Άνταμ, πάω να βρω την Γκρέις. Δεν είναι δίπλα.
Γκρέις!
Γκρέις! Πού ήσουν;
Μην ανησυχείς.
Είναι καλά. Τη βρήκα να παίζει έξω από το σπίτι των Φίλιπς.
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Δεν χρειάζεται να μπλέξει κανείς, εντάξει;
Ευχαριστώ που την έφερες.
Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους.
Χαίρομαι που μιλήσαμε νωρίτερα.
Κι εγώ.
Έλα, Γκρέις.
Κάθισε. Θα σου δέσω τα κορδόνια.
Πρέπει να κοιμηθείς. Είναι αργά.
Έλα, ρεβυθάκι.
Πάνω.
Καλύτερα τώρα;
Έχεις σχέδιο, γιε μου; Δεν μπορείς να με κρατήσεις δεμένο για πάντα.
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Αμαρτία επί αμαρτίας.
Έχεις καλό μέσα σου.
Βρες το φως.
Θέλω να κάνεις ησυχία, εντάξει;
Αλλιώς, πού καταλήγει αυτό;
Άνταμ.
Τι έγινε;
Κόπηκα…
καθαρίζοντας.
Είμαι καλά.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα στην κηδεία.
Ο Άιζακ θα ήταν πολύ περήφανος.
Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Φέρε το κινητό μου.
Γιατί; Τι έγινε;
Φέρε το γαμημένο κινητό μου, τώρα!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Δεν τρώει. Δεν μιλάει. Δεν έχει πει λέξη από τότε που ξύπνησε.
Γκρέις; Είσαι άρρωστη;
Δεν έχει πυρετό.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει.
-Ναι. -Άνταμ, είμαι στο σπίτι των Φίλιπς.
Έχουμε ένα θέμα.
Ναι, θέλω βοήθεια.
Εντάξει. Κατανοητό.
Ο κος Φίλιπς έφυγε. Παραβίασε τον περιορισμό του.
Πρέπει να εξιλεωθεί.
-Λες να χρειάζεται γιατρό; -Δεν χρειάζεται γιατρό.
Πρέπει να κάνει αυτό που της λένε.
Κάτσε κάτω, Γκρέις!
Κάτσε και φάε το πρωινό σου.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να βρω τον Σαμ.
Πώς τολμάς να είσαι τόσο ξεροκέφαλη;
ΘΕΪΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ
Κάνε πίσω!
Δεν θες να το κάνεις αυτό, κε Φίλιπς.
Αλήθεια;
Έλα.
-Δώσε μου το όπλο. -Όχι.
-Έλα, άσ' το κάτω. -Όχι!
Έλα.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε πιο δύσκολο, έτσι;
Δώσε μου το όπλο.
Δεν το έκανα εγώ. Άνταμ, δεν το έκανα εγώ.
Δεν οδηγούσα εγώ. Ο Σαμ οδηγούσε!
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου.
Μη μιλάς για τον Άιζακ. Τον σκότωσες.
-Όχι! -Πάρ' τον από εδώ.
Σε παρακαλώ!
Ο Σαμ το έκανε!
Ο διάβολος περπατάει ανάμεσά μας!
-Αυτός το έκανε! -Θα προσευχηθώ για σένα.
Όχι! Αυτός το έκανε!
Ο Σαμ το έκανε!
Ρεβυθάκι;
Σου έφερα μπισκότα.
Είναι εδώ αν πεινάσεις.
Σ' αγαπώ.
Δεν βγαίνει καν από το δωμάτιό της.
Είναι μόλις έξι χρονών, γλυκιά μου. Έχει περάσει πολλά.
Ο Άνταμ δεν έπρεπε να της φωνάξει.
-Έτσι είναι οι άντρες. -Όχι.
Αυτό είναι δικαιολογία. Ήταν ταραγμένη.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει…
Όλοι έχουμε στιγμές στη ζωή μας που δεν αντέχουμε άλλο.
Είναι μια δοκιμασία. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω, μαμά.
Δεν ξέρω αν αυτό το μέρος είναι καλό για μένα. Για την Γκρέις.
Προσευχήσου.
Ο Θεός θα σε καθοδηγήσει. Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Κι η Γκρέις;
Προσευχήσου.
Γκρέις, τι συμβαίνει;
Η κηδεία φταίει;
Είσαι ταραγμένη για τον θείο Άιζακ;
Γκρέις, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ο Σαμ μού είπε ότι ήταν παιχνίδι. Αλλά δεν ήταν.
-Τσακώνονταν. -Ποιοι;
Ποιοι τσακώνονταν;
Ο Σαμ κι ο κος Φίλιπς.
Τι;
Γιατί τσακώνονταν;
Σου είπε κάποιος να μην πεις τίποτα;
Τι είδες;
Τι είπε ο Σαμ;
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να δεις αυτό που είδες.
Φρόντισε να μην το πεις σε κανέναν.
Ούτε στη μαμά σου.
Αλλιώς, θα πρέπει να σε βλάψω.
Δεν θα σου προκαλέσει άλλα προβλήματα.
Γκρέις.
Μείνε με τον Τέντι και μη βγεις από εδώ.
Πώς τα βρίσκεις όλα τόσο εύκολα;
Ποια;
Τον κο Φίλιπς, την ανάληψη ευθυνών…
Είναι απλό.
Αυτό το μέρος,
η Αδελφότητα κι οι κανόνες.
Βγάζουν νόημα.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι.
Η φύση σου.
Ίσως δεν είναι για σένα αυτό το μέρος.
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς μια διαφορετική ζωή…
έξω.
Όχι, δεν θα μπορούσα. Δεν μπορώ.
Είναι το μη εκλεκτό.
Ρόζι.
Θέλει κανείς τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πολύ θα ήθελα ένα τσάι, ευχαριστώ.
Τα μάθατε; Η κα Φίλιπς…
έφυγε.
Άφησε τον άντρα της.
Όχι.
Οι άνθρωποι…
είναι ένα μυστήριο.
Ειδικά αυτοί που νομίζεις ότι ξέρεις.
Πάω να δω τι κάνει η Γκρέις.
Σε ευχαριστώ που με έβαλες στο σπίτι σου.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Ρόζι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Όχι εδώ.
Μη μου πεις ότι φοβάσαι τις καταιγίδες.
Ο Θεός μετακινεί τα έπιπλά Του.
Όταν απομακρύνθηκες,
νόμιζα ότι σε έχασα.
Δεν το άντεχα.
Πρέπει να φύγω.
Η Γκρέις είναι ταραγμένη.
Γιατί;
Για τον Άιζακ, τον θείο της.
Ναι.
Τα λέμε απόψε.
Στη συνάντηση.
Ωραία.
Δεν μπορώ, Ρόζι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
"Υπηρέτες του Σαούλ.
Πρόσωπο με πρόσωπο, σαν κάποιος που μιλάει στον φίλο του.
Και θα επέστρεφε στον καταυλισμό".
Η Γκρέις μού είπε κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Είδε τον κο Φίλιπς και τον Σαμ να τσακώνονται χθες.
Ο κος Φίλιπς είπε ότι ο Σαμ σκότωσε τον Άιζακ.
Είναι αλκοολικός.
-Και δολοφόνος. Λογικό. -Είναι αλήθεια.
Γιατί να σκοτώσει ο Σαμ τον Άιζακ;
Γιατί έτσι είναι, αυτό κάνει. Δολοφόνησε ένα κορίτσι όταν ήταν 16 χρονών.
Γι' αυτό ήταν στη φυλακή. Μετά σκότωσε τον ξάδερφό της.
Ο Άιζακ θα το έμαθε. Γι' αυτό ήρθε.
Για να μας προειδοποιήσει;
Και τον έδιωξα;
Νομίζεις ότι γι' αυτό τον σκότωσε ο Σαμ;
Δεν ήθελε να το μάθουμε.
Δεν ήθελε να το μάθω εγώ.
Γιατί εσύ;
Πήγα με τον Σαμ.
Ήμασταν…
μαζί.
Σε ανάγκασε;
Όχι.
Το ήθελα. Εγώ τον πλησίασα.
Εγώ το ξεκίνησα.
Ξέρω ότι είναι λάθος.
Ξέρω ότι είναι αμαρτία.
Είμαστε παντρεμένοι.
Είμαστε;
Αγαπάς την Γκρέις. Το ξέρω.
Σου αρέσει η ιδέα της συζύγου.
Αλλά όταν κοιμόμαστε μαζί και δεν με κοιτάς καν…
Δεν είναι…
Δεν είμαι αυτό που είχες μαζί του.
Μαμάκα!
Έρχομαι.
Άνταμ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν σου το λέω για να σε πληγώσω.
Θέλω να το καταλάβεις.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς, μόνο η Γκρέις έχει σημασία.
Είναι τρομοκρατημένη.
Ξέρει τι έκανε ο Σαμ.
Και την απείλησε.
Την κόρη μας.
Άνταμ, είπε ότι θα της κάνει κακό.
-Τι είναι αυτό; -Συναγερμός καπνού.
Το ρεύμα κόπηκε. Και το κινητό είναι νεκρό.
Κι αν ξαναγυρίσει;
Πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινε την Γκρέις σε ένα ασφαλές μέρος.
Ευχαριστώ.
Γκρέις;
-Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε. -Θα σας πάω στο Νόριτς.
Εκεί είναι Πρεσβύτερος ο ξάδερφος του πατέρα μου.
Ρόζι, τι κάνεις;
Δεν θα πάμε στο Νόριτς.
Γιατί;
Θα μας πας στον σταθμό.
Δεν καταλαβαίνω.
Φεύγω.
Θα πάρω την Γκρέις και θα φύγουμε από την Αδελφότητα.
Ρόζι.
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς.
-Υποτίθεται ότι είμαστε οικογένεια. -Θα το φτιάξουμε.
-Αυτό το μέρος παίρνει όλη την αγάπη… -Δεν θα πάρεις την Γκρέις.
…και την καταστρέφει.
Θα το διορθώσουμε. Ξέρω τον γάμο… Ξέρω τον Σαμ… Δεν μπορείς.
Σκόπευες…
Σκόπευες να με αφήσεις;
Μαζί του;
Στην αρχή, όχι.
Μόνο εγώ κι η Γκρέις.
Γιατί;
Με πλήγωσες.
Με ταπείνωσες.
Με κοιτούσες λες και με μισούσες.
Δεν σε μισώ.
Μισώ…
Αξίζεις κάτι καλύτερο από μένα.
Έναν καλύτερο σύζυγο.
Πού θα πας;
Αλλά έχεις σχέδιο;
Μπορώ να τη βλέπω;
Ή να επισκέπτομαι την Γκρέις;
Ή απλώς να της γράφω, ίσως.
Από εσένα εξαρτάται.
Θα της πεις για μένα;
Αν ρωτήσει…
πες της πόσο την αγαπώ.
Γιατί αυτό είναι αλήθεια.
Ο μπαμπάς θα έρθει;
Μόνο εσείς.
Εσύ κι η μαμά.
Να σε βάλουμε στο κάθισμά σου.
-Άνταμ. -Ξέρω.
-Γύρνα. -Δεν μπορώ.
Γκρέις, δώσε μου το ακουστικό σου. Το ακουστικό, τώρα!
Κανονικός Αρμαγεδδώνας εδώ έξω.
Πού πάτε;
Στο νοσοκομείο. Στο Ακοολογικό.
Η Γκρέις έσπασε το ακουστικό της.
Έχεις εργαλεία πίσω;
Όχι.
Με ένα αλυσοπρίονο θα καταφέρουμε να το μετακινήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα. Σαμ.
Πάρε την Γκρέις και τρέξτε.
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Γαμημένε…
Γκρέις, έλα.
-Δεν μπορώ. -Ρόζι!
Ρόζι!
Μαμάκα.
Ρόζι!
Γκρέις!
Γκρέις, πρέπει να έχεις ξεπαγιάσει, γλυκιά μου!
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Έλα.
Πρόσεχε.
Έλα, Γκρέις.
-Μαμάκα, σε παρακαλώ. -Έλα.
Γκρέις, πρέπει να πάμε στο γραφείο του μπαμπά.
Να πάρουμε τα κλειδιά για το βαν. Σε παρακαλώ.
Ρόζι!
Εντάξει, έλα.
Έλα, κρύψου εδώ.
Μείνε εκεί. Κατάλαβες;
Μείνε εκεί, μη βγεις μέχρι να γυρίσω.
Συγγνώμη.
Δύο λεπτά.
ΞΥΛΕΙΑ ΧΑΡΙΣΟΝ
Μη.
Μη φύγεις.
Η Γκρέις μού είπε για τον Άιζακ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν είχα επιλογή.
Θα σας τα έλεγε όλα.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Και τον σκότωσες;
Ρόζι, μη με κοιτάς έτσι.
Μη.
-Απείλησες την Γκρέις. -Δεν θα της έκανα τίποτα.
-Αυτό της είπες. -Να βλάψω την Γκρέις;
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανένα παιδί.
Ρόζι, πρέπει να με πιστέψεις.
Λόγια είναι μόνο. Απλώς το είπα.
Όπως είπες ότι θα με κρατούσες ασφαλή. Ότι δεν πρέπει να σε φοβάμαι.
-Επειδή φοβάμαι. -Δεν με φοβάσαι.
-Έλα. -Φοβάμαι.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ρόζι.
Ρόζι;
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;
Πώς το λες αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Ρόζι.
Κάποια βίδα έχει λασκάρει.
Έχω έναν θόρυβο στο μυαλό μου
και δεν μπορώ να τον ελέγξω…
Ρόζι, έλα! Θέλω να μιλήσουμε!
Ρόζι!
Σαμ, σε παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Το υπόσχομαι.
Τι; Τι υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω.
Όχι.
Όχι, λες ψέματα.
Είσαι ψεύτρα, Ρόζι.
Είσαι σαν τις υπόλοιπες.
Σαν τη μαμά μου.
Σαν την Έισλινγκ.
Όχι. Λες ψέματα και θα φύγεις.
Λες ψέματα. Θα φύγεις.
Λες ψέματα! Θα φύγεις!
"Μετάνοια". Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μετανιώνεις.
Μετανιώνεις για αυτά που έκανες.
Σημαίνει ότι θέλεις να αλλάξεις.
Θα πάρω την Γκρέις τώρα.
Κι εσύ θα μείνεις εκεί.
Είπες ότι μ' αγαπάς,
άσε μας να φύγουμε.
Μην κουνηθείς.
Ου φονεύσεις.
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.
Άσε κάτω το όπλο, Άνταμ,
και κάλεσε την αστυνομία.
Άντε.
Έπρεπε απλώς να σε χειραγωγήσω, Άνταμ.
Γιατί αυτός είσαι.
"Ο ίδιος ο Κύριος θα κατέβει από τον ουρανό με μια κραυγή,
με τη φωνή του Αρχαγγέλου
και με τη σάλπιγγα του Θεού.
Κι οι εν Χριστώ νεκροί θα αναστηθούν πρώτοι.
Μετά από αυτό, εμείς που έχουμε μείνει ζωντανοί
θα γίνουμε ένα μαζί τους στα σύννεφα
και θα συναντήσουμε τον Κύριο".
Θα αρχίσουμε την επιβίβαση.
Πρώτο δρομολόγιο, Λίβερπουλ προς Μπέλφαστ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Έτσι, θα είμαστε με τον Κύριο για πάντα…
διότι εμείς…
είμαστε οι εκλεκτοί.
Αμήν!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου