Adam, vaig a buscar la Grace, no és a la casa del costat.
Grace!
Grace! On eres?
Tranquil·la.
Està bé, l'he trobat jugant fora de casa dels Phillips.
No te'n pots anar així.
No cal que ningú es fiqui en un embolic, oi?
Gràcies per portar-la a casa.
Ha estat un dia dur per a tothom.
M'alegro molt que hàgim parlat.
Jo també.
Som-hi, Grace.
Seu, que et trec les sabates.
Has d'anar a dormir, és tard.
Som-hi, patufeta.
Cap amunt.
Així millor?
Tens cap pla, fill?
No em pots tenir lligat per sempre.
No hauries de fer això.
Pecat rere pecat.
Hi ha bondat dins teu.
Troba la llum.
Necessito que calli, d'acord?
Si no, què em faràs?
Adam.
Què t'ha passat?
M'he tallat…
mentre netejava.
Estic bé.
Avui al funeral ho has fet molt bé.
L'Isaac n'hauria estat orgullós.
Merda.
- Què passa? - Dona'm el meu telèfon.
Què ha passat?
Que em donis el telèfon, hòstia!
Ja va.
Collons.
Gràcies.
No menja,
no parla.
No ha dit res des que s'ha llevat.
Grace, et trobes malament?
No té febre.
No sé què li passa.
- Hola. - Adam, soc a casa dels Phillips.
Hi ha un petit contratemps.
Necessito ajuda.
D'acord. Entesos.
El Sr. Phillips ha sortit. Ha infringit el confinament.
Ha d'expiar els seus pecats.
- La Grace necessitarà un metge? - No, no ho crec.
El que ha de fer és obeir.
Seu, Grace!
Seu i esmorza.
He de marxar.
He de parlar amb en Sam.
Com goses ser tan desobedient?
GERMANDAT DELS DIVINS
No te m'acostis!
No vol fer això, Sr. Phillips.
Oi que no?
Au, va.
- Doni'm la pistola. - No.
- Va, abaixi l'arma. - Que no!
Va.
No cal que compliquem més les coses, oi?
Doni'm la pistola.
No vaig ser jo, Adam, no vaig ser jo.
No era jo qui conduïa, sinó en Sam!
No vaig matar el teu germà.
No parli de l'Isaac. El va matar.
- No! - Endueu-vos-el.
Us ho juro per Déu!
Va ser en Sam! Va ser ell!
El dimoni és entre nosaltres!
- Va ser ell! - Resaré per vostè.
No! Va ser ell!
Va ser en Sam!
Patufeta?
T'he portat unes galetes.
Les deixo aquí per si tens gana.
T'estimo.
Ni tan sols surt de l'habitació.
Només té sis anys, reina. Han estat dies durs. Per a tots.
L'Adam no li hauria d'haver cridat.
- Ja coneixes els homes. - No.
Això és una excusa. La Grace no està bé.
I a ell no sé què li passa. És com si…
Tots tenim moments a la vida que se'ns fan una muntanya.
És una prova, només això.
No ho sé, mama.
No sé si aquest lloc és bo per a mi.
O per a la Grace.
Resa.
Déu et mostrarà el camí. Ets més forta del que creus.
I la Grace?
Resa.
Grace, què et passa?
És pel funeral?
Estàs trista per l'oncle Isaac?
Grace, em pots explicar el que sigui.
El Sam em va dir que era un joc, però no ho era.
- S'estaven barallant. - Qui?
Qui es barallava?
Com?
Per què es barallaven?
Algú t'ha dit que no diguis res?
Què vas veure?
Què et va dir en Sam?
Crec que no ho hauries d'haver vist.
No l'hi expliquis a ningú.
Ni a la teva mama.
Si no, t'hauré de fer mal, Grace.
Bé, ja no t'hauria de donar més problemes.
Grace.
Queda't amb l'osset i no surtis d'aquí.
Com et resulta tot tan fàcil?
El què?
Això del Sr. Phillips, liderar…
Bé, per mi és fàcil.
Aquest lloc,
la Germandat i les normes.
Tenen sentit, saps?
Però entenc que a tu et costi.
La teva naturalesa.
Potser aquest lloc ja no sigui per a tu.
Potser és hora de pensar en una vida diferent…
fora.
No, no podria… No puc.
És per als no escollits.
Ei, Rosie.
Algú vol un te?
No, gràcies.
A mi sí que em ve de gust, gràcies.
Ho sabeu? La Sra. Phillips…
se n'ha anat.
Ha deixar el seu marit.
No ho sabia.
La gent…
és un misteri, oi?
Sobretot la que et penses que coneixes.
Vaig a veure la Grace.
Gràcies per deixar-me entrar a casa teva.
Sé que ha estat difícil.
Rosie?
Què passa?
Res.
Aquí no.
No em diguis que et fan por les tempestes.
Només és Déu movent els mobles.
Quan et vas allunyar,
pensava que t'havia perdut.
Hòstia, no ho podia suportar.
Me n'he d'anar.
La Grace no està bé.
Per què?
Per l'Isaac, el seu oncle.
Ja.
Ens veiem aquesta nit.
A la reunió.
Genial.
No ho puc fer, Rosie.
No puc viure sense tu.
"…servents de Saül."
"Cara a cara, com un home parla amb un altre.
Després se’n tornava al campament…"
Adam, la Grace m'ha dit una cosa que has de saber.
Va veure el Sr. Phillips i en Sam barallant-se.
El Sr. Phillips va dir que en Sam va matar l'Isaac.
És un borratxo.
- I un assassí. És clar que diu això. - És cert.
No té sentit. Per què el voldria matar?
Perquè és així i és el que fa.
Va matar una noia quan tenia 16 anys.
Per això era a la presó.
Després va matar el cosí d'ella.
L'Isaac ho havia descobert i per això venia tant.
Per advertir-nos?
I jo el vaig fer fora?
Creus que per això en Sam el va matar?
No volia que ho sabéssim.
No volia que jo ho sabés.
Per què tu?
Me n'hi vaig anar al llit.
Vam estar…
junts.
T'hi va obligar?
No.
Jo ho volia. El vaig anar a buscar.
Ho vaig començar jo.
Sé que no està bé.
Sé que és un pecat.
Estem casats, Rosie.
Segur?
Sé que estimes la Grace.
Estimes el concepte d'esposa.
Però quan fem l'amor i ni em mires…
No és…
No soc el que has tingut amb ell.
Mama!
Vinc.
Adam, si us plau.
No t'ho dic per fer-te mal, de debò.
Però necessito que ho entenguis tot.
I encara que no puguis, l'únic que importa és la Grace.
Està molt espantada.
Sap el que ha fet en Sam.
I ell l'ha amenaçat.
A la nostra filla.
Adam, li va dir que li faria mal.
- Què és? - El detector de fum.
Se n'ha anat la llum. El telèfon no va.
I si torna?
Ens n'hem d'anar.
Porta la Grace a un lloc segur.
Gràcies.
Grace?
Afanya't, ens n'hem d'anar.
Et porto a Norwich.
El cosí del meu pare és el patriarca d'allà.
Rosie, què fas?
No anirem a Norwich.
Per què no?
Ens pots portar a l'estació.
No ho entenc.
Me'n vaig.
I m'emporto la Grace. Deixem la Germandat.
Rosie.
No.
No. No ho pots fer.
- Hauríem de ser una família… - Ho arreglarem.
Aquest lloc agafa les coses bones i l'amor…
No te l'enduguis.
…i ho converteix en dolor.
Ho solucionarem. Sé això del matrimoni i en Sam, però…
Pensaves…?
Pensaves deixar-me igualment?
Anar-te'n amb ell?
Al principi no.
Només la Grace i jo.
Per què?
Em vas fer mal.
Em vas humiliar.
Em vas mirar com si m'odiessis.
No t'odio.
Jo…
Odio…
Et mereixes algú millor.
Et mereixes un marit millor.
On aniràs?
Però tens un pla?
La podré continuar veient?
O almenys anar-la a visitar?
O escriure-li, potser.
Això és cosa teva.
Li parlaràs de mi?
Si ho pregunta…
digue-li que l'estimo molt.
Perquè això és cert.
El papa ve?
Només vosaltres.
Tu i la mama.
Cap a dins, som-hi.
- Adam. - Ja ho sé.
- Fes mitja volta. - No puc.
Grace, dona'm l'audiòfon.
Dona-me'l, de seguida!
Això sembla la fi del món.
On aneu?
A l'hospital, a audiologia.
Se li ha espatllat l'audiòfon.
Tens eines al maleter?
No.
Amb una motoserra crec que el podrem moure.
No tenim res, Sam.
Agafa la Grace i corre.
Vas matar el meu germà!
Fill de…
Va, Grace.
- No puc… - Rosie!
Rosie!
Mama.
Rosie!
Grace!
Grace, deus estar gelada, reina!
Em sap greu si t'he espantat.
Corre.
Compte amb el cap.
Corre, Grace.
- Mama, si us plau. - Afanya't.
Mira'm. Hem d'arribar a l'oficina del papa
i agafar la clau d'una furgoneta. Va, reina.
Rosie!
D'acord, vine.
Amaga't aquí.
Queda't aquí, em sents?
Queda't aquí i no surtis fins que torni.
Ho sento.
Torno de seguida.
SERRADORA HARRISON
No ho facis.
No te'n vagis.
La Grace em va dir allò de l'Isaac.
Ho sento.
Perdona, no tenia elecció.
L'Isaac t'ho anava a explicar…
tot.
No ho podia permetre.
Per això el vas matar?
No em miris així, si us plau.
No ho facis.
Vas amenaçar la Grace.
- Mai. - Vas dir que li faries mal.
Com? Fer-li mal a la Grace?
No, no li faria mai mal. Mai no faria mal a un nen.
Au, Rosie, m'has de creure.
Només són paraules, hòstia.
- Només ho vaig dir. - Vas dir que em protegiries.
Que no t'havia de tenir gens de por.
- Però me'n fas. - No em pots tenir por.
- Au, va. - Tinc por.
T'estimo.
T'estimo, Rosie.
Rosie?
I no sé què fer.
No és culpa meva!
Com pots dir això?
Perquè tinc alguna cosa dins que no esta bé.
Tinc algun puto cable mal connectat.
Sento un soroll dins del meu cap
i no el puc controlar, i…
Rosie, si us plau! Només vull parlar!
Rosie!
Sam, no, si us plau.
No, si us plau.
T'ho prometo.
El què? Què em promets?
Prometo que no et deixaré.
No.
No, m'estàs mentint.
Ets una mentidera.
Ets com la resta.
Com ma mare.
Com l'Aisling.
M'estàs mentint i te n'aniràs, collons!
M'estàs mentint i te n'aniràs.
M'estàs mentint i te n'aniràs, hòstia!
Penediment. Què vol dir?
Que et sap greu.
Que et sap molt greu el que has fet.
I vol dir que vols canviar.
Vaig a buscar la Grace.
I tu et quedaràs aquí.
M'has dit que m'estimaves,
així que deixa'ns marxar.
No et moguis.
"No mataràs."
Au, fins i tot jo m'ho sé.
Abaixa la pistola, Adam,
i lliura'm a la policia.
Va.
Només m'ha calgut manipular-te, Adam.
Perquè així és com ets de debò.
"El Senyor mateix baixarà del cel
al crit d’un arcàngel
i al so de la trompeta de Déu,
i els qui han mort en Crist ressuscitaran primer.
Llavors els qui de nosaltres quedem amb vida
serem enduts juntament amb ells en els núvols
i anirem a l’encontre del Senyor en el cel."
Comencem l'embarcament.
Primer ferri de Liverpool a Belfast.
UN ANY MÉS TARD
I així estarem sempre amb el Senyor…
perquè nosaltres…
som els escollits.
Amén.
Subtítols: Anna Huguet Blasco