（本剧改编自真实事件）
（但为了戏剧效果）
（对故事中的部分人物 和情节进行了更改或虚构）
嫌犯名叫罗伯特·纳珀
他自1995年以来 一直被关押在布罗德莫尔精神病院
他被指控 犯有双重谋杀罪和数起强奸罪
不过我们怀疑 他所犯下的罪行远不止这些
纳珀杀了蕾切尔 安德烈
而这支队伍将证明这一点
（2005年）
我就应该相信你们吗？
（英国驻巴塞罗那领事馆）
我为什么要信你们？
嗯 DNA匹配的可能性相当高…
如果这就是证据的话 你会告诉我你们已经起诉这个人了
可是你们没有 对吗？
这个样本还没有达到证据标准
要是永远达不到呢？
我们已经假设我们需要倚赖其他证据
但现在我们有了主要嫌疑人 搜查工作会更有针对性
所以他还没认罪？
我们还没有讯问他
但从纳珀的其他罪行来看
他只有在别无选择的时候才会认罪
负责斯塔格的队伍致力于获取供述
我知道他们做了什么
我们的重点是 找到确凿的证据 无可辩驳地证明
罗伯特·纳珀有罪
听着
我知道你想要一个明确的结果
我想要真相
为什么那一天 和之后的无数天都无人伏法
等你们弄清楚了
我再来听你们说
好吧
《稚爱目击》
一起至今未破的悬案 距今已有14年之久
调查范围在过去的十多年里
一度缩小 又经过了重新审视 现在又有了值得关注的新证据
但截至目前 警方尚未提出新的指控
你爸今晚在干吗？
不关我的事
安德烈？你在吗？
我是弗朗西斯科
好几个月没见到你了 你现在在哪里？
我们很担心你
我们要怎么证明 1992年7月15日的早上
罗伯特·纳珀就在温布尔登公地呢？
好吧 我们先证明 他当时并不在他声称的地方
（伦敦 新苏格兰场）
很好 他说他在哪里？
在上班 格林威治的信佳集团 他说他一整天都在那里
还有当时的同事在吗？
工头 他当时接受过问询
他还留着年度排班表 很显然 上面记录了员工的工作时间
但1992年的那份一直没找到
你认为有必要再跟他聊聊吗？
-算了 我很怀疑 -嗯 我想也是
不过 我们要 像看待前所未见的事物一样
重新审视每件事、每个人
-对了 你拿到鞋印了吗？ -拿到了 给你
老东 有这么一个鞋印
原始犯罪现场
仅存的几件物证之一 对吧？
阿本已经查过记录了 试图把它跟纳珀的鞋子匹配起来
但是…
纳珀被捕那天 他的房间里一双鞋子都没找到
-什么都没有 -所以…
所以我们在想
他被收监时脚上穿的是什么？
嗯 他之后 再也没有脱离过监护 是吗？
对
那么…那双鞋 不会还在他的家当里吧？
已经在布罗德莫尔的储藏室里 放了十年
有必要去看看
多加小心 吸取上次的教训
哦 在我们拿到搜查令之前 千万别告诉任何人
-好 -怎么了？
你试过申请搜查监狱的搜查令吗？
亚历克斯？
-你没事吗？ -嗯
这周过得怎么样？
还行
好吧 工作呢？
嗯 还行
你呢？
还行
你想现在吃还是等会儿吃？
我今晚要去安娜家吃饭
只是过来拿点东西
好吧
为什么不告诉我？
-我以为我说过了 -什么时候说的 亚历克斯？
你从来都不在家
嗯 你要是想聊的话 我现在就在这里
嗯 没什么好聊的
我不确定你想不想知道 但是
警方并没有联系我
显然他们 在这个新嫌疑人身上没有任何进展
我该去洗澡了
我在那儿工作已经是十多年前的事了
那么你也不能确定
纳珀那天有没有来上班？
我记性可好了 但是…
有没有人可能还记得？
嗯 就像我说的 纳珀没在那里待多久
我唯一看到他与之交谈的人 就是他自己
我记得女孩子都对他敬而远之
你知道这些我之前都说过吗？
知道
我记得你还留着 几份年度排班表？对吗？
对 在车库里 我都不知道我为什么要留着
上面记录了所有员工的工时
我把1991年的和1993年的 给了另一批人 剩下的都进了垃圾桶
但1992年的还是不知所踪？
对
介意我们最后再看一眼吗？
你不会想进去的
没错 你说得对 我不想进去
-都是些大家伙 -是啊
-你也知道 是用来砌墙的 -嗯
妈呀
在这里 老大
（1992年年度排班表）
-圣诞快乐 -是啊
好了 他在这里
罗伯特·纳珀
7月15日星期三 他一整天都没去上班
百分百确定吗？
乔治是个一丝不苟的人 他很肯定
这表示罗伯特·纳珀 一整天都没去上班
那就好 现在我们可以证明他不在那里
看看他会不会告诉我们他当时在哪里
（英格兰 布罗德莫尔精神病院）
再次感谢
你是他的律师吗？
没错
如果我的委托人的医疗团队 在讯问过程中发现任何异常状况
我会立即终止讯问
鲍勃…心理上 很脆弱
鲍勃也是一名服刑中的囚犯
而且还是谋杀案的嫌疑人
其实 他不是囚犯
他是病人
这儿是医院 不是监狱
鲍勃 我给你留了个位置 就在这里
-来吧 -你好 罗伯特
来吧 就是这儿
来吧
好了
我们来是想跟你聊聊蕾切尔·尼克尔
你记得这个名字吧 罗伯特？
之前也有人 问过你蕾切尔的事情 对吧？
蕾切尔在1992年遭到性侵并被杀害
随着科学技术的进步
先前在蕾切尔尸体上 发现的未知男性DNA
我们已经成功鉴别出来了
是你的 罗伯特
你知道DNA是什么吗？
它就像指纹一样 是独一无二的
对 这也意味着我们知道 那天你和蕾切尔有过身体接触
对吗？
罗伯特 如果你能跟我们解释一下 这就是你的机会
为什么不告诉我们到底发生了什么？
你在听吗？
不是我们干的
罗伯特 我记得你以前 在格林威治的信佳集团工作过
你也知道 他们有年度排班表
这个年度排班表 可以证明你那天没去上班 罗伯特
也证明了警方在1995年 就蕾切尔案询问你时 你撒了谎
你为什么要撒谎 罗伯特？
7月15日那天 你到底在哪里？
罗伯特
无可奉告 谢谢
你还撒了什么谎？
那天你在温布尔登公地 对吧？
就是你杀了蕾切尔·尼克尔 对吧？
-纳什警探 -你为什么没杀那个小男孩？
杀了蕾切尔之后 时间不够了？
根据我刚才向您宣读的声明
我的当事人不打算再回答任何问题
母亲到底有什么特别之处？你的 亲生母亲在你18岁时把你赶出家门…
-纳什警探 -够了
-谢谢 -谢了
你没事吧？
没事
这是医院…不是监狱
有了搜查令就不成问题了
好了
（一号个人物品储藏室）
警方正在就蕾切尔·尼克尔谋杀案 讯问一名40岁男子
DNA技术的突破性进展 得以锁定该嫌疑人
据悉 该男子目前 因另一项罪名被关押在
布罗德莫尔精神病院
苏格兰场未透露其姓名
仅表示正在讯问一名40岁男子
此次讯问是针对蕾切尔·尼克尔 谋杀案持续调查的一部分
看来你兑现了你的诺言
你含辛茹苦 让我安然无恙地活到了18岁
你现在呢？
我现在什么？
嗯
你…安然无恙吗？
-嗯 我想是吧 -是吗？
好吧 所以你觉得 你已经把一切都抛诸脑后了？
我们现在真的要聊这个？
他们对我 说的第一句话是：“他需要的是诚实”
我真的很努力在遵循这一点了 我确实做到了
说实话 亚历克斯
我们大人与大人之间说说…
我觉得你并没有做到
完全没有
-我只想继续过我的生活 -我知道你想
对 所以别再活在过去了
这话什么意思 亚历克斯？
我该像你一样 假装这事从未发生过吗？
我很清楚发生了什么 我就在现场
我知道 但你不知道是谁干的
也不知道他为什么至今仍逍遥法外
我们还没得到真相 亚历克斯
我认为在我们 得到真相之前 根本无法安心
-安心？ -对我俩都是
你可能还没意识到
你在浪费时间
你需要接受这个事实
然后…继续过我的日子？
这就是你觉得你一直 在做的事情吗？在宗教中寻找答案？
这不是宗教 是信仰
关乎找到你自己的路
或许…
或许你只是在分散自己的注意力
不管我在做什么 都跟你无关了
好吧
-长官？ -这是什么？
棕色的
跟证人描述的一样 好极了
好极了 嗯 我们拿去给专家吧
我操
好 嗯 拿出来
哦 你确实有大发现
当天对亚历克斯进行检查时 他们梳理了他的头发
发现了几小片金属漆碎片
红色油漆
怎么会跑到那里去？
虽然我们还不能肯定 但这不就是纳珀的杀人工具箱吗？
更棒的是 亚历克斯头发上的样本至今完好
好吧 那坏消息是什么？ 总有坏消息的
比较棘手的是 对这些碎片进行检测的同时
也会摧毁它们 基本上 我们就只有一次机会
要是检测失败了 证据也就不复存在了
碎片和鞋子得跟证据匹配上 我们才能起诉纳珀
是啊 哦 说到鞋子
他们还没仔细看过 但他们认为尺码对不上
老天爷啊
不过 他们还是会把鞋子带去公地
在相同的条件下进行检测 所以…只能祈祷一切顺利了
嗯 真他妈科学
老大？
电话找你
是法医 她说只能跟你说
是法院的传票 罗伯特
警方指控你谋杀了蕾切尔·尼克尔
不是我们干的
好
谁打来的？
爸爸？
是警察
他们起诉他了？
他们…
他们想知道我们会不会出席庭审
经过上次之后 你不会真的又打算去吧？
我不想再相信别人的话了
我需要亲眼见证
-我们都需要 -这次庭审跟我们无关
他们说这份DNA图谱
属于这个人以外 其他人的可能性是1200万分之一
我不会去的 爸爸
这是最终决定 你也不该去
一名41岁男子 因涉嫌谋杀蕾切尔·尼克尔
已被羁押候审
罗伯特·纳珀通过视频连线 在布罗德莫尔精神病院出庭
他已获得保释 直至本月晚些时候的听证会
爸爸？
-爸爸 -我知道
他们一直都知道我们在哪里 只是在等一个借口
我试过与他们抗争 但没用 别说了
安德烈 我保证 跟我聊聊 其他人就会放过你
我们要说的都说过了
-你在浪费时间 -我们谈谈钱的事吧
-去你妈的！ -亚历克斯！
是你吗 亚历克斯？
听着 我们已经报警了 你这是非法入侵 赶紧离开 走吧！
他们已经跟邻居说过了 到了今天晚上 全镇的人都会知道
-那又怎样？ -亚历克斯 安娜呢？
-关她什么事？ -你还没告诉她 对吧？
好吧 她不应该从你这儿听说吗？
亚历克斯！
亚历克斯 你好吗？ 我是《太阳报》的皮特·科利尔
我只需要占用你两分钟时间
你妈妈听上去是个很棒的人
我确实记得她的脸庞 但是
最让我难忘的 是那种…
被她全心全意爱着
也全心全意爱着她的感觉
我至今还能闻到她的气息
我留着一瓶她的香水
你为什么不早点告诉我？
那是一段截然不同的人生
我还不习惯谈论这事
我爸爸一直很…
包就放在门口…
随时准备逃跑…
现在他们已经找到你了
接下来会发生什么？
这一次 我不会逃跑了
我知道很多人一直在问问题
你明白为什么 对吧？
他们知道他是个百万富翁
这就是他们不断回来的原因 他们也知道他家人的情况
那你的家人呢 鲍勃？
我想知道更多他们的事
他们都在《名人大辞典》里
我知道你父亲在你心目中很特别
你很崇拜他
嗯 他们不相信…
我…他得过诺贝尔和平奖
那是因为他没有把一切都告诉他们
他离开了你 你的父亲 对吗？
其中有些数字 翻了一番
所以那几年感觉上 会是正常时间的两倍
我注意到你最近一直在念叨数字
和其他事情 你觉得这是为什么呢？
你在害怕什么 鲍勃？
所有的钱都在银行里 在锡德卡普
《星球大战》的所有收入
我们来聊聊蕾切尔吧
我想可能会有帮助
我不会问你是不是杀了她 那不是我作为你的精神科医生的职责
我的工作是帮助你面对真相
你可能会认为 这意味着你…要在这里待更久
甚至可能是永远
但从另一个角度看
这也许能让你自由
我觉得…这可能是个真正的机会 鲍勃
让你真正取得进展
蕾切尔的家人呢？
我相信 让他们知道真相 对他们来说意义重大
那个小男孩呢？
他难道不应该知道 他的母亲出了什么事吗？
你内心的小男孩呢 鲍勃？
他还在那里 不是吗？
他值得得到些什么？
亚历克斯去哪儿了？他回伦敦了吗？ 他回去参加庭审了吗？
你觉得这次你能讨回公道吗？
-亚历克斯在哪里？他去哪儿了？ -我们只是想聊聊！安德烈！
安德烈 我们只是想把这一切都弄清楚
（伦敦 新苏格兰场）
汉斯科姆先生
安德烈 我是坎贝尔警监 抱歉让你久等了
我们约好要见面的时间是几个小时前
有点事耽搁了
请坐吧
-我记得你 -真的吗？
或许吧 尽管我只是 参与了最初调查的外围部分
我想见你是因为我觉得 在我们向媒体透露相关信息之前
你应该先了解一些事实
事实？
是关于纳珀先生的
似乎在他小时候 以及后来 在他犯下不可饶恕的大罪之前
就与各类执法机构都有过接触
我想向你保证
警方注意到他只是因为 一些相对较轻微的违法行为
然而
我担心我们的媒体朋友
你也跟他们打过交道
明明只是些微不足道的小事 我担心他们会对此大作文章
所以你的意思是… 你们在谋杀案发生前就知道他了吗？
事后看什么都清楚 安德烈
但事实是 没人能预料到纳珀的罪行
会如此严重
现在 我恳请你
不要就此事与媒体接触 这是为了你好
你也知道他们是什么样的人 眼下最重要的是
你和你的儿子要拿到你们应得的公道
这应该是唯一的焦点
我们所有人的焦点
谢谢你过来
（伦敦 奥卑利法院）
嗨
法庭上保持安静
请起立
请就坐
请被告起立
罗伯特·克莱夫·纳珀
您被指控于1992年7月15日
在伦敦温布尔登公地
谋杀了蕾切尔·尼克尔
您如何辩护？
不承认
谋杀罪
但…
承认有
减责神志失常
抱歉 应当说是有
减责神志失常导致的误杀罪
纳珀先生自幼患有阿斯伯格综合征
后来又患上了妄想型精神分裂症
但他的精神病症状 早在1989年就已显现
当时他因企图自杀而被送进医院
他相信自己有心灵感应能力
他还提到自己 曾被爱尔兰共和军击中膝盖
并在拆除炸弹时手指被炸断
他声称的手指之所以又长出来了 是因为他吸入了闪光烟雾
纳珀先生 请起立
您总共捅了蕾切尔49刀
整个过程中 亚历克斯都在场
他脸上的伤痕证明 依我判断
是您把他从母亲身边硬生生拖走的
他没有被杀害 您后来却杀了贾兹敏·比塞特
这几乎可以肯定是因为您担心被发现
而不敢久留
如今亚历克斯已步入成年
尽管正义姗姗来迟 但他知道
杀害他母亲的凶手终于被绳之以法
或许 他现在终于可以为生命中 这段漫长而痛苦的篇章画上句号了
依我之见 您是个相当危险的人
您必须立即被送回布罗德莫尔
您绝不会获释
除非您不再对公众构成威胁
这种情况极不可能发生
您有什么要说的吗？
我的委托人希望 向蕾切尔·尼克尔的亲友
为他的恶行表示歉意
同时也向被错误 指控为凶手的科林·斯塔格致歉
带他下去
有人会…向那个小男孩道歉吗？
啊 安德烈
你对这个判决结果满意吗？
你现在终于可以 把这一切都抛诸脑后了 对吧？
助理厅长耶茨稍后要跟媒体说几句话
想确认一下你有没有什么要补充的
经过这么多年 你们只有这几句话要说？
不好意思？
为什么花了这么久 警监？
你们本来可以 在他杀人之前阻止他 不是吗？
-我觉得… -不是吗？
所以 没有 我没什么好说的
对他们没有 对你们更没有
一名男子承认误杀了蕾切尔·尼克尔
在令人震惊的供述中 警方表示他们原本可以阻止纳珀
他们错失了几次逮捕他的机会
我们终于可以说
我们为蕾切尔和她的家人伸张了正义
现在我们再来说说科林·斯塔格先生
1993年8月 他被错误地 指控为蕾切尔谋杀案的凶手
今天 我向他表示道歉
同时我们也承认 这一事件对他的生活造成了
巨大而持久的影响
我们也应该充分肯定
当前调查团队的辛勤付出专业精神
正是他们的努力 让我们有了今天的结果
多年来 他们始终
以极致的细心与坚定的决心
不遗余力地搜集证据 最终将罗伯特·纳珀绳之以法
今天所揭示的是 纳珀之所以能逃脱抓捕
更多是因为大都会警察厅的无能
而非凶手的狡猾
既然道歉对他的刑期没有任何影响 那凶手为什么要道歉？
这个人不太正常 亚历克斯
我们早就知道了
我都不确定 他是否清楚自己为什么要道歉
你还在寻找什么 对吗？
我真的不需要更多的建议了
这次庭审…
这次庭审对我毫无意义
那罗伯特·纳珀呢？
如果是我 我想我可能会问：为什么？
什么“为什么”？
他为什么会做出这种事情？
因为他病了？
他还是做出了选择
但是为什么？
你应该得到一个解释
（伦敦）
门罗医生
-我能跟你聊两句吗？ -恐怕不行 我快迟到了
您以前给罗伯特·纳珀看过病 对吗？你是他的医生之一
我要说的都跟媒体说过了
不 我不是媒体
我是亚历克斯·汉斯科姆 蕾切尔·尼克尔的儿子
我只需要占用你15分钟时间 拜托了
我无法向你透露任何尚未公开的信息
嗯 你可以告诉我 他是谁 他是什么样的人
这可没什么好说的
我听说他在学校里 被欺负得很惨 他的父母经常吵架
嗯 这么说太轻描淡写了
罗伯特是长子 而且
他和他母亲首当其冲 承担了他父亲的酒后暴行
罗伯特在童年时期的大部分时间里 一直未被诊断出患有阿斯伯格综合征
这加剧了他的孤立感
大约在12岁的时候 他遭受了相当严重的攻击
这是有记录在案的
肇事者已被起诉
罗伯特在林地里 被一个家族世交强奸了
他为什么要攻击女性？
他为什么会盯上带着孩子的母亲？ 我无法告诉你 因为我不知道
我知道你没有这些问题的答案
我的意思是 罗伯特从未谈及他的罪行
据我所知 他从未对任何人提过
我认为他可能是因为父亲的离去
而对母亲怀有强烈的愤怒
他要一遍又一遍地惩罚
母亲这样的女性形象
因为他从未真正体验过女性的母爱
所以你的意思是…
我的母亲就是他的母亲？
也许吧
也许这也是他让你活下来的原因
因为你就是他
他还记得吗？
他还记得发生在他身上的事吗？
我相信他记得
虽然他几乎没有童年的记忆
受过创伤和被忽视的孩子 通常自传记忆较差
其他人能回忆起来的事件
比如生日
圣诞节
他几乎没有经历过
因此他的内心存在着一片空白
无论是那一天的之前还是之后
我都有很多回忆
那么
你家里很让人安心也很有爱
亚历克斯
嘿
这是什么？
说实话 原本我不确定要不要给你看
但这封信是寄给我们俩的
这是从皇家检察院内部匿名寄来的
看来警方并没有 把所有事情都告诉我们
这里面详细记录了 他们错过的每一次机会
坐吧
在你的母亲 以及其他近百名女性遭到袭击之前
他们一次又一次 错过了阻止凶手的机会
远远超过媒体所报道的
比如 1989年 他的母亲打电话报警
说他承认自己强奸了别人 但警方根本没有采取行动
在他杀害了你母亲一年后
警察在一位女士的花园里抓住了他
他们却只是把他送回了公寓
三个月后 他杀害了贾兹敏和萨曼莎·比塞特
这种事情层出不穷 一错再错
一次又一次错失良机…
这就是你一直期待的吗？ 这终于能让你安心了吗？
不是的 亚历克斯 是…
他们辜负了我们所有人 这就是证据
他们和凶手一样 手上也沾满了鲜血
对 也许他们也辜负了他
什么？
我还没告诉你我为什么去伦敦
-我见了一位…负责治疗他的医生 -医生？
你见了他的精神科医生 为什么？亚历克斯…
这个凶手似乎也经历过可怕的事情
-那也不能为他的所作所为开脱 -或许比发生在…
别跟那人比 你跟他完全不一样
关键就在这里
没有人在乎你的时候
很难做出正确的选择 而我一直有人关心
我曾经有我妈妈 而且不管发生了什么 我一直都有你
爸爸 我曾经说过我看不起你 那时候我是认真的
我现在不再那么想了
我对你只有敬佩 敬佩你为我做的一切
是你让我活了下来
不是的 亚历克斯 你…
是你让我活了下来
我们现在必须专注于我们所拥有的
这才是继续前行的唯一方法
你妈妈一定会为你骄傲的
也许…
也许这就是我们该做的
做什么？
也许这就是我们化消极为积极的方式
要怎么做？
嗯 我还不知道 亚历克斯 但是…
无论要怎么做 我知道没有你我一定做不到
我这一生 人们总说 杀害我母亲的凶手饶了我一命
给了我第二次机会
但我不相信是他让我活了下来
我坚信是爱让我活了下来
很有意思吧？
你能再开一下 你的消防车给我看看吗？
这是什么？
-你拿了什么？ -你从后面拿了什么？
-锤子 -锤子？
对
快点 阿森 我们赶紧去舞台那边吧
我们出发啦 再见！
我在你后面
-我觉得你不在那里 -我爱你
（安德烈和亚历克斯 利用皇家检察院内部泄露的文件）
（对大都会警察厅提起了诉讼 ）
（他们的行动 促使独立警方投诉委员会）
（发布了一份措辞严厉的报告）
（该报告列举了“…大都会警察厅的 错误决定和失误”）
（“如果没有这些失误 罗伯特·纳珀本可以”）
（“在谋杀蕾切尔 和比塞特母女之前”）
（“以及在实施多起 对女性的暴力性侵之前就被抓获”）
（大都会警察厅的内部调查 也发现了有严重失职的情况）
（但没有警官 因此面临正式的纪律处分）
（为了重新）
（调查蕾切尔·尼克尔谋杀案 而开发的DNA增强技术）
（随后被用于 协助侦破其他多起案件）
（安德烈和亚历克斯 现居西班牙 他们始终坚信）
（信念、希望与爱的力量）
（如今 他们的关系 要比从前更亲密）
（根据亚历克斯·汉斯科姆的 回忆录《放手》改编）
字幕翻译：陈颜颜