1
00:00:06,000 --> 00:00:08,720
DIESE SERIE
BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,960
EINIGE FIGUREN UND ASPEKTE WURDEN
AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN ERFUNDEN.

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,040
-[Kassette rauscht]
-[Vögel zwitschern]

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
[langsame, spannende Musik]

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
[Musik klingt aus]

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
[Mann]
Der Verdächtige heißt Robert Napper.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
Er ist seit '95
im Hochsicherheitskrankenhaus Broadmoor

8
00:00:36,400 --> 00:00:37,480
inhaftiert.

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,760
Verurteilt wegen Doppelmordes
und mehrerer Vergewaltigungen.

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
Allerdings wird er
weiterer Taten verdächtigt.

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Napper hat Rachel getötet, André.

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,920
Und dieses Team wird es beweisen.

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,320
Und Sie erwarten,
dass ich Ihnen einfach glaube?

14
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
BRITISCHES KONSULAT, BARCELONA

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Warum sollte ich?

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Nun, die DNA-Übereinstimmung
ist höchstwahrscheinlich…

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,360
Ja, aber wenn das ein Beweis wäre,

18
00:01:06,440 --> 00:01:09,960
hätten Sie diesen Kerl
bestimmt schon angeklagt, oder nicht?

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Die Probe erfüllt
noch nicht beweissicheren Standard.

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
Und wenn sie den nie erfüllt?

21
00:01:14,120 --> 00:01:15,080
Wir gehen davon aus,

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,200
dass wir uns auch
auf andere Beweise stützen müssen.

23
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Doch jetzt
haben wir einen Hauptverdächtigen

24
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
und können gezielter danach suchen.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Er hat kein Geständnis abgelegt?

26
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Er wurde von uns noch nicht befragt.

27
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Aber wir wissen
von Nappers anderen Verbrechen,

28
00:01:27,480 --> 00:01:30,640
dass er nur Verantwortung übernimmt,
wenn er keine andere Wahl hat.

29
00:01:30,720 --> 00:01:33,280
Das Stagg-Team war darauf aus,
ein Geständnis zu bekommen.

30
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Ich weiß, was die getan haben.

31
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
Unser Fokus liegt darauf,
handfeste Beweise zu finden,

32
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
die zweifelsfrei belegen,

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
dass Robert Napper schuldig ist.

34
00:01:42,560 --> 00:01:43,600
Hören Sie.

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Ich verstehe das. Sie wollen Gewissheit.

36
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
Ich will die Wahrheit.

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,080
Was passiert ist.

38
00:01:51,160 --> 00:01:54,280
An diesem Tag und den Tagen darauf,
an denen niemand belangt wurde.

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,680
Wenn Sie die liefern, dann höre ich zu.

40
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
Ok.

41
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
[Vögel zwitschern]

42
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
[sanfte, emotionale Musik]

43
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
[Reporter] Ein ungelöster Fall,
der schon 14 Jahre zurückliegt.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
Diese Ermittlungen wurden
in den vergangen anderthalb Jahrzehnten

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,560
mehrfach zurückgefahren

46
00:02:27,640 --> 00:02:30,160
wieder aufgenommen
und nun liegen neue Beweise vor.

47
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
Bislang gibt es jedoch keine neue Anklage.

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
[Frau spricht undeutlich auf Katalanisch]

49
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
[Musik spielt weiterhin]

50
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
-[lacht]
-[Mann spricht auf Katalanisch]

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
[Frau lacht]

52
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
[Musik spielt weiterhin]

53
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Was macht dein Vater heute Abend?

54
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
Ist mir egal.

55
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
[Handy klingelt]

56
00:03:18,160 --> 00:03:22,120
-[Anrufbeantworter piept]
-André? Bist du da?

57
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
Hier ist Francisco.

58
00:03:24,200 --> 00:03:27,160
Ich hab dich seit Monaten nicht gesehen.
Wo steckst du denn?

59
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
Wir machen uns Sorgen um dich.
Melde dich bitte mal, ja?

60
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
Bis dann.

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
-[Anrufbeantworter piept]
-[André seufzt]

62
00:03:37,240 --> 00:03:42,120
Also, wie kriegen wir Robert
Napper am Vormittag des 15. Juli 92

63
00:03:42,200 --> 00:03:43,440
in den Wimbledon Common?

64
00:03:44,360 --> 00:03:48,760
Ok, als Erstes beweisen wir,
dass er nicht dort war, wo er behauptet.

65
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
[Mann] Und wo wäre das?

66
00:03:50,600 --> 00:03:51,760
Bei der Arbeit.

67
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
Serco in Greenwich.
Sagt, er war den ganzen Tag dort.

68
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Sind noch ehemalige Kollegen zu erreichen?

69
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
Der Vorarbeiter. Er wurde damals befragt.

70
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
Er hat noch die Jahresplaner
mit den Arbeitszeiten der Mitarbeiter.

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,480
Aber '92 wurde nie gefunden.

72
00:04:05,560 --> 00:04:08,080
Ah, ja. Würde es sich lohnen,
noch einmal mit ihm zu sprechen?

73
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Nein, das bezweifle ich sehr.
-Ja, da haben Sie recht.

74
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
Doch wir müssen wirklich alles
und jeden überprüfen.

75
00:04:14,160 --> 00:04:15,520
Alles und jeden überprüfen.

76
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
[zusammen] Und zwar so,
als wäre es noch nie überprüft worden.

77
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
-Gut, hast du den Schuhabdruck?
-Ja, hier ist er.

78
00:04:20,960 --> 00:04:23,440
Tony, es gibt diesen Schuhabdruck.

79
00:04:25,160 --> 00:04:29,040
Er war eines der wenigen Sachbeweise,
die am Tatort sichergestellt wurden.

80
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
Ja? Und Benno ist die Protokolle
durchgegangen,

81
00:04:33,000 --> 00:04:35,320
und wollte ihn
mit Nappers Schuhen abgleichen, aber…

82
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[langsame, spannende Musik]

83
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
In Nappers Wohnung wurden
bei seiner Verhaftung

84
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
keine Schuhe gefunden.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Nicht ein Paar.
-Und?

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,040
Daher fragen wir uns,

87
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
was er bei der Verhaftung
an den Füßen getragen hat.

88
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Wurde er danach
noch mal aus der Haft entlassen?

89
00:04:54,520 --> 00:04:55,560
Nein.

90
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Das heißt, die könnten noch immer
in seinem Besitz sein.

91
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
Vielleicht seit zehn Jahren
in Broadmoor eingelagert.

92
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
[Ivan atmet laut ein]

93
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
-Ist 'n Blick wert.
-[Mann] Klar, finde ich auch.

94
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
Aber dieses Mal auf Nummer sicher
und kein Wort

95
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
bevor wir
einen Durchsuchungsbeschluss haben.

96
00:05:10,760 --> 00:05:11,880
Ja.

97
00:05:12,600 --> 00:05:13,680
Was ist?

98
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
Schon mal versucht 'n Beschluss
für 'n Gefängnis zu kriegen?

99
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
[Musik endet]

100
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
[Alex seufzt]

101
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
[Gerede über Radio]

102
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
[Alex seufzt]

103
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
[André] Alex?

104
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
Alles gut?

105
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
Ja.

106
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
Wie war deine Woche?

107
00:05:38,400 --> 00:05:39,280
[Alex] Gut.

108
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Ja? Und die Arbeit?

109
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
Alles bestens.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,760
Und bei dir?

111
00:05:49,200 --> 00:05:50,120
Ja.

112
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
Willst du jetzt essen oder nachher?

113
00:05:53,360 --> 00:05:54,240
Ähm,

114
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
ich gehe heute zu Anna und esse dort.

115
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
Ich wollte nur schnell
ein paar Sachen holen.

116
00:06:02,040 --> 00:06:02,960
Klar.

117
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
Warum hast du nicht Bescheid gesagt?

118
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Ich dachte, das hätte ich.

119
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
Wann, Alex? Du bist nie hier.

120
00:06:12,680 --> 00:06:13,640
[Alex seufzt]

121
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Ich bin jetzt hier, wenn du reden willst.

122
00:06:18,080 --> 00:06:20,320
[André]
Na ja, es gibt nicht viel zu reden.

123
00:06:21,720 --> 00:06:24,880
Falls es dich interessiert,
ob sich die Polizei gemeldet hat,

124
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
hat sie nicht.

125
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Offensichtlich sind sie
mit diesem neuen Verdächtigen

126
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
keinen Schritt weitergekommen.

127
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
-[wehmütige Musik]
-[seufzt] Ich gehe duschen.

128
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
-[André seufzt]
-[Tür geht zu]

129
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
[Mann] Es ist über 10 Jahre her,
dass ich bei Serco gearbeitet habe.

130
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
[Ivan] Und Sie können nicht
mit Sicherheit sagen,

131
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
ob Napper an diesem Tag gearbeitet hat,
oder nicht?

132
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
[lacht]
Ich hab ein sehr gutes Gedächtnis, aber…

133
00:07:03,280 --> 00:07:05,680
Könnte sich sonst noch jemand
an Napper erinnern?

134
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
Wie gesagt, Napper war nicht lange dort.

135
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
Der Einzige,
mit dem er geredet hat, war er selbst.

136
00:07:10,880 --> 00:07:13,520
Alle Mädchen haben
einen großen Bogen um ihn gemacht.

137
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
-Ich hab das alles schon mal erzählt.
-Ja. Ja.

138
00:07:18,120 --> 00:07:22,320
Ähm, Sie haben doch die Jahresplaner
aufgehoben. Hab ich recht?

139
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
Ah, in der Garage,
Ja. Ich weiß gar nicht, warum.

140
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
Da stehen die Arbeitszeiten
der Angestellten drin.

141
00:07:28,520 --> 00:07:32,920
'91 und '93 haben ihre Kollegen schon.
Der Rest ist im Müll.

142
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
'92 ist nie aufgetaucht?

143
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Nein.

144
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Dürften wir noch einmal nachsehen?

145
00:07:40,400 --> 00:07:42,840
[schnaubt] Da wollen Sie nicht reingehen.

146
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Nein.

147
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Von wollen kann keine Rede sein.

148
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
[Mann] Das sind diese großen Dinger.

149
00:07:52,280 --> 00:07:54,840
-[Ivan] Ist klar.
-Wissen Sie für die Wand.

150
00:07:54,920 --> 00:07:55,880
Ja.

151
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
[leise] Fuck. [ächzt leise]

152
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Hier ist was, Chef.

153
00:08:16,320 --> 00:08:17,600
1992 JAHRESSCHICHTPLAN

154
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
-[spannende Musik]
-Fröhliche Weihnachten.

155
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
Ja. Gut.

156
00:08:22,440 --> 00:08:24,560
Da steht er. Robert Napper.

157
00:08:25,920 --> 00:08:30,120
Mittwoch, 15. Juli,
hat er den ganzen Tag frei.

158
00:08:31,160 --> 00:08:33,880
-Hundertprozentig?
-George ist sehr gewissenhaft.

159
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
Das bedeutet, Robert Napper
war den ganzen Tag nicht dort.

160
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
Gut, dann können wir jetzt beweisen,
wo er nicht war.

161
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
Mal sehen, ob er uns sagt, wo er war.

162
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
[weiterhin spannende Musik]

163
00:08:49,040 --> 00:08:52,240
BROADMOOR SICHERHEITS-KRANKENHAUS,
ENGLAND

164
00:08:55,560 --> 00:08:56,440
[Ivan] Danke.

165
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
[Tür geht zu]

166
00:09:00,360 --> 00:09:01,880
Sie sind seine Anwältin?

167
00:09:01,960 --> 00:09:02,840
Richtig.

168
00:09:03,320 --> 00:09:06,680
Sollte der Arzt meines Mandanten
während der Befragung jegliche Art

169
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
von Distress erkennen,
breche ich sofort ab.

170
00:09:09,720 --> 00:09:12,800
Bob ist… [seufzt] …labil. Psychisch.

171
00:09:14,280 --> 00:09:16,600
Bob ist auch ein verurteilter Sträfling.

172
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
Und ein Mordverdächtiger.

173
00:09:19,000 --> 00:09:21,920
Er ist jedoch kein Sträfling.
Sondern ein Patient.

174
00:09:22,760 --> 00:09:25,280
Dies ist eine Psychiatrie, kein Gefängnis.

175
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Hier ist ein Stuhl für Sie.
Gleich da vorne.

176
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
-Hier bitte
-Hallo, Robert.

177
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Gut. Setzen Sie sich.

178
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
Ja, prima. Ok.

179
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
[räuspert sich]

180
00:09:49,320 --> 00:09:52,320
[Tony] Wir möchten mit Ihnen
über Rachel Nickell sprechen.

181
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
Sie kennen diesen Namen,
nicht wahr, Robert?

182
00:09:58,280 --> 00:10:00,840
Sie wurden schon mal wegen Rachel befragt,
stimmt's?

183
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel wurde sexuell genötigt
und ermordet. Im Jahr 1992.

184
00:10:07,680 --> 00:10:10,920
Dank des wissenschaftlichen Fortschritts
haben wir nun bisher unbekannte

185
00:10:11,000 --> 00:10:13,360
männliche DNA identifizieren können,

186
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
welche an Rachels Leiche gefunden wurde.

187
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Und es ist Ihre, Robert.

188
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Wissen Sie, was DNA ist?

189
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Jeder hat seine eigene,
einzigartig, wie ein Fingerabdruck.

190
00:10:26,440 --> 00:10:30,120
Ja. Daher wissen wir auch,
dass Sie an jenem Tag Körperkontakt

191
00:10:30,200 --> 00:10:31,480
mit Rachel hatten.

192
00:10:32,680 --> 00:10:33,560
Nicht wahr?

193
00:10:36,280 --> 00:10:40,400
Wenn Sie uns das erklären können, Robert,
haben Sie jetzt die Gelegenheit dazu.

194
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Erzählen Sie uns, was passiert ist.

195
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Haben Sie gehört?

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
Wir waren das nicht.

197
00:11:00,960 --> 00:11:04,400
Sie haben früher bei Serco gearbeitet
in Greenwich, Robert.

198
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
Die führen Jahresdienstpläne.

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,800
Laut Dienstplan, waren Sie
an jenem Tag nicht bei der Arbeit.

200
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
Das beweist auch,
dass Sie die Polizei belogen haben,

201
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
als Sie '95 zu Rachel befragt wurden.

202
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Warum haben Sie gelogen, Robert?

203
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Wo waren Sie wirklich am 15. Juli?

204
00:11:30,160 --> 00:11:31,120
Robert.

205
00:11:31,200 --> 00:11:33,360
Kein Kommentar. Danke.

206
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Ich weiß, Sie haben noch mehr gelogen.

207
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
Sie waren nämlich an diesem Tag
im Wimbledon Common.

208
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Und Sie haben Rachel Nickell getötet,
nicht wahr?

209
00:11:43,320 --> 00:11:46,720
-[Frau] Detective Nash.
-Warum ließen Sie den Jungen am Leben?

210
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Hatten Sie keine Zeit mehr,
nachdem Sie Rachel ermordeten?

211
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
Mein Mandant wird gemäß der Erklärung,
die ich verlesen habe,

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
keine weiteren Fragen beantworten.

213
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Wieso sind es immer Mütter?

214
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
Ihre Mutter
hat sie mit 18 rausgeworfen, oder?

215
00:11:57,480 --> 00:11:59,560
-[Frau] Detective Nash.
-Es reicht, Detective.

216
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
[murmelt unverständlich]

217
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Danke sehr.

218
00:12:11,880 --> 00:12:12,840
Danke.

219
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
[Ivan]Alles ok?

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
Ja.

221
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Das ist 'ne Psychiatrie, kein Gefängnis.

222
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Und dafür bekommen wir einen Beschluss.

223
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
Na dann.

224
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
Die Polizei verhört einen 40-Jährigen

225
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
in dem ungeklärten Mordfall
Rachel Nickell.

226
00:12:51,600 --> 00:12:53,280
Durch modernste DNA-Analyse

227
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
wurde dieser spezielle Verdächtige
identifiziert.

228
00:12:55,360 --> 00:12:58,240
[Mann] Es heißt der Mann sei gegenwärtig
wegen eines anderen Verbrechens

229
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
im Sicherheitskrankenhaus
Broadmoor untergebracht.

230
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Scotland Yard gibt keine Namen bekannt,

231
00:13:02,840 --> 00:13:05,840
Sie sprechen lediglich von der
Befragung eines 40-Jährigen,

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
die im Zusammenhang
mit den laufenden Ermittlungen

233
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
zum Mord an Rachel Nickell steht.

234
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
[ruhige, emotionale Musik]

235
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
[seufzt]

236
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
[Musik klingt aus]

237
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
Ich schätze,
du hast dein Versprechen gehalten.

238
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
-Ich bin jetzt 18 und unversehrt.
-Hm.

239
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Und bist du's?

240
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Bin ich was?

241
00:13:38,360 --> 00:13:39,320
Na ja,

242
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
bist du unversehrt?

243
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
-Ja, denke schon.
-Ja?

244
00:13:49,120 --> 00:13:53,160
Ok. Denkst du,
dass du damit abgeschlossen hast?

245
00:13:53,880 --> 00:13:54,960
[Alex seufzt]

246
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
Muss das jetzt sein? Echt jetzt?

247
00:13:56,960 --> 00:14:00,280
Gleich als Erstes haben Sie gesagt,
ich muss ehrlich mit dir sein.

248
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Und ich habe wirklich versucht,
mich daranzuhalten.

249
00:14:02,520 --> 00:14:06,480
Aber offen gesagt, Alex,
von Mann zu Mann, ich glaube nicht,

250
00:14:08,480 --> 00:14:10,720
Ich glaube nicht,
dass du abgeschlossen hast.

251
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Ganz und gar nicht.

252
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
-Ich will einfach nach vorne blicken.
-Ja, ich weiß, Alex.

253
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
Dann leb nicht mehr in der Vergangenheit.

254
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
Und was bedeutet das, Alex?

255
00:14:18,920 --> 00:14:22,600
Soll ich so tun,
als ob es nie passiert ist, so wie du?

256
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Ich weiß genau, was passiert ist.
Ich war dort.

257
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Ich weiß,
aber du weißt nicht, wer der Täter ist.

258
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Und wieso er noch frei ist.

259
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
Wir kennen die Wahrheit nicht, Alex.

260
00:14:34,000 --> 00:14:37,680
Und solange das so ist,
können wir keinen Seelenfrieden finden.

261
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
-Seelenfrieden?
-Den brauchen wir beide.

262
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
Findest du vielleicht nie.

263
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
Du vergeudest nur deine Zeit.

264
00:14:45,160 --> 00:14:46,520
Finde dich damit ab.

265
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
Und ich soll es einfach hinter mir lassen?

266
00:14:52,160 --> 00:14:55,520
Denkst du, dass du das getan hast?
Wenn du in Religion nach Antworten suchst.

267
00:14:55,600 --> 00:14:57,920
Nicht in Religion, im Glauben.

268
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
-Und im Finden des eigenen Weges.
-Hm.

269
00:15:04,320 --> 00:15:08,520
Wer weiß, am Ende rennst du nur so davon.

270
00:15:10,120 --> 00:15:14,320
Was auch immer ich tue,
ist nicht dein Problem. Nicht mehr.

271
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Ok.

272
00:15:28,240 --> 00:15:29,560
[Ivan seufzt]

273
00:15:32,320 --> 00:15:34,280
[Rascheln]

274
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
Sir?

275
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Was ist das?

276
00:15:43,280 --> 00:15:46,920
Braun. Wie vom Zeugen beschrieben. Ok.

277
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
Gut. Ja, gleich ab damit ins Labor.

278
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
Ich werde verrückt.

279
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
Ok, nehmen Sie das.

280
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
[Tony] Du hattest recht.
Du bist auf jeden Fall an was dran.

281
00:16:04,920 --> 00:16:07,000
Als Alex am Mordtag untersucht wurde,

282
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
hat man
mehrere kleine Splitter Metall-Farbe

283
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
in seinem Haar gefunden.

284
00:16:11,360 --> 00:16:12,240
Rote Farbe.

285
00:16:13,120 --> 00:16:14,800
Wie kann die da hingekommen sein?

286
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
Wir wissen noch nicht, ob es dieselbe ist,
aber das war Nappers Mordkasten.

287
00:16:17,840 --> 00:16:18,720
Das wissen wir.

288
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
Noch besser, die Farbspuren
aus Alex Haar existieren noch.

289
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
Und was ist die schlechte Nachricht?
Es gibt immer 'ne schlechte.

290
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Die Herausforderung an der Sache ist,

291
00:16:26,720 --> 00:16:28,680
dass die Farbstückchen
durch das Analyse-Verfahren

292
00:16:28,760 --> 00:16:29,840
offenbar zerstört werden.

293
00:16:29,920 --> 00:16:31,640
Wir haben also nur einen Versuch.

294
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
Wenn's nicht klappt,
ist dieser Beweis unwiderruflich verloren.

295
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Und wir können Napper nur anklagen,
wenn Schuhe und Farbe ein Treffer sind.

296
00:16:38,480 --> 00:16:41,080
[Tony] Ja. Oh, apropos Schuhe.

297
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Die Prüfung läuft noch,

298
00:16:42,320 --> 00:16:44,880
aber auf den ersten Blick meinen Sie,
die Größe stimmt nicht.

299
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Verfluchte Scheiße.

300
00:16:46,880 --> 00:16:49,240
[Tony] Sie führen jedoch
weitere Untersuchungen am Tatort

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,720
und kommen unter
identischen Bedingungen durch.

302
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Also, Daumen drücken.

303
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Daumen drücken
ist ja echt wissenschaftlich.

304
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
[spannende Musik]

305
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
[Musik steigt an]

306
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
[Ivan] Chef?

307
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Telefon für dich.

308
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
-Die Spurensicherung.
-Die wollen nur mit dir reden.

309
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
[Musik klingt aus]

310
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
[Frau]
Das ist eine gerichtliche Vorladung.

311
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
Die Polizei klagt Sie
wegen Mordes an Rachel Nickell an.

312
00:17:48,960 --> 00:17:50,120
Wir waren das nicht.

313
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Ok.

314
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[seufzt]

315
00:17:59,320 --> 00:18:00,360
Wer hat angerufen?

316
00:18:04,720 --> 00:18:05,600
Dad?

317
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Ähm, die Polizei.

318
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Er ist angeklagt?

319
00:18:17,240 --> 00:18:21,280
Sie, wollen wissen,
ob wir zur Verhandlung kommen.

320
00:18:22,560 --> 00:18:25,440
Dad, das willst du dir doch nicht
ernsthaft nochmal antun?

321
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Ich verlasse mich nicht wieder
auf das Wort anderer.

322
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Ich muss es selbst sehen.
Ich glaube, wir beide müssen das.

323
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Die Verhandlung hat nichts mit uns zu tun.

324
00:18:34,360 --> 00:18:36,920
Sie sagen, die Wahrscheinlichkeit,
dass dieses DNA-Profil

325
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
zu einem anderen Mann gehört,
liegt bei etwa eins zu 12 Millionen.

326
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Ich fahre da nicht hin, Dad.

327
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Und du solltest es auch nicht.

328
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
[spannende Musik]

329
00:18:49,640 --> 00:18:50,480
Ein 41-Jähriger,

330
00:18:50,560 --> 00:18:54,040
angeklagt des Mordes an Rachel Nickell,
kam heute in Untersuchungshaft.

331
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
Robert Napper erschien per Videoschaltung
aus der psychiatrischen Klinik Broadmoor,

332
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
in der er bis zu seiner Anhörung
Ende des Monats verbleibt.

333
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
DIE HEILIGE BIBEL

334
00:19:03,360 --> 00:19:05,080
[weiterhin spannende Musik]

335
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
[Fahrzeug nähert sich und hält an]

336
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
[gedämpfte Stimmen]

337
00:19:24,600 --> 00:19:25,440
Dad?

338
00:19:26,080 --> 00:19:26,960
Dad?

339
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
Dad.

340
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
-Ich weiß.
-Ich hab's dir gesagt.

341
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Die wussten stets, wo wir sind.

342
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
-Nein. Warte.
-Die haben auf 'nen Vorwand gewartet.

343
00:19:34,360 --> 00:19:36,600
Ich hab schon versucht,
Sie abzuwehren. Hör auf.

344
00:19:36,680 --> 00:19:38,760
[Mann] Ich garantiere Ihnen,
wenn Sie mit mir reden,

345
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
lassen die anderen Sie in Ruhe.

346
00:19:40,120 --> 00:19:42,720
Wir haben schon alles gesagt.
Sie verschwenden Ihre Zeit.

347
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
Wir können über Geld reden.

348
00:19:44,160 --> 00:19:45,840
-Fick dich!
-Alex!

349
00:19:45,920 --> 00:19:48,240
-[Mann] Bist du das, Alex?
-Die Polizei wurde verständigt.

350
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
Sie begehen Hausfriedensbruch.

351
00:19:49,680 --> 00:19:50,520
Gehen Sie!

352
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
Alex, die haben mit den Nachbarn geredet.

353
00:19:52,280 --> 00:19:54,640
-Bis heute Abend weiß jeder Bescheid.
-Ja und?

354
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
-Was ist mit Anna?
-Was soll mit ihr sein?

355
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
Du hast es ihr nicht erzählt, oder?

356
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Du musst es ihr sagen,
bevor sie es aus den Nachrichten erfährt.

357
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
[André atmet zitternd]

358
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
[Reporter und Reporterinnen] Alex!

359
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
[Reporter rufen durcheinander]

360
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
[Reporter rufen weiterhin]

361
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
[Motorrad heult auf]

362
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[wehmütige Musik]

363
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
[Musik spielt weiterhin]

364
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
Deine Mutter war ganz unglaublich,
finde ich.

365
00:21:04,880 --> 00:21:07,120
[Alex] Ich erinnere mich
an ihr Gesicht, aber

366
00:21:07,680 --> 00:21:10,120
vor allem erinnere ich mich an das Gefühl

367
00:21:11,880 --> 00:21:14,400
von ganzem Herzen
von ihr geliebt zu werden

368
00:21:16,120 --> 00:21:17,160
und sie zu lieben.

369
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
Und ich hab die Möglichkeit,
sie zu riechen.

370
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Ich habe 'nen Fläschchen von ihrem Parfum.

371
00:21:24,680 --> 00:21:26,440
Warum hast du's mir nicht erzählt?

372
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Weil's wie ein anderes Leben ist.

373
00:21:31,240 --> 00:21:33,800
Außerdem bin ich nicht gewohnt,
darüber zu sprechen.

374
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Mein Vater war deswegen immer sehr…

375
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
[seufzt]

376
00:21:40,280 --> 00:21:42,000
Die blaue Tasche bei der Haustür.

377
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Damit wir gleich abhauen können,
falls sie uns…

378
00:21:45,720 --> 00:21:49,200
Jetzt haben sie euch gefunden.
Und wie geht's jetzt weiter?

379
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Auf jeden Fall
laufe ich diesmal nicht weg.

380
00:22:03,080 --> 00:22:05,480
Viele Leute
haben Ihnen viele Fragen gestellt.

381
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Sie verstehen wieso, oder?

382
00:22:11,200 --> 00:22:14,560
Sie wissen, dass er Millionär ist.
Deswegen kommen sie immer wieder.

383
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Wegen seiner Familie.

384
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Und was ist mit Ihrer Familie, Bob?

385
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
Über die würde ich gerne mehr erfahren.

386
00:22:24,520 --> 00:22:27,120
Die stehen alle im Who-is-Who-Buch.

387
00:22:28,720 --> 00:22:31,520
Ich weiß, dass ihr Vater
Ihnen sehr viel bedeutet hat.

388
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
Sie haben zu ihm aufgesehen.

389
00:22:36,240 --> 00:22:39,680
Aber die glauben nicht,
dass, dass ich, ähm, er

390
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
den Friedensnobelpreis gewonnen hat.

391
00:22:42,080 --> 00:22:44,400
Ja, weil er Ihnen nämlich
was verschwiegen hat.

392
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Ihr Vater hat Sie verlassen, oder?

393
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
Manche Zahlen haben sich verdoppelt.

394
00:22:49,920 --> 00:22:51,520
Das heißt diese Jahre

395
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
haben sich doppelt so lang angefühlt,
als sie's hätten tun sollen.

396
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
Ich finde,

397
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
Sie beschäftigen sich in letzter Zeit
sehr viel mit Zahlen und anderen Gedanken.

398
00:22:59,960 --> 00:23:04,440
Aber was ist der Grund dafür?
Wovor haben Sie solche Angst, Bob?

399
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Das ganze Geld liegt auf der Bank.
In Sidcup.

400
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Die Einnahmen von Star Wars.

401
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
[seufzt leise] Reden wir doch über Rachel.

402
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
Ich glaube, das könnte helfen.

403
00:23:22,000 --> 00:23:24,520
Ich werde nicht fragen,
ob Sie sie getötet haben.

404
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Das ist nicht meine Aufgabe
als Psychiater.

405
00:23:26,880 --> 00:23:30,320
Meine Aufgabe ist es, Ihnen zu helfen,
sich der Wahrheit zu stellen.

406
00:23:31,440 --> 00:23:35,880
Sie werden denken, das bedeutet,
länger hierbleiben zu müssen.

407
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
Vielleicht sogar für immer.

408
00:23:39,080 --> 00:23:42,920
Aber auf eine andere Weise.
Es könnte Sie befreien.

409
00:23:44,160 --> 00:23:47,720
Ich glaube,
das könnte eine echte Chance sein, Bob.

410
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Sie könnten große Fortschritte machen.

411
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Was ist mit Rachels Familie?

412
00:23:55,840 --> 00:23:59,440
Es wird ihr sicher sehr viel bedeuten,
endlich die Wahrheit zu erfahren.

413
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Und der kleine Junge, Bob?

414
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Hat er nicht verdient zu erfahren,
was seiner Mutter zugestoßen ist?

415
00:24:12,400 --> 00:24:14,720
Und was ist
mit dem kleinen Jungen in Ihnen?

416
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
[wehmütige Musik]

417
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
Er ist noch da, nicht wahr?

418
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
Was hat er verdient?

419
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
[Musik spielt weiterhin]

420
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
[Alex seufzt]

421
00:24:44,280 --> 00:24:46,520
[Reporter rufen durcheinander]

422
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
[Kameras klicken]

423
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
Wo ist Alex?

424
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Ist er zur Verhandlung geflogen?

425
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Wo ist Alex?
Begleitet er Sie oder bleibt er hier?

426
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
[Mann] Wo fahren Sie jetzt hin?

427
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
[Reporter rufen durcheinander]

428
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
[wehmütige Musik]

429
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
[André seufzt]

430
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Mr. Hanscombe.

431
00:25:27,080 --> 00:25:27,960
André.

432
00:25:28,440 --> 00:25:31,800
Commander Campbell. Verzeihen Sie,
dass Sie so lange warten mussten.

433
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Wir waren vor Stunden verabredet.

434
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Es ist was dazwischengekommen.

435
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
Bitte, nehmen Sie Platz.

436
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
-Ich erinnere mich an Sie.
-Wirklich?

437
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
Schon möglich.

438
00:25:46,520 --> 00:25:49,840
Bei der ursprünglichen Ermittlung
war ich allerdings nur am Rande tätig.

439
00:25:49,920 --> 00:25:54,800
Ich wollte Sie treffen, weil ich finde,
dass Sie gewisse Fakten erfahren sollten,

440
00:25:54,880 --> 00:25:57,120
bevor wir Sie der Presse mitteilen.

441
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
Mm. Fakten?

442
00:25:59,400 --> 00:26:00,360
Über Mr. Napper.

443
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
Wie es scheint, hatte er als Kind
und später als Erwachsener,

444
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
auch schon
vor seinen schwerwiegenden Verbrechen,

445
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
häufig mit den Behörden zu tun.

446
00:26:08,120 --> 00:26:09,960
Ich möchte Ihnen versichern,

447
00:26:10,040 --> 00:26:13,680
dass Napper nur wegen kleinerer Vergehen
polizeilich bekannt war.

448
00:26:14,520 --> 00:26:19,280
Jedoch… [seufzt] …befürchte ich,
dass unsere Freunde von der Presse,

449
00:26:19,360 --> 00:26:22,040
und ich weiß,
Sie haben schlechte Erfahrung mit denen,

450
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
es aufbauschen
und eine Riesensache daraus machen werden.

451
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Das heißt, dass Sie
schon vor den Morden von ihm wussten?

452
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Rückschau ist wichtig und gut, André.

453
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
Aber in diesem Fall,
konnte niemand das Ausmaß

454
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
von Nappers Straftaten vorhersehen.

455
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Ich halte Sie dringend an,

456
00:26:41,920 --> 00:26:45,960
in dieser Sache nicht mit den Medien
zu sprechen. In Ihrem eigenen Interesse.

457
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Sie wissen, wie die sind.

458
00:26:47,760 --> 00:26:49,360
Das Wichtigste ist, dass Ihrem Sohn

459
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
und Ihnen
endlich Gerechtigkeit zuteilwird.

460
00:26:52,240 --> 00:26:53,760
Nur darum sollte es gehen.

461
00:26:54,480 --> 00:26:55,360
Für uns alle.

462
00:26:58,160 --> 00:26:59,440
Danke, für Ihr Kommen.

463
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
-[emotionale Musik]
-[Tür geht zu]

464
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
-[spannende Musik]
-[leises Gemurmel]

465
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
DAS OLD BAILEY, LONDON

466
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hi.

467
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
[Gemurmel]

468
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
[Musik steigt an]

469
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
[Mann]
Ruhe im Gerichtssaal. Erheben Sie sich.

470
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
[Frau] Bitte setzen Sie sich.

471
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
Der Angeklagte möge sich erheben.

472
00:28:27,840 --> 00:28:29,360
Robert Clyde Napper,

473
00:28:29,840 --> 00:28:34,360
Sie werden beschuldigt, am 15. Juli 1992

474
00:28:34,440 --> 00:28:39,440
im Wimbledon Common, London,
Rachel Nickell ermordet zu haben.

475
00:28:40,040 --> 00:28:41,400
Worauf plädieren Sie?

476
00:28:44,680 --> 00:28:47,640
Nicht schuldig des Mordes.

477
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Aber

478
00:28:53,080 --> 00:28:57,240
schuldig der verminderten Schuldfähigkeit.

479
00:28:59,720 --> 00:29:04,240
Entschuldigung.
Schuldig des schweren Totschlags

480
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
bei verminderter Schuldfähigkeit.

481
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
[Gemurmel]

482
00:29:12,720 --> 00:29:17,200
Bei Mr. Napper wurde schon früh
das Asperger-Syndrom diagnostiziert

483
00:29:17,280 --> 00:29:20,520
und dann zuletzt auch
paranoide Schizophrenie.

484
00:29:21,200 --> 00:29:26,240
Seine Psychose war jedoch bereits
seit dem Jahr 1989 offensichtlich,

485
00:29:26,320 --> 00:29:30,800
als er nach einem Selbstmordversuch
ins Krankenhaus eingeliefert wurde.

486
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
[Frau 2] Er glaubt,
er besitzt telepathische Kräfte.

487
00:29:35,760 --> 00:29:39,720
Er erzählt auch, dass ihm Kämpfer der IRA
ins Knie geschossen haben.

488
00:29:39,800 --> 00:29:43,320
Und dass er seine Finger
beim Entschärfen einer Bombe verloren hat.

489
00:29:43,400 --> 00:29:48,000
Er sagt, die Finger seien nachgewachsen,
weil er Glitzerdämpfe eingeatmet hat.

490
00:29:49,680 --> 00:29:52,000
[Richter]
Mr. Napper, bitte erheben Sie sich.

491
00:29:55,120 --> 00:30:00,000
Sie haben 49-mal auf Rachel eingestochen
im Beisein ihres Sohnes Alex.

492
00:30:00,560 --> 00:30:03,320
Die Wunden in seinem Gesicht
beweisen meiner Ansicht nach,

493
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
dass Sie ihn
von seiner Mutter weggezerrt haben.

494
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Dass Sie ihn anders als später
Jasmine Bisset nicht getötet haben,

495
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
ist höchstwahrscheinlich
damit zu erklären, dass Sie Angst hatten,

496
00:30:13,280 --> 00:30:16,160
erwischt zu werden,
wenn Sie such zu lange dort aufhalten.

497
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
Jetzt, als junger Erwachsener,
weiß Alex, dass der Mann,

498
00:30:20,520 --> 00:30:23,800
der seine Mutter getötet hat,
zur Rechenschaft gezogen wurde.

499
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
Wenn auch erst sehr viel später.

500
00:30:27,600 --> 00:30:32,520
Und möglicherweise gelingt es ihm jetzt
ein sehr langes Kapitel seines Lebens

501
00:30:32,600 --> 00:30:34,120
endlich abzuschließen.

502
00:30:36,760 --> 00:30:39,920
Sie sind in meinen Augen
ein sehr gefährlicher Mensch.

503
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
Sie werden unverzüglich
nach Broadmoor zurückgebracht

504
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
und niemals aus der Klinik entlassen.

505
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Es sei denn, Sie würden keine Gefahr mehr

506
00:30:46,880 --> 00:30:48,600
für die Öffentlichkeit darstellen.

507
00:30:49,280 --> 00:30:51,920
Das wird aber höchstwahrscheinlich
nie der Fall sein.

508
00:30:53,480 --> 00:30:55,240
Haben Sie noch etwas zu sagen?

509
00:30:57,520 --> 00:31:00,240
Mein Mandant möchte sich
bei der Familie und den Freunden

510
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
von Rachel Nickell
für seine schreckliche Tat entschuldigen,

511
00:31:03,480 --> 00:31:04,760
Und auch bei Colin Stagg,

512
00:31:04,840 --> 00:31:07,480
der fälschlicherweise
des Mordes bezichtigt wurde.

513
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
[Richter] Führen Sie ihn ab.

514
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[Gemurmel]

515
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Kann jemand dem kleinen Jungen sagen,
es tut mir leid?

516
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
[sanfte, emotionale Musik]

517
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
[flüstert]

518
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
[Campbell] Ah, André.

519
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
Zufrieden mit dem Urteil?

520
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Endlich können Sie damit abschließen, hm?

521
00:31:52,440 --> 00:31:56,160
Assistant Commissioner Yates richtet
gleich ein paar Worte an die Medien.

522
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Ich wollte mich nur vergewissern,
dass Sie nichts hinzufügen wollen.

523
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
Nach all den Jahren,
ist das alles, was Sie zu sagen haben?

524
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
Verzeihung?

525
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Wieso hat es so lang gedauert, Commander?

526
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Sie hätten ihn vor den Morden
aufhalten können. Oder nicht?

527
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
-Ich denke…
-Oder nicht?

528
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Also nein. Ich habe nichts zu sagen.

529
00:32:22,040 --> 00:32:24,480
Nicht der Presse
und schon gar nicht Ihnen.

530
00:32:29,840 --> 00:32:33,840
Und ein Mann hat sich heute dazu bekannt,
Rachel Nickell getötet zu haben.

531
00:32:33,920 --> 00:32:36,040
Es wurde eingestanden,
dass man versäumt hat Napper

532
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
schon früher zu verhaften.

533
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Die Polizei
hätte mehrfach Gelegenheit dazu gehabt.

534
00:32:39,400 --> 00:32:44,280
Und heute können wir sagen,
der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

535
00:32:44,360 --> 00:32:46,680
Für Rachel und ihre Familie.

536
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Und jetzt zu Mr. Colin Stagg.

537
00:32:49,160 --> 00:32:54,000
Im August 1993 wurde er zu Unrecht
des Mordes an Rachel Nickel beschuldigt.

538
00:32:54,080 --> 00:32:56,560
Ich möchte mich heute
bei ihm entschuldigen.

539
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
Und wir gestehen auch ein,

540
00:32:58,400 --> 00:33:01,360
dass dies weitreichende
und nachhaltige Auswirkungen

541
00:33:01,440 --> 00:33:02,720
auf sein Leben hatte.

542
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Außerdem ist es angebracht,

543
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
die engagierte und professionelle Arbeit
des derzeitigen Ermittlungsteams

544
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
zu würdigen,

545
00:33:10,360 --> 00:33:12,640
durch das wir
an diesem Punkt gelangt sind.

546
00:33:12,720 --> 00:33:16,360
Sie haben über Jahre
mit unermüdlicher Sorgfalt

547
00:33:16,440 --> 00:33:17,400
und Zielstrebigkeit

548
00:33:17,480 --> 00:33:18,720
daran gearbeitet,

549
00:33:18,800 --> 00:33:21,280
die Beweise zu finden,
durch die Robert Napper

550
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
schließlich verurteilt werden konnte.

551
00:33:23,960 --> 00:33:25,760
[Mann] Heute hat sich klar gezeigt,

552
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Napper entging seiner Festnahme
eher aufgrund

553
00:33:28,360 --> 00:33:32,760
der institutionellen Inkompetenz
der Metropolitan Police,

554
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
als aufgrund seiner Gerissenheit.

555
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Warum entschuldigt sich der Mörder,
wenn's keine Auswirkung

556
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
auf das Strafmaß hat?

557
00:33:41,000 --> 00:33:42,720
Der Mann ist schwer krank, Alex.

558
00:33:43,400 --> 00:33:45,280
Das hat man schon lange gewusst.

559
00:33:46,040 --> 00:33:48,360
Vielleicht weiß er nicht mal,
warum er's gesagt hat.

560
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
[Alex atmet aus]

561
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Willst du die Erklärung
deines Vaters einfach so hinnehmen?

562
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
Bitte nicht noch mehr Ratschläge.

563
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Hat das Urteil…

564
00:34:01,400 --> 00:34:03,720
Das Urteil hat keine Bedeutung für mich.

565
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
Und was ist mit Robert Napper?

566
00:34:09,720 --> 00:34:12,360
Also ich würde mich wahrscheinlich
fragen: "Wieso?".

567
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
"Wieso?" Was?

568
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Wieso hat er das getan?

569
00:34:16,920 --> 00:34:18,080
Weil er krank ist?

570
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
Er hat trotzdem
eine Entscheidung getroffen.

571
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
Ja, aber wieso?

572
00:34:25,800 --> 00:34:27,680
Du hast eine Erklärung verdient.

573
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
[emotionale Musik steigt an]

574
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
[Klopfen an Tür]

575
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
[Musik spielt weiterhin]

576
00:34:46,520 --> 00:34:49,600
[auf Katalanisch]
Hallo. Dankeschön. Einen schönen Tag.

577
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
-[Sirenen heulen]
-[Musik spielt weiterhin]

578
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
[Hupen in der Nähe]

579
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
-[Musik klingt aus]
-[Sirenen heulen in der Ferne]

580
00:35:46,640 --> 00:35:50,520
Dr. Monroe. Doktor Monroe,
dürfte ich Sie kurz sprechen?

581
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
[Monroe] Tut mir leid, ich hab's eilig.

582
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Sie haben vor ein paar Jahren
Robert Napper behandelt.

583
00:35:54,360 --> 00:35:55,800
Sie waren seine Therapeutin.

584
00:35:55,880 --> 00:35:58,560
Ich habe der Presse alles gesagt,
was ich zu sagen habe.

585
00:35:58,640 --> 00:36:02,080
[Alex] Nein, ich bin nicht von der Presse.
Ich bin Alex Hanscombe.

586
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
Rachel Nickells Sohn.

587
00:36:04,880 --> 00:36:07,280
Können wir kurz miteinander reden? Bitte.

588
00:36:09,960 --> 00:36:14,120
Ich kann Ihnen nichts erzählen,
was nicht schon öffentlich bekannt ist.

589
00:36:14,600 --> 00:36:17,920
Dann erzählen Sie mir,
wer er ist, wie er ist?

590
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Da gibt's nicht viel zu sagen.

591
00:36:21,560 --> 00:36:23,680
Es hieß, in der Schule wurde er gemobbt.

592
00:36:23,760 --> 00:36:27,440
-Äh und dass es zu Hause viel Streit gab.
-Das ist eine Untertreibung.

593
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Robert war der Älteste, und

594
00:36:31,640 --> 00:36:33,040
er und seine Mutter haben sehr

595
00:36:33,120 --> 00:36:35,880
unter der Gewalttätigkeit
des Vaters zu leiden gehabt.

596
00:36:36,480 --> 00:36:39,800
Spät in seiner Kindheit
wurde bei ihm Asperger diagnostiziert,

597
00:36:40,400 --> 00:36:42,440
was seine Isolation noch verschlimmerte.

598
00:36:43,240 --> 00:36:47,080
Und etwa im Alter von 12
ist er schwer misshandelt worden.

599
00:36:47,920 --> 00:36:49,440
Das ist aktenkundig.

600
00:36:49,520 --> 00:36:51,200
Der Mann wurde angeklagt.

601
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert wurde im Wald vergewaltigt,
von einem Freund der Familie.

602
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Warum hat er Frauen überfallen?

603
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Warum hatte er es auf Mütter
mit Kindern abgesehen?

604
00:37:01,640 --> 00:37:03,920
Das kann ich Ihnen nicht sagen,
weil ich es nicht weiß.

605
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
Ich weiß, dass Sie auf diese Fragen
keine Antworten haben.

606
00:37:06,680 --> 00:37:07,640
Was ich meine, ist,

607
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Robert hat nie
über seine Verbrechen gesprochen.

608
00:37:10,880 --> 00:37:12,320
Mit niemandem, soweit ich weiß.

609
00:37:14,080 --> 00:37:16,400
Ich halte es für möglich,
dass er wahnsinnig wütend

610
00:37:16,480 --> 00:37:19,360
auf seine Mutter war,
weil sein Vater fortgegangen ist.

611
00:37:20,840 --> 00:37:25,320
Und er bestrafte sie wieder und wieder,
in Gestalt von Frauen,

612
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
die auf eine Art mütterlich waren,

613
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
wie er selbst es nie erfahren hatte.

614
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Sie wollen also sagen,

615
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
meine Mutter war seine Mutter?

616
00:37:39,920 --> 00:37:40,800
Möglicherweise.

617
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Deswegen hat er Sie vielleicht
auch am Leben gelassen.

618
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
Weil Sie er waren.

619
00:37:49,720 --> 00:37:51,360
Wissen Sie, ob er sich erinnert?

620
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Weiß er noch, was ihm passiert ist?

621
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Ich glaube schon.

622
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
Doch er hat wenig Kindheitserinnerungen.

623
00:38:03,720 --> 00:38:06,120
Traumatisierte
und vernachlässigte Kinder haben oft

624
00:38:06,200 --> 00:38:08,560
ein mangelhaftes
autobiografisches Gedächtnis.

625
00:38:08,640 --> 00:38:13,640
Ereignisse, an die sich andere erinnern,
wie Geburtstage, Weihnachten,

626
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
haben meist nicht stattgefunden.

627
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
Das heißt, da klafft eine Lücke.

628
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
Ich erinnere mich an sehr vieles.

629
00:38:23,440 --> 00:38:25,080
Von vor und nach diesem Tag.

630
00:38:26,520 --> 00:38:30,160
Dann hat man Ihnen
wahrscheinlich das Gefühl gegeben,

631
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
geborgen zu sein und geliebt.

632
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[sanfte, emotionale Musik]

633
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
[Alex seufzt]

634
00:38:50,320 --> 00:38:51,160
[André] Alex.

635
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Hey.

636
00:38:54,640 --> 00:38:55,520
Was ist das?

637
00:38:56,080 --> 00:38:59,320
Ähm, ich war nicht ganz sicher,
ob ich es dir zeigen soll,

638
00:38:59,400 --> 00:39:01,560
aber es war an uns beide adressiert.

639
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
Die Unterlagen kamen anonym
von der Staatsanwaltschaft.

640
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
Anscheinend hat die Polizei
uns nicht alles gesagt.

641
00:39:10,640 --> 00:39:13,960
Das alles hier
ist eine detaillierte Auflistung

642
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
aller ihrer Versäumnisse. Setz dich.

643
00:39:16,360 --> 00:39:19,360
Ähm, lauter verpasste Chancen
den Mörder zu kriegen,

644
00:39:19,440 --> 00:39:20,960
bevor er dich und deine Mutter

645
00:39:21,040 --> 00:39:23,560
und an die 100 andere Frauen
angegriffen hat.

646
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Es gibt noch viel mehr,

647
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
worüber in der Presse
nicht berichtet wurde.

648
00:39:26,480 --> 00:39:29,920
Hier seine Mutter hat '89
der Polizei gemeldet,

649
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
er hätte eine Vergewaltigung zugegeben.

650
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
Das ist einfach nicht
weiterverfolgt worden.

651
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Und ein Jahr,
nach dem Mord an deiner Mutter,

652
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
hat die Polizei ihn im Garten
einer jungen Frau erwischt.

653
00:39:39,120 --> 00:39:41,400
Sie haben ihn lediglich
in seine Wohnung zurückgebracht.

654
00:39:41,480 --> 00:39:42,760
Und drei Monate danach

655
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
ermordete er Jazmine
und Samantha Bisset in ihrem Haus.

656
00:39:45,040 --> 00:39:47,640
Und so geht es immer weiter.
Ein Fehler nach dem anderen.

657
00:39:47,720 --> 00:39:51,520
-Eine verpasste Gelegenheit und Chancen…
-Ist es jetzt so, wie du dir erhofft hast?

658
00:39:52,360 --> 00:39:55,680
-Das verschafft dir endlich Seelenfrieden?
-Nein, Alex, es ist nur…

659
00:39:55,760 --> 00:39:57,560
Sie haben uns im Stich gelassen,

660
00:39:57,640 --> 00:39:59,920
und das beweist,
es klebt an ihren Händen genauso Blut,

661
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
wie an denen des Mörders.

662
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Aber, vielleicht wurde er auch
im Stich gelassen.

663
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
Wie bitte?

664
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
Ich habe dir nicht gesagt,
wieso ich in London war.

665
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
Ich hab eine Ärztin getroffen.

666
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
-Was?
-Seine Therapeutin.

667
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Du warst bei seiner Psychologin?
Wieso? Alex, ich…

668
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Der Mörder hat anscheinend
auch viel Schlimmes erlebt.

669
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
Das entschuldigt es nicht.

670
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
-Vielleicht Schlimmeres, als…
-Nein.

671
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
Vergleich dich nicht mit diesem Mann.

672
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Das mache ich nicht.

673
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Genau darum geht's.

674
00:40:23,320 --> 00:40:25,680
Es ist schwer gut zu sein,
wenn du niemanden hast,

675
00:40:25,760 --> 00:40:27,320
dem du wirklich am Herzen liegst.

676
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
Ich hatte das immer.

677
00:40:30,480 --> 00:40:32,840
Ich hatte meine Mutter
und auf jeden Fall auch immer dich.

678
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
Ich hab mal gesagt,
dass ich dich nicht respektiere,

679
00:40:36,920 --> 00:40:38,560
und das hab ich auch so gemeint.

680
00:40:39,720 --> 00:40:41,600
Aber so empfinde ich nicht mehr.

681
00:40:43,200 --> 00:40:45,440
Ich hab größten Respekt davor,
was du für mich getan hast.

682
00:40:47,280 --> 00:40:48,800
Dank dir hab ich überlebt.

683
00:40:50,600 --> 00:40:51,480
Nein, Alex.

684
00:40:53,240 --> 00:40:54,640
Ich hab dank dir überlebt.

685
00:40:56,280 --> 00:40:59,000
Denken wir lieber nur an das,
was wir gewonnen haben.

686
00:41:00,440 --> 00:41:02,520
Nur so kann es jetzt vorwärts gehen.

687
00:41:02,600 --> 00:41:05,560
-[André seufzt]
-[sanfte, emotionale Musik]

688
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.

689
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
[André seufzt]

690
00:41:18,440 --> 00:41:19,320
Ja, vielleicht,

691
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
vielleicht können wir es so schaffen.

692
00:41:23,400 --> 00:41:24,240
Und was?

693
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
Vielleicht verwandeln wir so
das Negative ins Positive.

694
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Wie?

695
00:41:32,520 --> 00:41:35,440
Tja, das weiß ich nicht,
noch nicht, Alex, aber

696
00:41:37,920 --> 00:41:40,840
was ich sicher weiß,
ist, dass ich es ohne dich nicht schaffe.

697
00:41:54,480 --> 00:41:56,120
[Alex] Mein Leben lang hat man mir gesagt,

698
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
der Mörder meiner Mutter
hätte mich verschont

699
00:41:58,200 --> 00:42:00,240
und mir eine zweite Chance gegeben.

700
00:42:01,760 --> 00:42:03,520
Ich glaube aber nicht,
dass ich Robert Napper

701
00:42:03,600 --> 00:42:05,080
mein Leben zu verdanken habe.

702
00:42:07,160 --> 00:42:09,440
Ich glaube, die Liebe hat dafür gesorgt.

703
00:42:12,080 --> 00:42:13,800
[auf Englisch]
Das interessant, oder nicht?

704
00:42:13,880 --> 00:42:17,200
Willst du nochmal 'nen Stück
mit deinem Dreirad fahren?

705
00:42:18,200 --> 00:42:19,080
Was ist das?

706
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
-[André] Was hast du?
-[Rachel]Ja, was hast du da?

707
00:42:22,800 --> 00:42:23,640
[Alex] Hammer.

708
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
[Rachel] Hammer?

709
00:42:24,800 --> 00:42:26,960
-[André] Willst du weiter Dreirad fahren?
-[Alex] Nein.

710
00:42:28,120 --> 00:42:29,800
[Alex] Du sollst mich tragen.

711
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
[Rachel] Komm schon, Alex.
Fahren wir runter zum Musikpavillon.

712
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
Schnell, schnell.

713
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Los geht's. Tschüss!

714
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
[André] Ich kriege dich.

715
00:42:44,040 --> 00:42:47,880
-[Rachel] Da bist du ja.
-[Alex] Ich hab dich lieb, Mum.

716
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
AUF DER GRUNDLAGE VON INFORMATIONEN,

717
00:42:52,280 --> 00:42:54,560
DIE IHNEN ANONYM
VOM CROWN PROSECUTION SERVICE

718
00:42:54,640 --> 00:42:55,560
ZUGESPIELT WURDEN,

719
00:42:55,640 --> 00:42:59,040
GINGEN ANDRÉ UND ALEX GERICHTLICH
GEGEN DEN METROPOLITAN POLICE SERVICE VOR.

720
00:42:59,120 --> 00:43:01,520
IHRE KLAGE FÜHRTE
ZU EINEM VERNICHTENDEN BERICHT

721
00:43:01,600 --> 00:43:03,880
DER UNABHÄNGIGEN
POLIZEIBESCHWERDE-KOMMISSION.

722
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
DIESER VERZEICHNETE:
"SCHLECHTE ENTSCHEIDUNGEN

723
00:43:06,320 --> 00:43:07,160
UND FEHLER DES MPS.

724
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
OHNE DIESE FEHLER HÄTTE ROBERT NAPPER

725
00:43:09,000 --> 00:43:10,240
VOR DEN MORDEN AN RACHEL

726
00:43:10,320 --> 00:43:11,360
UND DEN BISSETS,

727
00:43:11,440 --> 00:43:13,760
SOWIE VOR ZAHLREICHEN
GEWALTTÄTIGEN SEXUELLEN ANGRIFFEN

728
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
AUF FRAUEN FESTGENOMMEN WERDEN KÖNNEN."

729
00:43:15,560 --> 00:43:18,280
EINE INTERNE UNTERSUCHUNG DES MPS
ERGAB SCHWERWIEGENDE VERSÄUMNISSE,

730
00:43:18,360 --> 00:43:19,360
ABER GEGEN KEINEN BEAMTEN

731
00:43:19,440 --> 00:43:21,400
WURDEN FORMELLE
DISZIPLINARMASSNAHMEN EINGELEITET.

732
00:43:21,880 --> 00:43:24,520
DIE FÜR DIE UNTERSUCHUNG
DES MORDES AN RACHEL NICKELL

733
00:43:24,600 --> 00:43:27,120
ENTWICKELTE DNA-AUFBEREITUNGSTECHNIK
WURDE IN DER FOLGE ZUR LÖSUNG

734
00:43:27,200 --> 00:43:28,520
MEHRERER ANDERER FÄLLE EINGESETZT.

735
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
ALEX UND ANDRÉ LEBEN WEITERHIN IN SPANIEN,

736
00:43:31,240 --> 00:43:34,400
VEREINT IN IHREM GLAUBEN
AN SCHICKSAL, HOFFNUNG UND LIEBE.

737
00:43:34,480 --> 00:43:39,040
SIE STEHEN SICH NÄHER ALS JE ZUVOR.

738
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
[Musik klingt aus]

739
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
[traurige, instrumentale Musik]