Jeg leder efter Grace. Hun er ikke inde ved siden af.
Grace!
-Grace! Hvor har du været? -Det er okay.
Hun er okay. Hun legede ude foran Phillips-parrets hus.
Du må altså ikke stikke af.
-Ingen behøver at komme i problemer, vel? -Tak, fordi du fulgte hende hjem.
Vi har alle haft en hård dag.
-Jeg er glad for vores snak tidligere. -Det er jeg også.
Kom, Grace.
Sæt dig. Lad mig tage dine sko.
Du skal i seng. Klokken er mange.
Kom så, lille mus.
Op med dig.
Er det bedre?
Har du en plan? Du kan ikke holde mig bundet for evigt.
Lad være med det her.
Den ene synd efter den anden.
Der er godhed i dig.
-Find lyset. -Du skal være stille, okay?
Hvor skal det her ende?
Adam.
Hvad er der sket?
Jeg skar mig,
da jeg ryddede op.
Jeg er okay.
Du gjorde det rigtig godt til begravelsen.
Isaac ville have været stolt.
For fanden.
-Hvad sker der? -Giv mig lige min telefon.
-Hvorfor? Hvad er der sket? -Giv mig nu min skide telefon!
Okay.
Pis.
Tak.
Hun vil ikke spise noget eller sige noget.
-Hun har næsten intet sagt her til morgen. -Grace? Er du syg?
Hun er ikke varm.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
-Hallo. -Jeg er ovre hos Phillips-parret.
Vi har et problem her. Jeg har brug for din hjælp.
Okay. Det er forstået.
Hr. Phillips er gået. Han har brudt sin husarrest.
-Han skal sone. -Har hun brug for en læge?
Nej, hun skal ikke til lægen. Hun skal gøre, som hun får besked på.
Sæt dig ned, Grace!
Sæt dig ned, og spis din morgenmad.
Jeg skal gå.
Jeg skal mødes med Sam.
Hvor vover du at være så egenrådig?
DET GUDDOMMELIGE FÆLLESSKAB
Hold dig væk!
Det der har du ikke lyst til at gøre, vel?
Kom nu.
-Giv mig pistolen. -Nej.
-Kom nu. Læg den fra dig. -Nej!
Kom nu.
Der er ingen grund til at gøre det her mere vanskeligt, vel?
Giv mig pistolen.
Det var ikke mig, Adam.
Jeg kørte ikke bilen. Sam kørte den!
Jeg dræbte ikke din bror.
Nævn ikke Isaac. Du myrdede ham.
-Nej. -Få ham ud herfra.
I Guds navn!
Det var Sam! Det var ham!
Djævelen er iblandt os!
-Det var ham! -Jeg vil bede for dig.
Nej! Det var ham!
Det var Sam!
Lille mus?
Jeg har nogle småkager med.
Jeg lader dem stå her.
Jeg elsker dig.
Hun vil ikke komme ud af sit værelse.
Hun er kun seks år. Det har været svært for hende og os alle.
Adam skulle ikke have råbt ad hende.
-Du ved, hvordan mænd er. -Nej.
Det er bare en undskyldning. Hun var oprevet.
Der er noget galt med ham. Han er…
Vi har alle øjeblikke, hvor det hele er for meget.
-Det er en prøvelse. Ikke andet. -Det ved jeg nu ikke rigtig.
Måske er det her sted ikke godt for mig eller Grace.
Bed.
Gud vil vise dig vej. Du er stærkere, end du tror.
Og Grace?
Bed.
Grace, hvad er der galt?
Er det begravelsen?
Er du ked af det med onkel Isaac?
Du ved godt, at du kan fortælle mig alt.
Sam sagde, det var en leg. Men det var det ikke.
-De sloges. -Hvem?
Hvem sloges?
Sam og hr. Phillips.
Hvad?
Hvorfor sloges de?
Må du ikke sige noget?
Hvad så du?
Hvad sagde Sam?
Det var ikke meningen, du skulle se det. Men sørg for, du ikke siger det til nogen.
Ikke engang din mor. Ellers kommer jeg til at gøre dig fortræd.
Du får nok ikke flere problemer med ham nu.
Grace.
Bliv på dit værelse sammen med Bamse.
Hvordan kan alting være så nemt for dig?
Hvad mener du?
Hr. Phillips, at tage ansvar…
Det er nemt for mig.
Dette sted,
fællesskabet og reglerne.
De giver mening.
Men jeg forstår godt, det kan være svært for dig. Din natur.
Måske er det her ikke stedet for dig længere.
Måske skal du overveje et andet liv
udenfor.
Nej, det går ikke. Det kan jeg ikke.
Det er for de fravalgte.
Hej, Rosie.
Kunne I tænke jer noget te?
Nej tak.
Te lyder dejligt, tak.
Har I hørt det? Fru Phillips
er gået sin vej.
Hun forlod sin mand.
Nej.
Folk,
de er et mysterie.
Især dem, man tror, man kender.
Jeg ser til Grace.
Tak, fordi du lukkede mig ind.
Det har ikke været nemt.
Rosie?
Hvad er der galt?
Ikke noget. Det skal bare ikke være her.
Du er vel ikke bange for tordenvejr?
Gud flytter bare rundt på sine møbler.
Da du trak dig væk, troede jeg, at jeg havde mistet dig.
Det ville ikke være til at bære.
Jeg bliver nødt til at gå. Grace har været ked af det.
Hvorfor det?
Isaac, hendes onkel.
Ja.
Vi ses i aften.
Til sammenkomsten.
Det lyder godt.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke leve uden dig.
"…trælle for Saul…"
"…ansigt til ansigt, som det ene menneske taler med det andet.
Derpå vendte han tilbage til lejren…"
Grace har fortalt mig noget, du bør vide.
Hun så hr. Phillips og Sam slås i går aftes.
-Hr. Phillips sagde, at Sam dræbte Isaac. -Han er dranker og en morder.
-Så det er klart. -Det er sandt.
Hvorfor skulle Sam dog dræbe Isaac?
Sådan er han. Sådan gør han.
Han myrdede en pige, da han var 16 år.
Det var derfor, han sad i fængsel. Og så dræbte han hendes fætter.
Isaac fandt ud af det. Det var derfor, han kom.
For at advare os?
Og jeg sendte ham væk?
Tror du, at det er derfor, Sam dræbte ham?
Vi måtte ikke finde ud af det. Jeg måtte ikke finde ud af det.
Hvorfor lige dig?
Jeg gik i seng med Sam.
Vi var sammen.
Tvang han dig?
Nej.
Jeg ville selv. Jeg gjorde tilnærmelser.
Jeg lagde op til det.
Det var forkert af mig.
-Jeg ved, at det er en synd. -Vi er gift!
Er vi det?
Jeg ved, at du elsker Grace.
Du elsker tanken om en kone.
Men når vi går i seng med hinanden, og du ikke vil kigge på mig,
så er det ikke…
Jeg er ikke, hvad du fik med ham.
Mor!
Jeg kommer nu.
Jeg beder dig.
Jeg siger det ikke for at såre dig.
Du må forstå det i fuldt omfang. Og selv hvis du ikke kan,
så er Grace altså det vigtigste.
Hun er rædselsslagen. Hun ved, hvad Sam har gjort.
Og han truede hende.
Vores datter.
Han sagde, han ville gøre hende fortræd.
-Hvad er det? -Røgalarmen.
Strømmen er gået. Telefonen er død.
-Hvad nu, hvis han kommer igen? -Vi må væk herfra.
Nu. Få Grace i sikkerhed.
Tak.
Grace?
Skynd dig. Vi skal gå nu.
Jeg kører jer til Norwich. Min fars fætter er ældste der.
Rosie, hvad laver du?
Vi tager ikke til Norwich.
Hvorfor ikke?
Du kan køre os til stationen.
Hvad mener du?
Jeg rejser væk.
Grace og jeg forlader fællesskabet.
Rosie.
Nej.
-Nej, det må du ikke. -Vi er ikke en familie.
-Vi kan fikse det. -Dette sted forvandler kærlighed…
-Du må ikke tage Grace. -…til kontrol.
Vi kan fikse det. Der er det med ægteskabet og Sam, men lad være.
Havde du planlagt at forlade mig uanset hvad?
Med ham?
Ikke til at starte med.
Kun mig og Grace.
Hvorfor?
Du gjorde mig fortræd.
Du ydmygede mig.
Du så på mig, som om du hadede mig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg…
Jeg hader…
Du fortjener bedre end mig.
Du fortjener en bedre mand.
Hvor vil du tage hen?
Men du har en plan?
Må jeg stadigvæk se hende?
Eller bare besøge Grace?
Eller måske bare skrive til hende.
Det er op til dig.
Vil du fortælle hende om mig?
Hvis hun spørger, så fortæl hende, hvor meget jeg elsker hende.
Den del passer.
Skal far med?
Det er kun jer.
Dig og mor.
Lad os få dig ind i bilen.
-Adam. -Jeg ser det.
-Vend om. -Det kan jeg ikke.
Grace, giv mig dit høreapparat. Høreapparatet. Nu!
Det er det rene Harmagedon.
Hvor skal I hen?
På hospitalet. Audiologisk.
Grace har ødelagt sit høreapparat.
Har du værktøj i bilen?
Nej.
Vi to kan flytte den, hvis du har en motorsav.
Vi har ikke noget. Sam.
Tag Grace og løb.
Du dræbte min bror!
Din skide…
Kom, Grace.
-Det kan jeg ikke. -Rosie!
Rosie!
Mor.
Rosie!
Grace!
Du må da fryse, lille skat.
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Afsted med dig.
Pas på hovedet.
Kom, Grace.
-Mor. -Kom nu.
Vi skal hen til fars kontor og finde nøglerne til en af bilerne.
-Vær nu sød, lille mus. -Rosie!
Okay. Kom.
Gem dig her.
Bliv der. Hører du efter?
Bliv der, indtil jeg kommer tilbage.
Undskyld.
Det tager to minutter.
HARRISONS SAVVÆRK
Lad være.
Du må ikke stikke af.
Grace fortalte mig om Isaac.
Undskyld.
Jeg havde ikke andet valg.
Han ville fortælle dig
alt.
Det måtte ikke ske.
Så du dræbte ham?
Du må ikke kigge sådan på mig.
Lad være.
Du truede Grace.
-Nej. -Med at gøre hende fortræd.
Hvad? Gøre Grace fortræd?
Nej, jeg ville aldrig gøre hende fortræd. Du bliver nødt til at tro på mig.
-Det er bare ord, der fløj ud af mig. -Som da du sagde, du ville beskytte mig.
At jeg ikke skulle være bange for dig.
-Det er jeg. -Er du bange for mig?
Jeg er bange.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Rosie.
Rosie?
Hvad skal jeg dog gøre?
-Det er ikke min skyld. -Hvordan kan du sige det?
Fordi der er noget galt med mig.
Der er noget galt med mit hoved.
Jeg hører den her lyd inde i hovedet, og jeg kan ikke styre det, og…
Rosie, kom nu! Jeg vil bare snakke!
Rosie!
Lad være, Sam!
Vær sød at lade være.
Jeg lover.
-Hvad? Hvad lover du? -Jeg lover ikke at forlade dig.
Nej.
Nej, du lyver.
Du er en løgner.
Du er ligesom alle de andre.
Ligesom min mor.
Ligesom Aisling.
Nej, du lyver, og du går sgu din vej.
Du lyver. Du går sgu din vej.
Du lyver! Du går sgu din vej!
"Anger." Hvad skal det betyde?
At du skal være ked af det.
Oprigtig ked af det, du har gjort.
Og du skal ønske at ændre dig.
Jeg henter Grace nu.
Og du bliver der.
Du sagde, du elsker mig.
Så lad os gå vores vej.
Stå helt stille.
Du må ikke slå ihjel.
Selv jeg kender den.
Læg pistolen fra dig, Adam,
og meld mig til politiet.
Kom nu.
Jeg behøvede blot at manipulere dig.
For det er den, du er.
"For Herren selv vil, når befalingen lyder,
når ærkeenglen kalder,
og Guds basun gjalder, stige ned fra himlen,
og de, der er døde i Kristus, skal opstå først.
Så skal vi, der lever og endnu er her,
rykkes bort i skyerne sammen med dem
for at møde Herren i luften…"
Vi påbegynder straks ombordstigningen på overfarten fra Liverpool til Belfast.
ET ÅR SENERE
"…og så skal vi altid være sammen med Herren."
For vi…
…er de udvalgte.
Amen.
Tekster af: Philip Olsen