（影集根據真實事件改編）
（部分人物與情節已作改編或虛構）
（從而增強戲劇效果）
嫌犯的名字叫羅伯特納珀
他自1995年起 被關押在布羅德穆爾精神病院
他因雙重謀殺與多起性侵而遭到定罪
但外界懷疑其罪行遠不止於此
安德烈，納珀殺了慧秋
而我們團隊會證明這一點
（2005年）
我要怎麼相信你？
（巴塞隆納 英國領事館）
我為何要相信你？
DNA的比對結果很可能…
如果那是證據，你們就已經起訴他了
但你們沒有要起訴，對吧？
樣本未達證據標準
如果永遠達不到呢？
我們預期需要仰賴其他證據佐證
但有了頭號嫌犯，蒐證會更加集中
所以他還沒招供？
我們還沒對他進行訊問
但我們從納珀的其他案件得知
他只有走投無路才會招供
史塔格案的團隊著重於讓他招供
這我很清楚
我們會著重於尋找確鑿的證據
以證明羅伯特納珀有罪
聽我說
我明白你想要確切的證據
我想要真相
包括案發當天 及其後無人問責的漫長歲月
等你查明真相後
我再聽你的
好
《稚愛目擊》
這起懸案至今已14年
在過去近15年的調查裡
調查規模遭到縮減、複審
如今又正在檢視新的證據
但到目前為止，尚未有新的起訴
你爸今晚在幹嘛？
我沒興趣知道
安德烈？在嗎？
我是弗朗西斯科
好幾個月沒見過你了，你人呢？
我們很擔心你
我們要怎麼證明羅伯特納珀 在1992年7月15日
曾出現在溫布頓公地？
我們先揭穿他並不在他所聲稱的地方
（倫敦警察廳）
很好，那是在哪裡？
在格林威治的信佳集團上班 他聲稱整天都在那裡
有哪個還能聯絡到的前同事嗎？
工頭，他當時有接受過訊問
他會用年度行事曆記錄員工的工時
但一直沒找到1992年的
你認為值得再找他聊聊嗎？
-不，用處不大 -我也這麼覺得
但我們不應該放過任何細節
任何人證或物證都要重新審視
-對了，有鞋印嗎？ -有，拿去吧
東尼，這是鞋印
是命案現場唯一的實體證據
班諾在翻查檔案 試著匹配納珀的鞋子
不過…
納珀被捕當天 他房間裡沒有任何鞋子
-一雙都沒有 -所以…
所以我們猜想
他被捕當天是穿什麼的？
但他一直沒有出獄吧？
對
所以鞋子還在他上繳的個人財物裡？
過去十年都保存在布羅德穆爾
值得一看
經過上次的事，這次要格外謹慎
在我們拿到搜查令之前 不要向任何人透露
-是 -怎麼了？
你有申請過監獄的搜查令嗎？
亞歷斯？
-你還好嗎？ -嗯
你這週過得怎麼樣？
挺好的
是嗎？那工作方面呢？
也挺好的
你呢？
嗯
你要現在吃，還是晚點吃？
我今晚去安娜家吃
只是回來拿點東西
好
怎麼不早說？
-我以為我有說了 -亞歷斯，哪有？
你從不在家
你想談的話，我現在可以談
沒什麼好談的
你可能沒興趣知道 警察有沒有聯絡，但是…
目前還沒有
他們顯然對新嫌犯無從入手
我去洗澡了
我在那裡工作已經是十年前的事
你沒辦法確定
當天納珀有沒有上班嗎？
我的記性很好，但是…
有誰可能會記得嗎？
我說了，納珀在那裡上班沒多久
我只看過他自言自語
女生們都不敢靠近他
你知道這些我都說過了吧？
是的
你應該有保留年度行事曆，對吧？
在車庫裡，我也不知道為何要留著
上面紀錄了所有員工的工時
我把1991年和1993年的交了給警方 其他都丟進垃圾桶了
沒找到1992年的？
沒有
我們可以去看一眼嗎？
你不會想進去的
我確實不想
-那是很大一張的 -我知道
-貼牆上用的 -是
該死的
長官，這裡
（1992年排班表）
-聖誕快樂 -是
好，他在這裡
羅伯特納珀
7月15日，星期三，沒有上班
百分百確定？
喬治是個一絲不苟的人，他很肯定
這代表羅伯特納珀當天沒有上班
好，我們成功證明他不在那裡了
看他願不願意說他去了哪裡吧
（英國 布羅德穆爾精神病院）
謝謝
你是他的律師？
沒錯
如果我當事人的醫療團隊
認為他在訪談期間感到不適
我會立刻終止訪談
羅伯…精神上很脆弱
羅伯是一個遭到定罪的囚犯
還是謀殺案嫌犯
事實上，他不是囚犯
他是個病患
這裡是醫院，不是監獄
羅伯，我們給你安排了座位
-請坐 -你好，羅伯特
好，請坐吧
很好
好了
我們是來找你談慧秋尼克爾的事
你記得這個名字吧，羅伯特？
之前就有人問過你慧秋的事
慧秋在1992年遭到性侵和謀殺
隨著科技的進步
我們成功鑑定出先前在慧秋身上的
不明男子DNA
而那DNA是屬於你的，羅伯特
你知道什麼是DNA嗎？
它像指紋一樣獨一無二
對
也代表你當天和慧秋有過身體接觸
是不是？
如果你打算向我們解釋，羅伯特
這就是你解釋的機會
不如你告訴大家發生了什麼事？
你有在聽嗎？
我們沒有做過
你以前在格林威治的 信佳集團上班吧？
他們有一個年度行事曆
年度行事曆證明了 你當天沒上班，羅伯特
也證明了你在1995年 被問到慧秋一事時，對警方撒謊
你為何要撒謊，羅伯特？
你7月15日那天在哪裡？
羅伯特
無可奉告，謝謝
你還撒了什麼謊？
你那天就在溫布頓公地，對吧？
你殺害了慧秋尼克爾
-奈許探員 -你為何讓那個男孩活下來？
你殺死慧秋後，時間不夠嗎？
根據我先前宣讀的聲明
我的當事人不打算回答任何問題了
你對母親有情意結嗎？
你18歲時被母親趕出去…
-奈許探員 -夠了
-謝謝 -謝謝
你還好嗎？
嗯
你是在醫院，不是監獄
所以我們會拿到搜查令的
很好
（財物儲藏室）
警方正就慧秋尼克爾謀殺案 訊問一名40歲男子
隨著DNA技術的突破 警方鎖定了這名嫌犯
據說該男子目前因另一起案件
被關押在布羅德穆爾精神病院
倫敦警察廳不肯透露姓名
僅表示他們正與一名40歲男子談話
而這次訊問是慧秋尼克爾的
謀殺案調查的一部分
我想你遵守承諾了
你讓我好好的活到18歲了
那你呢？
我怎麼了？
你…真的活得好好嗎？
-我想是的 -是嗎？
好，你把那些事情都放下了？
有必要現在談嗎？
醫生對我說的第一句話 就是「他需要坦誠」
我確實有努力做到這一點
說實話，亞歷斯
我以成年人的身分跟你說
我覺得你沒有坦誠
完全沒有
-我只想要好好生活 -我知道
那就別再活在過去了
什麼意思，亞歷斯？
難道要像你一樣假裝沒發生過嗎？
我知道發生過什麼，我當時在場
我知道，但你不知道凶手
或他為何還消遙法外
我們沒有真相，亞歷斯
我認為在找到真相前
我們都沒辦法安寧
-安寧？ -我們倆都是
你可能得不到
你在浪費時間
你需要接受現實
然後…過我的生活？
這就是你在做的事嗎？ 在宗教裡尋找答案？
不是宗教，是信仰
以及尋找自己的道路
或許…
你只是在轉移注意力吧
不管我做什麼
都已經與你無關了
好
-長官 -那是什麼？
棕色
跟目擊者的描述一樣，很好
好，把它交給專家吧
我的天啊
對，把那個拿上
你絕對是找對線索了
亞歷斯那天接受檢查
他們幫他梳頭髮時
發現了幾片金屬漆的碎片
紅色的油漆
那是怎麼弄上去的？
這還不知道
但這就是納珀的殺人工具箱吧？
更棒的是從亞歷斯頭髮上 採集的樣本還在
對，那麼壞消息呢？總有壞消息的？
比較棘手的消息是對碎片進行檢測
會同時摧毀碎片
所以我們只有一次機會
如果檢測結果不相符 那份證據就永遠消失
我們需要那份證據和鞋子都吻合 才能起訴納珀
對，鞋子方面
他們還沒仔細看 但他們認為尺寸不對
該死的
但是他們會把鞋子帶到公地
在相同條件下進行測試 所以…希望順利吧
對，真他媽的科學
長官
有你的電話
鑑識科，她說只跟你談
這是法院傳票，羅伯特
警方要起訴你謀殺慧秋尼克爾
不是我們做的
好
誰打來的電話？
爸？
是警察
他們起訴他了？
他們…
想知道我們會不會出席庭訊
經歷過上次，你不是真的想去吧？
我不想再相信別人的話了
我要親眼去看
-我們都需要 -庭訊與我們無關
他們說這組DNA
屬於其他人的可能性是1200萬分之一
爸，我不去
就這麼定了，你也不該去
一名41歲男子被控謀殺慧秋尼克爾
已被羈押候審
羅伯特納珀透過視訊形式 從布羅德穆爾精神病院出庭
他獲准保釋至本月稍後的聽證會
爸？
-爸 -我知道
他們早就知道我們在哪裡 就等一個藉口
我試過反抗，沒用的，冷靜
安德烈，跟我談 我保證其他人會離開
我們要說的都說完了
-別浪費時間 -那談錢吧
-去你的！ -亞歷斯！
亞歷斯，是你嗎？
我已經報警了 你們這是私闖民宅，請你們離開
他們已經找鄰居談了 很快全鎮的人都會知道
-所以呢？ -亞歷斯，那安娜呢？
-她怎麼了？ -你還沒告訴她吧？
你是不是應該親自告訴她？
亞歷斯！
亞歷斯，你好嗎？ 我是《太陽報》的彼得哥利
聊兩分鐘就夠了
你媽媽很厲害
我還記得她的臉，但是…
我記得最清楚的是…
被她完全愛著的感覺
以及完全愛著她的感覺
我還能聞到她的氣味
我留了一瓶她的香水
你為何不早點告訴我？
因為那是很久以前的事
我也不習慣談起這件事
我爸總是…
在前門放逃生包…
隨時準備逃跑
現在被他們找到了
你們有什麼打算？
這次我不會逃跑
我知道很多人來問過你了
但你能理解，對吧？
他們知道他是百萬富翁
所以才一直回來 他們知道了他的家世
那你的家庭呢，羅伯？
我想多了解他們一些
他們都在《名人錄》裡面
我知道你特別重視父親
你很崇拜他
他們不相信…
我…他…贏了諾貝爾和平獎
因為他隱瞞了真相
你父親拋棄了你，對吧？
有些數字翻倍了
所以那些年感覺度日如年
我注意到你最近很在意數字
及其他思緒，你覺得是為什麼？
羅伯，你在害怕什麼？
所有錢都在銀行裡，在錫德卡普
所有來自《星際大戰》的錢
我想談談慧秋
我想這可能有幫助
我不會問是不是你殺了她
那不是我作為精神科醫生的職責
我的職責是幫助你面對真相
你可能覺得那代表… 你要在這裡待更久
甚至是永遠
但換個角度去想
這能讓你自由
我想…這是個千載難逢的機會，羅伯
讓你獲得真正的進展
慧秋的家人呢？
他們肯定想知道真相
那個小男孩呢？
難道他不配知道他母親的遭遇吧？
還有你內心的小男孩呢，羅伯？
他還在裡面的，對吧？
他應得什麼？
亞歷斯在哪裡？他回倫敦了嗎？ 過去參加庭訊嗎？
你覺得這次能討回公道嗎？
-亞歷斯在哪裡？ -我們只想談幾句，安德烈！
安德烈，我們只想把事情搞清楚
（倫敦警察廳）
漢斯康姆先生
安德烈，我是坎貝爾警監
抱歉讓你久等了
我們約好幾小時前見面
出了點事
請坐
-我記得你 -真的嗎？
也有可能
但我在當年的調查中只是個小人物
我想見你，因為…
我覺得有些事情在告訴媒體前
有必要讓你知道
事實？
有關納珀先生的事
他似乎在童年期間 就和一些管理機構有過交集
在他犯下了駭人的罪行之前
我向你保證
他過去僅因為相對輕微的罪行 而引起警方關注
然而
我擔心有一些記者朋友
你也見識過他們的厲害
可能會把一些小事誇大
所以你意思是… 警方在他殺人之前就有關注他？
安德烈，事後孔明是很容易
但事實是沒有人能預料
納珀的罪行竟會如此駭人
我勸你
不要與記者有任何接觸 這是為了你的著想
你清楚他們的手段
如今最重要是你和令郎能夠討回公道
這是唯一的重點
是我們該專注的事
謝謝你抽空過來
（倫敦 中央刑事法院）
嗨
法庭內請保持肅靜
請起立
請就坐
請被告起立
羅伯特克萊夫納珀
你被控於1992年7月15日
於倫敦溫布頓公地
謀殺慧秋尼克爾
你要如何答辯？
我不認罪
我沒有殺人
但是…
我承認
刑事責任能力受限
更正，我承認的是
刑事責任能力受限下誤殺
納珀先生從小就患有亞斯伯格症
後來又患上妄想型思覺失調症
他的精神病早在1989年就已顯現
當時他因試圖自殺而住院
他相信自己有心靈感應能力
他也談到被愛爾蘭共和軍射擊膝蓋
以及在拆除炸彈時手指被炸斷
他說手指之所以能再長出來 是因為他吸入了火花氣體
納珀先生，請起立
你總共刺了慧秋49刀
過程間，亞歷斯一直在場
依我判斷，他臉上的傷痕證明了
你把他從母親身邊拖走
而他沒有被殺害 不像你後來殺害了賈絲敏比施
那幾乎可以肯定你是擔心被捕
而不敢逗留太久
如今，亞歷斯已經成年
而殺害他母親的凶手
雖遲但到，已被繩之以法
或許如今他得以 在冗長的篇章中畫上句號
依我來看，你是個非常危險的人
你必須回到布羅德穆爾
永遠不獲釋放
除非你不再對公眾構成威脅
而那幾乎不可能發生
你還有什麼話要說嗎？
我的當事人想要道歉 包括為了他做的駭人之事
向慧秋尼克爾的親屬道歉
也向曾被誤控謀殺的科林史塔格道歉
把他帶走
有人…可以幫我向那小男孩道歉嗎？
安德烈
你對判決滿意吧？
你終於可以把一切拋諸腦後了
助理總監耶茨將向記者發表消息
你有沒有什麼想要補充的？
經過這麼多年 你們就只有這幾句話要說？
什麼？
為何調查要那麼久，警監？
你們本來可以在他殺人前阻止他
不是嗎？
-我認為… -不是嗎？
我沒什麼話好說的
對記者沒有，對你更加沒有
一名男子承認誤殺了慧秋尼克爾
令人震驚的是警方坦言
他們本有機會阻止納珀
但卻多次錯失逮捕時機
最後，我們終於可以說
我們為慧秋及其家屬討回公道了
至於科林史塔格先生方面
1993年8月，他被誣告謀殺慧秋
我今天向他道歉
我們深知這件事對他的生活
構成了巨大且深遠的影響
我也想要趁這個機會
向調查團隊的專業與奉獻致以肯定
多虧他們才有今天的結果
他們堅持檢視每個細節
多年來堅持不懈
終於尋得證據 將羅伯特納珀繩之以法
今天所揭露的事實 是納珀能一直逃避刑責
是出於倫敦警察廳的無能
而非凶手的聰明才智
既然不影響判決，凶手為何要道歉？
那個人神智不清，亞歷斯
這一點我們早就知道
他可能不知道自己在說什麼
你還在尋找著什麼，對吧？
我不想再聽建議了
那場庭訊…
對我毫無意義
那羅伯特納珀呢？
換作是我，我大概會想知道原因
什麼原因？
他那麼做的原因？
就因為他有精神病？
他依然是做出了選擇
但原因呢？
你該得到一個交代
（倫敦）
夢露醫生
-方便聊幾句嗎？ -不好意思，我要遲到了
你曾經診治過羅伯特納珀吧？ 你是他的主治醫生之一
能說的我都跟記者說了
不，我不是記者
我是亞歷斯漢斯康姆 慧秋尼克爾的兒子
我只需要15分鐘，求你了
我不能向你透露任何沒公開的資料
你可以告訴我他是誰，他是怎樣的人
沒什麼好說的
我聽說他在學校被欺負得很慘 他父母經常吵架
那也太輕描淡寫了
羅伯特是長子
他和母親承受了父親酗酒施暴的苦
羅伯特的亞斯伯格症 在童年期間未獲診斷
讓他變得更加孤僻
12歲左右，他被嚴重毆打
那是公開紀錄
該名男子遭到起訴
後來羅伯特在林地被家族友人性侵
他為何要攻擊女性？
為何要鎖定帶孩子的母親 說實話，我也不曉得
我知道你沒有答案
我意思是羅伯特 從來不會談及他的罪行
據我所知，從未對任何人說過
我認為他可能因父親離開
而對母親心懷強烈怒意
他一次又一次地懲罰她
對象就是以母性姿態出現的女性
是他從未切身感受過的母性
所以你的意思是…
他把我媽媽當成自己母親了？
有可能
這也可能是他放過你的原因
因為你就是他
他記得嗎？
記得他身上發生的事？
我相信他記得
雖然他幾乎沒有童年記憶
因為創傷與忽視下成長的兒童 往往貧乏自傳式記憶
那些其他人記得的事
像生日
聖誕節
對他而言幾乎沒發生過
留下了一片空洞
我有很多回憶
不論案發前後
那麼
你應該有被保護和被愛的感覺吧
亞歷斯
那是什麼？
說實話，我不知道要不要給你看
但那是寄給我們倆的
是皇家檢控署內部匿名寄來的
看來警方沒有告訴我們全部實情
這些是他們每次錯失機會的詳盡紀錄
坐吧
他們每次錯過阻止凶手的機會
在他襲擊你和母親 以及多達上百名女性之前
內容遠比媒體報導的要多
例如在1989年，他母親曾報警說
他承認性侵了別人，警方卻沒有追查
一年後，他殺了你媽媽
警察在一個女人的花園裡抓到他
結果只是載他回去公寓
三個月後
他殺死了賈絲敏和珊曼莎比施
就這樣一個接一個的錯誤
錯失了一個又一個機會
這就是你一直期盼的結果？
你終於可以得到安寧？
不，亞歷斯，只是…
警方辜負了我們，而這就是證據
證明警方跟凶手一樣 雙手上沾滿了鮮血
或許他也被辜負了
什麼？
我沒告訴你我去倫敦的原因
-我見了一位診治過他的醫生 -醫生？
你見了他的精神科醫生 為什麼？亞歷斯…
凶手也遭遇過可怕的事情
-那不代表他能做那種事 -或許他的遭遇…
不要拿自己跟他相提並論 你和他完全不一樣
這就是重點
要做正確的選擇是很難的
特別是沒有人關心你的時候
我一直都有人關心我
以前有媽媽，無論發生什麼事 我都有你的陪伴
我說過我不尊重你，爸 我那時是認真的
我現在不那麼覺得了
你為我做的一切讓我充滿敬意
你讓我活了下來
不，亞歷斯
是你讓我活了下來
我們要專注於所得到的東西
只有這樣才可以邁步向前
你媽媽一定會為你感到驕傲
或許…
或許這就是我們的方法
什麼方法？
把負面的事變得正面
怎麼做？
我還不曉得，亞歷斯，但是…
不論是什麼，我沒有你就辦不到
這輩子裡，大家都說 是殺我母親的凶手饒了我一命
給了我第二次機會
但我不認為是他讓我活了下來
我認為是愛使我活了下來
挺有趣的，對吧？
可以再騎消防車我看看嗎？
那是什麼？
-那是什麼？ -後面有什麼？
-槌子 -槌子？
對
來吧，消防員山姆，快步去演奏臺吧
出發囉，掰掰！
我在你後面
-你不在那裡吧 -我愛你
（安德烈和亞歷斯 利用從皇家檢控署洩漏的檔案）
（對倫敦警察廳提起法律訴訟）
（他們的行動促成了一份 由獨立警察投訴委員會撰寫）
（措辭嚴厲的報告）
（報告詳列了 倫敦警察廳的錯誤決定與失誤）
（若非這些失誤，羅伯特納珀）
（本可在謀殺慧秋與比施母女）
（及對女性進行 無數次暴力性侵前被捕）
（倫敦警察廳的 內部調查發現重大失誤）
（但沒有任何警員 面臨正式紀律處分）
（為重啟慧秋尼克爾謀殺案調查）
（而開發的DNA強化技術）
（後來被用於 協助偵破多宗其他案件）
（安德烈與亞歷斯現居西班牙）
（並持續堅守對信仰 希望與愛的力量）
（他們的感情也比以前更好了）
（根據亞歷斯漢斯康姆回憶錄 《放手》改編）
字幕翻譯：李瑋樂