1
00:00:06,000 --> 00:00:11,400
SERIEN BASERAS PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
DELAR KAN HA ÄNDRATS AV DRAMATISKA SKÄL.

2
00:00:31,400 --> 00:00:37,040
Den misstänkte heter Robert Napper.
Han har suttit på Broadmoor sen 1995.

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Dömd för dubbelmord och flera våldtäkter

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
men misstänkts för fler.

5
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper dödade Rachel, André.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
Och vi kommer bevisa det.

7
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Och ska jag bara tro dig?

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
BRITTISKA KONSULATET, BARCELONA

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Varför skulle jag?

10
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
DNA-matchningen är högst trolig…

11
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Om det var bevis
hade ni redan åtalat honom.

12
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
Eller hur?

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
-Provet når inte standarden än.
-Om det aldrig gör det?

14
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Vi antar redan
att vi måste förlita oss på andra bevis.

15
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Men med en huvudmisstänkt
fokuseras sökandet.

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Han har inte erkänt?

17
00:01:23,480 --> 00:01:27,400
Vi har inte intervjuat honom.
Men vi vet från Nappers andra brott

18
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
att han bara tar ansvar
när han saknar alternativ.

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
Stagg-teamet fokuserade på erkännandet.

20
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Jag vet.

21
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Vi fokuserar på bevis
för att bortom allt tvivel visa

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
att han är skyldig.

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Hör på.

24
00:01:45,120 --> 00:01:48,880
-Jag förstår att du vill ha visshet.
-Jag vill ha sanningen.

25
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Om den dagen och dagarna som följde
när ingen har ställts till svars.

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
När ni har det,

27
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
då lyssnar jag.

28
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Okej.

29
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Ett olöst fall som går tillbaka 14 år.

30
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Det är en utredning som pågått länge.

31
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
Den har minskats, sen granskats
och den tittar nu på nya bevis.

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Men hittills har inga nya åtal väckts.

33
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Vad gör din pappa ikväll?

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
Jag bryr mig inte.

35
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Är du hemma?

36
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Det är Francisco.

37
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Jag har inte sett dig på månader.
Var är du?

38
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Vi är oroliga för dig.

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Hur placerar vi Robert Napper?
i Wimbledon Common

40
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
på morgonen den 15 juli 1992?

41
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Vi börjar med att bevisa
att han inte befann sig där han sagt.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Bra. Och det är?

43
00:03:50,600 --> 00:03:54,280
På jobbet. Serco i Greenwich.
Säger att han var där hela dagen.

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Några tidigare kollegor kvar?

45
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Förmannen. Han intervjuades då.

46
00:04:00,600 --> 00:04:05,360
Han hade årskalendrar med anställdas
arbetstider. Men 1992 hittades aldrig.

47
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Är det värt att prata med honom igen?

48
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Nej, det tvivlar jag på.
-Jag också.

49
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Men vi måste titta på allt.

50
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Allt och alla som om
det aldrig har setts förut.

51
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Har du skoavtrycket?
-Varsågod.

52
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tony, det här skoavtrycket.

53
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Ett av de enda fysiska bevisen

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
från den ursprungliga brottsplatsen.

55
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Benny har gått igenom loggarna
och försökt matcha Nappers skor.

56
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
Men…

57
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Det fanns inga skor
i Nappers rum när han arresterades.

58
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Inga alls.
-Så…?

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Så vi undrar

60
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
vad han hade på sig när han togs i förvar?

61
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Han lämnade väl aldrig förvar?

62
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Nej.

63
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
De kan väl inte fortfarande
vara i hans egendom?

64
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
De har förvarats
i Broadmoor de senaste tio åren.

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Det är värt en titt.

66
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Extra säkra denna gång, efter sist.

67
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Inte ett ord till nån
innan en husrannsakan.

68
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Ja.
-Vad?

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Nånsin försökt få en till fängelset?

70
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex?

71
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
-Är du okej?
-Ja.

72
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Hur har veckan varit?

73
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Bra.

74
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Okej. Och jobbet?

75
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Ja, bra.

76
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Du då?

77
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Ja.

78
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Vill du äta nu eller senare?

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Jag äter hos Anna ikväll.

80
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Jag ska bara hämta lite saker.

81
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Jaha.

82
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Varför sa du inget?

83
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
-Jag trodde att jag gjort det.
-När, Alex?

84
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Du är aldrig här.

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Jag är här nu om du vill prata.

86
00:06:18,440 --> 00:06:20,360
Det är inte mycket att prata om.

87
00:06:21,720 --> 00:06:25,080
Du bryr dig väl inte
om polisen skulle ha hört av sig, men

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
det har de inte.

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
De har uppenbarligen inte kommit nånstans.

90
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Jag borde duscha.

91
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Det var över tio år sen jag jobbade där.

92
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Och du kan inte säga säkert

93
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
om Napper var på jobbet
eller inte den dagen?

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Jag har bra minne, men…

95
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Finns det nån som kan minnas?

96
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Som jag sa var han inte där länge.

97
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Och jag såg honom bara
prata med sig själv.

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Tjejerna höll sig på långt avstånd.

99
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
-Ni vet att jag sagt detta förr?
-Ja.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Du behöll årskalendrar. Stämmer det?

101
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
I garaget, ja.
Jag vet inte ens varför jag behöll dem.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
De hade allas arbetstid på dem.

103
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Jag gav 1991 och 1993 till de andra.
Resten åkte i soporna.

104
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Inga spår av 1992?

105
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Nej.

106
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Får vi ta en sista titt?

107
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Du vill inte gå in där.

108
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Nej, du har rätt. Det gör jag inte.

109
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-De är enorma saker.
-Okej.

110
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-För väggen.
-Ja.

111
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
För helvete.

112
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Här borta.

113
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
1992 ÅRS SKIFTSPLANERARE

114
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
-God jul.
-Ja.

115
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Ja. Här är han.

116
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

117
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Onsdag 15 juli. Han var ledig hela dagen.

118
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Helt säker?

119
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George är noggrann och orubblig.

120
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Det betyder att Napper
var ledig hela dagen.

121
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Okej. Nu kan vi bevisa var han inte var.

122
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Vi får se om han berättar var han var.

123
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
BROADMOOR RÄTTSPSYKIATRISKA SJUKHUS
ENGLAND

124
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Tack återigen.

125
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
-Är du hans advokat?
-Det stämmer.

126
00:09:03,480 --> 00:09:09,000
Och om min klients medicinska team
märker oro stoppar jag intervjun.

127
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob är bräcklig. Mentalt.

128
00:09:14,280 --> 00:09:18,880
-Bob är också en dömd fånge.
-Och en mordmisstänkt.

129
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
Han är faktiskt inte en fånge.
Han är patient.

130
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Ni är i ett sjukhus, inte ett fängelse.

131
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Jag har en plats till dig här.

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Så där.
-Hej, Robert.

133
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Så där ja.

134
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Så där ja.

135
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Okej.

136
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Vi är här för att prata om Rachel Nickell.

137
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Du känner väl till namnet?

138
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Du har frågats om henne förr, eller hur?

139
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel våldtogs och mördades 1992.

140
00:10:07,680 --> 00:10:13,440
Tack vare vetenskapliga framsteg
har vi nu identifierat tidigare okänt DNA

141
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
som hittades på Rachels kropp.

142
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Och det är ditt, Robert.

143
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Förstår du vad DNA är?

144
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Det är unikt för dig,
som ett fingeravtryck.

145
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Ja. Det betyder också att vi vet att du
hade fysisk kontakt med Rachel den dagen.

146
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Eller hur?

147
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Om du kan förklara det, Robert,
så är detta din chans.

148
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Du kan väl berätta vad som hände?

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Lyssnar du?

150
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Vi gjorde inte det.

151
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Jag tror att du jobbade på Serco
i Greenwich, Robert.

152
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
De har en årskalender.

153
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Den bevisar att du inte jobbade
den dagen, Robert.

154
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Det bevisar också att du ljög för polisen
när du utfrågades om Rachel 1995.

155
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Så varför ljög du?

156
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Var var du egentligen den 15 juli?

157
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
-Robert.
-Ingen kommentar. Tack.

158
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Vad mer ljög du om?

159
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Du var i Wimbledon Common den dagen, va?

160
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Och du dödade Rachel Nickell, va?

161
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
-Inspektör Nash.
-Varför lät du pojken leva?

162
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Fick du ont om tid efter mordet?

163
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Enligt uttalandet jag läste

164
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
tänker min klient
inte svara på fler frågor.

165
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Vad är det med mammor?
Din kastade ut dig när du blev 18.

166
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
-Inspektör Nash.
-Det räcker.

167
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Tack.
-Tack.

168
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Allt okej?

169
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Ja.

170
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Ni är i ett sjukhus, inte ett fängelse.

171
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Vilket vi får husrannsakan för.

172
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Okej då.

173
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
FÖRRÅD 1

174
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Polisen har förhört en 40-årig man
om mordet på Rachel Nickell.

175
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Ett genombrott inom DNA
har identifierat den här misstänkte.

176
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Man tror att mannen just nu
befinner sig på Broadmoor

177
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
för ett annat brott.

178
00:13:00,840 --> 00:13:05,560
Scotland Yard bekräftar inget namn
och säger bara de pratat med en 40-åring

179
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
som en del av pågående utredningar
om Rachel Nickells mord.

180
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Du höll ditt löfte.

181
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Du fick mig till 18, helskinnad.

182
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Och är du det?

183
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Är jag vad?

184
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Ja…

185
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Är du helskinnad?

186
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
-Ja, det tror jag.
-Ja?

187
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Okej. Så tror du att du
lagt allt bakom dig nu?

188
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Ska vi göra detta nu?

189
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Det första de sa var
"han behöver ärlighet."

190
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Jag har försökt hålla fast vid det.

191
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Och ärligt talat, Alex,

192
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
vuxen till vuxen…

193
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Jag tror inte det.

194
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Alls.

195
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
-Jag vill gå vidare med livet.
-Jag vet.

196
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
-Så sluta lev i det förflutna.
-Vad betyder det?

197
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Låtsas jag bara
att det aldrig hände som du gör?

198
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
-Jag vet vad som hände. Jag var där.
-Men inte vem som gjorde det.

199
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Eller varför han är fri.

200
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Vi har inte sanningen, Alex.

201
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Tills vi för det finns ingen sinnesro.

202
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Sinnesro?
-För oss båda.

203
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Du får kanske inte det.

204
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Du slösar bort din tid.

205
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Du måste förlika dig med det.

206
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Och bara gå vidare med livet?

207
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Är det vad du tror du gjort?
Söker svar i religion?

208
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Det är inte religion. Det är tro.

209
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Om att hitta sin egen väg.

210
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Eller kanske

211
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
distraherar du dig bara.

212
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Vad jag än gör
är det inte ditt problem längre.

213
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Okej.

214
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Sir?
-Vad är det?

215
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Bruna.

216
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Som vittnet beskrev. Okej.

217
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Okej. Vi tar dem till experterna.

218
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Helvete.

219
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Ja, ta den.

220
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Du är definitivt nåt på spåren.

221
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
När Alex undersöktes kammade de hans hår

222
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
och hittade flera små flagor metallicfärg.

223
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Röd färg.

224
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Hur kan det ha överförts?

225
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Det vet vi inte om det gjordes.
Men detta var hans mordlåda.

226
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Ännu bättre.
Proverna från Alex hår finns fortfarande.

227
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Och de dåliga nyheterna? De finns alltid.

228
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Den svårare nyheten är att testa flagorna

229
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
kommer att förstöra dem. Vi får en chans.

230
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Om testet inte funkar
är bevisen förlorade.

231
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Vi behöver matcha det
och skorna för att åtala honom.

232
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Ja. Och angående skorna.

233
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
De har inte tittat på dem än
men de tror att storleken är fel.

234
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
För helvete.

235
00:16:46,640 --> 00:16:53,120
Men de tar dem till parken för att
testa dem under identiska förhållanden.

236
00:16:53,200 --> 00:16:54,120
Håll tummarna.

237
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ja, väldigt jävla vetenskapligt.

238
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Sir?

239
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Telefonsamtal.

240
00:17:17,840 --> 00:17:20,400
-Kriminaltekniker?
-Hon pratar bara med dig.

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Det är en domstolskallelse.

242
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Polisen åtalar dig
för mordet på Rachel Nickell.

243
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Vi gjorde inte det.

244
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Okej.

245
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Vem pratade du med?

246
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Pappa?

247
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Det var polisen.

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Åtalar de honom?

249
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
De…

250
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
De undrar om vi kommer till rättegången.

251
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Du tänker inte gå efter hur det gick sist?

252
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Jag vill inte lita på någons ord igen.

253
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
-Jag måste se det själv. Det gör vi båda.
-Den rör inte oss.

254
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
De säger sannolikheten av den DNA-profilen

255
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
tillhör någon annan
är en på tolv miljoner.

256
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jag åker inte.

257
00:18:42,120 --> 00:18:44,200
Det är slutgiltigt. Inte du heller.

258
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
En 41-årig man åtalad för mordet
på Rachel Nickell har häktats.

259
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper deltog
via videolänk från Broadmoor.

260
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Han släpptes i väntan på förhandling.

261
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Pappa?

262
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
-Pappa.
-Jag vet.

263
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
De har vetat var vi var hela tiden.
De har väntat på en ursäkt.

264
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Det funkar inte att slåss. Sluta.

265
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Pratar du med mig
så lämnar resten er ifred.

266
00:19:40,120 --> 00:19:42,720
Vi har sagt allt vi ska säga.
Du slösar tid.

267
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
Vi pratar pengar.

268
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
-Fan ta dig!
-Är det du, Alex?

269
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Polisen har tillkallats.
Ni inkräktar. Bara gå.

270
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
De har pratat med grannarna.
Hela stan vet snart.

271
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-Och?
-Anna då?

272
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
-Vadå?
-Du har väl inte berättat?

273
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Borde hon inte höra det från dig?

274
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

275
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, hur är det?
Det är Pete Collier från The Sun.

276
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Jag behöver bara två minuter.

277
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Din mamma låter fantastisk.

278
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Jag minns hennes ansikte, men

279
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
mest av allt minns jag känslan

280
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
att vara helt älskad av henne

281
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
och älska henne helt.

282
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Jag kan fortfarande känna hennes lukt.

283
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Jag behöll hennes parfymflaska.

284
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Varför sa du inget innan?

285
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Det är ett annat liv.

286
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Jag är inte van vid att prata om det.

287
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Min pappa har alltid varit så…

288
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Väskan vid ytterdörren…

289
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Alltid redo att fly om…

290
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Och nu har de hittat er.

291
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Vad händer nu?

292
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Den här gången flyr jag inte.

293
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Jag vet att många ställt frågor.

294
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Du förstår väl varför?

295
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
De vet att han är miljonär.

296
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Därför återvänder de.
De känner till hans familj.

297
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Och din familj, Bob?

298
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Jag vill veta mer om dem.

299
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
De är alla i kända inom sina fält.

300
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Jag vet att din far
var väldigt speciell för dig.

301
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Du såg upp till honom.

302
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
De tror inte att…

303
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
att jag…att han…vann Nobels fredspris.

304
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Det är för att han inte berättade allt.

305
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Han lämnade dig, va? Din pappa.

306
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Vissa siffror fördubblades.

307
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Så de åren hade känts
dubbelt så långa som de borde.

308
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Jag har märkt att du är
mycket upptagen med siffror

309
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
och andra tankar.
Varför tror du det är så?

310
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Vad är du så rädd för, Bob?

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Alla pengarna är på banken. I Sidcup.

312
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Alla pengar från Star Wars.

313
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Jag vill prata om Rachel.

314
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Det kan hjälpa.

315
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Jag tänker inte fråga om du dödade henne.
Det är inte mitt jobb som psykiater.

316
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Mitt jobb är att
hjälpa dig inse sanningen.

317
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Du kanske tror att det betyder
att du stannar här längre.

318
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Kanske för alltid.

319
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Men på ett annat sätt

320
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
kan det befria dig.

321
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Det här kan vara en riktig chans, Bob.

322
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
För att du ska börja göra framsteg.

323
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Och Rachels familj?

324
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Det betyder säkert mycket
för dem att få veta sanningen.

325
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Och den lille pojken då?

326
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Förtjänar han inte
att få veta vad som hände?

327
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
Och den lille pojken inom dig?

328
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Han är fortfarande där, va?

329
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Vad förtjänar han?

330
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Var är Alex? Har han åkt tillbaka
till London för rättegången?

331
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Får ni rättvisa den här gången?

332
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
-Var är Alex? Var är han?
-Vi vill bara prata! André!

333
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Vi vill bara reda ut detta.

334
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Mr Hanscombe.

335
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Polismästare Campbell.
Förlåt för att du fick vänta så länge.

336
00:25:33,160 --> 00:25:36,400
-Vi skulle träffas för flera timmar sen.
-Något dök upp.

337
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Snälla, sätt dig.

338
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
-Jag minns dig.
-Jaså?

339
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Kanske det. Fast jag bara i utkanten
av den ursprungliga utredningen.

340
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Jag ville träffa för att
berätta vissa saker

341
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
innan vi berättar för media.

342
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Saker?

343
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Om mr Napper.

344
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Han verkar ha haft kontakt
med olika myndigheter som barn

345
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
och senare innan hans allvarligaste brott.

346
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Jag vill försäkra dig

347
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
om att han bara var känd för polisen
för relativt ringa brott.

348
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Men,

349
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
jag är rädd för att
vi kan förvänta oss att medierna,

350
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
du har själv träffat på dem,

351
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
gör en stor sak av något väldigt litet.

352
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Så du säger
att ni kände till honom innan morden?

353
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Efterklokhet är underbart, André.

354
00:26:34,320 --> 00:26:39,160
Men sanningen är att ingen kunde
ha förutsett omfattningen av hans brott.

355
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Jag uppmanar dig

356
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
att inte interagera med media
om detta för din egen skull.

357
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Du vet hur de är.

358
00:26:48,000 --> 00:26:51,760
Det viktigaste nu
är att ni får rättvisan ni förtjänar.

359
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Det borde vara fokuset.

360
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
För oss alla.

361
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
Tack för att du kom.

362
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
CENTRALA BROTTMÅLSDOMSTOLEN

363
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hej.

364
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
Tystnad i rättssalen. Vänligen ställ er.

365
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Vänligen sätt er.

366
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Kan den tilltalade stå upp?

367
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

368
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
du åtalas för att den 15 juli 1992

369
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
i Wimbledon Common, London,

370
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
ha mördat Rachel Nickell.

371
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Hur ställer du dig?

372
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Inte skyldig

373
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
till mord.

374
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Men…

375
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
…skyldig till

376
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
minskat ansvar.

377
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Förlåt. Skyldig till

378
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
dråp på grund av minskat ansvar.

379
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Mr Napper har lidit av
Aspergers syndrom sen barndomen

380
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
och senare av paranoid schizofreni.

381
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Men hans psykos
var tydlig så tidigt som 1989

382
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
när han lades in på sjukhus
efter att försökt ta sitt liv.

383
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Han tror att han har telepatiska krafter.

384
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Han pratar också om att
ha blivit skjuten i knät av IRA

385
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
och att hans fingrar
sprängts bort av en bomb.

386
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Fingrarna har växte tillbaka
efter att han inhalerat gnistrande ångor.

387
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Mr Napper, vänligen stå upp.

388
00:29:55,120 --> 00:30:00,120
Du knivhögg Rachel totalt 49 gånger
samtidigt som Alex var där hela tiden.

389
00:30:00,640 --> 00:30:05,840
Märkena i hans ansikte visar, enligt mig,
att du släpade bort honom från sin mor.

390
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Att han dödades
som du senare dödade Jazmine Bisset

391
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
kan säkerligen förklaras
av din oro att inte åka fast

392
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
om du stannade för länge.

393
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Nu i tidig vuxen ålder

394
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
vet Alex att mannen som dödade hans mamma

395
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
har ställts, om än sent, inför rätta.

396
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Det kan vara så att han nu kan stänga
ett långt, utdraget kapitel i sitt liv.

397
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Du är enligt mig en mycket farlig man.

398
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Du måste omedelbart återvända
till Broadmoor och du släpps aldrig

399
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
så länge du är en fara för allmänheten.

400
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Det är osannolikt att ändras.

401
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Har du nåt att säga?

402
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Min klient vill be om ursäkt
till Rachel Nickells vänner och familj

403
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
för det hemska han gjorde.

404
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
Och även till Colin Stagg
som felaktigt anklagades för mordet.

405
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
För iväg honom.

406
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Kan nån säga förlåt till den lille pojken?

407
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

408
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
Jag antar du är nöjd med domen?

409
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Äntligen kan ni lägga det bakom er.

410
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Polissekreterare Yates
ska säga ett par ord till pressen.

411
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Är det något du vill tillägga?

412
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Efter alla dessa år,
är det allt ni har att säga?

413
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Förlåt?

414
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Varför har det tagit sån tid?

415
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Ni kunde ha stoppat honom
innan han dödade nån, eller hur?

416
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Jag tror…
-Visst?

417
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Så nej, jag har inget att säga.

418
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Inte till dem och absolut inte till dig.

419
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
En man har erkänt
dråpet av Rachel Nickell.

420
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Chockartat erkänner polisen
att Napper kunde stoppats.

421
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
De missade flera gripningschanser.

422
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Äntligen kan vi säga

423
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
att vi har uppnått rättvisa
för Rachel och hennes familj.

424
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Vi övergår nu till Colin Stagg.

425
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
I augusti 1993 blev han felaktigt
anklagad för mordet på Rachel

426
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
och idag ber jag om ursäkt.

427
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
Och vi inser den enorma
och bestående effekten

428
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
det haft på hans liv.

429
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Det är nu också lämpligt att uppmärksamma

430
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
det nuvarande utredningsteamets
hängivna och skickliga arbete

431
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
som har fört oss hit.

432
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
De har varit oreserverade
i sitt beaktande av detaljer

433
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
och deras beslutsamhet under ett antal år

434
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
för att hitta bevisen som till slut
ställde Napper inför rätta.

435
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Det som framkommit idag
är hur Napper undgick att tillfångatas

436
00:33:27,880 --> 00:33:34,680
tack vare institutionell inkompetens
hos polisen snarare än mördarens list.

437
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Varför be om ursäkt
om det inte påverkade straffet?

438
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Han mår inte så bra, Alex.

439
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Det har vi vetat länge.

440
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Han vet nog inte själv varför.

441
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Du letar fortfarande efter något, va?

442
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Jag behöver inga fler råd.

443
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Har rättegången…

444
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Rättegången betyder inget för mig.

445
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Och Robert Napper?

446
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Vore det jag hade jag frågat varför.

447
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Vadå "varför"?

448
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Varför gjorde han det?

449
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
För att han är sjuk?

450
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Han gjorde ändå ett val.

451
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Men varför?

452
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Du förtjänar en förklaring.

453
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr Monroe.

454
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Får jag prata med dig?
-Jag är sen, tyvärr.

455
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Du brukade behandla Robert Napper,
eller hur? Du var en av hans läkare.

456
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Jag har sagt allt jag tänker till media.

457
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Jag är inte media.

458
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Jag är Alex Hanscombe.
Rachel Nickells son.

459
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Jag behöver bara 15 minuter, snälla.

460
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Jag kan inte säga nåt
som inte redan är offentligt.

461
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Du kan berätta vem han är och hur han är.

462
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Det finns lite att berätta.

463
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Jag vet att han blev mobbad i skolan.
Föräldrarna bråkade mycket.

464
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Det är en underdrift.

465
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert var äldst, och

466
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
han och hans mamma fick ta emot
det värsta av pappans fyllevåld.

467
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Hans asperger var odiagnostiserad
större delen av barndomen

468
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
vilket ökade hans isolering.

469
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Vid tolv års ålder
blev han allvarligt överfallen.

470
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Det är offentligt.

471
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Mannen åtalades.

472
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert våldtogs i skogen av en familjevän.

473
00:36:56,840 --> 00:36:59,000
Varför attackerade han kvinnor?

474
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Varför mödrar med barn?
Det kan jag inte berätta för jag vet inte.

475
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Jag vet att du inte har svaren.

476
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Vad jag menar är att
Robert har aldrig pratat om sina brott.

477
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Inte för någon, tror jag.

478
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Jag tror att det är möjligt
att han var våldsamt arg på sin mor

479
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
för att hans far lämnade.

480
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Och han straffade henne om och om igen

481
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
genom kvinnor som var moderliga

482
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
på ett sätt som han aldrig upplevde.

483
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Så det du säger är…

484
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
…att min mamma var hans mamma?

485
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Möjligen.

486
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Det kan vara därför han lät dig leva.

487
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
För att du var han.

488
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Minns han?

489
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Minns han vad som hände honom?

490
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Det tror jag.

491
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Men han har få barndomsminnen.

492
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Traumatiserade och försummade barn
har ofta dåligt självbiografiskt minne

493
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
och händelser som andra minns

494
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
som födelsedagar,

495
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
jul,

496
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
hände för det mesta inte.

497
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Så det finns ett tomrum.

498
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Jag har många minnen

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
från före och efter den dagen.

500
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Då

501
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
fick du nog känna dig trygg och älskad.

502
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex.

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Hej.

504
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Vad är det?

505
00:38:57,440 --> 00:39:01,760
Jag visste inte om jag skulle visa dig
men det adresserades till oss båda.

506
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Det har skickats anonymt
från åklagarmyndigheten.

507
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Polisen verkar inte berättat allt.

508
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Det här är en detaljerad redogörelse
av varje chans de missade.

509
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Sätt dig.

510
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Varje chans de missade att stoppa mördaren

511
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
innan han attackerade er
och uppåt hundra andra kvinnor.

512
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Det är så mycket mer än medierna täckt.

513
00:39:26,200 --> 00:39:31,880
1989 ringde hans egen mamma polisen
och berättade att han erkänt en våldtäkt

514
00:39:31,960 --> 00:39:33,440
och det följdes inte upp.

515
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Året efter han dödade din mamma
tog polisen honom i en kvinnas trädgård

516
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
och de körde bara hem honom.

517
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Tre månader senare
mördade han Jazmine och Samantha.

518
00:39:44,880 --> 00:39:49,960
Det fortsätter, misstag efter misstag.
Missat tillfälle efter missat tillfälle…

519
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Är det här vad du har hoppats på?
Ger det här dig äntligen sinnesfrid?

520
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Nej, det är bara…

521
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
De svek oss. Detta bevisar det.

522
00:39:58,280 --> 00:40:02,560
-De har också blod på händerna.
-Han kanske också blev sviken.

523
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Förlåt?

524
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Därför åkte jag till London.

525
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
-Jag träffade en av hans läkare.
-En läkare?

526
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Du träffade hans psykiatriker. Varför?

527
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Hemska saker verkar hänt mördaren också.

528
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-Det är ingen ursäkt.
-Kanske värre än det…

529
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Jämför dig inte med honom.
Du är inte som honom.

530
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Det är poängen.

531
00:40:23,320 --> 00:40:27,280
Det är svårt att göra bra val
när man inte har nån som bryr sig.

532
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
Det har jag alltid haft.

533
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Jag hade mamma
och jag har alltid haft dig.

534
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Jag sa att jag inte respekterar dig.
Jag menade det.

535
00:40:39,800 --> 00:40:41,360
Så känner jag inte längre.

536
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Jag har bara respekt
för det du gjort för mig.

537
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Du höll mig levande.

538
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Nej, Alex, du…

539
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Du höll mig levande.

540
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Vi måste fokusera på det vi fått.

541
00:41:00,360 --> 00:41:02,040
Det är enda vägen framåt nu.

542
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Mamma hade varit så stolt över dig.

543
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Kanske…

544
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Kanske är det så vi gör.

545
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Gör vad?

546
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Det är kanske så här
vi vänder något negativt till positivt.

547
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Hur då?

548
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Jag vet inte än, Alex, men…

549
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
…vad det än är
klarar jag det inte utan dig.

550
00:41:54,720 --> 00:41:58,480
Hela mitt liv har folk sagt
att mammas mördare skonade mig.

551
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
Gav mig en andra chans.

552
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Men jag tror inte att han lät mig leva.

553
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Kärleken gjorde det.

554
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Intressant att se, eller hur?

555
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Kan du köra lite mer
med din brandbil åt mig?

556
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Vad är det?

557
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Vad har du där?
-Vad är där bak?

558
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
-Hammare.
-Hammare?

559
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Ja.

560
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Kom, Sam.
Vi marscherar raskt till musikpodiet.

561
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Nu kör vi. Hej då!

562
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Jag är bakom dig.

563
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
-Jag tror inte att du är där.
-Jag älskar dig.

564
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
MED DOKUMENTEN SOM LÄCKTS
FRÅN ÅKLAGARMYNDIGHETEN

565
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
INLEDDE ANDRÉ OCH ALEX
RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN MOT POLISEN.

566
00:42:58,600 --> 00:43:00,440
DET LEDDE TILL EN FÖRDÖMANDE RAPPORT

567
00:43:00,520 --> 00:43:03,080
FRÅN OBEROENDE KOMMISSIONEN
FÖR KLAGOMÅL MOT POLISEN.

568
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
DEN KATALOGISERADE
'…DÅLIGA BESLUT OCH FEL.

569
00:43:05,720 --> 00:43:08,200
UTAN DESSA FEL HADE NAPPER KUNNAT GRIPAS

570
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
FÖRE MORDEN PÅ RACHEL OCH BISSET-FAMILJEN

571
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
OCH FÖRE MÅNGA
VÅLDSAMMA SEXANGREPP PÅ KVINNOR.'

572
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
EN INTERN POLISUTREDNING
FANN STORA BRISTER

573
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
MEN INGEN POLIS
FICK FORMELLA DISCIPLINÄRA ÅTGÄRDER.

574
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
DEN FÖRBÄTTRADE DNA-TEKNIKEN

575
00:43:23,440 --> 00:43:26,200
SOM UTVECKLADES
FÖR NYUTREDNINGEN AV RACHELS MORD

576
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
ANVÄNDES SEN FÖR ATT LÖSA
FLERA ANDRA FALL.

577
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
ANDRÉ OCH ALEX BOR I SPANIEN
OCH FÖRBLIR ENADE I SIN TRO

578
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
PÅ KRAFTEN I TRO, HOPP OCH KÄRLEK.

579
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
DE ÄR NÄRMARE VARANDRA ÄN NÅGONSIN.

580
00:44:01,760 --> 00:44:04,280
BASERAD PÅ MEMOAREN
LETTING GO AV ALEX HANSCOMBE

581
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Undertexter: Sam Sporrong