Adam, Graceren bila noa. Ez da etxera itzuli.
Grace!
Grace! Non ibili zara?
Lasai.
Ondo dago. Phillipstarren lorategian aurkitu dut jolasten.
Ezin zara horrela desagertu.
Entzun, inork ez du zertan arazotan sartu, ezta?
Mila esker ekartzeagatik.
Egun gogorra izan da denontzat.
Pozten naiz lehen hitz egin izanaz.
Ni ere bai.
Goazen, Grace.
Eseri zapatak kentzeko
Ohera joan behar duzu. Berandu da.
Tira, txikitxo.
Igo.
Hobeto?
Baduzu planik, seme?
Ezin nauzu betiko izan lotuta.
Ez duzu hau egin nahi.
Bekatu bat bestearen atzetik.
Ona zara.
Aurkitu argia.
Egon zaitez isilik, aditu?
Bestela, non bukatuko da?
Adam.
Zer gertatu da?
Moztu egin naiz…
dutxatzen.
Ondo nago.
Lan bikaina egin duzu gaur hiletan.
Isaac zutaz harro egongo litzateke.
Kaka.
- Zer gertatzen da? - Ekarri mugikorra.
Zer gertatu da?
Ekarri mugikor arraioa, bizkor!
Ondo da.
Kaka.
Mila esker.
Ez du jan nahi. Ez du hitz egin nahi.
Ez du txintik esan esnatu denetik.
Grace? Gaixorik zaude?
Ez du sukarrik.
Ez dakit zer gertatzen zaion.
- Bai. - Adam, phillipstarrenean nago.
Arazo bat daukagu.
Laguntza behar dut.
Ondo da. Ulertuta.
Phillips jaunak ihes egin du.
Etxetik joan da.
Pekatu behar du.
- Gaixorik egongo da? - Ez dut uste gaixorik dagoenik.
Uste dut esana egin behar duela.
Eser zaitez, Grace!
Eseri eta jan gosaria.
Banoa.
Sam ikusi behar dut.
Nolatan zara hain burugogorra?
JAINKOTIARRAREN ELKARTEA
Egin atzera!
Ez duzu hau egin nahi, Phillips jauna.
Ezta?
Tira.
- Eman pistola. - Ez.
- Tira, bota. - Ez!
Tira.
Ez ditzagun gauzak gehiago korapilatu, ados?
Eman pistola.
Ez nintzen ni izan, Adam.
Ez nintzen gidatzen ari. Sam izan zen!
Adam, ez nuen zure anaia hil.
Ez aipatu Isaac. Hil egin zenuen.
- Ez! - Atera hemendik.
Arren, Janikoaren izenean!
Sam izan zen! Bera izan zen!
Deabrua gure artean dago!
- Bera izan zen! - Zure alde otoitz egingo dut.
Ez! Bera izan zen!
Sam izan zen!
Txikitxo?
Galletak ekarri dizkizut.
Hemen dituzu gose bazara.
Maite zaitut.
Orain ez du logelatik irten nahi.
Sei urte ditu, laztana. Egun gogorrak izan dira, denontzat.
Adamek ez zion oihukatu behar.
- Gizonak halakoak dira. - Ez.
Hori aitzakia hutsa da. Atsekabetuta zegoen.
Ez dakit zer daukan. Badirudi…
Bizitza gogorra izan daiteke batzuetan.
Proba bat da. Besterik ez.
Ez dakit, ama.
Ez dakit leku hau niretzat ona den.
Gracerentzat.
Egin otoitz.
Jainkoak bidea erakutsiko dizu. Uste baino indartsuagoa zara.
Eta Grace?
Egin otoitz.
Grace, zer gertatzen da?
Hiletagatik da?
Triste zaude osaba Isaacengatik?
Grace, badakizu edozer esan diezadakezula.
Samek jolas bat zela esan zidan. Baina gezurra zen.
- Borrokan ari ziren. - Nor?
Nor ari zen borrokan?
Sam eta Phillips jauna.
Zer?
Baina zergatik?
Norbaitek ezer ez esateko esan dizu?
Zer ikusi zenuen?
Zer esan zizun Samek?
Ez zenuen ikusi duzuna ikusi behar.
Ezin diozu inori esan.
Ezta zure amari ere.
Bestela, min eman beharko dizut.
Ez lizuke arazo gehiagorik sortu beharko.
Grace.
Geratu hartzatxorekin eta ez irten gelatik.
Nolatan da dena hain erraza zuretzat?
Zertaz ari zara?
Phillips jauna, ardura hartzea…
Erraza da niretzat.
Leku hau,
Elkarteak eta arauek…
zentzua daukate.
Baina ulertzen dut zuretzat zaila izatea.
Zure senagatik.
Agian ez da jada zuretzako leku egokia.
Agian unea iritsi zaizu beste bizitza bat izateko…
kanpoan.
Ez, ezingo nuke.
Ezin dut.
Arbuiatuak dira.
Kaixo, Rosie.
Terik nahi duzue?
Ez, mila esker.
Nik bai, milesker.
Entzun duzue? Phillips andreak…
alde egin du.
Senarra utzi du.
Ez nekien.
Jendea…
misterio bat da, ezta?
Ezagutzen duzula uste baduzu ere.
Grace ikustera noa.
Mila esker zure etxean hartzeagatik.
Badakit zaila izan dela.
Rosie?
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Hemen ez.
Ez esan ekaitzen beldur zarela.
Aingeruak dira boloetan jokatzen.
Nigandik aldendu zinenean,
galdu zintudala uste nuen.
Ezin nuen jasan.
Joan behar dut.
Grace atsekabetuta dago.
Zergatik?
Bere osaba Isaacengatik.
Noski.
Gauean ikusiko zaitut.
Bileran.
Bai, noski.
Ezin dut, Rosie.
Ezin dut zu gabe bizi.
"…Saulen morroiak".
"Aurrez aurre, lagunak lagunarekin hitz egiten duen bezala.
Ondoren kanpalekura itzultzen zen…".
Adam, Gracek kontatu didana jakin behar duzu.
Phillips jauna eta Sam borrokan ikusi zituen.
Philipsek esan zuen Samek hil zuela Isaac.
Mozkor bat da.
- Hiltzaile bat. Ez nau harritzen. - Egia da.
Ez du zentzurik. Zergatik hilko luke Isaac?
Hiltzaile bat delako, lehenago egin du.
Neska bat hil zuen 16 urte zituenean.
Horregatik zegoen kartzelan.
Gero neskaren lehengusua.
Isaacek jakin, eta horregatik etorriko zen.
Gu ohartaraztera?
Eta bota egin nuen?
Horregatik hilko zuen Samek?
Ez zuen guk jakiterik nahi.
Ez zuen nik jakiterik nahi.
Zergatik zuk?
Samekin oheratu naiz.
Elkarrekin…
egon gara.
Behartu zintuen?
Ez.
Egin nahi nuen. Nire ideia izan zen.
Nik hasi nuen.
Badakit gaizki dagoela.
Bekatu bat dela.
Ezkonduta gaude.
Bai?
Grace maite duzu, bai.
Emazte baten ideia maite duzu.
Baina oheratzen garenean eta begiratzen ez didazunean…
Ez da…
Ez da berarekin bezalakoa.
Amatxo!
Banoa.
Adam, mesedez.
Ez dizut zu mintzeko asmoz kontatu.
Baina ulertu dezazun nahi dut.
Ulertzen ez baduzu ere, axola duen bakarra Grace da.
Beldurtuta dago.
Badaki zer egin duen Samek.
Eta mehatxatu egin du.
Gure alaba.
Adam, min emango ziola esan du.
- Zer da hori? - Ke alarma.
Argindarra joan da. Telefonoa ez doa.
Eta itzultzen bada?
Alde egin behar dugu.
Grace hartu eta leku segurura eraman.
Mila esker.
Grace?
Bizkor. Joan behar dugu.
Goazen Norwichera.
Nire aitaren lehengusua adinduna da han.
Rosie, zer zabiltza?
Ez gara Norwichera joango.
Zergatik ez?
Geltokira eraman gaitzakezu.
Ez dut ulertzen.
Banoa.
Gracerekin. Elkartea utziko dugu.
Rosie.
Ez.
Ez, ezin duzu.
- Familia bat omen gara. - Konponduko dugu.
Baina leku honek maitasuna hartu…
Ez eraman Grace.
…eta kontrol bihurtzen du.
Konponduko dugu. Badakit gure harremana, Sam… Ezin duzu.
Joateko…
Joateko asmoa zenuen jada?
Berarekin?
Hasieran ez.
Gracerekin joango nintzen.
Zergatik?
Min eman zenidan.
Makurrarazi ninduzun.
Gorrotoz begiratu zenidan.
Ez zaitut gorrotatzen.
Nik…
Gorroto dudana…
Norbait hobea merezi duzu.
Senar hobea merezi duzu.
Nora joango zarete?
Baduzu planik?
Grace ikusten utziko didazu?
Edo bisitatzen?
Edo berari idazten, agian.
Hori zure esku dago.
Nitaz hitz egingo diozu?
Nitaz galdetzen badizu…
Esan zenbat maite dudan.
Hori egia delako.
Aita gurekin dator?
Bakarrik zoazte.
Zu eta ama.
Tira, igo autora.
- Adam. - Badakit.
- Eman buelta. - Ezin dut.
Grace, eman zure audifonoa. Grace, audifonoa!
A zer zaparrada.
Nora zoazte?
Ospitalera. Audiologoarenera.
Graceri audifonoa hautsi zaio.
Baduzue tresnarik?
Ez.
Motozerra baduzu, bion artean mugi dezakegu.
Ez daukagu ezer. Sam.
Hartu Grace eta korri.
Nire anaia hil zenuen!
Alproja hori…
Grace, bizkor.
- Ezin dut. - Rosie!
Rosie!
Amatxo.
Rosie!
Grace!
Grace, hotz izango zara, laztana!
Barkatu ikaratu bazintudan.
Bizkor.
Kontuz buruarekin.
Tira, Grace.
- Amatxo, mesedez. - Tira.
Grace, aitaren bulegora joan behar dugu.
Furgonetetako baten giltzen bila. Mesedez.
Rosie!
Ondo da, bizkor.
Bizkor, ezkutatu hemen.
Geratu hor. Aditu?
Geratu hor, eta ez irten ni itzuli arte.
Sentitzen dut.
Oraintxe nator.
HARRISON ZERRATEGIA
Ez.
Ez egin ihes.
Gracek Isaacena kontatu dit.
Sentitzen dut.
Barkatu, ez nuen beste aukerarik.
Kontatu egingo zizun…
dena.
Ezin nuen onartu.
Eta hil zenuen?
Mesedez, ez begiratu horrela.
Ez.
Grace mehatxatu duzu.
- Ez. - Min emango zeniola esan.
Zer? Graceri min eman?
Ez nioke inoiz minik emango. Ume bat baino ez da.
Tira, sinetsi behar didazu.
Esate aldera esan nuen.
- Ez da egia. - Babestuko ninduzula esan zenuen.
Ez nizula beldurrik izan behar.
- Baina beldurra dizut. - Ez da egia.
- Tira. - Beldurra dizut.
Maite zaitut.
Maite zaitut, Rosie.
Rosie?
Eta ez dakit zer egin.
Ez da nire errua.
Nola esan dezakezu hori?
Gaixorik nagoelako, Rosie.
Ez nago burutik sano.
Zarata asko dut buruan,
eta ezin dut kontrolatu, eta…
Rosie, mesedez! Zurekin hitz egin baino ez dut nahi!
Rosie!
Sam, mesedez! Ez, mesedez.
Ez, mesedez.
Zin degizut.
Zer? Zer zin degidazu?
Ez zaitudala utziko.
Ez.
Ez, gezurretan ari zara.
Gezurti hutsa zara.
Besteak bezalakoa zara.
Nire ama bezalakoa.
Aisling bezalakoa.
Ez, zu… Gezurretan ari zara eta utziko nauzu.
Gezurretan ari zara. Utziko nauzu.
Gezurretan ari zara! Utziko nauzu!
"Damu zaitez". Zer esan nahi du horrek?
Sentitzen duzula.
Benetan sentitzen duzula egindakoa.
Eta aldatu nahi duzula.
Graceren bila joango naiz.
Eta zu hemen geratuko zara.
Maite banauzu,
utzi iezaguzu joaten.
Ez mugitu.
Ez hil inor.
Nik ere dakit hori.
Bota pistola, Adam,
eta deitu poliziari.
Tira.
Erraza izan zen zu manipulatzea, Adam.
Horrelakoa zarelako.
"Jauna bera jaitsiko baita zerutik
goiaingeruaren ahotsez
eta Jainkoaren turuta-hotsez,
Kristorekin bat eginik hildakoak piztuko dira.
Gero gu, artean bizirik izango garenok,
haiekin batean eramango gaituzte hodeietan
airean Jaunarekin topo egitera".
Hegazkineratzea hastera goaz.
Liverpooletik Belfasterako bidaia.
URTEBETE GEROAGO
Eta horrela beti Jaunarekin egongo gara…
gu garelako…
aukeratuak.
Amen!
Azpitituluak: Leire Chertudi