‫يا "آدم"، سأذهب لأبحث عن "غرايس".‬
‫ليست في البيت المجاور.‬
‫"غرايس"!‬
‫يا "غرايس"! أين كنت؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها بخير.‬
‫وجدتها تلعب أمام بيت آل "فيليبس".‬
‫لا يمكنك الاستمرار في الهرب هكذا.‬
‫اسمعي. لا داعي‬ ‫لأن يتورط أحد في مشاكل، صحيح؟‬
‫أشكرك لأنك أحضرتها إلى البيت.‬
‫كان يومًا صعبًا على الجميع.‬
‫يسعدني أننا تحدثنا قبل قليل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هيا يا "غرايس".‬
‫اجلسي. سأفك حذاءك.‬
‫يجب أن تنامي. الوقت متأخر.‬
‫هيا يا بندقة.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫هل لديك خطة يا بنيّ؟‬
‫لا يمكنك أن تبقيني مقيدًا إلى الأبد.‬
‫لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫خطيئة تلو خطيئة.‬
‫في داخلك خير.‬
‫جد النور.‬
‫أريدك أن تصمت، اتفقنا؟‬
‫وإلا، كيف سينتهي هذا؟‬
‫يا "آدم".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جرحت نفسي…‬
‫وأنا أنظف.‬
‫أنا بخير.‬
‫قمت بعمل رائع جدًا اليوم في الجنازة.‬
‫لافتخر بك "أيزاك" كثيرًا.‬
‫"خارج الدائرة"‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحضر لي هاتفي.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أحضر لي هاتفي اللعين الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترفض أن تأكل. ترفض أن تتكلم.‬
‫بالكاد تفوهت بكم كلمة منذ أن استيقظت.‬
‫يا "غرايس"؟ هل أنت مريضة؟‬
‫ليست مصابة بحمى.‬
‫لا أعرف ما خطبها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا "آدم"، أنا في منزل آل "فيليبس".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫السيد "فيليبس" خرج.‬
‫لقد خرق عزله.‬
‫عليه أن يكفّر عن أخطائه.‬
‫- أتظن أنها بحاجة إلى طبيب؟‬ ‫- لا أظن أنها بحاجة إلى طبيب.‬
‫أظن أن عليها أن تفعل ما يُطلب منها.‬
‫اجلسي يا "غرايس"!‬
‫اجلسي وتناولي فطورك.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫عليّ أن أقابل "سام".‬
‫كيف تجرئين على العناد؟‬
‫"جماعة القدير"‬
‫تراجع!‬
‫هذا ليس ما تريد أن تفعله يا سيد "فيليبس".‬
‫حقًا؟‬
‫هيا.‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا، ضعه جانبًا.‬ ‫- لا!‬
‫هيا.‬
‫لا داعي لأن نزيد الموقف صعوبة.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫لم أكن الفاعل. لست الفاعل يا "آدم".‬
‫لم أكن أقود السيارة. كان "سام" يقودها!‬
‫أرجوك يا "آدم"، أنا لم أقتل أخاك.‬
‫- لا تتكلم عن "أيزاك". أنت قتلته.‬ ‫- أنا لا…‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- أخرجاه من هنا.‬
‫أرجوك، باسم الله!‬
‫كان "سام"!‬
‫كان "سام"! هو الفاعل!‬
‫الشيطان يسير بيننا!‬
‫- هو الفاعل!‬ ‫- سأصلي من أجلك.‬
‫لا! هو الفاعل!‬
‫كان "سام"!‬
‫بندقة؟‬
‫أحضرت لك بعض البسكويت.‬
‫إنه هنا إذا شعرت بالجوع.‬
‫أحبك.‬
‫والآن ترفض الخروج من غرفتها.‬
‫إنها في السادسة يا حبيبتي.‬
‫لقد عانت كثيرًا. كلّنا عانينا.‬
‫ما كان على "آدم" أن يصرخ عليها.‬
‫- تعرفين حال الرجال.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مجرد عذر. كانت مستاءة.‬
‫لا أعرف ما به. كأنه…‬
‫نمرّ كلّنا بمراحل في حياتنا‬ ‫نشعر فيها بأن الأمور تفوق طاقتنا.‬
‫هذا امتحان. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫لا أعرف إن كان هذا المكان مناسبًا لي.‬
‫ولـ"غرايس".‬
‫صلّي.‬
‫والرب سيريك الطريق.‬ ‫أنت أقوى مما تظنين يا حبيبتي.‬
‫و"غرايس"؟‬
‫صلّي.‬
‫ما الخطب يا "غرايس"؟‬
‫هل هذا بسبب الجنازة؟‬
‫هل أنت مستاءة بسبب العم "أيزاك"؟‬
‫يا "غرايس"، تعرفين‬ ‫أنك تستطيعين أن تخبريني أي شيء.‬
‫أخبرني "سام" أنها لعبة لكنها لم تكن لعبة.‬
‫- كانا يتشاجران.‬ ‫- من؟‬
‫من كان يتشاجر؟‬
‫"سام" والسيد "فيليبس".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا كانا يتشاجران؟‬
‫هل أخبرك أحدهم ألّا تقولي شيئًا؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ماذا قال "سام"؟‬
‫لا أظن أنه كان يُفترض أن تري ما رأيته للتو.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫ولا حتى أمك.‬
‫وإلّا، فسأُضطر إلى إيذائك يا "غرايس".‬
‫لن تواجه أي مشاكل بسببه بعد الآن.‬
‫"غرايس".‬
‫ابقي مع الدب "تيدي" ولا تغادري هذه الغرفة.‬
‫كيف تجد كلّ شيء بهذه السهولة؟‬
‫ماذا أجد؟‬
‫السيد "فيليبس" وتولّي المسؤولية…‬
‫الأمر بسيط بالنسبة إليّ.‬
‫هذا المكان،‬
‫الجماعة والقواعد.‬
‫هذا منطقي، أتفهمني؟‬
‫لكنني أفهم لما قد تواجه صعوبة.‬
‫بسبب طبيعتك.‬
‫ربما لم يعد المكان هنا يناسبك.‬
‫ربما حان الوقت لتفكر في حياة مختلفة…‬
‫في الخارج.‬
‫لا، لا أستطيع. لا يمكن.‬
‫هذا خارج الدائرة.‬
‫مرحبًا يا "روزي".‬
‫هل يرغب أحدكما في شرب الشاي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫نعم، أريد بعض الشاي. شكرًا.‬
‫ماذا؟ هل سمعتما الخبر؟ السيدة "فيليبس"…‬
‫رحلت.‬
‫تركت زوجها.‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫الناس…‬
‫غامضون، صحيح؟‬
‫خاصةً الذين نظن أننا نعرفهم.‬
‫سأتفقد "غرايس".‬
‫أريد أن أشكرك لأنك سمحت لي بدخول منزلك.‬
‫أعلم أن الوضع كان صعبًا.‬
‫"روزي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس هنا.‬
‫لا تقولي إنك تخافين من العواصف.‬
‫هذا الله ينقل أثاثه.‬
‫عندما ابتعدت،‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫لم أستطع تحمّل الأمر.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫"غرايس" مستاءة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"أيزاك"، عمها.‬
‫نعم.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫في الاجتماع.‬
‫أود ذلك.‬
‫لا أستطيع يا "روزي".‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.‬
‫"…كان خادمه (يشوع)."‬
‫"وجها لوجه، كما يكلم الرجل صاحبه."‬
‫"لا يبرح من داخل الخيمة…"‬
‫يا "آدم"، أخبرتني "غرايس" شيئًا‬ ‫يجب أن تعرفه.‬
‫رأت السيد "فيليبس" و"سام"‬ ‫يتشاجران ليلة أمس.‬
‫قال السيد "فيليبس" إن "سام" قتل "أيزاك".‬
‫إنه سكّير.‬
‫- وقاتل. بالطبع سيقول ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫لماذا يريد "سام" قتل "أيزاك"؟‬
‫لأن هذه طبيعته وهذا ما يفعله.‬
‫قتل فتاة في "أيرلندا"‬ ‫عندما كان عمره 16 عامًا.‬
‫لهذا كان في السجن.‬
‫ثم قتل قريبها.‬
‫لا بد أن "أيزاك" اكتشف الأمر.‬ ‫لهذا السبب أتى إلينا.‬
‫لتحذيرنا؟‬
‫وأنا طردته؟‬
‫لكن أتظنين أن "سام" قتله لهذا السبب؟‬
‫لم يردنا أن نعرف.‬
‫لم يردني أن أعرف.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫ضاجعت "سام".‬
‫كنا…‬
‫معًا.‬
‫هل أجبرك على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أردت ذلك. أنا ذهبت إليه.‬
‫أنا بدأت العلاقة.‬
‫أعرف أن هذا خطأ.‬
‫أعرف أنها خطيئة.‬
‫نحن متزوجان يا "روزي".‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تحب "غرايس". أعرف ذلك.‬
‫تحب فكرة أن تكون لك زوجة.‬
‫لكن عندما ننام معًا ولا تنظر إليّ حتى…‬
‫هذا ليس…‬
‫أنا لست ما اختبرته معه.‬
‫أمي!‬
‫أنا قادمة.‬
‫أرجوك يا "آدم".‬
‫أرجوك، لا أخبرك هذا لأوذيك، صدقًا.‬
‫أريدك أن تفهم كلّ شيء.‬
‫وحتى لو لم تستطع أن تفهم،‬ ‫"غرايس" هي الشيء الوحيد المهم.‬
‫إنها مذعورة.‬
‫تعرف ما فعله "سام".‬
‫ولقد هددها.‬
‫ابنتنا.‬
‫يا "آدم"، قال إنه سيؤذيها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنذار دخان.‬
‫انقطعت الكهرباء. الهاتف مقطوع أيضًا.‬
‫وماذا لو عاد؟‬
‫علينا أن نهرب.‬
‫الآن. أحضري "غرايس". خذيها إلى مكان آمن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غرايس"؟‬
‫يجب أن تكوني سريعة. علينا أن نذهب.‬
‫سأقلّك إلى "نوريتش".‬
‫ابن عم أبي "مارتن" هو المرشد هناك.‬
‫ماذا تفعلين يا "روزي"؟‬
‫لن نذهب إلى "نوريتش".‬
‫لم لا؟‬
‫يمكنك أن تأخذنا إلى المحطة.‬
‫لا أفهم.‬
‫سأرحل.‬
‫وسآخذ "غرايس". سنترك الجماعة.‬
‫"روزي".‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- يُفترض أننا عائلة.‬ ‫- لكن يمكننا أن نصلح الوضع.‬
‫وهذا المكان يأخذ كلّ الخير والحب…‬
‫- لا يمكنك أن تأخذي "غرايس".‬ ‫- …ويحولهما إلى أذية وتحكم.‬
‫يمكننا أن نصلح هذا. أعرف الزواج…‬ ‫أعرف "سام"… لكن لا يمكنك.‬
‫أكنت…‬
‫تخططين لهجري في جميع الأحوال؟‬
‫معه؟‬
‫ليس في البداية.‬
‫أنا و"غرايس" فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد آذيتني.‬
‫أذللتني.‬
‫نظرت إليّ كأنك تكرهني.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫أنا…‬
‫أكره…‬
‫أنت تستحقين أفضل مني.‬
‫تستحقين زوجًا أفضل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لكن هل لديك خطة؟‬
‫هل سأتمكن من رؤيتها؟‬
‫أو زيارة "غرايس"؟‬
‫أو مراسلتها ربما.‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫هل ستخبرينها عني؟‬
‫إذا سألت، عليك…‬
‫أخبريها كم أحبها.‬
‫لأن هذا الجزء صحيح.‬
‫هل سيأتي أبي؟‬
‫أنتما فقط.‬
‫أنت وأمك.‬
‫اجلسي في مقعدك. اتفقنا؟‬
‫- "آدم".‬ ‫- أعرف.‬
‫- استدر.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يا "غرايس"، أعطيني سماعتك.‬ ‫يا "غرايس"، أعطيني سماعتك الآن!‬
‫هذه نهاية العالم!‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫المستشفى. قسم السمع.‬
‫كسرت "غرايس" سماعتها.‬
‫هل لديك أدوات في الخلف؟‬
‫لا.‬
‫منشار كهربائي.‬ ‫أعتقد أننا نستطيع تحريكها معًا.‬
‫ليس معنا شيء. "سام".‬
‫خذي "غرايس" واهربا.‬
‫أنت قتلت أخي!‬
‫أيها الوغد…‬
‫تعالي يا "غرايس".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "روزي"!‬
‫"روزي"!‬
‫أمي.‬
‫"روزي"!‬
‫"غرايس"!‬
‫"غرايس"، لا بد أنك تشعرين ببرد شديد‬ ‫يا عزيزتي!‬
‫أنا آسف إن أخفتك.‬
‫اذهبي!‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫هيا يا "غرايس".‬
‫- أمي، أرجوك!‬ ‫- "غرايس"، هيا.‬
‫يا "غرايس"، انظري إليّ.‬ ‫يجب أن نذهب إلى مكتب أبيك‬
‫ونحضر مفاتيح إحدى الشاحنات.‬ ‫أرجوك يا بندقة!‬
‫"روزي"!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هيا، اختبئي هنا.‬
‫ابقي هناك. هل تسمعينني؟‬
‫ابقي هناك، ولا تخرجي حتى أعود.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أتأخر.‬
‫"منشرة (هاريسون)"‬
‫لا.‬
‫لا تهربي.‬
‫أخبرتني "غرايس" عن "أيزاك".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف، لم يكن لديّ خيار.‬
‫كان سيخبرك كلّ شيء.‬
‫لم أكن سأسمح بذلك.‬
‫فقتلته؟‬
‫يا "روزي"، أرجوك لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لا.‬
‫لقد هددت "غرايس".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- قلت إنك ستؤذيها.‬
‫ماذا؟ أوذي "غرايس"؟‬
‫لا، يستحيل أن أوذيها. ما كنت لأوذي أي طفل.‬
‫بحقك يا "روزي". عليك أن تصدقيني.‬
‫إنها مجرد كلمات فارغة.‬
‫- تفوهت بها وحسب.‬ ‫- كما قلت إنك ستحميني.‬
‫وإنه ليس عليّ أن أخاف منك أبدًا.‬
‫- لأنني خائفة.‬ ‫- لست خائفة مني.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك يا "روزي".‬
‫"روزي"؟‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذا ليس خطئي، اتفقنا؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫لأنني أشكو من خطب ما يا "روزي"!‬
‫أشكو من عيب ما.‬
‫أسمع ضجيجًا في رأسي،‬
‫ولا أستطيع التحكم به و…‬
‫بحقك يا "روزي"! أريد أن نتكلم وحسب!‬
‫"روزي"!‬
‫"سام"، أرجوك! لا، أرجوك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أعدك.‬
‫ماذا؟ بم تعدينني؟‬
‫أعدك بأنني لن أتركك.‬
‫لا.‬
‫لا، أنت تكذبين.‬
‫أنت كاذبة يا "روزي".‬
‫أنت مثل البقية.‬
‫مثل أمي.‬
‫مثل "أشلين".‬
‫لا، أنت… أنت تكذبين وسترحلين.‬
‫أنت تكذبين. سترحلين.‬
‫أنت تكذبين! سترحلين!‬
‫"التوبة." ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن تكون نادمًا.‬
‫نادم فعلًا على ما فعلته.‬
‫ويعني أنك تريد أن تتغير.‬
‫سأحضر "غرايس" الآن.‬
‫وأنت ستبقى مكانك.‬
‫قلت إنك تحبني،‬
‫لذا دعنا نرحل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تقتل.‬
‫بحقك! حتى أنا أعرف هذه الوصية.‬
‫ارم المسدس يا "آدم"،‬
‫واتصل بالشرطة للتبليغ عني.‬
‫هيا.‬
‫ما كان عليّ إلّا أن أتلاعب بك يا "آدم".‬
‫لأن هذه طبيعتك.‬
‫"لأن الرب نفسه سوف ينزل من السماء بهتاف،‬
‫بصوت رئيس ملائكة‬
‫وبوق الله.‬
‫والأموات في المسيح سيقومون أولًا.‬
‫ثم نحن الأحياء الباقين‬
‫سنُخطف جميعًا معهم في السحب‬
‫لملاقاة الرب في الهواء."‬
‫سيبدأ صعود الركاب.‬
‫العبور الأول، من "ليفربول" إلى "بلفاست".‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫وهكذا، نكون مع الرب كل حين…‬
‫لأننا…‬
‫مختارون في قلب الدائرة.‬
‫آمين!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬