1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Jeg leder efter Grace.
Hun er ikke inde ved siden af.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
-Grace! Hvor har du været?
-Det er okay.

4
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Hun er okay.
Hun legede ude foran Phillips-parrets hus.

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Du må altså ikke stikke af.

6
00:01:09,800 --> 00:01:14,800
-Ingen behøver at komme i problemer, vel?
-Tak, fordi du fulgte hende hjem.

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Vi har alle haft en hård dag.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,040
-Jeg er glad for vores snak tidligere.
-Det er jeg også.

9
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
Kom, Grace.

10
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Sæt dig. Lad mig tage dine sko.

11
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Du skal i seng. Klokken er mange.

12
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Kom så, lille mus.

13
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Op med dig.

14
00:02:56,720 --> 00:02:57,680
Er det bedre?

15
00:02:59,480 --> 00:03:03,040
Har du en plan?
Du kan ikke holde mig bundet for evigt.

16
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Lad være med det her.

17
00:03:06,960 --> 00:03:08,680
Den ene synd efter den anden.

18
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Der er godhed i dig.

19
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
-Find lyset.
-Du skal være stille, okay?

20
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
Hvor skal det her ende?

21
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

22
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
Hvad er der sket?

23
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Jeg skar mig,

24
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
da jeg ryddede op.

25
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Jeg er okay.

26
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Du gjorde det rigtig godt til begravelsen.

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,680
Isaac ville have været stolt.

28
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
For fanden.

29
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
-Hvad sker der?
-Giv mig lige min telefon.

30
00:05:24,560 --> 00:05:27,920
-Hvorfor? Hvad er der sket?
-Giv mig nu min skide telefon!

31
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Okay.

32
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Pis.

33
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Tak.

34
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Hun vil ikke spise noget eller sige noget.

35
00:05:44,560 --> 00:05:49,280
-Hun har næsten intet sagt her til morgen.
-Grace? Er du syg?

36
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Hun er ikke varm.

37
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

38
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Hallo.
-Jeg er ovre hos Phillips-parret.

39
00:06:05,320 --> 00:06:09,280
Vi har et problem her.
Jeg har brug for din hjælp.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Okay. Det er forstået.

41
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Hr. Phillips er gået.
Han har brudt sin husarrest.

42
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
-Han skal sone.
-Har hun brug for en læge?

43
00:06:23,920 --> 00:06:27,920
Nej, hun skal ikke til lægen.
Hun skal gøre, som hun får besked på.

44
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Sæt dig ned, Grace!

45
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
Sæt dig ned, og spis din morgenmad.

46
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Jeg skal gå.

47
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Jeg skal mødes med Sam.

48
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Hvor vover du at være så egenrådig?

49
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
DET GUDDOMMELIGE FÆLLESSKAB

50
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Hold dig væk!

51
00:07:17,960 --> 00:07:21,520
Det der har du ikke lyst til at gøre, vel?

52
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Kom nu.

53
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Giv mig pistolen.
-Nej.

54
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Kom nu. Læg den fra dig.
-Nej!

55
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
Kom nu.

56
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Der er ingen grund til at gøre det her
mere vanskeligt, vel?

57
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Giv mig pistolen.

58
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Det var ikke mig, Adam.

59
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Jeg kørte ikke bilen. Sam kørte den!

60
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Jeg dræbte ikke din bror.

61
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Nævn ikke Isaac. Du myrdede ham.

62
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
-Nej.
-Få ham ud herfra.

63
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
I Guds navn!

64
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Det var Sam! Det var ham!

65
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Djævelen er iblandt os!

66
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Det var ham!
-Jeg vil bede for dig.

67
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Nej! Det var ham!

68
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Det var Sam!

69
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Lille mus?

70
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Jeg har nogle småkager med.

71
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
Jeg lader dem stå her.

72
00:08:41,160 --> 00:08:42,200
Jeg elsker dig.

73
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Hun vil ikke komme ud af sit værelse.

74
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Hun er kun seks år.
Det har været svært for hende og os alle.

75
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Adam skulle ikke have råbt ad hende.

76
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Du ved, hvordan mænd er.
-Nej.

77
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Det er bare en undskyldning.
Hun var oprevet.

78
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
Der er noget galt med ham. Han er…

79
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
Vi har alle øjeblikke,
hvor det hele er for meget.

80
00:09:11,960 --> 00:09:15,520
-Det er en prøvelse. Ikke andet.
-Det ved jeg nu ikke rigtig.

81
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Måske er det her sted
ikke godt for mig eller Grace.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Bed.

83
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Gud vil vise dig vej.
Du er stærkere, end du tror.

84
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
Og Grace?

85
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Bed.

86
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
Grace, hvad er der galt?

87
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
Er det begravelsen?

88
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
Er du ked af det med onkel Isaac?

89
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Du ved godt, at du kan fortælle mig alt.

90
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam sagde, det var en leg.
Men det var det ikke.

91
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
-De sloges.
-Hvem?

92
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Hvem sloges?

93
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam og hr. Phillips.

94
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Hvad?

95
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Hvorfor sloges de?

96
00:11:00,880 --> 00:11:02,600
Må du ikke sige noget?

97
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Hvad så du?

98
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Hvad sagde Sam?

99
00:11:14,560 --> 00:11:19,400
Det var ikke meningen, du skulle se det.
Men sørg for, du ikke siger det til nogen.

100
00:11:21,440 --> 00:11:25,640
Ikke engang din mor.
Ellers kommer jeg til at gøre dig fortræd.

101
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Du får nok ikke
flere problemer med ham nu.

102
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

103
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Bliv på dit værelse sammen med Bamse.

104
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
Hvordan kan alting være så nemt for dig?

105
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Hvad mener du?

106
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Hr. Phillips, at tage ansvar…

107
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
Det er nemt for mig.

108
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Dette sted,

109
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
fællesskabet og reglerne.

110
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
De giver mening.

111
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
Men jeg forstår godt,
det kan være svært for dig. Din natur.

112
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Måske er det her ikke
stedet for dig længere.

113
00:12:21,680 --> 00:12:24,400
Måske skal du overveje et andet liv

114
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
udenfor.

115
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Nej, det går ikke. Det kan jeg ikke.

116
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Det er for de fravalgte.

117
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Hej, Rosie.

118
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Kunne I tænke jer noget te?

119
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Nej tak.

120
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
Te lyder dejligt, tak.

121
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Har I hørt det? Fru Phillips

122
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
er gået sin vej.

123
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Hun forlod sin mand.

124
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Nej.

125
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Folk,

126
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
de er et mysterie.

127
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Især dem, man tror, man kender.

128
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Jeg ser til Grace.

129
00:13:49,760 --> 00:13:51,920
Tak, fordi du lukkede mig ind.

130
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Det har ikke været nemt.

131
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

132
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Hvad er der galt?

133
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Ikke noget. Det skal bare ikke være her.

134
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Du er vel ikke bange for tordenvejr?

135
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Gud flytter bare rundt på sine møbler.

136
00:14:42,880 --> 00:14:46,760
Da du trak dig væk,
troede jeg, at jeg havde mistet dig.

137
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Det ville ikke være til at bære.

138
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Jeg bliver nødt til at gå.
Grace har været ked af det.

139
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Hvorfor det?

140
00:15:04,360 --> 00:15:06,160
Isaac, hendes onkel.

141
00:15:09,320 --> 00:15:10,200
Ja.

142
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Vi ses i aften.

143
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Til sammenkomsten.

144
00:15:38,680 --> 00:15:39,600
Det lyder godt.

145
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Jeg kan ikke.

146
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Jeg kan ikke leve uden dig.

147
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…trælle for Saul…"

148
00:16:24,280 --> 00:16:28,240
"…ansigt til ansigt,
som det ene menneske taler med det andet.

149
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
Derpå vendte han tilbage til lejren…"

150
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Grace har fortalt mig noget, du bør vide.

151
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
Hun så hr. Phillips
og Sam slås i går aftes.

152
00:16:38,760 --> 00:16:42,960
-Hr. Phillips sagde, at Sam dræbte Isaac.
-Han er dranker og en morder.

153
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
-Så det er klart.
-Det er sandt.

154
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
Hvorfor skulle Sam dog dræbe Isaac?

155
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Sådan er han. Sådan gør han.

156
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Han myrdede en pige, da han var 16 år.

157
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
Det var derfor, han sad i fængsel.
Og så dræbte han hendes fætter.

158
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Isaac fandt ud af det.
Det var derfor, han kom.

159
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
For at advare os?

160
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Og jeg sendte ham væk?

161
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Tror du, at det er derfor, Sam dræbte ham?

162
00:17:18,840 --> 00:17:22,480
Vi måtte ikke finde ud af det.
Jeg måtte ikke finde ud af det.

163
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Hvorfor lige dig?

164
00:17:35,160 --> 00:17:36,520
Jeg gik i seng med Sam.

165
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Vi var sammen.

166
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Tvang han dig?

167
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Nej.

168
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
Jeg ville selv. Jeg gjorde tilnærmelser.

169
00:17:56,600 --> 00:17:57,960
Jeg lagde op til det.

170
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Det var forkert af mig.

171
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
-Jeg ved, at det er en synd.
-Vi er gift!

172
00:18:06,360 --> 00:18:07,200
Er vi det?

173
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
Jeg ved, at du elsker Grace.

174
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Du elsker tanken om en kone.

175
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Men når vi går i seng med hinanden,
og du ikke vil kigge på mig,

176
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
så er det ikke…

177
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
Jeg er ikke, hvad du fik med ham.

178
00:18:27,080 --> 00:18:28,000
Mor!

179
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
Jeg kommer nu.

180
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Jeg beder dig.

181
00:18:33,680 --> 00:18:36,000
Jeg siger det ikke for at såre dig.

182
00:18:36,880 --> 00:18:40,280
Du må forstå det i fuldt omfang.
Og selv hvis du ikke kan,

183
00:18:40,360 --> 00:18:42,680
så er Grace altså det vigtigste.

184
00:18:42,760 --> 00:18:46,040
Hun er rædselsslagen.
Hun ved, hvad Sam har gjort.

185
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Og han truede hende.

186
00:18:48,800 --> 00:18:49,760
Vores datter.

187
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Han sagde, han ville gøre hende fortræd.

188
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Hvad er det?
-Røgalarmen.

189
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Strømmen er gået. Telefonen er død.

190
00:19:08,600 --> 00:19:12,160
-Hvad nu, hvis han kommer igen?
-Vi må væk herfra.

191
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Nu. Få Grace i sikkerhed.

192
00:19:23,680 --> 00:19:24,560
Tak.

193
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
Grace?

194
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Skynd dig. Vi skal gå nu.

195
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
Jeg kører jer til Norwich.
Min fars fætter er ældste der.

196
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Rosie, hvad laver du?

197
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Vi tager ikke til Norwich.

198
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
Hvorfor ikke?

199
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Du kan køre os til stationen.

200
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Hvad mener du?

201
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Jeg rejser væk.

202
00:20:04,720 --> 00:20:06,840
Grace og jeg forlader fællesskabet.

203
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Rosie.

204
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Nej.

205
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
-Nej, det må du ikke.
-Vi er ikke en familie.

206
00:20:18,000 --> 00:20:21,120
-Vi kan fikse det.
-Dette sted forvandler kærlighed…

207
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
-Du må ikke tage Grace.
-…til kontrol.

208
00:20:23,480 --> 00:20:27,560
Vi kan fikse det. Der er det
med ægteskabet og Sam, men lad være.

209
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
Havde du planlagt
at forlade mig uanset hvad?

210
00:20:42,040 --> 00:20:42,920
Med ham?

211
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Ikke til at starte med.

212
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
Kun mig og Grace.

213
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Hvorfor?

214
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Du gjorde mig fortræd.

215
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Du ydmygede mig.

216
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
Du så på mig, som om du hadede mig.

217
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Jeg hader dig ikke.

218
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Jeg…

219
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
Jeg hader…

220
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Du fortjener bedre end mig.

221
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Du fortjener en bedre mand.

222
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Hvor vil du tage hen?

223
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Men du har en plan?

224
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Må jeg stadigvæk se hende?

225
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Eller bare besøge Grace?

226
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Eller måske bare skrive til hende.

227
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Det er op til dig.

228
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
Vil du fortælle hende om mig?

229
00:22:46,360 --> 00:22:51,240
Hvis hun spørger, så fortæl hende,
hvor meget jeg elsker hende.

230
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Den del passer.

231
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
Skal far med?

232
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
Det er kun jer.

233
00:23:29,160 --> 00:23:30,040
Dig og mor.

234
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Lad os få dig ind i bilen.

235
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Adam.
-Jeg ser det.

236
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Vend om.
-Det kan jeg ikke.

237
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, giv mig dit høreapparat.
Høreapparatet. Nu!

238
00:25:53,960 --> 00:25:55,560
Det er det rene Harmagedon.

239
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Hvor skal I hen?

240
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
På hospitalet. Audiologisk.

241
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Grace har ødelagt sit høreapparat.

242
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Har du værktøj i bilen?

243
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Nej.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Vi to kan flytte den,
hvis du har en motorsav.

245
00:26:13,000 --> 00:26:14,520
Vi har ikke noget. Sam.

246
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Tag Grace og løb.

247
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Du dræbte min bror!

248
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Din skide…

249
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Kom, Grace.

250
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
-Det kan jeg ikke.
-Rosie!

251
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

252
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mor.

253
00:27:15,400 --> 00:27:16,280
Rosie!

254
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
Grace!

255
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Du må da fryse, lille skat.

256
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.

257
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Afsted med dig.

258
00:27:48,280 --> 00:27:49,200
Pas på hovedet.

259
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Kom, Grace.

260
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Mor.
-Kom nu.

261
00:27:54,480 --> 00:27:58,440
Vi skal hen til fars kontor
og finde nøglerne til en af bilerne.

262
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
-Vær nu sød, lille mus.
-Rosie!

263
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Okay. Kom.

264
00:28:04,960 --> 00:28:06,080
Gem dig her.

265
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Bliv der. Hører du efter?

266
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Bliv der, indtil jeg kommer tilbage.

267
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Undskyld.

268
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Det tager to minutter.

269
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISONS SAVVÆRK

270
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Lad være.

271
00:28:55,760 --> 00:28:57,000
Du må ikke stikke af.

272
00:29:00,600 --> 00:29:02,280
Grace fortalte mig om Isaac.

273
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Undskyld.

274
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
Jeg havde ikke andet valg.

275
00:29:11,680 --> 00:29:13,000
Han ville fortælle dig

276
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
alt.

277
00:29:17,280 --> 00:29:18,400
Det måtte ikke ske.

278
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Så du dræbte ham?

279
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Du må ikke kigge sådan på mig.

280
00:29:25,880 --> 00:29:26,720
Lad være.

281
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Du truede Grace.

282
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
-Nej.
-Med at gøre hende fortræd.

283
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Hvad? Gøre Grace fortræd?

284
00:29:33,880 --> 00:29:38,560
Nej, jeg ville aldrig gøre hende fortræd.
Du bliver nødt til at tro på mig.

285
00:29:41,680 --> 00:29:46,240
-Det er bare ord, der fløj ud af mig.
-Som da du sagde, du ville beskytte mig.

286
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
At jeg ikke skulle være bange for dig.

287
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
-Det er jeg.
-Er du bange for mig?

288
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
Jeg er bange.

289
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Jeg elsker dig.

290
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Jeg elsker dig, Rosie.

291
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Rosie?

292
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Hvad skal jeg dog gøre?

293
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
-Det er ikke min skyld.
-Hvordan kan du sige det?

294
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Fordi der er noget galt med mig.

295
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Der er noget galt med mit hoved.

296
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
Jeg hører den her lyd inde i hovedet,
og jeg kan ikke styre det, og…

297
00:30:30,760 --> 00:30:33,440
Rosie, kom nu! Jeg vil bare snakke!

298
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

299
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Lad være, Sam!

300
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Vær sød at lade være.

301
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Jeg lover.

302
00:31:03,080 --> 00:31:06,880
-Hvad? Hvad lover du?
-Jeg lover ikke at forlade dig.

303
00:31:10,080 --> 00:31:10,920
Nej.

304
00:31:12,400 --> 00:31:13,560
Nej, du lyver.

305
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Du er en løgner.

306
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
Du er ligesom alle de andre.

307
00:31:20,320 --> 00:31:21,360
Ligesom min mor.

308
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Ligesom Aisling.

309
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Nej, du lyver, og du går sgu din vej.

310
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Du lyver. Du går sgu din vej.

311
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Du lyver! Du går sgu din vej!

312
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Anger." Hvad skal det betyde?

313
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
At du skal være ked af det.

314
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Oprigtig ked af det, du har gjort.

315
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
Og du skal ønske at ændre dig.

316
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Jeg henter Grace nu.

317
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
Og du bliver der.

318
00:32:38,280 --> 00:32:39,720
Du sagde, du elsker mig.

319
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
Så lad os gå vores vej.

320
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Stå helt stille.

321
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
Du må ikke slå ihjel.

322
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Selv jeg kender den.

323
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Læg pistolen fra dig, Adam,

324
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
og meld mig til politiet.

325
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Kom nu.

326
00:34:15,320 --> 00:34:17,560
Jeg behøvede blot at manipulere dig.

327
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
For det er den, du er.

328
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"For Herren selv vil,
når befalingen lyder,

329
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
når ærkeenglen kalder,

330
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
og Guds basun gjalder,
stige ned fra himlen,

331
00:35:16,440 --> 00:35:19,000
og de, der er døde i Kristus,
skal opstå først.

332
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Så skal vi, der lever og endnu er her,

333
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
rykkes bort i skyerne sammen med dem

334
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
for at møde Herren i luften…"

335
00:35:31,800 --> 00:35:36,840
Vi påbegynder straks ombordstigningen
på overfarten fra Liverpool til Belfast.

336
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
ET ÅR SENERE

337
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
"…og så skal vi altid være
sammen med Herren."

338
00:36:52,680 --> 00:36:53,600
For vi…

339
00:36:55,960 --> 00:36:57,280
…er de udvalgte.

340
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen.

341
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Tekster af: Philip Olsen