1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Άνταμ, πάω να βρω την Γκρέις.
Δεν είναι δίπλα.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Γκρέις!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Γκρέις! Πού ήσουν;

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Μην ανησυχείς.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Είναι καλά. Τη βρήκα να παίζει
έξω από το σπίτι των Φίλιπς.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Δεν χρειάζεται να μπλέξει κανείς, εντάξει;

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Ευχαριστώ που την έφερες.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Χαίρομαι που μιλήσαμε νωρίτερα.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Κι εγώ.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Έλα, Γκρέις.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
Κάθισε. Θα σου δέσω τα κορδόνια.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Πρέπει να κοιμηθείς. Είναι αργά.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Έλα, ρεβυθάκι.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Πάνω.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Καλύτερα τώρα;

18
00:02:59,480 --> 00:03:03,440
Έχεις σχέδιο, γιε μου; Δεν μπορείς
να με κρατήσεις δεμένο για πάντα.

19
00:03:05,400 --> 00:03:08,720
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Αμαρτία επί αμαρτίας.

20
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Έχεις καλό μέσα σου.

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Βρες το φως.

22
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Θέλω να κάνεις ησυχία, εντάξει;

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Αλλιώς, πού καταλήγει αυτό;

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Άνταμ.

25
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Τι έγινε;

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Κόπηκα…

27
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
καθαρίζοντας.

28
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Είμαι καλά.

29
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα στην κηδεία.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Ο Άιζακ θα ήταν πολύ περήφανος.

31
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Γαμώτο.

32
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-Τι συμβαίνει;
-Φέρε το κινητό μου.

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Γιατί; Τι έγινε;

34
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Φέρε το γαμημένο κινητό μου, τώρα!

35
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Εντάξει.

36
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Γαμώτο.

37
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Ευχαριστώ.

38
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Δεν τρώει. Δεν μιλάει.
Δεν έχει πει λέξη από τότε που ξύπνησε.

39
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Γκρέις; Είσαι άρρωστη;

40
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Δεν έχει πυρετό.

41
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Δεν ξέρω τι έχει πάθει.

42
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Ναι.
-Άνταμ, είμαι στο σπίτι των Φίλιπς.

43
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Έχουμε ένα θέμα.

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Ναι, θέλω βοήθεια.

45
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Εντάξει. Κατανοητό.

46
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Ο κος Φίλιπς έφυγε.
Παραβίασε τον περιορισμό του.

47
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Πρέπει να εξιλεωθεί.

48
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Λες να χρειάζεται γιατρό;
-Δεν χρειάζεται γιατρό.

49
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Πρέπει να κάνει αυτό που της λένε.

50
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Κάτσε κάτω, Γκρέις!

51
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Κάτσε και φάε το πρωινό σου.

52
00:06:34,320 --> 00:06:36,720
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να βρω τον Σαμ.

53
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Πώς τολμάς να είσαι τόσο ξεροκέφαλη;

54
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
ΘΕΪΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

55
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Κάνε πίσω!

56
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Δεν θες να το κάνεις αυτό, κε Φίλιπς.

57
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Αλήθεια;

58
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Έλα.

59
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Δώσε μου το όπλο.
-Όχι.

60
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Έλα, άσ' το κάτω.
-Όχι!

61
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Έλα.

62
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Δεν χρειάζεται
να το κάνουμε πιο δύσκολο, έτσι;

63
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Δώσε μου το όπλο.

64
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Δεν το έκανα εγώ. Άνταμ, δεν το έκανα εγώ.

65
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Δεν οδηγούσα εγώ. Ο Σαμ οδηγούσε!

66
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου.

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
Μη μιλάς για τον Άιζακ. Τον σκότωσες.

68
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-Όχι!
-Πάρ' τον από εδώ.

69
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Σε παρακαλώ!

70
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Ο Σαμ το έκανε!

71
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Ο διάβολος περπατάει ανάμεσά μας!

72
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Αυτός το έκανε!
-Θα προσευχηθώ για σένα.

73
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Όχι! Αυτός το έκανε!

74
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Ο Σαμ το έκανε!

75
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Ρεβυθάκι;

76
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Σου έφερα μπισκότα.

77
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Είναι εδώ αν πεινάσεις.

78
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Σ' αγαπώ.

79
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Δεν βγαίνει καν από το δωμάτιό της.

80
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Είναι μόλις έξι χρονών, γλυκιά μου.
Έχει περάσει πολλά.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Ο Άνταμ δεν έπρεπε να της φωνάξει.

82
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Έτσι είναι οι άντρες.
-Όχι.

83
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Αυτό είναι δικαιολογία. Ήταν ταραγμένη.

84
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει…

85
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Όλοι έχουμε στιγμές στη ζωή μας
που δεν αντέχουμε άλλο.

86
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Είναι μια δοκιμασία. Αυτό είναι όλο.

87
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Δεν ξέρω, μαμά.

88
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Δεν ξέρω αν αυτό το μέρος
είναι καλό για μένα. Για την Γκρέις.

89
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Προσευχήσου.

90
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Ο Θεός θα σε καθοδηγήσει.
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.

91
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Κι η Γκρέις;

92
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Προσευχήσου.

93
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Γκρέις, τι συμβαίνει;

94
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Η κηδεία φταίει;

95
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Είσαι ταραγμένη για τον θείο Άιζακ;

96
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Γκρέις, μπορείς να μου πεις τα πάντα.

97
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Ο Σαμ μού είπε ότι ήταν παιχνίδι.
Αλλά δεν ήταν.

98
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-Τσακώνονταν.
-Ποιοι;

99
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Ποιοι τσακώνονταν;

100
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Ο Σαμ κι ο κος Φίλιπς.

101
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Τι;

102
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Γιατί τσακώνονταν;

103
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Σου είπε κάποιος να μην πεις τίποτα;

104
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Τι είδες;

105
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Τι είπε ο Σαμ;

106
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Δεν νομίζω
ότι έπρεπε να δεις αυτό που είδες.

107
00:11:18,160 --> 00:11:20,240
Φρόντισε να μην το πεις σε κανέναν.

108
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ούτε στη μαμά σου.

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Αλλιώς, θα πρέπει να σε βλάψω.

110
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Δεν θα σου προκαλέσει άλλα προβλήματα.

111
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Γκρέις.

112
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Μείνε με τον Τέντι και μη βγεις από εδώ.

113
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Πώς τα βρίσκεις όλα τόσο εύκολα;

114
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Ποια;

115
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Τον κο Φίλιπς, την ανάληψη ευθυνών…

116
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Είναι απλό.

117
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Αυτό το μέρος,

118
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
η Αδελφότητα κι οι κανόνες.

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Βγάζουν νόημα.

120
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Αλλά καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι.

121
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Η φύση σου.

122
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Ίσως δεν είναι για σένα αυτό το μέρος.

123
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Ίσως ήρθε η ώρα
να σκεφτείς μια διαφορετική ζωή…

124
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
έξω.

125
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Όχι, δεν θα μπορούσα. Δεν μπορώ.

126
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Είναι το μη εκλεκτό.

127
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Ρόζι.

128
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Θέλει κανείς τσάι;

129
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Όχι, ευχαριστώ.

130
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Πολύ θα ήθελα ένα τσάι, ευχαριστώ.

131
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Τα μάθατε; Η κα Φίλιπς…

132
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
έφυγε.

133
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Άφησε τον άντρα της.

134
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Όχι.

135
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Οι άνθρωποι…

136
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
είναι ένα μυστήριο.

137
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Ειδικά αυτοί που νομίζεις ότι ξέρεις.

138
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
Πάω να δω τι κάνει η Γκρέις.

139
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Σε ευχαριστώ που με έβαλες στο σπίτι σου.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

141
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Ρόζι;

142
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Τι συμβαίνει;

143
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Τίποτα.

144
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Όχι εδώ.

145
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Μη μου πεις ότι φοβάσαι τις καταιγίδες.

146
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Ο Θεός μετακινεί τα έπιπλά Του.

147
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Όταν απομακρύνθηκες,

148
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
νόμιζα ότι σε έχασα.

149
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Δεν το άντεχα.

150
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Πρέπει να φύγω.

151
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Η Γκρέις είναι ταραγμένη.

152
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Γιατί;

153
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Για τον Άιζακ, τον θείο της.

154
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Ναι.

155
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Τα λέμε απόψε.

156
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Στη συνάντηση.

157
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Ωραία.

158
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Δεν μπορώ, Ρόζι.

159
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

160
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"Υπηρέτες του Σαούλ.

161
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
Πρόσωπο με πρόσωπο,
σαν κάποιος που μιλάει στον φίλο του.

162
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Και θα επέστρεφε στον καταυλισμό".

163
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Η Γκρέις μού είπε
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

164
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Είδε τον κο Φίλιπς
και τον Σαμ να τσακώνονται χθες.

165
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ο κος Φίλιπς είπε
ότι ο Σαμ σκότωσε τον Άιζακ.

166
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Είναι αλκοολικός.

167
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
-Και δολοφόνος. Λογικό.
-Είναι αλήθεια.

168
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Γιατί να σκοτώσει ο Σαμ τον Άιζακ;

169
00:16:47,840 --> 00:16:52,760
Γιατί έτσι είναι, αυτό κάνει. Δολοφόνησε
ένα κορίτσι όταν ήταν 16 χρονών.

170
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
Γι' αυτό ήταν στη φυλακή.
Μετά σκότωσε τον ξάδερφό της.

171
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Ο Άιζακ θα το έμαθε. Γι' αυτό ήρθε.

172
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Για να μας προειδοποιήσει;

173
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Και τον έδιωξα;

174
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Νομίζεις ότι γι' αυτό τον σκότωσε ο Σαμ;

175
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Δεν ήθελε να το μάθουμε.

176
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Δεν ήθελε να το μάθω εγώ.

177
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Γιατί εσύ;

178
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Πήγα με τον Σαμ.

179
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Ήμασταν…

180
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
μαζί.

181
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Σε ανάγκασε;

182
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Όχι.

183
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Το ήθελα. Εγώ τον πλησίασα.

184
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Εγώ το ξεκίνησα.

185
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Ξέρω ότι είναι λάθος.

186
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Ξέρω ότι είναι αμαρτία.

187
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Είμαστε παντρεμένοι.

188
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Είμαστε;

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Αγαπάς την Γκρέις. Το ξέρω.

190
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Σου αρέσει η ιδέα της συζύγου.

191
00:18:14,840 --> 00:18:18,160
Αλλά όταν κοιμόμαστε μαζί
και δεν με κοιτάς καν…

192
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Δεν είναι…

193
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Δεν είμαι αυτό που είχες μαζί του.

194
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Μαμάκα!

195
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Έρχομαι.

196
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Άνταμ, σε παρακαλώ.

197
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Σε παρακαλώ, δεν σου το λέω
για να σε πληγώσω.

198
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Θέλω να το καταλάβεις.

199
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Ακόμα κι αν δεν μπορείς,
μόνο η Γκρέις έχει σημασία.

200
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Είναι τρομοκρατημένη.

201
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Ξέρει τι έκανε ο Σαμ.

202
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Και την απείλησε.

203
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Την κόρη μας.

204
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Άνταμ, είπε ότι θα της κάνει κακό.

205
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Τι είναι αυτό;
-Συναγερμός καπνού.

206
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Το ρεύμα κόπηκε.
Και το κινητό είναι νεκρό.

207
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Κι αν ξαναγυρίσει;

208
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
Πρέπει να φύγουμε.

209
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
Πήγαινε την Γκρέις σε ένα ασφαλές μέρος.

210
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Ευχαριστώ.

211
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Γκρέις;

212
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
-Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
-Θα σας πάω στο Νόριτς.

213
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
Εκεί είναι Πρεσβύτερος
ο ξάδερφος του πατέρα μου.

214
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Ρόζι, τι κάνεις;

215
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Δεν θα πάμε στο Νόριτς.

216
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Γιατί;

217
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Θα μας πας στον σταθμό.

218
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Δεν καταλαβαίνω.

219
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Φεύγω.

220
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Θα πάρω την Γκρέις
και θα φύγουμε από την Αδελφότητα.

221
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Ρόζι.

222
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Όχι.

223
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Όχι, δεν μπορείς.

224
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
-Υποτίθεται ότι είμαστε οικογένεια.
-Θα το φτιάξουμε.

225
00:20:18,920 --> 00:20:22,440
-Αυτό το μέρος παίρνει όλη την αγάπη…
-Δεν θα πάρεις την Γκρέις.

226
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…και την καταστρέφει.

227
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Θα το διορθώσουμε. Ξέρω τον γάμο…
Ξέρω τον Σαμ… Δεν μπορείς.

228
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Σκόπευες…

229
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Σκόπευες να με αφήσεις;

230
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Μαζί του;

231
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Στην αρχή, όχι.

232
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Μόνο εγώ κι η Γκρέις.

233
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Γιατί;

234
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Με πλήγωσες.

235
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Με ταπείνωσες.

236
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Με κοιτούσες λες και με μισούσες.

237
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Δεν σε μισώ.

238
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Μισώ…

239
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Μισώ…

240
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
Αξίζεις κάτι καλύτερο από μένα.

241
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Έναν καλύτερο σύζυγο.

242
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Πού θα πας;

243
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Αλλά έχεις σχέδιο;

244
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Μπορώ να τη βλέπω;

245
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ή να επισκέπτομαι την Γκρέις;

246
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ή απλώς να της γράφω, ίσως.

247
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Από εσένα εξαρτάται.

248
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Θα της πεις για μένα;

249
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Αν ρωτήσει…

250
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
πες της πόσο την αγαπώ.

251
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Γιατί αυτό είναι αλήθεια.

252
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Ο μπαμπάς θα έρθει;

253
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Μόνο εσείς.

254
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Εσύ κι η μαμά.

255
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
Να σε βάλουμε στο κάθισμά σου.

256
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Άνταμ.
-Ξέρω.

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Γύρνα.
-Δεν μπορώ.

258
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Γκρέις, δώσε μου το ακουστικό σου.
Το ακουστικό, τώρα!

259
00:25:53,840 --> 00:25:55,680
Κανονικός Αρμαγεδδώνας εδώ έξω.

260
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Πού πάτε;

261
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Στο νοσοκομείο. Στο Ακοολογικό.

262
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Η Γκρέις έσπασε το ακουστικό της.

263
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Έχεις εργαλεία πίσω;

264
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Όχι.

265
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Με ένα αλυσοπρίονο
θα καταφέρουμε να το μετακινήσουμε.

266
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Δεν έχουμε τίποτα. Σαμ.

267
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Πάρε την Γκρέις και τρέξτε.

268
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Σκότωσες τον αδερφό μου!

269
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Γαμημένε…

270
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Γκρέις, έλα.

271
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
-Δεν μπορώ.
-Ρόζι!

272
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Ρόζι!

273
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Μαμάκα.

274
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Ρόζι!

275
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Γκρέις!

276
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Γκρέις,
πρέπει να έχεις ξεπαγιάσει, γλυκιά μου!

277
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

278
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Έλα.

279
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Πρόσεχε.

280
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Έλα, Γκρέις.

281
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Μαμάκα, σε παρακαλώ.
-Έλα.

282
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Γκρέις, πρέπει να πάμε
στο γραφείο του μπαμπά.

283
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Να πάρουμε τα κλειδιά για το βαν.
Σε παρακαλώ.

284
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Ρόζι!

285
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Εντάξει, έλα.

286
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Έλα, κρύψου εδώ.

287
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Μείνε εκεί. Κατάλαβες;

288
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Μείνε εκεί, μη βγεις μέχρι να γυρίσω.

289
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Συγγνώμη.

290
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Δύο λεπτά.

291
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
ΞΥΛΕΙΑ ΧΑΡΙΣΟΝ

292
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Μη.

293
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Μη φύγεις.

294
00:29:00,600 --> 00:29:02,520
Η Γκρέις μού είπε για τον Άιζακ.

295
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Συγγνώμη.

296
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Συγγνώμη, δεν είχα επιλογή.

297
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Θα σας τα έλεγε όλα.

298
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Δεν γινόταν αλλιώς.

299
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Και τον σκότωσες;

300
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Ρόζι, μη με κοιτάς έτσι.

301
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Μη.

302
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
-Απείλησες την Γκρέις.
-Δεν θα της έκανα τίποτα.

303
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
-Αυτό της είπες.
-Να βλάψω την Γκρέις;

304
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ κακό
σε κανένα παιδί.

305
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Ρόζι, πρέπει να με πιστέψεις.

306
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Λόγια είναι μόνο. Απλώς το είπα.

307
00:29:44,280 --> 00:29:48,840
Όπως είπες ότι θα με κρατούσες ασφαλή.
Ότι δεν πρέπει να σε φοβάμαι.

308
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
-Επειδή φοβάμαι.
-Δεν με φοβάσαι.

309
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
-Έλα.
-Φοβάμαι.

310
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Σ' αγαπώ.

311
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Σ' αγαπώ, Ρόζι.

312
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Ρόζι;

313
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

314
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

315
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Πώς το λες αυτό;

316
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Ρόζι.

317
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Κάποια βίδα έχει λασκάρει.

318
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Έχω έναν θόρυβο στο μυαλό μου

319
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
και δεν μπορώ να τον ελέγξω…

320
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Ρόζι, έλα! Θέλω να μιλήσουμε!

321
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Ρόζι!

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Σαμ, σε παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ.

323
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Όχι, σε παρακαλώ.

324
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Το υπόσχομαι.

325
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Τι; Τι υπόσχεσαι;

326
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω.

327
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Όχι.

328
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Όχι, λες ψέματα.

329
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Είσαι ψεύτρα, Ρόζι.

330
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Είσαι σαν τις υπόλοιπες.

331
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Σαν τη μαμά μου.

332
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Σαν την Έισλινγκ.

333
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Όχι. Λες ψέματα και θα φύγεις.

334
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Λες ψέματα. Θα φύγεις.

335
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Λες ψέματα! Θα φύγεις!

336
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Μετάνοια". Τι σημαίνει αυτό;

337
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Σημαίνει ότι μετανιώνεις.

338
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Μετανιώνεις για αυτά που έκανες.

339
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Σημαίνει ότι θέλεις να αλλάξεις.

340
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Θα πάρω την Γκρέις τώρα.

341
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Κι εσύ θα μείνεις εκεί.

342
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Είπες ότι μ' αγαπάς,

343
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
άσε μας να φύγουμε.

344
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Μην κουνηθείς.

345
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Ου φονεύσεις.

346
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

347
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Άσε κάτω το όπλο, Άνταμ,

348
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
και κάλεσε την αστυνομία.

349
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Άντε.

350
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Έπρεπε απλώς να σε χειραγωγήσω, Άνταμ.

351
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Γιατί αυτός είσαι.

352
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Ο ίδιος ο Κύριος θα κατέβει
από τον ουρανό με μια κραυγή,

353
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
με τη φωνή του Αρχαγγέλου

354
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
και με τη σάλπιγγα του Θεού.

355
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Κι οι εν Χριστώ νεκροί
θα αναστηθούν πρώτοι.

356
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Μετά από αυτό,
εμείς που έχουμε μείνει ζωντανοί

357
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
θα γίνουμε ένα μαζί τους στα σύννεφα

358
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
και θα συναντήσουμε τον Κύριο".

359
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Θα αρχίσουμε την επιβίβαση.

360
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Πρώτο δρομολόγιο, Λίβερπουλ προς Μπέλφαστ.

361
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

362
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Έτσι, θα είμαστε με τον Κύριο για πάντα…

363
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
διότι εμείς…

364
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
είμαστε οι εκλεκτοί.

365
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Αμήν!

366
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου