BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR,
ANCAK BAZI KARAKTER VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞ VEYA KURGULANMIŞTIR.
Zanlının adı Robert Napper.
1995'ten beri Broadmoor Psikiyatri Hastanesi'ndeymiş.
Çifte cinayet ve birkaç tecavüzden hüküm giymiş,
ama çok daha fazlasının zanlısı.
Rachel'ı Napper öldürdü, André ve bu ekip bunu kanıtlayacak.
Size inanmamı mı bekliyorsunuz?
BRİTANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ, BARSELONA
Niye inanayım?
Yani, DNA eşleşmesi yönündeki yüksek olasılık…
Bu yeterli bir kanıt olsa adam itham edilmiş olurdu
ama edilmedi, değil mi?
-Numune henüz kanıt niteliğinde değil. -Ya hiç olmazsa?
Başka kanıtlar bulmamız gerekeceği aşikâr zaten.
Ama artık baş zanlı var. Daha ince arama yapılacak.
İtiraf etmedi yani.
Onu henüz sorgulamadık.
Ama diğer suçlarına bakılırsa ancak çaresi kalmayınca sorumluluk alıyor.
-Stagg ekibi, itiraf almaya odaklanmıştı. -Biliyorum.
Bizim odağımız ise
Napper'ın suçlu olduğunu somut delillerle kesin olarak kanıtlamak.
Bak.
Kesinlik istiyorsun, biliyorum.
Gerçeği istiyorum.
O günle ve kimsenin hesap vermediği sonraki günlerle ilgili gerçeği.
Elinizde bu olunca
sizi dinlerim.
Tamam.
TEK TANIK
Aradan 14 yıl geçmesine rağmen çözülmemiş bir vaka.
Yıllardır devam eden bu soruşturmada
kapsam daraltıldı, dosya yeniden açıldı ve şimdi yeni deliller bulundu.
Ama henüz itham edilen yeni bir zanlı yok.
Baban bu akşam ne yapıyor?
Umurumda değil.
André? Orada mısın?
Ben Francisco. Seni aylardır görmedim. Neredesin?
Seni merak ediyoruz. Lütfen ara bizi. Hoşça kal.
Robert Napper'ın 15 Temmuz 1992 sabahı
Wimbledon Common'da olduğunu nasıl kanıtlayacağız?
Önce iddia ettiği yerde olmadığını kanıtlayacağız.
NEW SCOTLAND YARD, LONDRA
Güzel. Neredeydim dedi?
İşte.
Greenwich'teki Serco. Bütün gün oradaymış.
Eski iş arkadaşlarına ulaşabiliyor muyuz?
Daha önce ustabaşıyla görüşülmüştü.
Çalışma saatlerine dair yıllık vardiya çizelgesi tutmuş.
Ama 1992 bulunamadı.
Onunla tekrar konuşmaya değer mi sence?
-Hiç sanmıyorum. -Evet, bence de.
Ama her şeye dikkat etmemiz lazım.
Her şeye, herkese. Daha önce hiç görülmemiş gibi.
-Tamam. Ayakkabı izi sende mi? -Evet, al.
Tone, bir ayakkabı izi var.
Orijinal suç mahallinde bulunan az sayıda fiziksel kanıttan biri.
Benno, Napper'ın ayakkabısıyla kıyaslamak için kayıtları inceledi ama…
…tutuklandığı gün Napper'ın odasında ayakkabı bulunmamış.
-Hem de hiç. -Yani…
Şunu merak ediyoruz.
Gözaltına alındığında ayağında ne vardı?
Ondan sonra hiç serbest kalmadı, değil mi?
Hayır.
O zaman ayakkabılar hâlâ evinde olamaz, değil mi?
10 yıldır Broadmoor'un deposunda duruyordur.
Kontrol etmeye değer.
Bu sefer çok dikkatli olalım.
Arama izni çıkmadan kimseye söylemek de yok.
-Peki. -Ne?
Hiç cezaevi aramak için izin istedin mi?
Alex?
-İyi misin? -Evet.
Haftan nasıl geçti?
İyi.
Tamam. İş nasıldı peki?
İyi.
Senden?
İyi.
Şimdi mi yiyelim, sonra mı?
Bu akşam Anna'da yiyeceğim.
Birkaç eşya almaya geldim.
Anladım.
Niye haber vermedin?
Verdim sanıyordum.
Ne zaman Alex? Eve hiç gelmiyorsun.
Konuşmak istiyorsan buradayım.
Konuşacak pek bir şey yok.
Polisten ses çıktı mı diye sorduğun yok gerçi
ama çıkmadı.
Yeni zanlıyla bir yere varamamışlardır.
Duş alayım.
Ben orada çalışmayı bırakalı 10 yıl oldu.
Napper'ın o gün işte olup olmadığından emin değilsiniz, öyle mi?
Hafızam çok iyidir, ama…
Hatırlayabilecek biri var mı?
Dediğim gibi, Napper orada çok kalmadı.
Konuştuğunu gördüğüm tek kişi de kendisiydi.
Kızlar ondan uzak duruyordu.
-Bunları daha önce de anlattım. -Evet, biliyoruz.
Yıllık çizelge tuttuğunuz doğru mu?
Evet, garajda. Niye tutuyordum bilmiyorum gerçi.
Herkesin çalışma saatleri yazıyor.
1991 ve 93'ünküleri diğerlerine verdim. Öbürleri çöpe gitti.
92 hâlâ ortada yok mu?
Yok.
Son bir kez baksak olur mu?
-Oraya girmek istemezsiniz bence. -Doğru.
Haklısınız, istemiyorum.
-Kocamanlar. -Anladım.
-Duvara asılan türden. -Tamam.
Yuh be.
Buraya baksanıza.
1992 VARDİYA PLANI
-Gözümüz aydın. -Evet.
Tamam. İşte burada.
Robert Napper.
15 Temmuz Çarşamba. Bütün gün izinliymiş.
Kesin mi?
George titiz ve özenli bir adam. Demek Robert Napper bütün gün işe gitmedi.
Nerede olmadığını kanıtlayabiliyoruz o zaman.
Bakalım nerede olduğunu söyleyecek mi.
BROADMOOR YÜKSEK GÜVENLİKLİ PSİKİYATRİ HASTANESİ, İNGİLTERE
Tekrar teşekkürler.
Avukatı mısınız?
Evet.
Doktorları müvekkilimin strese girdiğini söylerse
görüşmeyi anında bitiririm.
Bob ruhsal olarak kırılgan durumda.
Bob aynı zamanda bir mahkûm.
Ayrıca cinayet zanlısı.
Aslında mahkûm değil.
Hasta.
Burası cezaevi değil, hastane.
Bob. Böyle geçip otur.
-Gel. -Merhaba Robert.
Hadi bakalım. İşte böyle.
Oldu.
Tamam.
Seninle Rachel Nickell'i konuşmaya geldik.
Bu adı biliyorsun, değil mi?
Sana daha önce Rachel'ı sordular.
Rachel, 1992'de cinsel saldırıya uğradı ve öldürüldü.
Bilimdeki ilerlemeler
Rachel'ın vücudunda bulunan, sahibi saptanamayan erkek DNA'sını
teşhis etmemizi sağladı.
DNA sana ait Robert.
DNA nedir, anlıyor musun?
Kişiye özgüdür. Parmak izi gibi.
Evet.
O gün Rachel'la fiziksel temasa girdiğini de biliyoruz yani.
Öyle değil mi?
Açıklama yapabileceksen bu fırsatı kullan derim Robert.
Olanları anlatır mısın?
Dinliyor musun?
Biz yapmadık.
Greenwich'teki Serco'da çalışmışsın Robert.
Vardiya çizelgeleri var.
Çizelge o gün işte olmadığını kanıtlıyor Robert.
1995'te Rachel konusu sorulduğunda polise yalan söylediğini de.
Niye yalan söyledin?
15 Temmuz'da aslında neredeydin?
Robert.
Yorum yok. Teşekkürler.
Başka ne yalanlar söyledin?
O gün Wimbledon Common'daydın, değil mi?
-Rachel Nickell'i öldürdün, değil mi? -Dedektif Nash.
Çocuğu niye sağ bıraktın?
Rachel'dan vakit kalmadı mı?
İfadede belirtildiği gibi,
müvekkilim daha fazla soru yanıtlamak istemiyor.
Annelerle derdin ne? Kendi annen seni 18 yaşındayken evden…
-Dedektif Nash. -Yeter.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
İyi misin?
Evet.
Hastanedeyiz. Cezaevinde değil.
Arama izni çıkar yani.
Tamam.
EŞYA DEPO ODASI 1
Polis, Rachel Nickell cinayeti için 40 yaşında bir adamı sorguluyor.
DNA teknolojisindeki gelişmeler bu zanlının teşhisini sağladı.
Adamın başka bir suçtan ötürü
Broadmoor Psikiyatri Hastanesi'nde tutulduğu düşünülüyor.
Scotland Yard isim vermiyor.
Sadece 40 yaşında bir adamla konuştuklarını
ve sorgunun Rachel Nickell soruşturmasına dâhil olduğunu söylüyorlar.
Sözünü tuttun sanırım.
Tek parça hâlinde 18'ime bastım.
Öyle mi gerçekten?
Ne öyle mi?
Yani…
Gerçekten tek parça mısın?
-Evet, sanırım. -Öyle mi? Tamam.
Olanları ardında bırakmayı başardın mı yani?
Şu an sırası mı?
Bana söyledikleri ilk şey "Ona karşı dürüst olman şart"tı.
Bunu yapmak için çok çabaladım.
O yüzden dürüst olalım Alex. Sonuçta ikimiz de yetişkiniz.
Bence olanları atlatamadın.
Hem de hiç.
-Önüme bakmak istiyorum. -Biliyorum.
-Geçmişte yaşamayı bırak o zaman. -O ne demek Alex?
Ben de senin yaptığını yapıp olay hiç yaşanmamış gibi mi davranayım?
Ne olduğunu biliyorum. Oradaydım.
Ama kimin yaptığını bilmiyorsun. Neden özgür olduğunu da.
İkimiz de gerçeği bilmiyoruz
ve bence öğrenene kadar huzur bulamayacağız.
-Huzur mu? -İkimiz de.
O biraz zor.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Durumu kabullenmen gerek.
Hayatıma devam mı edeyim?
Sen cevapları dinde arayarak öyle yaptığını mı sanıyorsun?
Din değil, inanç.
Amaç kendi yolunu bulmak.
Ya da…
…sadece kafa dağıtıyorsun.
Her ne yapıyorsam artık senin sorunun değil.
Peki.
-Amirim. -O ne?
Kahverengi.
Tanığın söylediği gibi. Tamam.
Tamam. Bunu uzmanlara iletelim.
Vay canına.
Tamam, şunu al.
Bu kesinlikle önemli bir şey.
Alex o gün muayene edilirken saçını taramışlar
ve saçında metalik boya parçaları bulmuşlar.
Kırmızı boya.
Saçına nasıl gelmiş ki?
Oradan mı geldi, bilmiyoruz ama bu, Napper'ın cinayet kutusu.
Daha da iyisi, Alex'in saçındaki numune duruyor.
Kötü haber ne peki? Hep kötü haber vardır.
Biraz tatsız olan şu.
Test yapılırsa boya zerreleri tahrip olurmuş.
Yani tek şansımız var.
Testten sonuç çıkmazsa kanıt ortadan kalkacak.
Napper'ı itham edebilmek için boya ve ayakkabı eşleşmeli.
Evet. Ayakkabı demişken…
Henüz ayrıntılı inceleyemediler ama numara tutmuyormuş.
Aman be.
Ama aynı koşullar altında test yapmak için
ayakkabıyı parka götürecekler, yani…
Hayırlısı.
Pek bilimsel gerçekten.
Amirim.
Sana telefon var.
Adli tıp. Senden başkasıyla konuşmazmış.
Bu bir celp Robert.
Polis seni Rachel Nickell cinayetiyle itham ediyor.
Biz yapmadık.
Tamam.
Kiminle konuşuyordun?
Baba?
Polisle.
Onu itham mı etmişler?
Duruşmaya gelecek misiniz diye soruyorlar.
Bu sefer gitmeyi düşünmüyorsun herhâlde.
Yine başkasının sözüne güvenemem.
Kendim görmeliyim.
-İkimiz de görmeliyiz. -Bizimle ilgisi yok.
Bu DNA profilinin
başka birine ait olma ihtimali 12 milyonda bir diyorlar.
Ben gelmiyorum.
Nokta. Bence sen de gitme.
41 yaşındaki adam Rachel Nickell'i öldürme suçundan
gözaltına alındı.
Robert Napper görüşmeye hastaneden canlı videoyla katıldı.
Duruşmaya kadar kefaletle serbest.
Baba?
-Baba. -Biliyorum.
Yerimizi biliyorlar demiştim sana. Bahane arıyorlardı.
Mücadele etmenin faydası olmuyor. Dur.
André, inan ki benimle konuşursan diğerleri gider.
Diyeceğimizi dedik.
-Boşuna uğraşıyorsunuz. -Para veririz.
-Siktir git! -Alex!
Sen misin Alex?
Bakın, polis çağırdık. Haneye tecavüz ediyorsunuz. Gidin!
Alex, komşularla konuşmuşlar. Bütün şehir öğrenecek.
-Yani? -Alex, Anna ne olacak?
-Ne Anna'sı? -Ona söylemedin, değil mi?
Senden duysa daha iyi değil mi?
Alex!
Alex, nasılsın? Ben, The Sun'dan Pete Collier.
İki dakikacık konuşalım.
Annen şahane biriymiş.
Yüzünü hatırlıyorum, ama…
En çok bana hissettirdiklerini hatırlıyorum.
Beni kayıtsız şartsız sevişini,
benim de onu sevişimi.
Kokusu hâlâ burnumda.
Parfümünü sakladım.
Niye daha önce söylemedin?
Başka bir hayattı o.
Bu konuyu konuşmaya alışık değilim.
Babam hep…
Kapının oradaki çanta…
Hep kaçmaya hazır oluşumuz…
Sizi buldular artık.
Şimdi ne olacak?
Bu sefer kaçmayacağım.
Birçok insan sana soru soruyor, biliyorum.
Sebebi anlıyor musun?
Onun milyoner olduğunu öğrendikleri için.
Ailesini tanıyorlar.
Ya senin ailen Bob?
Onları biraz anlatsana.
Hepsi Who's Who kitabında geçiyor.
Baban senin için çok özeldi, biliyorum.
Onu örnek alıyordun.
Ama onun Nobel Barış Ödülü'nü kazandığına inanmıyorlar.
Onlara her şeyi anlatmadığı için.
Baban seni terk etti, değil mi?
Sayıların bazıları ikiye katlandı.
O yıllar gerçekte olduğundan iki kat uzun geldi.
Bu aralar aklının sayılarla ve başka düşüncelerle
çok dolu olduğunu fark ettim.
Sence neden?
Neden korkuyorsun Bob?
Bütün para bankada. Sidcup'ta.
Yıldız Savaşları parası.
Rachel'ı konuşmak istiyorum.
Faydası olabilir bence.
Onu öldürdün mü diye sormayacağım. Psikiyatrın olarak görevim bu değil.
Görevim gerçekle yüzleşmene yardım etmek.
Bunu yaparsan burada daha uzun kalacağını düşünüyor olabilirsin.
Hatta hiç çıkamayacağını.
Ama bir yandan da
özgürleşebilirsin.
Bence bu gerçekten ilerleme kaydetmen için
büyük bir fırsat olabilir Bob.
Rachel'ın ailesini düşün.
Gerçeği öğrenmenin onlara çok iyi geleceğinden eminim.
O küçük çocuğu düşün.
Annesine ne olduğunu bilmek hakkı değil mi?
Ya senin içindeki küçük çocuk Bob?
Hâlâ orada, değil mi?
O neyi hak ediyor?
Alex nerede? Londra'ya mı döndü? Duruşmaya gidecek mi?
Bu kez adalet yerini bulacak mı?
-Alex nerede? -Sadece konuşmak istiyoruz André!
Durumu netleştirmek istiyoruz.
NEW SCOTLAND YARD, LONDRA
Bay Hanscombe.
André. Emniyet Müdürü Campbell. Seni beklettiğim için özür dilerim.
-Saatler öncesi için sözleşmiştik. -İşim çıktı.
Otur lütfen.
-Sizi hatırlıyorum. -Sahi mi?
Olabilir. Gerçi ilk soruşturmaya ucundan dâhil oldum sadece.
Görüşmek istedim çünkü bazı gerçekleri basına açıklamadan önce
bizden duyman daha iyi olacak.
Gerçekler mi?
Konu Bay Napper.
Çocukken bazı yetkililerle irtibatı olmuş.
Sonradan, en ciddi suçlarından önce de.
Seni temin ederim ki
önceden polisin dikkatini sadece görece hafif suçlarla çekmiş.
Gelgelelim,
maalesef basındaki arkadaşlarımızın,
ki onlarla geçmişin var, biliyorum,
pireyi deve yapacağı neredeyse kesin.
Yani polisin o adamı cinayetlerden önce tanıdığını mı söylüyorsunuz?
Geriye bakınca her şeyi görmek kolay
ama Napper'ın suçlarının gerçek boyutunu kimse öngöremezdi.
Şimdi senden ricam
kendi iyiliğin için bu konuyu basınla konuşmaman.
Onlara aşinasın.
Önemli olan senin ve oğlunun hak ettiğiniz adalete kavuşmanız.
Sadece buna odaklanmalıyız.
Hepimiz.
Geldiğin için sağ ol.
OLD BAILEY, LONDRA
Merhaba.
Sessiz olalım.
Ayağa kalkın.
Lütfen oturun.
Sanık ayağa kalkabilir mi?
Robert Clive Napper,
15 Temmuz 1992 tarihinde
Wimbledon Common, Londra'da
Rachel Nickell'i öldürmekle itham ediliyorsunuz.
Cevabınız nedir?
Bu cinayetten
suçlu değilim.
Ama…
…azaltılmış…
…sorumluluktan suçluyum.
Pardon. Azaltılmış sorumlulukla
kasıtsız cinayet işlemekten suçluyum.
Bay Napper çocukluğundan beri Asperger sendromundan mustarip.
Sonrasında da paranoyak şizofreniden.
Ama 1989'dan beri psikozlar yaşadığı biliniyor.
Canına kıyma girişiminden sonra hastaneye yatırıldığından beri.
Telepatik güçleri olduğuna inanıyor.
IRA'in kendisini dizinden vurduğundan da bahsediyor.
Bomba imha ederken patlamada parmaklarının koptuğundan.
Maytap dumanı soluduğu için parmakları yeniden çıktığını iddia ediyor.
Bay Napper, lütfen kalkın.
Rachel'ı toplam 49 kez bıçakladınız.
Olayın tamamı Alex'in önünde yaşandı.
Alex'in yüzündeki izlere bakılırsa
onu sürükleyip annesinden uzaklaştırmışsınız.
Jazmine Bisset'ın aksine onu öldürmemiş olmanızın
orada uzun süre kalıp yakalanma kaygınızdan ileri geldiği de
neredeyse kesin.
Yetişkinliğe adım atmış olan Alex,
annesini öldüren adamın
gecikmeli de olsa adalete hesap vereceğini biliyor.
Hayatındaki bu çok uzamış sayfayı nihayet kapatabileceğini umuyorum.
Bana göre çok tehlikeli bir adamsınız.
Derhâl Broadmoor'a geri götürülecek
ve kamu için tehlike teşkil etmez olana dek orada kalacaksınız.
Bunun olma ihtimali de çok düşük.
Bir şey söyleyecek misiniz?
Müvekkilim yaptığı feci şeyden ötürü
Rachel Nickell'in arkadaşlarından ve ailesinden özür dilemek istiyor.
Asılsız yere cinayetle suçlanan Colin Stagg'den de.
Götürün.
Biri o küçük çocuğa özür dilediğimi söyleyebilir mi?
André.
Karardan memnunsundur.
Sonunda bu defteri kapatabileceksin.
Emniyet Genel Müdür Yardımcısı Yates basın toplantısı yapacak.
Ekleyeceğin bir şey var mı acaba?
Bunca yıl sonra tek söyleyeceğiniz bu mu?
-Anlamadım? -Niye bu kadar uzun sürdü, müdür bey?
Onu hiç cinayet işlemeden durdurabilirdiniz, değil mi?
-Bence… -Değil mi?
Yani hayır, diyeceğim bir şey yok.
Onlara yok, hele size hiç yok.
Bir adam, Rachel Nickell'i kasıtsız öldürdüğünü kabul etti.
Polisin Napper'ı durdurmak için birçok fırsatı kaçırdığını kabul etmesi
infial yarattı.
Nihayet şunu söyleyebiliriz.
Rachel ve ailesi için adalet yerini buldu.
Bay Colin Stagg'e gelecek olursak…
Ağustos 1993'te Rachel'ın cinayetiyle asılsız yere suçlandı.
Bunun için ondan özür diliyorum.
Bunun, hayatı üzerindeki çok büyük ve kalıcı etkisinin
farkında olduğumuzu da belirtmek isteriz.
Hâlihazırdaki soruşturma ekibinin
kendini işine adaması ve profesyonelliği sayesinde
bu noktaya geldiğimiz de yadsınamaz.
Ayrıntılara gösterdikleri müthiş dikkat,
delilleri bulmak için yıllarca azimle çalışmaları,
Robert Napper'ın sonunda adalete hesap vermesini sağladı.
Bugün ortaya çıkan gerçek, Napper'ın kendi kurnazlığından ziyade
Büyük Şehir Polisi'nin kurumsal beceriksizliğinden ötürü
yakalanmaktan kurtulduğuydu.
Madem cezası değişmeyecekti, katil niye özür diledi?
O adam pek iyi durumda değil Alex.
Bunu epeydir biliyoruz.
Ne dediğinin farkında olmayabilir.
Hâlâ bir şey arıyorsun, değil mi?
Daha fazla kanıta ihtiyacım yok.
-Duruşma… -Duruşma umurumda bile değil.
Ya Robert Napper?
Ben olsam neden diye sorardım.
-Ne neden diye? -Yaptığı şeyi neden yaptı?
Hasta diye mi?
Her hâlükârda bir seçim yaptı.
Ama neden?
Açıklamayı hak ediyorsun.
LONDRA
Dr. Monroe.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Geç kalıyorum maalesef.
Robert Napper'ı tedavi ettiniz, değil mi? Doktorlarından biriydiniz.
Basına söyleyeceğim bir şey kalmadı.
Muhabir değilim.
Ben Alex Hanscombe. Rachel Nickell'in oğlu.
Bana 15 dakikanızı ayırın lütfen.
Size söyleyebileceğim, halka açıklanmamış bir şey yok.
Onun kim olduğunu, nasıl biri olduğunu söyleyebilirsiniz.
Söylenecek çok az şey var.
Okulda feci zorbalığa uğramış. Anne babası çok kavga ediyormuş.
En hafif tabirle.
Robert kardeşlerinin en büyüğü.
Babası sarhoşken en çok ona ve annesine şiddet uyguluyormuş.
Robert'ın Asperger'i çocukluğu boyunca teşhis edilmeyince
yalnızlığı daha da artmış.
12 yaşlarındayken ağır bir saldırıya uğramış.
Kayıtlarda var.
Adam resmen itham edilmiş.
Aile dostlarıymış. Robert'a ormanlık alanda tecavüz etmiş.
Neden kadınlara saldırıyordu?
Neden çocuklu anneleri hedef alıyordu? Size söyleyemem çünkü bilmiyorum.
Cevaplar sizde değil, biliyorum.
Demek istediğim,
Robert bildiğim kadarıyla suçlarından kimseye bahsetmedi.
Bence babası evi terk ettiği için,
annesine karşı şiddetli bir öfke duymuş olabilir.
Çocuğuna kendisinin tatmadığı şefkati gösteren
anneleri hedef almasının sebebi de
kendi annesini tekrar tekrar cezalandırma yoluydu.
Yani diyorsunuz ki…
…annem, onun annesi miydi?
Olabilir.
Sizi o yüzden sağ bırakmış da olabilir.
O olduğunuz için.
Hatırlıyor mu?
Başına gelenleri.
Bence evet.
Ama çok az çocukluk anısı var.
Travma yaşayan ve ihmal edilen çocuklar kendi geçmişlerini zor hatırlar.
Diğer insanların hatırlayabildiği, doğum günleri, Noel gibi özel günleri de
hemen hiç yaşamamış.
Yani bir boşluk var.
Benim o günün öncesine de, sonrasına da dair birçok anım var.
O zaman
size muhtemelen güvende olduğunuz ve sevildiğiniz hissettirilmiş.
Alex.
Selam.
Bunlar ne?
Sana göstersem mi bilemedim aslında ama ikimize birden gönderilmiş.
Kraliyet Savcılık Hizmetleri'nden adsız olarak yollanmış.
Polis bize her şeyi anlatmamış gibi.
Kaçırdıkları bütün fırsatlarla ilgili ayrıntılı bilgiler var.
Otur.
Katili annene ve neredeyse 100 kadına daha saldırmadan önce durdurabilecekken
kaçırdıkları fırsatlar.
Basında yayımlanandan çok daha fazlası var.
Mesela 1989'da kendi annesi polisi arayıp tecavüzü itiraf ettiğini söylemiş
ama kimse ilgilenmemiş.
Anneni öldürmesinden bir yıl sonra da bir kadının evinin bahçesinde yakalanmış
ama polis onu evine bırakmış.
Üç ay sonra da Jazmine ve Samantha Bisset'ı öldürmüş.
Birbiri ardına hatalar yapılmış.
Sayısız fırsat kaçırılmış…
Öğrenmeyi umduğun şey bu muydu? Sonunda huzura kavuştun mu?
Hayır Alex…
Hepimizi yüzüstü bırakmışlar.
Onların eli de katilinki kadar kana bulanmış.
Belki o da yüzüstü bırakıldı.
Anlamadım?
Londra'ya gitme sebebimi söylemedim.
-Bir doktorla görüştüm. Onun doktoru. -Ne?
Psikiyatrıyla görüştün. Neden? Alex…
Katilin başına da feci şeyler gelmiş.
-Bunu haklı çıkarmaz. -Belki benden daha…
Sakın kendini onunla kıyaslama. Alakanız yok.
Onu diyorum işte.
Kimsenin umurunda olmayınca
doğru seçimler yapmak zordur ama beni umursayan birileri oldu.
Annem vardı. Sen de ne olursa olsun yanımdaydın.
Sana saygı duymuyorum demiştim ve ciddiydim baba.
Ama artık öyle değil.
Benim için yaptıklarına çok büyük saygım var.
Beni yaşattın.
Hayır Alex, sen…
Sen beni yaşattın.
Kazançlarımıza odaklanmalıyız.
Yoksa yerimizde sayarız.
Annen seninle gurur duyardı.
Belki…
Belki bu işin yolu budur.
Neyin yolu?
Belki olumsuzu bu şekilde olumluya dönüştürebiliriz.
Nasıl?
Henüz bilmiyorum Alex ama…
…her ne olursa olsun sensiz yapamam.
İnsanlar hep annenin katili, canını bağışladı diyor.
Bana bir şans daha vermiş.
Ama bence sağ kalmamın sebebi o değil.
Bence sebep sevgi.
İlginç bir manzara, değil mi?
Benim için itfaiye kamyonunu biraz daha sürer misin?
O ne?
-Neymiş o? -Arkada ne var?
-Çekiç. -Çekiç mi?
Evet.
Hadi Sam, koşar adım orkestra alanına gidelim.
Gidiyoruz. Görüşürüz!
Arkandayım.
-Bence yoksun. -Seni seviyorum.
ANDRÉ VE ALEX,
KRALİYET SAVCILIK HİZMETLERİ'NDEN SIZDIRILAN DOSYAYI KULLANARAK
BÜYÜK ŞEHİR POLİSİNİ MAHKEMEYE VERDİ.
BAĞIMSIZ POLİS ŞİKÂYET KURULU, MAHKEME SONUCUNDA YAZDIĞI RAPORDA
POLİSİN "YANLIŞ KARARLARINI VE HATALARINI" SIRALADI.
"BU HATALAR OLMASA ROBERT NAPPER,
RACHEL'I VE BISSET'LARI KATLETMEDEN
VE CİNSEL SUÇLAR İŞLEMEDEN TUTUKLANABİLİRDİ."
DÂHİLİ POLİS SORUŞTURMASINDA BİRÇOK KUSUR BULUNDU,
ANCAK RESMİ DİSİPLİN CEZASI ALAN HERHANGİ BİR MEMUR OLMADI.
RACHEL'IN VAKASININ
YENİDEN SORUŞTURULMASI İÇİN GELİŞTİRİLEN DNA NETLEŞTİRME TEKNİĞİ
BİRÇOK VAKANIN ÇÖZÜMÜNDE KULLANILDI.
ANDRÉ VE ALEX, İSPANYA'DA YAŞIYOR
VE İNANCIN, UMUDUN VE SEVGİNİN GÜCÜNE HÂLÂ İNANIYOR.
ARALARI HER ZAMANKİNDEN DAHA İYİ.
ALEX HANSCOMBE'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith