Adame, jdu najít Grace. Není vedle.
Grace!
Grace! Kde jsi byla?
To nic.
Je v pořádku. Hrála si venku před domem Phillipsových.
Nemůžeš takhle utíkat.
Hele, nikdo z toho nemusí mít průšvih, ne?
Díky, žes ji přivezl domů.
Pro všechny to byl těžký den.
Jsem rád, že jsme si popovídali.
Já taky.
Pojď, Grace.
Sedni si. Sundám ti boty.
Musíš do postele. Je pozdě.
No tak, zlato.
Nahoru.
Je to lepší?
Máš plán, synu?
Nemůžeš mě držet svázaného navždy.
Tohle dělat nechceš.
Hřích za hříchem.
Je v tobě dobro.
Najdi světlo.
Buďte zticha, jo?
Jinak to skončí jak?
Adame.
Co se stalo?
Pořezal jsem se…
při uklízení.
To je dobrý.
Dnes jsi to na pohřbu zvládl moc dobře.
Isaac by byl moc hrdý.
ODVRÁCENÍ
Sakra.
- Co se děje? - Přines mi telefon.
Proč? Co je?
Přines mi kurva telefon, hned!
Dobře.
Sakra.
Děkuju.
Nejí. Nemluví.
Od rána neřekla skoro ani slovo.
Grace? Jsi nemocná?
Teplotu nemá.
Nevím, co s ní je.
- Haló. - Adame, jsem u Phillipsových.
Máme tu problém.
Jo, potřebuju pomoct.
Dobře. Rozumím.
Pan Phillips je vyloučen. Porušil zákaz vycházení.
Musí činit pokání.
- Myslíš, že potřebuje doktora? - Nemyslím.
Myslím, že musí dělat to, co se jí řekne. Sedni si, Grace!
Sedni si a sněz svou snídani.
Musím jít.
Musím za Samem.
Jak se opovažuješ být tak svéhlavá!
SPOLEČENSTVÍ BOŽSTVÍ
Zpátky!
Tohle dělat nechcete, pane Phillipsi.
Nebo ano?
No tak.
- Dejte mi tu zbraň. - Ne.
- Položte to. - Ne!
No tak.
Nemusíme to dělat ještě těžší, ne?
Dejte mi tu zbraň.
Já to nebyl. Adame, já to nebyl.
Já jsem neřídil. Byl to Sam!
Já tvého bratra nezabil.
Nemluvte o Isaacovi. Zabil jste ho.
- Ne! - Odveďte ho odsud.
Prosím! Proboha!
Byl to Sam! Byl to on!
Mezi námi je ďábel.
- Byl to on! - Budu se za vás modlit.
Ne! Byl to on!
Byl to Sam!
Zlato?
Přinesla jsem ti sušenky.
Jsou tady, když budeš mít hlad.
Mám tě ráda.
Teď ani nevyjde z pokoje.
Je jí teprve šest, zlato. Prošla si toho hodně. My všichni.
Adam na ni neměl křičet.
- Znáš chlapy. - Ne.
To je jen výmluva. Byla rozrušená.
Nevím, co se s ním děje. Jako by…
Každý máme v životě chvíle, kdy je toho moc, Rosie.
Je to zkouška. To je všechno.
Já nevím, mami.
Nevím, jestli je to tady pro mě dobré.
Pro Grace.
Modli se!
A Bůh ti ukáže cestu. Jsi silnější, než si myslíš.
A Grace?
Modli se.
Grace, co se děje?
To kvůli tomu pohřbu?
Jsi rozrušená kvůli strýčkovi?
Grace, ty víš, že mi můžeš říct cokoliv.
Sam říkal, že to byla hra. Ale nebyla.
- Prali se. - Kdo?
Kdo se pral?
Sam a pan Phillips.
Cože?
Proč se prali?
Někdo ti řekl, ať nic neříkáš?
Co jsi viděla?
Co ti Sam řekl?
To, co jsi viděla, jsi neměla vidět.
Ale nikomu to neříkej.
Ani tvojí mamince.
Jinak ti budu muset ublížit, Grace.
Teď už bys s ním neměl mít žádné další potíže.
Grace.
Zůstaň s medvídkem a neopouštěj tento pokoj.
Jak to, že je pro tebe všechno tak snadné?
Jak jako?
Pan Phillips, vzít věci do svých rukou…
No, to je jednoduchý.
Tohle místo,
Společenství a pravidla.
Dává to smysl, víš?
Ale chápu proč s tím bojuješ.
Tvoje povaha.
Možná to tady není pro tebe.
Možná je čas přemýšlet o jiném životě…
venku.
Ne, to bych nemohl. Nemůžu.
To je svět odvrácených.
Ahoj, Rosie.
Dá si někdo čaj?
Ne, díky.
Jo, dal bych si, díky.
Slyšeli jste to? Paní Phillipsová…
odešla.
Opustila manžela.
Ne, neslyšela.
Lidi…
jsou záhadní, co?
Hlavně ti, o kterých si myslíš, že je znáš.
Jdu se podívat na Grace.
Díky, že jsi mě přijala k vám domů.
Vím, že to bylo těžké.
Rosie?
Co se děje?
Nic.
Jen ne tady.
Neříkej mi, že se bojíš bouřek.
To jen Bůh stěhuje svůj nábytek.
Když ses odtáhla, myslel jsem, že jsem tě ztratil.
To bych fakt nesnesl.
Musím jít.
Grace je rozrušená.
Kvůli čemu?
Kvůli Isaacovi.
Jo.
Uvidíme se večer.
Na shromáždění.
To bych ráda.
Nedokážu to, Rosie.
Nemůžu bez tebe žít.
„…Saulovi služebníci.“
„Tváří v tvář, jako když člověk mluví se svým přítelem.
Vrátil se do tábora…“
Adame, Grace mi řekla něco, co musíš vědět.
Viděla pana Phillipse a Sama, jak se prali.
- Pan Phillips říkal, že Sam zabil Isaaca. - Je to opilec.
- A vrah. Jasně, že by to řekl. - Je to pravda.
Nedává to smysl. Proč by ho chtěl Sam zabít?
Protože takový je. To je to, co dělá. Když mu bylo 16, zavraždil v Irsku dívku.
Proto byl ve vězení. Potom zabil jejího bratrance.
Isaac to musel zjistit. Proto přišel.
Aby nás varoval?
A já ho poslal pryč?
Ty myslíš, že proto ho Sam zabil?
Nechtěl, abychom to věděli.
Nechtěl, abych to věděla já.
Proč ty?
Vyspala jsem se s ním.
Byli jsme…
spolu.
Donutil tě?
Ne.
Chtěla jsem to. Šla jsem za ním.
Začala jsem to.
Vím, že je to špatně.
Vím, že je to hřích.
Jsme manželé, Rosie.
Vážně?
Miluješ Grace. To vím.
Miluješ představu mít ženu.
Ale když spolu spíme, ani se na mě nepodíváš.
To není…
Nejsem to, co jsi měla s ním.
Mami!
Už jdu.
Adame, prosím.
Neříkám ti to, abych ti ublížila.
Jen potřebuju, abys to všechno pochopil.
A i když nemůžeš, záleží jen na Grace.
Je vyděšená.
Ví, co Sam udělal.
A vyhrožoval jí.
Naší dceři.
Adame, řekl jí, že jí ublíží.
- Co to je? - Detektor kouře.
Vypadl proud. Telefon taky nefunguje.
Co když se vrátí?
Musíme odsud pryč.
Vezmi Grace někam do bezpečí.
Děkuju.
Grace?
Rychle. Musíme jít.
Odvezu tě do Norwiche za bratrancem mého otce.
Rosie, co to děláš?
Do Norwiche nepojedeme.
Proč ne?
Vezmi nás na stanici.
Nerozumím.
Odcházím.
A vezmu Grace. Opouštíme Společenství.
Rosie!
Ne.
Ne. To nemůžeš.
- Máme být rodina. - Napravíme to.
Tohle místo bere všechno dobro a lásku…
Nemůžeš vzít Grace.
…má to jen zlé následky.
Napravíme to. Manželství… Sam… Nemůžeš.
Ty jsi…
Ty jsi plánovala, že mě opustíš?
S ním?
Na začátku ne.
Jen já a Grace.
Proč?
Ublížil jsi mi.
Ponížil jsi mě.
Díval ses na mě, jako bys mě nenáviděl.
To není pravda.
Já…
Nenávidím…
Zasloužíš si někoho lepšího.
Zasloužíš si lepšího manžela.
Kam půjdeš?
Máš plán?
Můžu ji vídávat?
Nebo ji jen navštívit?
Nebo ji jen psát, možná.
To je na tobě.
Řekneš jí o mně?
Když se zeptá…
Řekni jí, jak moc ji mám rád.
Protože to je pravda.
Táta jde taky?
Jen ty.
Ty a máma.
Pojď si sednout do auta.
- Adame. - Já vím.
- Otoč to. - Nemůžu.
Grace, dej mi svoje naslouchátko. Grace, naslouchátko!
Hotová zkáza.
Kam jedete?
Do nemocnice. Na audiologii.
Grace si rozbila naslouchátko.
Máte vzadu nářadí?
Ne.
Motorovou pilu… Mohli bychom s tím pohnout sami.
Nic nemáme. Same.
Vezmi Grace a utíkej.
Zabil jsi mého bratra!
Ty zkurvenej…
Grace, no tak.
- Nemůžu. - Rosie!
Rosie!
Mami.
Rosie!
Grace!
Grace, musí ti být zima, zlato!
Promiň, jestli jsem tě vyděsil.
Běž.
Pozor na hlavu.
Pojď, Grace.
- Mami, prosím. - Grace, pojď.
Podívej se na mě. Musíme do tátovy kanceláře.
Pro klíče od auta. Zlato, prosím.
Rosie!
Tak dobře.
Pojď, schovej se tady.
Zůstaň tady. Slyšíš mě?
Zůstaň tady a nevycházej, dokud se nevrátím.
Promiň.
Dvě minuty.
HARRISONOVA PILA
Ne.
Neutíkej.
Grace mi řekla o Isaacovi.
Promiň.
Promiň, neměl jsem na výběr.
Chtěl ti říct… všechno.
A to nešlo.
Tak jsi ho zabil?
Rosie, nedívej se na mě tak.
Ne.
Vyhrožoval jsi Grace.
- To ne. - Řekls, že jí ublížíš.
Co? Ublížit Grace?
Ne, nikdy bych jí neublížil. Ani žádnému dítěti.
Rosie, musíš mi věřit.
Jsou to jen slova.
- Jen jsem to řekl. - Řekls, že mě ochráníš.
Že se tě nikdy nemusím bát.
- Ale já se tě bojím. - Nebojíš.
- No tak. - Mám strach.
Miluju tě.
Miluju tě, Rosie.
Rosie?
Nevím, co mám dělat.
Nemůžu za to.
Jak to můžeš říct?
Něco je se mnou špatně, Rosie.
Něco se mnou je.
Hučí mi v hlavě a nemůžu to ovládat a…
Rosie, no tak! Chci si jen promluvit!
Rosie!
Same, prosím! Ne, prosím.
Ne, prosím.
Slibuju.
Co? Co slibuješ?
Slibuju, že tě neopustím.
Ne.
Ne, ty lžeš.
Jsi lhářka, Rosie.
Jsi jako ty ostatní.
Jako moje máma.
Jako Aisling.
Ne, ty… lžeš a odejdeš, kurva.
Lžeš a odejdeš, kurva.
Lžeš a odejdeš, kurva!
Co znamená pokání?
To znamená, že toho lituješ.
Opravdu lituješ toho, co jsi udělal.
A že se chceš změnit.
Jdu pro Grace.
A ty zůstaneš tady.
Řekls, že mě miluješ, tak nás nech odejít.
Nehýbej se.
Nezabiješ.
No tak, to znám i já.
Polož tu zbraň, Adame.
A zavolej policii.
Dělej.
Stačilo s tebou jen manipulovat, Adame.
Protože takovej jsi.
„Sám Pán sestoupí z nebe s mocným zvoláním,
s hlasem archanděla
a zvukem Boží trubky.
A mrtví v Kristu vstanou první.
Potom my, kteří jsme stále naživu,
budeme spolu s nimi uchváceni v oblacích
vstříc Pánu.“
Zahájíme nástup na plavbu z Liverpoolu do Belfastu.
O ROK POZDĚJI
A tak budeme s Pánem navždy…
protože…
jsme vyvolení.
Amen!
Překlad titulků: Leona Filip