Adam, ich gehe Grace suchen. Sie ist nicht nebenan.
Grace!
Grace! Wo warst du?
Alles ok. Es geht ihr gut. Ich fand sie spielend bei den Phillips'.
Du kannst nicht immer davonlaufen.
Niemand muss hier Ärger bekommen, ok?
Danke, dass du sie nach Hause gebracht hast.
Es war ein harter Tag für alle.
-Schön, dass wir vorhin geredet haben. -Finde ich auch.
Komm, Grace.
Setz dich. Ich ziehe dir die Schuhe aus.
Du musst ins Bett. Es ist spät.
Komm, Kleine.
Ab nach oben.
Ist das so besser?
Hast du einen Plan?
Du kannst mich nicht ewig fesseln.
Das ist keine gute Idee.
Eine Sünde nach der nächsten.
In dir steckt Gutes.
Such das Licht.
Seien Sie still, ja?
Wo soll das sonst noch enden?
Adam?
Was ist passiert?
Ich habe mich geschnitten…
…beim Aufräumen.
Mir geht's gut.
Das mit der Beerdigung heute hast du gut gemacht.
Isaac wäre sehr stolz gewesen.
Scheiße.
-Was ist los? -Hol mir mein Handy!
Warum? Was ist los?
Hol mir sofort mein verdammtes Handy!
Ok.
Scheiße.
Danke.
Sie isst nichts. Sie redet nicht. Sagt kaum ein Wort, seit sie wach ist.
Grace? Bist du krank?
Sie hat kein Fieber.
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
-Hallo. -Ich bin bei den Phillips'.
Es gibt hier ein Problem.
Du musst mir helfen.
Ok. Verstanden.
Mr Phillips ist weg.
Er hat die Strafe unterbrochen.
Er muss aber büßen.
-Braucht sie einen Arzt? -Sie braucht keinen Arzt.
Sie muss nur tun, was man ihr sagt!
Setz dich, Grace!
Setz dich und iss Frühstück.
Ich muss gehen.
Ich muss zu Sam.
Wie kannst du's wagen, so aufsässig zu sein?
GÖTTLICHE GEMEINSCHAFT
Zurück!
Das ist nicht in Ihrem Sinne, Mr Phillips.
Oder?
Kommen Sie.
-Geben Sie mir die Waffe. -Nein.
-Legen Sie sie hin. -Nein!
Kommen Sie.
Das alles muss doch nicht noch komplizierter werden, oder?
Geben Sie mir die Waffe.
Ich war es nicht. Adam, ich war es nicht!
Ich bin nicht gefahren. Es war Sam!
Ich habe deinen Bruder nicht getötet.
Schweigen Sie. Sie haben ihn ermordet.
-Nein! -Raus mit ihm.
Bitte, in Gottes Namen!
Es war Sam! Er war es!
Der Teufel weilt unter uns!
-Er war es! -Ich bete für Sie.
Nein! Er war es!
Es war Sam!
Meine Kleine?
Ich habe Kekse für dich.
Sie sind hier, falls du Hunger kriegst.
Ich hab dich lieb!
Jetzt kommt sie nicht mehr raus.
Sie ist erst sechs. Sie hat viel durchgemacht. Wir alle.
Adam hätte nicht schreien sollen.
-Du weißt, wie Männer sind. -Nein.
Das ist eine Ausrede. Sie war erschüttert.
Ich weiß nicht, was er hat, er…
Wir alle kennen Zeiten, Rosie, wenn alles zu viel wird.
Das ist eine Prüfung. Mehr nicht.
Ich weiß nicht, Mum.
Ich weiß nicht, ob mir dieser Ort guttut. Und Grace.
Bete.
Und Gott zeigt dir den Weg. Du bist stärker, als du denkst.
Und Grace?
Bete.
Grace, was hast du?
Ist es wegen der Beerdigung?
Bist du traurig wegen Onkel Isaac?
Grace, du kannst mir alles sagen.
Sam sagte, das war ein Spiel. Aber das war es gar nicht.
-Sie haben sich gestritten. -Wer?
Wer hat gestritten?
Sam und Mr Phillips.
Was?
Worum ging der Streit?
Hat jemand gesagt, du sollst schweigen?
Was hast du gesehen?
Was hat Sam gesagt?
Du hättest nicht sehen sollen, was du gesehen hast.
Also sag es auch niemandem.
Nicht einmal deiner Mami.
Sonst muss ich dir wehtun, Grace.
Jedenfalls macht er euch jetzt keinen Ärger mehr.
Grace.
Bleib beim Teddy und geh nicht aus dem Raum.
Wieso fällt dir alles so leicht?
Was denn?
Die Sache mit Mr Phillips, Führung zu übernehmen…
Für mich ist das alles ganz einfach.
Dieser Ort,
die Gemeinschaft und die Regeln…
Sie ergeben einen Sinn.
Aber ich weiß, wieso du Probleme hast.
Deine Veranlagung.
Vielleicht ist es hier doch nicht mehr passend für dich.
Vielleicht solltest du ein anderes Leben in Betracht ziehen…
Draußen.
Nein, das geht nicht. Ich kann das nicht.
Draußen ist das Unerwählte.
Hey, Rosie.
Möchte jemand einen Tee?
Nein, danke.
Ja, ein Tee wäre toll, danke.
Habt ihr gehört? Mrs Phillips…
…ist weggegangen.
Hat ihren Mann verlassen.
Wusste ich nicht.
Die Menschen…
…sind ein Rätsel, was?
Gerade die, die man zu kennen glaubt.
Ich sehe mal nach Grace.
Danke, dass du mich in euer Haus gelassen hast.
Ich weiß, das war schwer.
Rosie?
Was hast du?
Nichts. Aber bitte nicht hier.
Hast du jetzt etwa Angst vor Unwetter?
Gott verrückt nur seine Möbel.
Als du dich zurückgezogen hast, dachte ich, ich hab dich verloren.
Ich könnte das nicht ertragen.
Ich muss gehen.
Grace ist verstört.
Weswegen?
Wegen Isaac, ihrem Onkel.
Ja.
Wir sehen uns später.
Bei der Versammlung.
Das wäre schön.
Ich kann das nicht.
Ich kann ohne dich nicht leben.
"…Diener Sauls.
Der Herr und Mose redeten Auge in Auge, wie Menschen miteinander reden.
Wenn Mose dann ins Lager zurückging…"
Adam, Grace hat etwas gesagt, das du wissen musst.
Sie sah Mr Phillips und Sam gestern Abend streiten.
Mr Phillips sagt, Sam tötete Isaac.
Er ist Alkoholiker.
-Und ein Mörder. Klar sagt er das. -Es stimmt.
Das ergibt keinen Sinn. Warum sollte Sam Isaac töten?
Weil er so ist. Er tut so etwas.
Er hat mit 16 ein Mädchen in Irland ermordet.
Deshalb war er im Gefängnis.
Dann tötete er ihren Cousin.
Isaac muss es herausgefunden haben. Deshalb kam er her.
Um uns zu warnen?
Und ich habe ihn weggeschickt?
Und du denkst, Sam tötete ihn deswegen?
Er wollte nicht, dass wir es wissen. Er wollte nicht, dass ich es weiß.
Warum du?
Ich habe mit Sam geschlafen.
Wir hatten…
…eine Affäre.
Hat er dich gezwungen?
Nein.
Ich wollte es. Ich ging zu ihm.
Ich habe damit angefangen.
Ich weiß, das ist falsch.
Ich weiß, das ist eine Sünde.
Wir sind verheiratet.
Sind wir das?
Du liebst Grace. Das weiß ich.
Du liebst die Vorstellung einer Ehefrau.
Aber wenn wir miteinander schlafen und du mich nicht mal ansiehst…
Das ist nicht…
Mit ihm war es anders.
Mami!
Ich komme.
Adam, bitte.
Bitte, ich sage dir das nicht, um dir wehzutun.
Ich will nur, dass du alles begreifst.
Selbst wenn du das nicht kannst, dann zählt nur Grace.
Sie hat große Angst.
Sie weiß, was Sam getan hat.
Und er hat sie bedroht.
Unsere Tochter.
Er sagte, er würde ihr wehtun.
-Was ist das? -Der Rauchmelder.
Kein Strom. Das Telefon geht nicht.
Und wenn er zurückkommt?
Wir müssen hier weg.
Hol Grace. Bring sie in Sicherheit.
Danke.
Grace?
-Schnell. Wir müssen weg. -Ich fahre euch nach Norwich.
Der Cousin meines Vaters, Martin, ist dort Ältester.
Rosie, was tust du da?
Wir fahren nicht nach Norwich.
Warum nicht?
Bring uns zum Bahnhof.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich gehe.
Und nehme Grace mit. Wir verlassen die Gemeinschaft.
Rosie.
Nein.
Nein. Das geht nicht.
-Wir waren eine Familie. -Wir schaffen das.
-Das Gute, die Liebe… -Du kannst sie nicht mitnehmen.
…wurde zu Verlust, Kontrolle.
Wir kriegen das hin. Ja, die Ehe… Sam… Du kannst doch nicht…
Du wolltest…
Du wolltest mich sowieso verlassen?
Mit ihm?
Am Anfang nicht.
Da waren es nur ich und Grace.
Warum?
Du hast mir wehgetan.
Mich gedemütigt.
Du hast mich hasserfüllt angesehen.
Ich hasse dich nicht.
Ich…
Ich hasse…
Du verdienst was Besseres.
Du verdienst einen besseren Mann.
Wo wollt ihr hin?
Hast du einen Plan?
Darf ich sie weiterhin sehen?
Oder Grace besuchen?
Oder ihr vielleicht schreiben?
Das ist deine Entscheidung.
Erzählst du ihr von mir?
Wenn sie fragt…
Sag ihr, wie sehr ich sie liebe.
Denn das jedenfalls tue ich.
Kommt Daddy mit?
Nur ihr zwei.
Du und Mami.
Setz dich auf deinen Platz, ja?
-Adam. -Ich weiß.
-Dreh um. -Ich kann nicht.
Grace, gib mir dein Hörgerät. Grace, das Hörgerät!
Ist ja 'n echter Weltuntergang hier draußen.
Wo fahrt ihr hin?
Ins Krankenhaus. Zur Audiologie.
Grace hat ihr Hörgerät kaputt gemacht.
Hast du Werkzeug da?
Nein.
Mit einer Kettensäge kriegen wir zwei das hin.
Wir haben nichts. Sam.
Nimm Grace und lauf.
Du hast meinen Bruder getötet!
Du verdammter…
Grace, komm.
-Ich kann nicht. -Rosie!
Rosie!
Mami.
Rosie!
Grace!
Oh, Grace, dir musst kalt sein, Schätzchen!
Tut mir leid, falls ich dir Angst eingejagt habe.
Lauf.
Pass auf den Kopf auf.
Komm, Grace.
-Mami, bitte. -Grace, komm.
Grace, sieh mich an. Wir müssen in Daddys Büro.
Autoschlüssel holen. Kleine, bitte.
Rosie!
Ok, komm.
Versteck dich hier.
Du bleibst dort. Hörst du?
Du bleibst da. Komm erst raus, wenn ich wiederkomme.
Tut mir leid.
Es dauert nur zwei Minuten.
HARRISONS SÄGEWERK
Tu das nicht.
Lauf nicht weg.
Grace hat mir von Isaac erzählt.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich hatte keine Wahl.
Er wollte dir… alles sagen.
Das ging nicht.
Also hast du ihn getötet?
Bitte sieh mich nicht so an, ok?
Nicht.
Du hast Grace bedroht.
-Würd ich nie tun. -Du wolltest ihr wehtun.
Was? Grace wehtun?
Ich würde ihr nie wehtun. Ich würde nie einem Kind wehtun.
Rosie, du musst mir glauben.
Das sind doch nur Worte.
-Nicht mehr. -So wie du sagtest, du schützt mich.
Dass ich nie Angst vor dir haben müsste.
-Die habe ich. -Du hast keine Angst vor mir.
-Bitte. -Ich habe Angst.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Rosie.
Rosie?
Und ich bin verzweifelt.
Ich bin nicht schuld.
Wie kannst du das sagen?
Weil mit mir etwas nicht stimmt.
Ich bin falsch gepolt.
Ich habe so einen Lärm im Kopf, und ich kann ihn nicht kontrollieren und…
Rosie, bitte! Ich will nur reden!
Rosie!
Sam, bitte! Nicht, bitte.
Nicht, bitte. Ich verspreche es.
Was? Was versprichst du?
Ich verlasse dich nicht.
Nein.
Nein, du lügst.
Du bist eine Lügnerin.
Du bist wie die anderen.
Wie meine Ma.
Wie Aisling.
Nein, du… Du lügst und du verlässt mich.
Du lügst. Du verlässt mich!
Du lügst! Und du verlässt mich!
"Buße tun." Was bedeutet das?
Es bedeutet, etwas zu bereuen.
Etwas wirklich bereuen, was man getan hat.
Es bedeutet, dass du dich ändern willst.
Ich hole jetzt Grace.
Und du bleibst dort.
Du hast gesagt, du liebst mich, also lass uns gehen.
Nicht bewegen.
Du sollst nicht töten.
Das kenne sogar ich.
Runter mit der Waffe, Adam.
Und dann ruf die Polizei.
Los.
Ich musste dich nur manipulieren, Adam.
Denn so bist du eben.
"Der Herr wird vom Himmel herabtönen, wenn der Befehl ertönt,
wenn die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallen.
Erst werden die Toten, die in Christus starben, auferstehen.
Danach werden wir, die wir leben und übrigbleiben,
zugleich mit ihnen entrückt werden auf den Wolken in die Luft,
dem Herrn entgegen."
Wir beginnen gleich mit dem Boarding.
Erster Flug, Liverpool nach Belfast.
EIN JAHR SPÄTER
Und so werden wir für immer beim Herrn sein…
…denn wir…
…sind die Erwählten.
Amen!
Untertitel von: Karoline Doil