1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR,

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,400
ANCAK BAZI KARAKTER VE OLAYLAR
DEĞİŞTİRİLMİŞ VEYA KURGULANMIŞTIR.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Zanlının adı Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,560
1995'ten beri
Broadmoor Psikiyatri Hastanesi'ndeymiş.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,480
Çifte cinayet
ve birkaç tecavüzden hüküm giymiş,

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
ama çok daha fazlasının zanlısı.

7
00:00:46,240 --> 00:00:51,840
Rachel'ı Napper öldürdü, André
ve bu ekip bunu kanıtlayacak.

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Size inanmamı mı bekliyorsunuz?

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
BRİTANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ, BARSELONA

10
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Niye inanayım?

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Yani, DNA eşleşmesi yönündeki
yüksek olasılık…

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Bu yeterli bir kanıt olsa
adam itham edilmiş olurdu

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
ama edilmedi, değil mi?

14
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
-Numune henüz kanıt niteliğinde değil.
-Ya hiç olmazsa?

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Başka kanıtlar bulmamız gerekeceği
aşikâr zaten.

16
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Ama artık baş zanlı var.
Daha ince arama yapılacak.

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
İtiraf etmedi yani.

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Onu henüz sorgulamadık.

19
00:01:25,160 --> 00:01:30,760
Ama diğer suçlarına bakılırsa
ancak çaresi kalmayınca sorumluluk alıyor.

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,320
-Stagg ekibi, itiraf almaya odaklanmıştı.
-Biliyorum.

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,000
Bizim odağımız ise

22
00:01:36,080 --> 00:01:40,160
Napper'ın suçlu olduğunu
somut delillerle kesin olarak kanıtlamak.

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Bak.

24
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Kesinlik istiyorsun, biliyorum.

25
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Gerçeği istiyorum.

26
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
O günle ve kimsenin hesap vermediği
sonraki günlerle ilgili gerçeği.

27
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Elinizde bu olunca

28
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
sizi dinlerim.

29
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Tamam.

30
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
TEK TANIK

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Aradan 14 yıl geçmesine rağmen
çözülmemiş bir vaka.

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Yıllardır devam eden bu soruşturmada

33
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
kapsam daraltıldı, dosya yeniden açıldı
ve şimdi yeni deliller bulundu.

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Ama henüz itham edilen yeni bir zanlı yok.

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Baban bu akşam ne yapıyor?

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Umurumda değil.

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,440
André? Orada mısın?

38
00:03:22,520 --> 00:03:27,320
Ben Francisco.
Seni aylardır görmedim. Neredesin?

39
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Seni merak ediyoruz.
Lütfen ara bizi. Hoşça kal.

40
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Robert Napper'ın 15 Temmuz 1992 sabahı

41
00:03:40,440 --> 00:03:43,600
Wimbledon Common'da olduğunu
nasıl kanıtlayacağız?

42
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Önce iddia ettiği yerde
olmadığını kanıtlayacağız.

43
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
NEW SCOTLAND YARD, LONDRA

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Güzel. Neredeydim dedi?

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
İşte.

46
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
Greenwich'teki Serco. Bütün gün oradaymış.

47
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Eski iş arkadaşlarına ulaşabiliyor muyuz?

48
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Daha önce ustabaşıyla görüşülmüştü.

49
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Çalışma saatlerine dair
yıllık vardiya çizelgesi tutmuş.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Ama 1992 bulunamadı.

51
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Onunla tekrar konuşmaya değer mi sence?

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Hiç sanmıyorum.
-Evet, bence de.

53
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Ama her şeye dikkat etmemiz lazım.

54
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Her şeye, herkese.
Daha önce hiç görülmemiş gibi.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Tamam. Ayakkabı izi sende mi?
-Evet, al.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, bir ayakkabı izi var.

57
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Orijinal suç mahallinde bulunan
az sayıda fiziksel kanıttan biri.

58
00:04:29,640 --> 00:04:35,240
Benno, Napper'ın ayakkabısıyla
kıyaslamak için kayıtları inceledi ama…

59
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
…tutuklandığı gün
Napper'ın odasında ayakkabı bulunmamış.

60
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Hem de hiç.
-Yani…

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Şunu merak ediyoruz.

62
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Gözaltına alındığında ayağında ne vardı?

63
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Ondan sonra hiç serbest kalmadı, değil mi?

64
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
Hayır.

65
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
O zaman ayakkabılar
hâlâ evinde olamaz, değil mi?

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
10 yıldır Broadmoor'un
deposunda duruyordur.

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Kontrol etmeye değer.

68
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Bu sefer çok dikkatli olalım.

69
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Arama izni çıkmadan
kimseye söylemek de yok.

70
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Peki.
-Ne?

71
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Hiç cezaevi aramak için izin istedin mi?

72
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Alex?

73
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
-İyi misin?
-Evet.

74
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Haftan nasıl geçti?

75
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
İyi.

76
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Tamam. İş nasıldı peki?

77
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
İyi.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
Senden?

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
İyi.

80
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Şimdi mi yiyelim, sonra mı?

81
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Bu akşam Anna'da yiyeceğim.

82
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Birkaç eşya almaya geldim.

83
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Anladım.

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Niye haber vermedin?

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
Verdim sanıyordum.

86
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
Ne zaman Alex? Eve hiç gelmiyorsun.

87
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Konuşmak istiyorsan buradayım.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Konuşacak pek bir şey yok.

89
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Polisten ses çıktı mı diye
sorduğun yok gerçi

90
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
ama çıkmadı.

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Yeni zanlıyla bir yere varamamışlardır.

92
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Duş alayım.

93
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Ben orada çalışmayı bırakalı 10 yıl oldu.

94
00:06:54,240 --> 00:07:00,080
Napper'ın o gün işte olup olmadığından
emin değilsiniz, öyle mi?

95
00:07:00,960 --> 00:07:03,200
Hafızam çok iyidir, ama…

96
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Hatırlayabilecek biri var mı?

97
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Dediğim gibi, Napper orada çok kalmadı.

98
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Konuştuğunu gördüğüm
tek kişi de kendisiydi.

99
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Kızlar ondan uzak duruyordu.

100
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
-Bunları daha önce de anlattım.
-Evet, biliyoruz.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Yıllık çizelge tuttuğunuz doğru mu?

102
00:07:22,480 --> 00:07:26,160
Evet, garajda.
Niye tutuyordum bilmiyorum gerçi.

103
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Herkesin çalışma saatleri yazıyor.

104
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
1991 ve 93'ünküleri diğerlerine verdim.
Öbürleri çöpe gitti.

105
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
92 hâlâ ortada yok mu?

106
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Yok.

107
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Son bir kez baksak olur mu?

108
00:07:41,120 --> 00:07:44,400
-Oraya girmek istemezsiniz bence.
-Doğru.

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
Haklısınız, istemiyorum.

110
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Kocamanlar.
-Anladım.

111
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-Duvara asılan türden.
-Tamam.

112
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Yuh be.

113
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Buraya baksanıza.

114
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
1992 VARDİYA PLANI

115
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
-Gözümüz aydın.
-Evet.

116
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Tamam. İşte burada.

117
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

118
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
15 Temmuz Çarşamba. Bütün gün izinliymiş.

119
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Kesin mi?

120
00:08:32,400 --> 00:08:37,240
George titiz ve özenli bir adam.
Demek Robert Napper bütün gün işe gitmedi.

121
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Nerede olmadığını
kanıtlayabiliyoruz o zaman.

122
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Bakalım nerede olduğunu söyleyecek mi.

123
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
BROADMOOR YÜKSEK GÜVENLİKLİ
PSİKİYATRİ HASTANESİ, İNGİLTERE

124
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
Tekrar teşekkürler.

125
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Avukatı mısınız?

126
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Evet.

127
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Doktorları müvekkilimin
strese girdiğini söylerse

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
görüşmeyi anında bitiririm.

129
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob ruhsal olarak kırılgan durumda.

130
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob aynı zamanda bir mahkûm.

131
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Ayrıca cinayet zanlısı.

132
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Aslında mahkûm değil.

133
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Hasta.

134
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Burası cezaevi değil, hastane.

135
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Böyle geçip otur.

136
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Gel.
-Merhaba Robert.

137
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Hadi bakalım. İşte böyle.

138
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Oldu.

139
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Tamam.

140
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Seninle Rachel Nickell'i konuşmaya geldik.

141
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Bu adı biliyorsun, değil mi?

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Sana daha önce Rachel'ı sordular.

143
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel, 1992'de
cinsel saldırıya uğradı ve öldürüldü.

144
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Bilimdeki ilerlemeler

145
00:10:09,520 --> 00:10:13,400
Rachel'ın vücudunda bulunan,
sahibi saptanamayan erkek DNA'sını

146
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
teşhis etmemizi sağladı.

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
DNA sana ait Robert.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
DNA nedir, anlıyor musun?

149
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Kişiye özgüdür. Parmak izi gibi.

150
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
Evet.

151
00:10:27,440 --> 00:10:31,480
O gün Rachel'la fiziksel temasa
girdiğini de biliyoruz yani.

152
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Öyle değil mi?

153
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Açıklama yapabileceksen
bu fırsatı kullan derim Robert.

154
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Olanları anlatır mısın?

155
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
Dinliyor musun?

156
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Biz yapmadık.

157
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Greenwich'teki Serco'da
çalışmışsın Robert.

158
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Vardiya çizelgeleri var.

159
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Çizelge o gün işte olmadığını
kanıtlıyor Robert.

160
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
1995'te Rachel konusu sorulduğunda
polise yalan söylediğini de.

161
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Niye yalan söyledin?

162
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
15 Temmuz'da aslında neredeydin?

163
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert.

164
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Yorum yok. Teşekkürler.

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Başka ne yalanlar söyledin?

166
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
O gün Wimbledon Common'daydın, değil mi?

167
00:11:41,160 --> 00:11:44,360
-Rachel Nickell'i öldürdün, değil mi?
-Dedektif Nash.

168
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Çocuğu niye sağ bıraktın?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Rachel'dan vakit kalmadı mı?

170
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
İfadede belirtildiği gibi,

171
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
müvekkilim daha fazla soru
yanıtlamak istemiyor.

172
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Annelerle derdin ne?
Kendi annen seni 18 yaşındayken evden…

173
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
-Dedektif Nash.
-Yeter.

174
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

175
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
İyi misin?

176
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Evet.

177
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Hastanedeyiz. Cezaevinde değil.

178
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Arama izni çıkar yani.

179
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Tamam.

180
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
EŞYA DEPO ODASI 1

181
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Polis, Rachel Nickell cinayeti için
40 yaşında bir adamı sorguluyor.

182
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
DNA teknolojisindeki gelişmeler
bu zanlının teşhisini sağladı.

183
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Adamın başka bir suçtan ötürü

184
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
Broadmoor Psikiyatri Hastanesi'nde
tutulduğu düşünülüyor.

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Scotland Yard isim vermiyor.

186
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
Sadece 40 yaşında bir adamla
konuştuklarını

187
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
ve sorgunun Rachel Nickell soruşturmasına
dâhil olduğunu söylüyorlar.

188
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Sözünü tuttun sanırım.

189
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Tek parça hâlinde 18'ime bastım.

190
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
Öyle mi gerçekten?

191
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Ne öyle mi?

192
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Yani…

193
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Gerçekten tek parça mısın?

194
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
-Evet, sanırım.
-Öyle mi? Tamam.

195
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
Olanları ardında bırakmayı
başardın mı yani?

196
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Şu an sırası mı?

197
00:13:56,920 --> 00:14:00,360
Bana söyledikleri ilk şey
"Ona karşı dürüst olman şart"tı.

198
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Bunu yapmak için çok çabaladım.

199
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
O yüzden dürüst olalım Alex.
Sonuçta ikimiz de yetişkiniz.

200
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Bence olanları atlatamadın.

201
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Hem de hiç.

202
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
-Önüme bakmak istiyorum.
-Biliyorum.

203
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
-Geçmişte yaşamayı bırak o zaman.
-O ne demek Alex?

204
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Ben de senin yaptığını yapıp
olay hiç yaşanmamış gibi mi davranayım?

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Ne olduğunu biliyorum. Oradaydım.

206
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
Ama kimin yaptığını bilmiyorsun.
Neden özgür olduğunu da.

207
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
İkimiz de gerçeği bilmiyoruz

208
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
ve bence öğrenene kadar
huzur bulamayacağız.

209
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Huzur mu?
-İkimiz de.

210
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
O biraz zor.

211
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Vaktini boşa harcıyorsun.

212
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Durumu kabullenmen gerek.

213
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Hayatıma devam mı edeyim?

214
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Sen cevapları dinde arayarak
öyle yaptığını mı sanıyorsun?

215
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Din değil, inanç.

216
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Amaç kendi yolunu bulmak.

217
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ya da…

218
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
…sadece kafa dağıtıyorsun.

219
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Her ne yapıyorsam
artık senin sorunun değil.

220
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Peki.

221
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Amirim.
-O ne?

222
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Kahverengi.

223
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Tanığın söylediği gibi. Tamam.

224
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Tamam. Bunu uzmanlara iletelim.

225
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Vay canına.

226
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Tamam, şunu al.

227
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Bu kesinlikle önemli bir şey.

228
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Alex o gün muayene edilirken
saçını taramışlar

229
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
ve saçında
metalik boya parçaları bulmuşlar.

230
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Kırmızı boya.

231
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Saçına nasıl gelmiş ki?

232
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Oradan mı geldi, bilmiyoruz
ama bu, Napper'ın cinayet kutusu.

233
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Daha da iyisi,
Alex'in saçındaki numune duruyor.

234
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Kötü haber ne peki? Hep kötü haber vardır.

235
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
Biraz tatsız olan şu.

236
00:16:26,640 --> 00:16:29,840
Test yapılırsa
boya zerreleri tahrip olurmuş.

237
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
Yani tek şansımız var.

238
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Testten sonuç çıkmazsa
kanıt ortadan kalkacak.

239
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Napper'ı itham edebilmek için
boya ve ayakkabı eşleşmeli.

240
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Evet. Ayakkabı demişken…

241
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Henüz ayrıntılı inceleyemediler
ama numara tutmuyormuş.

242
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Aman be.

243
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Ama aynı koşullar altında test yapmak için

244
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
ayakkabıyı parka götürecekler, yani…

245
00:16:53,200 --> 00:16:54,120
Hayırlısı.

246
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Pek bilimsel gerçekten.

247
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Amirim.

248
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Sana telefon var.

249
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Adli tıp. Senden başkasıyla konuşmazmış.

250
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Bu bir celp Robert.

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Polis seni Rachel Nickell cinayetiyle
itham ediyor.

252
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Biz yapmadık.

253
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Tamam.

254
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Kiminle konuşuyordun?

255
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Baba?

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Polisle.

257
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Onu itham mı etmişler?

258
00:18:17,240 --> 00:18:21,280
Duruşmaya gelecek misiniz diye soruyorlar.

259
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Bu sefer gitmeyi düşünmüyorsun herhâlde.

260
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Yine başkasının sözüne güvenemem.

261
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Kendim görmeliyim.

262
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
-İkimiz de görmeliyiz.
-Bizimle ilgisi yok.

263
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
Bu DNA profilinin

264
00:18:36,280 --> 00:18:39,840
başka birine ait olma ihtimali
12 milyonda bir diyorlar.

265
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Ben gelmiyorum.

266
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Nokta. Bence sen de gitme.

267
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
41 yaşındaki adam
Rachel Nickell'i öldürme suçundan

268
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
gözaltına alındı.

269
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper görüşmeye
hastaneden canlı videoyla katıldı.

270
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Duruşmaya kadar kefaletle serbest.

271
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Baba?

272
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
-Baba.
-Biliyorum.

273
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Yerimizi biliyorlar demiştim sana.
Bahane arıyorlardı.

274
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Mücadele etmenin faydası olmuyor. Dur.

275
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, inan ki
benimle konuşursan diğerleri gider.

276
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Diyeceğimizi dedik.

277
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
-Boşuna uğraşıyorsunuz.
-Para veririz.

278
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
-Siktir git!
-Alex!

279
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Sen misin Alex?

280
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Bakın, polis çağırdık.
Haneye tecavüz ediyorsunuz. Gidin!

281
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Alex, komşularla konuşmuşlar.
Bütün şehir öğrenecek.

282
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-Yani?
-Alex, Anna ne olacak?

283
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
-Ne Anna'sı?
-Ona söylemedin, değil mi?

284
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Senden duysa daha iyi değil mi?

285
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, nasılsın?
Ben, The Sun'dan Pete Collier.

287
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
İki dakikacık konuşalım.

288
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Annen şahane biriymiş.

289
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Yüzünü hatırlıyorum, ama…

290
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
En çok bana hissettirdiklerini
hatırlıyorum.

291
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
Beni kayıtsız şartsız sevişini,

292
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
benim de onu sevişimi.

293
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Kokusu hâlâ burnumda.

294
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Parfümünü sakladım.

295
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Niye daha önce söylemedin?

296
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Başka bir hayattı o.

297
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Bu konuyu konuşmaya alışık değilim.

298
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Babam hep…

299
00:21:40,280 --> 00:21:42,040
Kapının oradaki çanta…

300
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Hep kaçmaya hazır oluşumuz…

301
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Sizi buldular artık.

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Şimdi ne olacak?

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Bu sefer kaçmayacağım.

304
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Birçok insan sana soru soruyor, biliyorum.

305
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Sebebi anlıyor musun?

306
00:22:11,360 --> 00:22:13,960
Onun milyoner olduğunu öğrendikleri için.

307
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
Ailesini tanıyorlar.

308
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Ya senin ailen Bob?

309
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Onları biraz anlatsana.

310
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Hepsi Who's Who kitabında geçiyor.

311
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Baban senin için çok özeldi, biliyorum.

312
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Onu örnek alıyordun.

313
00:22:36,240 --> 00:22:41,960
Ama onun Nobel Barış Ödülü'nü
kazandığına inanmıyorlar.

314
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Onlara her şeyi anlatmadığı için.

315
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Baban seni terk etti, değil mi?

316
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
Sayıların bazıları ikiye katlandı.

317
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
O yıllar gerçekte olduğundan
iki kat uzun geldi.

318
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Bu aralar aklının sayılarla
ve başka düşüncelerle

319
00:22:57,520 --> 00:22:59,800
çok dolu olduğunu fark ettim.

320
00:22:59,880 --> 00:23:01,520
Sence neden?

321
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Neden korkuyorsun Bob?

322
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Bütün para bankada. Sidcup'ta.

323
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Yıldız Savaşları parası.

324
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Rachel'ı konuşmak istiyorum.

325
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Faydası olabilir bence.

326
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Onu öldürdün mü diye sormayacağım.
Psikiyatrın olarak görevim bu değil.

327
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Görevim gerçekle yüzleşmene yardım etmek.

328
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Bunu yaparsan burada daha uzun kalacağını
düşünüyor olabilirsin.

329
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Hatta hiç çıkamayacağını.

330
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Ama bir yandan da

331
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
özgürleşebilirsin.

332
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Bence bu gerçekten ilerleme kaydetmen için

333
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
büyük bir fırsat olabilir Bob.

334
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
Rachel'ın ailesini düşün.

335
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Gerçeği öğrenmenin
onlara çok iyi geleceğinden eminim.

336
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
O küçük çocuğu düşün.

337
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Annesine ne olduğunu bilmek
hakkı değil mi?

338
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
Ya senin içindeki küçük çocuk Bob?

339
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Hâlâ orada, değil mi?

340
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
O neyi hak ediyor?

341
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Alex nerede? Londra'ya mı döndü?
Duruşmaya gidecek mi?

342
00:24:56,640 --> 00:24:58,600
Bu kez adalet yerini bulacak mı?

343
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
-Alex nerede?
-Sadece konuşmak istiyoruz André!

344
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Durumu netleştirmek istiyoruz.

345
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
NEW SCOTLAND YARD, LONDRA

346
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Bay Hanscombe.

347
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Emniyet Müdürü Campbell.
Seni beklettiğim için özür dilerim.

348
00:25:33,160 --> 00:25:36,360
-Saatler öncesi için sözleşmiştik.
-İşim çıktı.

349
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Otur lütfen.

350
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
-Sizi hatırlıyorum.
-Sahi mi?

351
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Olabilir. Gerçi ilk soruşturmaya
ucundan dâhil oldum sadece.

352
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Görüşmek istedim çünkü bazı gerçekleri
basına açıklamadan önce

353
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
bizden duyman daha iyi olacak.

354
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Gerçekler mi?

355
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Konu Bay Napper.

356
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Çocukken bazı yetkililerle irtibatı olmuş.

357
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
Sonradan, en ciddi suçlarından önce de.

358
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Seni temin ederim ki

359
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
önceden polisin dikkatini sadece
görece hafif suçlarla çekmiş.

360
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Gelgelelim,

361
00:26:16,720 --> 00:26:20,360
maalesef basındaki arkadaşlarımızın,

362
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
ki onlarla geçmişin var, biliyorum,

363
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
pireyi deve yapacağı neredeyse kesin.

364
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Yani polisin o adamı cinayetlerden önce
tanıdığını mı söylüyorsunuz?

365
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Geriye bakınca her şeyi görmek kolay

366
00:26:34,320 --> 00:26:39,160
ama Napper'ın suçlarının gerçek boyutunu
kimse öngöremezdi.

367
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Şimdi senden ricam

368
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
kendi iyiliğin için
bu konuyu basınla konuşmaman.

369
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Onlara aşinasın.

370
00:26:47,920 --> 00:26:51,760
Önemli olan senin ve oğlunun
hak ettiğiniz adalete kavuşmanız.

371
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Sadece buna odaklanmalıyız.

372
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Hepimiz.

373
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
Geldiğin için sağ ol.

374
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
OLD BAILEY, LONDRA

375
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Merhaba.

376
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Sessiz olalım.

377
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Ayağa kalkın.

378
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Lütfen oturun.

379
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Sanık ayağa kalkabilir mi?

380
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

381
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
15 Temmuz 1992 tarihinde

382
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
Wimbledon Common, Londra'da

383
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
Rachel Nickell'i öldürmekle
itham ediliyorsunuz.

384
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Cevabınız nedir?

385
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Bu cinayetten

386
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
suçlu değilim.

387
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Ama…

388
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
…azaltılmış…

389
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
…sorumluluktan suçluyum.

390
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
Pardon. Azaltılmış sorumlulukla

391
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
kasıtsız cinayet işlemekten suçluyum.

392
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Bay Napper çocukluğundan beri
Asperger sendromundan mustarip.

393
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Sonrasında da paranoyak şizofreniden.

394
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Ama 1989'dan beri
psikozlar yaşadığı biliniyor.

395
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
Canına kıyma girişiminden sonra
hastaneye yatırıldığından beri.

396
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Telepatik güçleri olduğuna inanıyor.

397
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
IRA'in kendisini
dizinden vurduğundan da bahsediyor.

398
00:29:39,840 --> 00:29:43,440
Bomba imha ederken
patlamada parmaklarının koptuğundan.

399
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Maytap dumanı soluduğu için
parmakları yeniden çıktığını iddia ediyor.

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Bay Napper, lütfen kalkın.

401
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Rachel'ı toplam 49 kez bıçakladınız.

402
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Olayın tamamı Alex'in önünde yaşandı.

403
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Alex'in yüzündeki izlere bakılırsa

404
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
onu sürükleyip
annesinden uzaklaştırmışsınız.

405
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Jazmine Bisset'ın aksine
onu öldürmemiş olmanızın

406
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
orada uzun süre kalıp
yakalanma kaygınızdan ileri geldiği de

407
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
neredeyse kesin.

408
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Yetişkinliğe adım atmış olan Alex,

409
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
annesini öldüren adamın

410
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
gecikmeli de olsa
adalete hesap vereceğini biliyor.

411
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Hayatındaki bu çok uzamış sayfayı
nihayet kapatabileceğini umuyorum.

412
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Bana göre çok tehlikeli bir adamsınız.

413
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Derhâl Broadmoor'a geri götürülecek

414
00:30:43,320 --> 00:30:48,240
ve kamu için tehlike
teşkil etmez olana dek orada kalacaksınız.

415
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Bunun olma ihtimali de çok düşük.

416
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Bir şey söyleyecek misiniz?

417
00:30:57,520 --> 00:30:59,640
Müvekkilim yaptığı feci şeyden ötürü

418
00:30:59,720 --> 00:31:03,720
Rachel Nickell'in arkadaşlarından
ve ailesinden özür dilemek istiyor.

419
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
Asılsız yere cinayetle suçlanan
Colin Stagg'den de.

420
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Götürün.

421
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Biri o küçük çocuğa
özür dilediğimi söyleyebilir mi?

422
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

423
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Karardan memnunsundur.

424
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Sonunda bu defteri kapatabileceksin.

425
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Emniyet Genel Müdür Yardımcısı Yates
basın toplantısı yapacak.

426
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Ekleyeceğin bir şey var mı acaba?

427
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Bunca yıl sonra tek söyleyeceğiniz bu mu?

428
00:32:06,080 --> 00:32:09,360
-Anlamadım?
-Niye bu kadar uzun sürdü, müdür bey?

429
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Onu hiç cinayet işlemeden
durdurabilirdiniz, değil mi?

430
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Bence…
-Değil mi?

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Yani hayır, diyeceğim bir şey yok.

432
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Onlara yok, hele size hiç yok.

433
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Bir adam, Rachel Nickell'i
kasıtsız öldürdüğünü kabul etti.

434
00:32:33,920 --> 00:32:38,120
Polisin Napper'ı durdurmak için
birçok fırsatı kaçırdığını kabul etmesi

435
00:32:38,200 --> 00:32:39,320
infial yarattı.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Nihayet şunu söyleyebiliriz.

437
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
Rachel ve ailesi için adalet yerini buldu.

438
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Bay Colin Stagg'e gelecek olursak…

439
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Ağustos 1993'te Rachel'ın cinayetiyle
asılsız yere suçlandı.

440
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
Bunun için ondan özür diliyorum.

441
00:32:56,760 --> 00:32:59,960
Bunun, hayatı üzerindeki
çok büyük ve kalıcı etkisinin

442
00:33:00,040 --> 00:33:03,080
farkında olduğumuzu da belirtmek isteriz.

443
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Hâlihazırdaki soruşturma ekibinin

444
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
kendini işine adaması
ve profesyonelliği sayesinde

445
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
bu noktaya geldiğimiz de yadsınamaz.

446
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Ayrıntılara gösterdikleri müthiş dikkat,

447
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
delilleri bulmak için
yıllarca azimle çalışmaları,

448
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
Robert Napper'ın sonunda
adalete hesap vermesini sağladı.

449
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Bugün ortaya çıkan gerçek,
Napper'ın kendi kurnazlığından ziyade

450
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
Büyük Şehir Polisi'nin
kurumsal beceriksizliğinden ötürü

451
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
yakalanmaktan kurtulduğuydu.

452
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Madem cezası değişmeyecekti,
katil niye özür diledi?

453
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
O adam pek iyi durumda değil Alex.

454
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Bunu epeydir biliyoruz.

455
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Ne dediğinin farkında olmayabilir.

456
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Hâlâ bir şey arıyorsun, değil mi?

457
00:33:57,680 --> 00:33:59,800
Daha fazla kanıta ihtiyacım yok.

458
00:34:00,320 --> 00:34:03,640
-Duruşma…
-Duruşma umurumda bile değil.

459
00:34:04,960 --> 00:34:06,920
Ya Robert Napper?

460
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Ben olsam neden diye sorardım.

461
00:34:13,000 --> 00:34:16,440
-Ne neden diye?
-Yaptığı şeyi neden yaptı?

462
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Hasta diye mi?

463
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Her hâlükârda bir seçim yaptı.

464
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Ama neden?

465
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Açıklamayı hak ediyorsun.

466
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRA

467
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr. Monroe.

468
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Geç kalıyorum maalesef.

469
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Robert Napper'ı tedavi ettiniz, değil mi?
Doktorlarından biriydiniz.

470
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Basına söyleyeceğim bir şey kalmadı.

471
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Muhabir değilim.

472
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Ben Alex Hanscombe.
Rachel Nickell'in oğlu.

473
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Bana 15 dakikanızı ayırın lütfen.

474
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Size söyleyebileceğim,
halka açıklanmamış bir şey yok.

475
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Onun kim olduğunu,
nasıl biri olduğunu söyleyebilirsiniz.

476
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Söylenecek çok az şey var.

477
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Okulda feci zorbalığa uğramış.
Anne babası çok kavga ediyormuş.

478
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
En hafif tabirle.

479
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert kardeşlerinin en büyüğü.

480
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
Babası sarhoşken en çok ona ve annesine
şiddet uyguluyormuş.

481
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Robert'ın Asperger'i
çocukluğu boyunca teşhis edilmeyince

482
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
yalnızlığı daha da artmış.

483
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
12 yaşlarındayken
ağır bir saldırıya uğramış.

484
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Kayıtlarda var.

485
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Adam resmen itham edilmiş.

486
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Aile dostlarıymış.
Robert'a ormanlık alanda tecavüz etmiş.

487
00:36:56,840 --> 00:36:59,000
Neden kadınlara saldırıyordu?

488
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Neden çocuklu anneleri hedef alıyordu?
Size söyleyemem çünkü bilmiyorum.

489
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Cevaplar sizde değil, biliyorum.

490
00:37:06,760 --> 00:37:07,880
Demek istediğim,

491
00:37:07,960 --> 00:37:12,320
Robert bildiğim kadarıyla
suçlarından kimseye bahsetmedi.

492
00:37:14,120 --> 00:37:16,280
Bence babası evi terk ettiği için,

493
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
annesine karşı
şiddetli bir öfke duymuş olabilir.

494
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Çocuğuna kendisinin tatmadığı
şefkati gösteren

495
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
anneleri hedef almasının sebebi de

496
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
kendi annesini tekrar tekrar
cezalandırma yoluydu.

497
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Yani diyorsunuz ki…

498
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
…annem, onun annesi miydi?

499
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Olabilir.

500
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Sizi o yüzden sağ bırakmış da olabilir.

501
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
O olduğunuz için.

502
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Hatırlıyor mu?

503
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Başına gelenleri.

504
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Bence evet.

505
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Ama çok az çocukluk anısı var.

506
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Travma yaşayan ve ihmal edilen çocuklar
kendi geçmişlerini zor hatırlar.

507
00:38:08,160 --> 00:38:13,840
Diğer insanların hatırlayabildiği,
doğum günleri, Noel gibi özel günleri de

508
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
hemen hiç yaşamamış.

509
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Yani bir boşluk var.

510
00:38:21,040 --> 00:38:25,640
Benim o günün öncesine de,
sonrasına da dair birçok anım var.

511
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
O zaman

512
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
size muhtemelen güvende olduğunuz
ve sevildiğiniz hissettirilmiş.

513
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Alex.

514
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Selam.

515
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Bunlar ne?

516
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Sana göstersem mi bilemedim aslında
ama ikimize birden gönderilmiş.

517
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Kraliyet Savcılık Hizmetleri'nden
adsız olarak yollanmış.

518
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
Polis bize her şeyi anlatmamış gibi.

519
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Kaçırdıkları bütün fırsatlarla ilgili
ayrıntılı bilgiler var.

520
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Otur.

521
00:39:16,880 --> 00:39:21,520
Katili annene ve neredeyse 100 kadına daha
saldırmadan önce durdurabilecekken

522
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
kaçırdıkları fırsatlar.

523
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Basında yayımlanandan
çok daha fazlası var.

524
00:39:26,200 --> 00:39:31,800
Mesela 1989'da kendi annesi polisi arayıp
tecavüzü itiraf ettiğini söylemiş

525
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
ama kimse ilgilenmemiş.

526
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Anneni öldürmesinden bir yıl sonra da
bir kadının evinin bahçesinde yakalanmış

527
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
ama polis onu evine bırakmış.

528
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Üç ay sonra da
Jazmine ve Samantha Bisset'ı öldürmüş.

529
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Birbiri ardına hatalar yapılmış.

530
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Sayısız fırsat kaçırılmış…

531
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Öğrenmeyi umduğun şey bu muydu?
Sonunda huzura kavuştun mu?

532
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Hayır Alex…

533
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Hepimizi yüzüstü bırakmışlar.

534
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Onların eli de
katilinki kadar kana bulanmış.

535
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Belki o da yüzüstü bırakıldı.

536
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Anlamadım?

537
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Londra'ya gitme sebebimi söylemedim.

538
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
-Bir doktorla görüştüm. Onun doktoru.
-Ne?

539
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Psikiyatrıyla görüştün. Neden? Alex…

540
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Katilin başına da feci şeyler gelmiş.

541
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-Bunu haklı çıkarmaz.
-Belki benden daha…

542
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Sakın kendini onunla kıyaslama.
Alakanız yok.

543
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Onu diyorum işte.

544
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Kimsenin umurunda olmayınca

545
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
doğru seçimler yapmak zordur
ama beni umursayan birileri oldu.

546
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Annem vardı.
Sen de ne olursa olsun yanımdaydın.

547
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Sana saygı duymuyorum demiştim
ve ciddiydim baba.

548
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Ama artık öyle değil.

549
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Benim için yaptıklarına
çok büyük saygım var.

550
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Beni yaşattın.

551
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Hayır Alex, sen…

552
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Sen beni yaşattın.

553
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Kazançlarımıza odaklanmalıyız.

554
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Yoksa yerimizde sayarız.

555
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Annen seninle gurur duyardı.

556
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Belki…

557
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Belki bu işin yolu budur.

558
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Neyin yolu?

559
00:41:25,960 --> 00:41:29,600
Belki olumsuzu
bu şekilde olumluya dönüştürebiliriz.

560
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Nasıl?

561
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Henüz bilmiyorum Alex ama…

562
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
…her ne olursa olsun sensiz yapamam.

563
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
İnsanlar hep annenin katili,
canını bağışladı diyor.

564
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
Bana bir şans daha vermiş.

565
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Ama bence sağ kalmamın sebebi o değil.

566
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Bence sebep sevgi.

567
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
İlginç bir manzara, değil mi?

568
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Benim için itfaiye kamyonunu
biraz daha sürer misin?

569
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
O ne?

570
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Neymiş o?
-Arkada ne var?

571
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
-Çekiç.
-Çekiç mi?

572
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Evet.

573
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Hadi Sam,
koşar adım orkestra alanına gidelim.

574
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Gidiyoruz. Görüşürüz!

575
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Arkandayım.

576
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
-Bence yoksun.
-Seni seviyorum.

577
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
ANDRÉ VE ALEX,

578
00:42:51,400 --> 00:42:55,120
KRALİYET SAVCILIK HİZMETLERİ'NDEN
SIZDIRILAN DOSYAYI KULLANARAK

579
00:42:55,200 --> 00:42:57,960
BÜYÜK ŞEHİR POLİSİNİ MAHKEMEYE VERDİ.

580
00:42:58,600 --> 00:43:02,440
BAĞIMSIZ POLİS ŞİKÂYET KURULU,
MAHKEME SONUCUNDA YAZDIĞI RAPORDA

581
00:43:02,520 --> 00:43:05,640
POLİSİN "YANLIŞ KARARLARINI
VE HATALARINI" SIRALADI.

582
00:43:05,720 --> 00:43:08,000
"BU HATALAR OLMASA ROBERT NAPPER,

583
00:43:08,080 --> 00:43:10,760
RACHEL'I VE BISSET'LARI KATLETMEDEN

584
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
VE CİNSEL SUÇLAR İŞLEMEDEN
TUTUKLANABİLİRDİ."

585
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
DÂHİLİ POLİS SORUŞTURMASINDA
BİRÇOK KUSUR BULUNDU,

586
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
ANCAK RESMİ DİSİPLİN CEZASI ALAN
HERHANGİ BİR MEMUR OLMADI.

587
00:43:21,680 --> 00:43:23,000
RACHEL'IN VAKASININ

588
00:43:23,080 --> 00:43:26,360
YENİDEN SORUŞTURULMASI İÇİN GELİŞTİRİLEN
DNA NETLEŞTİRME TEKNİĞİ

589
00:43:26,440 --> 00:43:28,520
BİRÇOK VAKANIN ÇÖZÜMÜNDE KULLANILDI.

590
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
ANDRÉ VE ALEX, İSPANYA'DA YAŞIYOR

591
00:43:31,880 --> 00:43:35,440
VE İNANCIN, UMUDUN VE SEVGİNİN GÜCÜNE
HÂLÂ İNANIYOR.

592
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
ARALARI HER ZAMANKİNDEN DAHA İYİ.

593
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
ALEX HANSCOMBE'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

594
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith