänet?
Sam halusi salata asian meiltä ja minulta.
Miksi sinulta?
Minä makasin Samin kanssa.
Me olimme yhdessä.
Pakottiko hän?
Ei.
Minä menin hänen luokseen.
Minä aloitin sen.
Tiedän, että se on väärin ja että tein syntiä.
Me olemme naimisissa, Rosie. -Olemmeko?
Sinä rakastat kyllä Gracea ja ajatusta vaimosta,
mutta kun makaamme yhdessä etkä edes katso minuun, se ei ole…
Et saa minulta samaa kuin Samilta.
Äiti!
Tullaan.
Adam, ole kiltti.
En kertonut loukatakseni. Sinun pitää vain ymmärtää tämä kaikki.
Vaikket voisikaan ymmärtää, tärkeintä on Grace.
Hän on kauhuissaan. Hän tietää, mitä Sam on tehnyt.
Sam uhkaili meidän tytärtämme.
Hän sanoi satuttavansa Gracea.
Mitä tuo on? -Savuhälytin.
Sähkökatko. Puhelin ei toimi. -Entä jos Sam palaa?
Meidän pitää paeta heti. Vie Grace turvaan.
Kiitos.
Grace, äkkiä nyt. Meidän pitää lähteä.
Vien teidät Norwichiin. Isäni serkku on vanhimpia siellä.
Rosie, mitä sinä teet?
Emme mene Norwichiin.
Miksette?
Voit viedä meidät asemalle.
En ymmärrä. -Minä lähden.
Otan Gracen mukaan. Lähdemme seurakunnasta.
Rosie.
Ei.
Ette saa lähteä. -Meidän kuuluisi olla perhe.
Voimme korjata tämän.
Täällä vahingoitetaan rakkauden varjolla. -Et saa viedä Gracea.
Tiedän kyllä avioliittomme ja Samin, muttet voi…
Suunnittelitko jättäväsi minut muutenkin?
Samin kanssako? -Aluksi aioin lähteä vain Gracen kanssa.
Miksi?
Sinä satutit minua.
Nöyryytit minua.
Katsoit minua kuin vihaisit.
En minä sinua vihaa…
vaan minun…
Ansaitset minua parempaa.
Ansaitset paremman aviomiehen.
Minne aiotte mennä?
Onko sinulla suunnitelma?
Saanko silti käydä tapaamassa Gracea?
Voisin ehkä kirjoittaa hänelle.
Saat päättää.
Kerro hänelle minusta.
Jos hän kysyy, kerro, miten paljon rakastan häntä.
Se osa on totta.
Tuleeko isi?
Te vain.
Sinä ja äiti.
Istuhan paikallesi.
Adam. -Tiedän kyllä.
Käännä auto. -En voi.
Grace, anna kuulolaite. Nyt heti!
Sataa kuin viimeistä päivää.
Minne matka? -Sairaalaan audiologille.
Gracen kuulolaite on rikki.
Onko takana työkaluja? -Ei ole.
Moottorisahan avulla puun saa pois tieltä. -Ei meillä ole mitään. Sam.
Paetkaa Gracen kanssa.
Sinä tapoit veljeni!
Senkin helvetin…
Grace, äkkiä.
En pysty. -Rosie!
Rosie!
Äiti.
Rosie!
Grace!
Olet varmasti kylmissäsi, pikkuinen.
Anteeksi, jos pelästytin.
Mennään.
Varo päätä.
Äkkiä.
Äiti. -Tule nyt.
Katso minuun. Meidän pitää hakea isin toimistolta auto.
Mussukka. -Rosie!
Hyvä on, tule.
Mene tänne piiloon.
Pysy tässä. Onko selvä? Älä tule esiin ennen kuin palaan.
Anteeksi.
Vain kaksi minuuttia.
HARRISONIN SAHA
Älä.
Älä pakene.
Grace kertoi Isaacista.
Anteeksi.
En voinut muuta.
Isaac aikoi kertoa sinulle kaiken.
En voinut sallia sitä. -Päätit siis tappaa hänet.
Rosie, ole kiltti äläkä katso minua noin.
Uhkailit Gracea. -En minä tekisi niin.
Aioit satuttaa häntä. -Satuttaisinko Gracea?
En koskaan satuttaisi lasta. Rosie, sinun on pakko uskoa minua.
Ne olivat pelkkiä sanoja.
Sanoit myös pitäväsi minut turvassa, enkä koskaan joutuisi pelkäämään sinua.
Nyt pelkään. -Et sinä pelkää minua.
Minä pelkään.
Minä rakastan sinua, Rosie.
Rosie.
En tiedä, mitä tehdä.
Se ei ole minun syytäni. -Miten voit sanoa noin?
Koska minussa on jotain pielessä, Rosie. Olen ihan helvetin viallinen.
Pääni sisällä on ääni, jota en voi hallita, ja…
Rosie, älä! Haluan vain puhua!
Rosie!
Sam! Ole kiltti, älä.
Ole kiltti. Minä lupaan.
Mitä sinä lupaat? -Lupaan, etten jätä sinua.
Ei.
Sinä valehtelet.
Olet valehtelija kuten kaikki muutkin.
Kuten äiti ja Aisling.
Sinä valehtelet ja aiot lähteä.
Sinä valehtelet. Aiot lähteä.
Sinä valehtelet! Aiot lähteä!
Mitä katumus tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että on oikeasti pahoillaan teoistaan -
ja tekee parannuksen.
Menen nyt hakemaan Gracen,
ja sinä pysyt siinä.
Sanoit rakastavasi minua, joten anna meidän lähteä.
Älä liiku.
"Älä tapa." Jopa minä tiedän tuon käskyn.
Laske ase, Adam, ja ilmianna minut poliisille.
Ota se.
Minun täytyi vain manipuloida sinua, Adam.
Sellainen sinä olet.
"Sillä itse Herra on tuleva alas taivaasta käskyhuudon,
ylienkelin äänen ja Jumalan pasunan kuuluessa,
ja Kristuksessa kuolleet nousevat ylös ensin;
sitten meidät, jotka olemme elossa ja jääneet tänne,
temmataan yhdessä heidän kanssaan pilvissä Herraa vastaan yläilmoihin."
Aloitamme pian matkustajien nousun lautalle Liverpoolista Belfastiin.
VUOTTA MYÖHEMMIN
"Ja niin me saamme aina olla Herran kanssa."
Sillä me -
olemme valitut.
Tekstitys: Kaisa Innes