1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, vaig a buscar la Grace,
no és a la casa del costat.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! On eres?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Tranquil·la.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Està bé, l'he trobat jugant
fora de casa dels Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
No te'n pots anar així.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
No cal que ningú
es fiqui en un embolic, oi?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Gràcies per portar-la a casa.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Ha estat un dia dur per a tothom.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
M'alegro molt que hàgim parlat.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Jo també.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Som-hi, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Seu, que et trec les sabates.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Has d'anar a dormir, és tard.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Som-hi, patufeta.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Cap amunt.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Així millor?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Tens cap pla, fill?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
No em pots tenir lligat per sempre.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
No hauries de fer això.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Pecat rere pecat.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Hi ha bondat dins teu.

23
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Troba la llum.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Necessito que calli, d'acord?

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Si no, què em faràs?

26
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

27
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Què t'ha passat?

28
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
M'he tallat…

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
mentre netejava.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Estic bé.

31
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Avui al funeral ho has fet molt bé.

32
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
L'Isaac n'hauria estat orgullós.

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merda.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Què passa?
- Dona'm el meu telèfon.

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Què ha passat?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Que em donis el telèfon, hòstia!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Ja va.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Collons.

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Gràcies.

40
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
No menja,

41
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
no parla.

42
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
No ha dit res des que s'ha llevat.

43
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace, et trobes malament?

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
No té febre.

45
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
No sé què li passa.

46
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Hola.
- Adam, soc a casa dels Phillips.

47
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Hi ha un petit contratemps.

48
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Necessito ajuda.

49
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
D'acord. Entesos.

50
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
El Sr. Phillips ha sortit.
Ha infringit el confinament.

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Ha d'expiar els seus pecats.

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- La Grace necessitarà un metge?
- No, no ho crec.

53
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
El que ha de fer és obeir.

54
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Seu, Grace!

55
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Seu i esmorza.

56
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
He de marxar.

57
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
He de parlar amb en Sam.

58
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Com goses ser tan desobedient?

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
GERMANDAT DELS DIVINS

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,560
No te m'acostis!

61
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
No vol fer això, Sr. Phillips.

62
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Oi que no?

63
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Au, va.

64
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Doni'm la pistola.
- No.

65
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Va, abaixi l'arma.
- Que no!

66
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Va.

67
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
No cal que compliquem més les coses, oi?

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Doni'm la pistola.

69
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
No vaig ser jo, Adam, no vaig ser jo.

70
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
No era jo qui conduïa, sinó en Sam!

71
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
No vaig matar el teu germà.

72
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
No parli de l'Isaac. El va matar.

73
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- No!
- Endueu-vos-el.

74
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Us ho juro per Déu!

75
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Va ser en Sam! Va ser ell!

76
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
El dimoni és entre nosaltres!

77
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Va ser ell!
- Resaré per vostè.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
No! Va ser ell!

79
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Va ser en Sam!

80
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Patufeta?

81
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
T'he portat unes galetes.

82
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Les deixo aquí per si tens gana.

83
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
T'estimo.

84
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Ni tan sols surt de l'habitació.

85
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Només té sis anys, reina.
Han estat dies durs. Per a tots.

86
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
L'Adam no li hauria d'haver cridat.

87
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Ja coneixes els homes.
- No.

88
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Això és una excusa. La Grace no està bé.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
I a ell no sé què li passa. És com si…

90
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Tots tenim moments a la vida
que se'ns fan una muntanya.

91
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
És una prova, només això.

92
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
No ho sé, mama.

93
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
No sé si aquest lloc és bo per a mi.

94
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
O per a la Grace.

95
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Resa.

96
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Déu et mostrarà el camí.
Ets més forta del que creus.

97
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
I la Grace?

98
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Resa.

99
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, què et passa?

100
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
És pel funeral?

101
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Estàs trista per l'oncle Isaac?

102
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, em pots explicar el que sigui.

103
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
El Sam em va dir que era un joc,
però no ho era.

104
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- S'estaven barallant.
- Qui?

105
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Qui es barallava?

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Com?

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Per què es barallaven?

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
Algú t'ha dit que no diguis res?

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Què vas veure?

110
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
Què et va dir en Sam?

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Crec que no ho hauries d'haver vist.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
No l'hi expliquis a ningú.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ni a la teva mama.

114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Si no, t'hauré de fer mal, Grace.

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Bé, ja no t'hauria de donar més problemes.

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Queda't amb l'osset i no surtis d'aquí.

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Com et resulta tot tan fàcil?

119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
El què?

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Això del Sr. Phillips, liderar…

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Bé, per mi és fàcil.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Aquest lloc,

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
la Germandat i les normes.

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Tenen sentit, saps?

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Però entenc que a tu et costi.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
La teva naturalesa.

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Potser aquest lloc ja no sigui per a tu.

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Potser és hora de pensar
en una vida diferent…

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
fora.

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
No, no podria… No puc.

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
És per als no escollits.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Ei, Rosie.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Algú vol un te?

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
No, gràcies.

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
A mi sí que em ve de gust, gràcies.

136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Ho sabeu? La Sra. Phillips…

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
se n'ha anat.

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Ha deixar el seu marit.

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
No ho sabia.

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
La gent…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
és un misteri, oi?

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Sobretot la que et penses que coneixes.

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Vaig a veure la Grace.

144
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Gràcies per deixar-me entrar a casa teva.

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,520
Sé que ha estat difícil.

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Què passa?

148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Res.

149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Aquí no.

150
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
No em diguis que et fan por les tempestes.

151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Només és Déu movent els mobles.

152
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Quan et vas allunyar,

153
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
pensava que t'havia perdut.

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
Hòstia, no ho podia suportar.

155
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Me n'he d'anar.

156
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
La Grace no està bé.

157
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Per què?

158
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Per l'Isaac, el seu oncle.

159
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Ja.

160
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Ens veiem aquesta nit.

161
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
A la reunió.

162
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Genial.

163
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
No ho puc fer, Rosie.

164
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
No puc viure sense tu.

165
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…servents de Saül."

166
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Cara a cara,
com un home parla amb un altre.

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Després se’n tornava al campament…"

168
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
Adam, la Grace m'ha dit
una cosa que has de saber.

169
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Va veure el Sr. Phillips
i en Sam barallant-se.

170
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
El Sr. Phillips va dir
que en Sam va matar l'Isaac.

171
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
És un borratxo.

172
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- I un assassí. És clar que diu això.
- És cert.

173
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
No té sentit. Per què el voldria matar?

174
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Perquè és així i és el que fa.

175
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Va matar una noia quan tenia 16 anys.

176
00:16:52,840 --> 00:16:54,520
Per això era a la presó.

177
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Després va matar el cosí d'ella.

178
00:16:57,560 --> 00:17:00,480
L'Isaac ho havia descobert
i per això venia tant.

179
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
Per advertir-nos?

180
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
I jo el vaig fer fora?

181
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Creus que per això en Sam el va matar?

182
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
No volia que ho sabéssim.

183
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
No volia que jo ho sabés.

184
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Per què tu?

185
00:17:35,200 --> 00:17:36,640
Me n'hi vaig anar al llit.

186
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Vam estar…

187
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
junts.

188
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
T'hi va obligar?

189
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
No.

190
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Jo ho volia. El vaig anar a buscar.

191
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Ho vaig començar jo.

192
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Sé que no està bé.

193
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Sé que és un pecat.

194
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Estem casats, Rosie.

195
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Segur?

196
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Sé que estimes la Grace.

197
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Estimes el concepte d'esposa.

198
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Però quan fem l'amor i ni em mires…

199
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
No és…

200
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
No soc el que has tingut amb ell.

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Mama!

202
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Vinc.

203
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, si us plau.

204
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
No t'ho dic per fer-te mal, de debò.

205
00:18:36,920 --> 00:18:39,360
Però necessito que ho entenguis tot.

206
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
I encara que no puguis,
l'únic que importa és la Grace.

207
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Està molt espantada.

208
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
Sap el que ha fet en Sam.

209
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
I ell l'ha amenaçat.

210
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
A la nostra filla.

211
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, li va dir que li faria mal.

212
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Què és?
- El detector de fum.

213
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Se n'ha anat la llum. El telèfon no va.

214
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
I si torna?

215
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Ens n'hem d'anar.

216
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Porta la Grace a un lloc segur.

217
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Gràcies.

218
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

219
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Afanya't, ens n'hem d'anar.

220
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Et porto a Norwich.

221
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
El cosí del meu pare
és el patriarca d'allà.

222
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, què fas?

223
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
No anirem a Norwich.

224
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Per què no?

225
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Ens pots portar a l'estació.

226
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
No ho entenc.

227
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Me'n vaig.

228
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
I m'emporto la Grace. Deixem la Germandat.

229
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

230
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
No.

231
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
No. No ho pots fer.

232
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
- Hauríem de ser una família…
- Ho arreglarem.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Aquest lloc agafa
les coses bones i l'amor…

234
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
No te l'enduguis.

235
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…i ho converteix en dolor.

236
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Ho solucionarem.
Sé això del matrimoni i en Sam, però…

237
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Pensaves…?

238
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Pensaves deixar-me igualment?

239
00:20:42,040 --> 00:20:43,160
Anar-te'n amb ell?

240
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Al principi no.

241
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Només la Grace i jo.

242
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Per què?

243
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Em vas fer mal.

244
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Em vas humiliar.

245
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
Em vas mirar com si m'odiessis.

246
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
No t'odio.

247
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Jo…

248
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Odio…

249
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Et mereixes algú millor.

250
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Et mereixes un marit millor.

251
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
On aniràs?

252
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Però tens un pla?

253
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
La podré continuar veient?

254
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
O almenys anar-la a visitar?

255
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
O escriure-li, potser.

256
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Això és cosa teva.

257
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Li parlaràs de mi?

258
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
Si ho pregunta…

259
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
digue-li que l'estimo molt.

260
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Perquè això és cert.

261
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
El papa ve?

262
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Només vosaltres.

263
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Tu i la mama.

264
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Cap a dins, som-hi.

265
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam.
- Ja ho sé.

266
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Fes mitja volta.
- No puc.

267
00:25:43,080 --> 00:25:44,800
Grace, dona'm l'audiòfon.

268
00:25:44,880 --> 00:25:46,480
Dona-me'l, de seguida!

269
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Això sembla la fi del món.

270
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
On aneu?

271
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
A l'hospital, a audiologia.

272
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Se li ha espatllat l'audiòfon.

273
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Tens eines al maleter?

274
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
No.

275
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Amb una motoserra
crec que el podrem moure.

276
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
No tenim res, Sam.

277
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Agafa la Grace i corre.

278
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Vas matar el meu germà!

279
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Fill de…

280
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Va, Grace.

281
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
- No puc…
- Rosie!

282
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

283
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Mama.

284
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

285
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

286
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, deus estar gelada, reina!

287
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Em sap greu si t'he espantat.

288
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Corre.

289
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Compte amb el cap.

290
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Corre, Grace.

291
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mama, si us plau.
- Afanya't.

292
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Mira'm. Hem d'arribar a l'oficina del papa

293
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
i agafar la clau d'una furgoneta.
Va, reina.

294
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

295
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
D'acord, vine.

296
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Amaga't aquí.

297
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
Queda't aquí, em sents?

298
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Queda't aquí i no surtis fins que torni.

299
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Ho sento.

300
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Torno de seguida.

301
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SERRADORA HARRISON

302
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
No ho facis.

303
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
No te'n vagis.

304
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
La Grace em va dir allò de l'Isaac.

305
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Ho sento.

306
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Perdona, no tenia elecció.

307
00:29:11,680 --> 00:29:13,520
L'Isaac t'ho anava a explicar…

308
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
tot.

309
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
No ho podia permetre.

310
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Per això el vas matar?

311
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
No em miris així, si us plau.

312
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
No ho facis.

313
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Vas amenaçar la Grace.

314
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- Mai.
- Vas dir que li faries mal.

315
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Com? Fer-li mal a la Grace?

316
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
No, no li faria mai mal.
Mai no faria mal a un nen.

317
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Au, Rosie, m'has de creure.

318
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Només són paraules, hòstia.

319
00:29:43,640 --> 00:29:46,400
- Només ho vaig dir.
- Vas dir que em protegiries.

320
00:29:46,480 --> 00:29:48,600
Que no t'havia de tenir gens de por.

321
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
- Però me'n fas.
- No em pots tenir por.

322
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Au, va.
- Tinc por.

323
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
T'estimo.

324
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
T'estimo, Rosie.

325
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

326
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
I no sé què fer.

327
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
No és culpa meva!

328
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Com pots dir això?

329
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Perquè tinc alguna cosa dins
que no esta bé.

330
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Tinc algun puto cable mal connectat.

331
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Sento un soroll dins del meu cap

332
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
i no el puc controlar, i…

333
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, si us plau! Només vull parlar!

334
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

335
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, no, si us plau.

336
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
No, si us plau.

337
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
T'ho prometo.

338
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
El què? Què em promets?

339
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Prometo que no et deixaré.

340
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
No.

341
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
No, m'estàs mentint.

342
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Ets una mentidera.

343
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Ets com la resta.

344
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Com ma mare.

345
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Com l'Aisling.

346
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
M'estàs mentint i te n'aniràs, collons!

347
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
M'estàs mentint i te n'aniràs.

348
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
M'estàs mentint i te n'aniràs, hòstia!

349
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Penediment. Què vol dir?

350
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Que et sap greu.

351
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Que et sap molt greu el que has fet.

352
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
I vol dir que vols canviar.

353
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Vaig a buscar la Grace.

354
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
I tu et quedaràs aquí.

355
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
M'has dit que m'estimaves,

356
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
així que deixa'ns marxar.

357
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
No et moguis.

358
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
"No mataràs."

359
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Au, fins i tot jo m'ho sé.

360
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
Abaixa la pistola, Adam,

361
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
i lliura'm a la policia.

362
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Va.

363
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Només m'ha calgut manipular-te, Adam.

364
00:34:19,760 --> 00:34:21,600
Perquè així és com ets de debò.

365
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"El Senyor mateix baixarà del cel

366
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
al crit d’un arcàngel

367
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
i al so de la trompeta de Déu,

368
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
i els qui han mort
en Crist ressuscitaran primer.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Llavors els qui de nosaltres
quedem amb vida

370
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
serem enduts
juntament amb ells en els núvols

371
00:35:26,760 --> 00:35:28,840
i anirem a l’encontre del Senyor
en el cel."

372
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Comencem l'embarcament.

373
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Primer ferri de Liverpool a Belfast.

374
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN ANY MÉS TARD

375
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
I així estarem sempre amb el Senyor…

376
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
perquè nosaltres…

377
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
som els escollits.

378
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amén.

379
00:38:09,920 --> 00:38:14,920
Subtítols: Anna Huguet Blasco