1
00:00:30,040 --> 00:00:33,520
Adam, menen etsimään Gracea.
Hän ei ole naapurissa.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Grace.

3
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Missä sinä olit?

4
00:01:03,400 --> 00:01:07,960
Hänellä ei ole hätää. Löysin hänet
leikkimästä Phillipsien pihalla.

5
00:01:08,040 --> 00:01:13,240
Et saa karkailla tällä tavalla.
-Kuule, en halua kenellekään vaikeuksia.

6
00:01:13,320 --> 00:01:15,400
Kiitos, kun toit hänet kotiin.

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
Tämä oli rankka päivä kaikille.

8
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
Olen iloinen, että juttelimme aiemmin.
-Samoin.

9
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Tule, Grace.

10
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Istu, niin otan kengät pois.

11
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Nyt nukkumaan. On jo myöhä.

12
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
No niin, mussukka. Yläkertaan.

13
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Onko nyt parempi?

14
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Onko suunnitelmaa, poika?
Et voi pitää minua sidottuna kauaa.

15
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Et halua tehdä näin.
Teet syntiä synnin päälle.

16
00:03:09,680 --> 00:03:14,760
Sinussa on hyvää. Etsi sisäinen valosi.
-Teidän pitää nyt olla hiljaa.

17
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Tai muuten tämä päättyy miten?

18
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Adam.

19
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
Mitä tapahtui?

20
00:03:46,720 --> 00:03:50,480
Sain haavan… peseytyessä.

21
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
Olen kunnossa.

22
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Pärjäsit hyvin tänään hautajaisissa.

23
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac olisi ollut ylpeä.

24
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Voi paska.

25
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
Mitä nyt?
-Hae puhelimeni.

26
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Miksi? Mitä tapahtui?
-Hae se helvetin puhelin heti!

27
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Hitto.

28
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Kiitos.

29
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Hän ei syö eikä puhu.
Hän on ollut lähes sanaton koko aamun.

30
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace, oletko kipeä?

31
00:05:49,360 --> 00:05:53,840
Hänellä ei ole lämpöä.
En tiedä, mikä häntä vaivaa.

32
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
Haloo.
-Adam, olen Phillipsien talolla.

33
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Täällä on pieni ongelma.

34
00:06:08,120 --> 00:06:12,600
Tarvitsen apuasi.
-Selvä. Ymmärrän.

35
00:06:17,240 --> 00:06:22,720
Herra Phillips rikkoi arestia.
Hänen pitää sovittaa syntinsä.

36
00:06:22,800 --> 00:06:27,920
Pitääköhän Gracen mennä lääkäriin?
-Ei pidä, vaan hänen pitää totella.

37
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Istu alas, Grace!

38
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Istu ja syö aamiaisesi.

39
00:06:34,320 --> 00:06:36,840
Minun pitää mennä tapaamaan Sam.

40
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Uskallatkin olla noin omapäinen!

41
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
JUMALALLINEN SEURAKUNTA

42
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Peräänny!

43
00:07:17,960 --> 00:07:22,360
Te ette halua tehdä näin.
Ettehän, herra Phillips?

44
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
Älkää nyt.

45
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
Antakaa ase.
-Ei.

46
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
Laskekaa se alas.
-Ei!

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,080
Älkää nyt.

48
00:07:31,240 --> 00:07:35,080
Ei tästä tarvitse tehdä enää vaikeampaa.

49
00:07:37,800 --> 00:07:39,280
Antakaa ase.

50
00:07:45,080 --> 00:07:49,880
En se ollut minä, Adam.
En minä ajanut vaan Sam!

51
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
En tappanut veljeäsi.
-Älä puhu Isaacista.

52
00:07:52,840 --> 00:07:54,360
Murhasit hänet.
-En.

53
00:07:54,440 --> 00:08:00,200
Viekää hänet pois.
-Vannon Jumalan nimeen, että se oli Sam!

54
00:08:00,280 --> 00:08:04,560
Paholainen kävelee keskuudessamme!
-Rukoilen puolestanne.

55
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Ei! Se oli hän!

56
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Se oli Sam!

57
00:08:26,480 --> 00:08:29,640
Mussukka, toin sinulle keksejä.

58
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
Syö tästä, jos tulee nälkä.

59
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Minä rakastan sinua.

60
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
Nyt hän ei edes tule huoneestaan.

61
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Hän on vasta kuusivuotias.
Hän on kokenut kovia.

62
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Miksi Adam huusi hänelle?

63
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
Tiedäthän sinä miehet.
-Ei.

64
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Tuo on vain tekosyy. Grace oli tolaltaan.
En tiedä, mikä Adamia vaivaa.

65
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
Meillä kaikilla on elämässämme
välillä liian rankkaa.

66
00:09:11,680 --> 00:09:15,520
Se on pelkkä koettelemus.
-Enpä tiedä, äiti.

67
00:09:16,280 --> 00:09:19,920
En tiedä, onko tämä paikka
hyväksi minulle ja Gracelle.

68
00:09:23,200 --> 00:09:28,640
Rukoile vain, niin Jumala näyttää tien.
Sinä olet vahvempi kuin luulet, kultaseni.

69
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Entä Grace?

70
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Rukoile vain.

71
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, mikä hätänä?

72
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Hautajaisetko?

73
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Suretko Isaac-setää?

74
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, voit kertoa minulle mitä vain.

75
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam sanoi,
että se oli leikkiä, muttei ollut.

76
00:10:39,360 --> 00:10:43,800
He tappelivat.
-Ketkä tappelivat?

77
00:10:47,360 --> 00:10:52,840
Sam ja herra Phillips.
-Mitä? Miksi he tappelivat?

78
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Kielsikö joku kertomasta?

79
00:11:07,480 --> 00:11:11,320
Mitä sinä näit? Mitä Sam sanoi?

80
00:11:14,600 --> 00:11:19,400
Et olisi saanut nähdä tuota äskeistä.
Älä kerro kenellekään.

81
00:11:21,440 --> 00:11:25,640
Älä kerro edes äidille.
Muuten joudun satuttamaan sinua, Grace.

82
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Hänestä on tuskin enää harmia.

83
00:11:36,480 --> 00:11:40,400
Grace, pysy nallen kanssa tässä huoneessa.

84
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Miten kaikki on sinulle niin helppoa?

85
00:11:53,880 --> 00:11:59,120
Miten niin?
-Otit herra Phillipsin tilanteen haltuun.

86
00:11:59,200 --> 00:12:01,560
Se on minulle yksinkertaista.

87
00:12:01,640 --> 00:12:07,640
Tämä paikka, seurakunta ja säännöt.
Siinä on järkeä.

88
00:12:09,120 --> 00:12:13,840
Ymmärrän toki,
että se on sinulle vaikeaa luontosi takia.

89
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Ehkä tämä ei vain toimi sinulle enää.

90
00:12:21,680 --> 00:12:26,920
Ehkä on aika harkita
erilaista elämää… ulkopuolella.

91
00:12:27,000 --> 00:12:30,320
En minä voi.

92
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Se on ei-valituille.

93
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Hei, Rosie.

94
00:12:42,680 --> 00:12:45,840
Haluaisiko joku teetä?
-Ei kiitos.

95
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
Minulle maistuisi tee, kiitos.

96
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Kuulitteko rouva Phillipsistä?

97
00:12:54,880 --> 00:12:59,160
Hän lähti ja jätti miehensä.

98
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
En kuullut.

99
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
Ihmiset ovat mysteeri, vai mitä?

100
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Varsinkin ne, jotka luulee tuntevansa.

101
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Käyn kurkkaamassa Gracea.

102
00:13:49,680 --> 00:13:52,320
Kiitos, kun päästit minut kotiisi.

103
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Se on varmasti ollut vaikeaa.

104
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie.

105
00:14:14,240 --> 00:14:18,880
Mikä hätänä?
-Ei mikään, kunhan et tee noin täällä.

106
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
Älä sano, että pelkäät myrskyjä.

107
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Jumala vain siirtelee huonekalujaan.

108
00:14:42,760 --> 00:14:47,360
Kun vetäydyit, luulin menettäneeni sinut.

109
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Se oli ihan helvetin sietämätöntä.

110
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Minun pitää mennä.
Grace on poissa tolaltaan.

111
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Miksi?

112
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Isaac-setänsä takia.

113
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Niin.

114
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
Nähdäänkö illalla?

115
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Kokoontumisessa.
-Se olisi mukavaa.

116
00:15:47,400 --> 00:15:52,200
En pysty siihen, Rosie.
En voi elää ilman sinua.

117
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
"…Saulin palvelijoita."

118
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"…kasvoista kasvoihin,
niinkuin mies puhuttelee toista.

119
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
Sitten Mooses palasi leiriin…"

120
00:16:31,920 --> 00:16:35,360
Adam, Grace kertoi minulle yhden asian.

121
00:16:35,440 --> 00:16:40,640
Grace kuuli, kun herra Phillips sanoi,
että Sam tappoi Isaacin.

122
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Tietysti se juoppo ja murhaaja sanoi niin.

123
00:16:43,840 --> 00:16:47,680
Se on totta.
-Miksi ihmeessä Sam tappaisi Isaacin?

124
00:16:47,760 --> 00:16:52,760
Koska sellainen hän on.
Hän murhasi tytön Irlannissa 16-vuotiaana.

125
00:16:52,840 --> 00:16:57,440
Siksi hän oli vankilassa.
Sitten hän tappoi tytön serkun.

126
00:16:57,520 --> 00:17:00,680
Isaac sai kai tietää ja tuli siksi tänne.

127
00:17:03,840 --> 00:17:05,360
Varoittamaanko?

128
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Ajoin hänet pois.

129
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Siksikö Sam tappoi hänet?

130
00:17:18,840 --> 00:17:22,840
Sam halusi salata asian meiltä ja minulta.

131
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
Miksi sinulta?

132
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Minä makasin Samin kanssa.

133
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Me olimme yhdessä.

134
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Pakottiko hän?

135
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
Ei.

136
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Minä menin hänen luokseen.

137
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Minä aloitin sen.

138
00:18:00,160 --> 00:18:04,320
Tiedän, että se on väärin
ja että tein syntiä.

139
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Me olemme naimisissa, Rosie.
-Olemmeko?

140
00:18:09,440 --> 00:18:14,760
Sinä rakastat kyllä Gracea
ja ajatusta vaimosta,

141
00:18:14,840 --> 00:18:19,840
mutta kun makaamme yhdessä
etkä edes katso minuun, se ei ole…

142
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
Et saa minulta samaa kuin Samilta.

143
00:18:27,080 --> 00:18:28,760
Äiti!

144
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Tullaan.

145
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
Adam, ole kiltti.

146
00:18:33,680 --> 00:18:39,240
En kertonut loukatakseni.
Sinun pitää vain ymmärtää tämä kaikki.

147
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
Vaikket voisikaan ymmärtää,
tärkeintä on Grace.

148
00:18:42,760 --> 00:18:46,720
Hän on kauhuissaan.
Hän tietää, mitä Sam on tehnyt.

149
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Sam uhkaili meidän tytärtämme.

150
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
Hän sanoi satuttavansa Gracea.

151
00:19:04,560 --> 00:19:06,280
Mitä tuo on?
-Savuhälytin.

152
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Sähkökatko. Puhelin ei toimi.
-Entä jos Sam palaa?

153
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
Meidän pitää paeta heti.
Vie Grace turvaan.

154
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Kiitos.

155
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
Grace, äkkiä nyt.
Meidän pitää lähteä.

156
00:19:30,400 --> 00:19:34,280
Vien teidät Norwichiin.
Isäni serkku on vanhimpia siellä.

157
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, mitä sinä teet?

158
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Emme mene Norwichiin.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
Miksette?

160
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
Voit viedä meidät asemalle.

161
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
En ymmärrä.
-Minä lähden.

162
00:20:04,600 --> 00:20:07,560
Otan Gracen mukaan.
Lähdemme seurakunnasta.

163
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
Rosie.

164
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
Ei.

165
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
Ette saa lähteä.
-Meidän kuuluisi olla perhe.

166
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Voimme korjata tämän.

167
00:20:19,600 --> 00:20:23,960
Täällä vahingoitetaan rakkauden varjolla.
-Et saa viedä Gracea.

168
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Tiedän kyllä avioliittomme
ja Samin, muttet voi…

169
00:20:33,640 --> 00:20:38,040
Suunnittelitko jättäväsi minut muutenkin?

170
00:20:42,040 --> 00:20:47,880
Samin kanssako?
-Aluksi aioin lähteä vain Gracen kanssa.

171
00:20:51,560 --> 00:20:53,040
Miksi?

172
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Sinä satutit minua.

173
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Nöyryytit minua.

174
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Katsoit minua kuin vihaisit.

175
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
En minä sinua vihaa…

176
00:21:47,440 --> 00:21:48,920
vaan minun…

177
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
Ansaitset minua parempaa.

178
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Ansaitset paremman aviomiehen.

179
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Minne aiotte mennä?

180
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Onko sinulla suunnitelma?

181
00:22:20,640 --> 00:22:26,480
Saanko silti käydä tapaamassa Gracea?

182
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
Voisin ehkä kirjoittaa hänelle.

183
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Saat päättää.

184
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Kerro hänelle minusta.

185
00:22:46,360 --> 00:22:52,280
Jos hän kysyy,
kerro, miten paljon rakastan häntä.

186
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
Se osa on totta.

187
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
Tuleeko isi?

188
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
Te vain.

189
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
Sinä ja äiti.

190
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Istuhan paikallesi.

191
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Adam.
-Tiedän kyllä.

192
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
Käännä auto.
-En voi.

193
00:25:43,200 --> 00:25:46,480
Grace, anna kuulolaite. Nyt heti!

194
00:25:53,920 --> 00:25:56,360
Sataa kuin viimeistä päivää.

195
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
Minne matka?
-Sairaalaan audiologille.

196
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Gracen kuulolaite on rikki.

197
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
Onko takana työkaluja?
-Ei ole.

198
00:26:10,120 --> 00:26:14,960
Moottorisahan avulla puun saa pois tieltä.
-Ei meillä ole mitään. Sam.

199
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
Paetkaa Gracen kanssa.

200
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Sinä tapoit veljeni!

201
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Senkin helvetin…

202
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Grace, äkkiä.

203
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
En pysty.
-Rosie!

204
00:27:10,040 --> 00:27:11,320
Rosie!

205
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
Äiti.

206
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Rosie!

207
00:27:24,000 --> 00:27:25,280
Grace!

208
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Olet varmasti kylmissäsi, pikkuinen.

209
00:27:29,600 --> 00:27:31,760
Anteeksi, jos pelästytin.

210
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Mennään.

211
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Varo päätä.

212
00:27:50,440 --> 00:27:51,760
Äkkiä.

213
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
Äiti.
-Tule nyt.

214
00:27:54,480 --> 00:27:58,440
Katso minuun.
Meidän pitää hakea isin toimistolta auto.

215
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Mussukka.
-Rosie!

216
00:28:02,560 --> 00:28:04,880
Hyvä on, tule.

217
00:28:04,960 --> 00:28:07,040
Mene tänne piiloon.

218
00:28:07,120 --> 00:28:12,000
Pysy tässä. Onko selvä?
Älä tule esiin ennen kuin palaan.

219
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Anteeksi.

220
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
Vain kaksi minuuttia.

221
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISONIN SAHA

222
00:28:50,560 --> 00:28:51,680
Älä.

223
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Älä pakene.

224
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Grace kertoi Isaacista.

225
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Anteeksi.

226
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
En voinut muuta.

227
00:29:11,680 --> 00:29:15,400
Isaac aikoi kertoa sinulle kaiken.

228
00:29:17,440 --> 00:29:21,360
En voinut sallia sitä.
-Päätit siis tappaa hänet.

229
00:29:23,320 --> 00:29:27,000
Rosie, ole kiltti äläkä katso minua noin.

230
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Uhkailit Gracea.
-En minä tekisi niin.

231
00:29:30,880 --> 00:29:33,920
Aioit satuttaa häntä.
-Satuttaisinko Gracea?

232
00:29:34,000 --> 00:29:38,920
En koskaan satuttaisi lasta.
Rosie, sinun on pakko uskoa minua.

233
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Ne olivat pelkkiä sanoja.

234
00:29:43,640 --> 00:29:48,840
Sanoit myös pitäväsi minut turvassa,
enkä koskaan joutuisi pelkäämään sinua.

235
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
Nyt pelkään.
-Et sinä pelkää minua.

236
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
Minä pelkään.

237
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
Minä rakastan sinua, Rosie.

238
00:30:04,040 --> 00:30:05,520
Rosie.

239
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
En tiedä, mitä tehdä.

240
00:30:16,440 --> 00:30:19,560
Se ei ole minun syytäni.
-Miten voit sanoa noin?

241
00:30:19,640 --> 00:30:25,000
Koska minussa on jotain pielessä, Rosie.
Olen ihan helvetin viallinen.

242
00:30:25,080 --> 00:30:29,760
Pääni sisällä on ääni,
jota en voi hallita, ja…

243
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, älä! Haluan vain puhua!

244
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

245
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam! Ole kiltti, älä.

246
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Ole kiltti. Minä lupaan.

247
00:31:03,080 --> 00:31:07,520
Mitä sinä lupaat?
-Lupaan, etten jätä sinua.

248
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
Ei.

249
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Sinä valehtelet.

250
00:31:15,320 --> 00:31:18,960
Olet valehtelija kuten kaikki muutkin.

251
00:31:20,320 --> 00:31:23,240
Kuten äiti ja Aisling.

252
00:31:24,360 --> 00:31:28,440
Sinä valehtelet ja aiot lähteä.

253
00:31:28,520 --> 00:31:31,520
Sinä valehtelet. Aiot lähteä.

254
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Sinä valehtelet! Aiot lähteä!

255
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
Mitä katumus tarkoittaa?

256
00:32:02,880 --> 00:32:08,560
Se tarkoittaa,
että on oikeasti pahoillaan teoistaan -

257
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
ja tekee parannuksen.

258
00:32:29,920 --> 00:32:31,920
Menen nyt hakemaan Gracen,

259
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
ja sinä pysyt siinä.

260
00:32:38,360 --> 00:32:42,440
Sanoit rakastavasi minua,
joten anna meidän lähteä.

261
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
Älä liiku.

262
00:33:27,960 --> 00:33:32,840
"Älä tapa."
Jopa minä tiedän tuon käskyn.

263
00:33:38,160 --> 00:33:42,680
Laske ase, Adam,
ja ilmianna minut poliisille.

264
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
Ota se.

265
00:34:15,200 --> 00:34:18,360
Minun täytyi vain manipuloida sinua, Adam.

266
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Sellainen sinä olet.

267
00:35:04,920 --> 00:35:09,600
"Sillä itse Herra
on tuleva alas taivaasta käskyhuudon,

268
00:35:09,680 --> 00:35:14,800
ylienkelin äänen
ja Jumalan pasunan kuuluessa,

269
00:35:16,320 --> 00:35:19,320
ja Kristuksessa kuolleet
nousevat ylös ensin;

270
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
sitten meidät,
jotka olemme elossa ja jääneet tänne,

271
00:35:22,680 --> 00:35:28,680
temmataan yhdessä heidän kanssaan pilvissä
Herraa vastaan yläilmoihin."

272
00:35:31,800 --> 00:35:36,840
Aloitamme pian matkustajien nousun
lautalle Liverpoolista Belfastiin.

273
00:36:15,600 --> 00:36:20,040
VUOTTA MYÖHEMMIN

274
00:36:46,120 --> 00:36:51,200
"Ja niin me saamme aina olla
Herran kanssa."

275
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Sillä me -

276
00:36:55,960 --> 00:36:57,800
olemme valitut.

277
00:38:09,920 --> 00:38:11,560
Tekstitys: Kaisa Innes