1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И АСПЕКТЫ
ЭТОЙ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
Подозреваемого зовут Роберт Нэппер.

4
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
Его держат в психбольнице
Бродмура с 1995 года.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
Он осужден за двойное убийство
и несколько изнасилований,

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,760
хотя их точно намного больше.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,680
Нэппер убил Рэйчел, Андре.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
И наша команда докажет это.

9
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
И я должен просто поверить?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
БРИТАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО, БАРСЕЛОНА

11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
С чего бы?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Ну, ДНК почти полностью совпадает.

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Если бы это было уликой,
вы бы уже обвинили его,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
но это не так, верно?

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Образец пока не отвечает стандартам.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
А если не выйдет?

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Мы это предусмотрели
и будем полагаться на другие улики.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,640
Теперь есть подозреваемый,
и поиск более прицельный.

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
Так он не признался?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Мы еще его не допрашивали.

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Судя по другим преступлениям,

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
он признаётся,
когда нет другого выбора.

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
От Стэгга хотели добиться признания.

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Я в курсе.

25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
А мы ищем неопровержимые улики,
чтобы точно доказать,

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
что Нэппер виновен.

27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Слушайте.

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Я понимаю, вам нужна определенность.

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Мне нужна правда.

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
О том дне и о последующих днях,
когда никто не был наказан.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Лишь в этом случае

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
я вас выслушаю.

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Ясно.

34
00:02:08,480 --> 00:02:12,720
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Нераскрытое дело 14-летней давности.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
За полтора десятилетия расследование

37
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
сворачивали, открывали снова,
а сейчас появились новые улики.

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
Но пока что обвинения не выдвигали.

39
00:03:03,240 --> 00:03:05,120
Чем отец занят сегодня вечером?

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Мне всё равно.

41
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
Андре? Ты дома?

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Это Франциско.

43
00:03:24,160 --> 00:03:27,160
Где ты? Уже пару месяцев не виделись.

44
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Мы волнуемся за тебя. Перезвони. Пока.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Как доказать, что Роберт Нэппер
был в Уимблдон-Коммон

46
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
утром 15 июля 1992 года?

47
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Сначала надо доказать,
что его не было там, где он говорит.

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Хорошо. И где же?

49
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
На работе. «Серко» в Гринвиче.
Утверждает, был там весь день.

50
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Может, остались бывшие коллеги?

51
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Бригадир. Его тогда допрашивали.

52
00:04:00,600 --> 00:04:03,920
Он вел календари
с рабочим графиком сотрудников.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
Но за 1992-й не нашли.

54
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Ясно. Может,
стоит поговорить с ним еще раз?

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Очень сомневаюсь.
- Да, я тоже.

56
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Однако мы должны изучить…

57
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Всё и всех так,
как будто до нас еще никто не изучал.

58
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Ладно. Есть отпечаток обуви?
- Да, держите.

59
00:04:20,880 --> 00:04:23,560
Тони, вот отпечаток ботинка.

60
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Это один из немногих вещдоков
с места преступления. Верно?

61
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
Итак.

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
Бенно попытался сопоставить
его с ботинком Нэппера, но…

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,720
В день ареста
в комнате Нэппера не нашли обуви.

64
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Вообще ничего.
- И?

65
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
И нам стало интересно,

66
00:04:48,880 --> 00:04:51,960
во что он был обут,
когда его взяли под стражу?

67
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Его тогда так и не выпустили, верно?

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Нет.

69
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
То есть ботинки
могут всё еще быть среди его вещей?

70
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Все эти десять лет
хранятся где-то в Бродмуре.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Стоит проверить.

72
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Лучше перестраховаться
после прошлого раза.

73
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
И никому ни слова,
пока не получим ордер.

74
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Да.
- Что?

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Ордер, чтобы обыскать тюрьму?

76
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Алекс?

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Всё хорошо?
- Да.

78
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Как прошла неделя?

79
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Нормально.

80
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
А как дела на работе?

81
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Тоже нормально.

82
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
А ты как?

83
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Хорошо.

84
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Поедим сейчас или позже?

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Я ужинаю у Анны.

86
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
Просто зашел за вещами.

87
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Ясно.

88
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Почему не предупредил?

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
- Я вроде говорил.
- Когда, Алекс?

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Тебя не бывает дома.

91
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Я здесь, если хочешь поговорить.

92
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Ну, тут не о чем говорить.

93
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Тебе, наверное, нет дела,
звонили ли из полиции.

94
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Не звонили.

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Они явно застряли
с новым подозреваемым.

96
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Мне надо в душ.

97
00:06:50,680 --> 00:06:53,160
Я там работал больше десяти лет назад.

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
И вы не можете сказать наверняка,

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
был ли Нэппер на работе
именно в тот день?

100
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
У меня хорошая память, но…

101
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Может, коллеги вспомнят?

102
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Я уже говорил,
Нэппер недолго проработал.

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
Он вечно разговаривал сам с собой.

104
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Девчонки обходили его стороной.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Я уже это всё рассказывал.

106
00:07:15,320 --> 00:07:17,040
Да.

107
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
У вас сохранились рабочие графики, да?

108
00:07:22,480 --> 00:07:25,680
В гараже, да.
Даже не знаю, зачем я их оставил.

109
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
Там отмечены рабочие часы.

110
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
За 91-й и 93-й уже забрали,
а остальные я выкинул.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
А за 92-й не нашли?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Нет.

113
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Можно еще раз взглянуть?

114
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Вам там не понравится.

115
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
Нет.

116
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Точно не понравится.

117
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Они такие огромные.
- Ясно.

118
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Их вешали на стену.
- Ага.

119
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Вот зараза.

120
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Нашел, шеф.

121
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
ПЛАН СМЕН НА 1992 ГОД

122
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
- С Рождеством.
- О да.

123
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Итак, вот он.

124
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Роберт Нэппер.

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Среда, 15 июля.

126
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
У него был выходной.

127
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Сто процентов?

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Джордж — скрупулезный человек.

129
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Нэппера точно не было
на работе весь день.

130
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Теперь мы можем доказать,
где его не было.

131
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Спросим его, где же он был.

132
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
БРОДМУРСКАЯ ПСИХБОЛЬНИЦА
УСИЛЕННОГО РЕЖИМА, АНГЛИЯ

133
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Еще раз спасибо.

134
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Вы его адвокат?

135
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Верно.

136
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
И если врач заметит,
что мой клиент сильно волнуется,

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
я сразу же прекращу допрос.

138
00:09:09,520 --> 00:09:12,720
Боб очень нестабилен психически.

139
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
А еще Боб — осужденный заключенный.

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
И подозреваемый в убийстве.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Он вообще-то не заключенный,

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
а пациент.

143
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Вы в больнице, а не в тюрьме.

144
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
Боб. Вот ваше место, садитесь.

145
00:09:35,240 --> 00:09:37,040
- Сюда.
- Здравствуйте, Роберт.

146
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Вот так. Садитесь.

147
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Хорошо.

148
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Ладно.

149
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Мы пришли поговорить
с вами о Рэйчел Никелл.

150
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Вам же знакомо это имя, Роберт?

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Вас спрашивали о Рэйчел, верно?

152
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Рэйчел изнасиловали
и убили в 1992 году.

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
С помощью новых технологий

154
00:10:09,520 --> 00:10:13,240
мы идентифицировали
ранее неизвестную мужскую ДНК,

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
найденную на теле Рэйчел.

156
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
И это ваша ДНК, Роберт.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Вы понимаете, что такое ДНК?

158
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Она уникальная, как отпечаток пальца.

159
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Да. Это значит, что в тот день
у вас был физический контакт с Рэйчел.

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Ведь так?

161
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Это ваш шанс, Роберт.
Объяснить, как такое возможно.

162
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Расскажите нам, что случилось.

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Вы слышите?

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Мы этого не делали.

165
00:11:01,280 --> 00:11:04,320
Полагаю, вы работали
в «Серко» в Гринвиче, Роберт.

166
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
У них есть годовой план смен.

167
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
И вас не было
на работе в тот день, Роберт.

168
00:11:13,640 --> 00:11:18,040
Это значит, что вы солгали полиции
на допросе о Рэйчел в 1995 году.

169
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Почему вы солгали?

170
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Где вы были на самом деле 15 июля?

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Роберт.

172
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Без комментариев. Спасибо.

173
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
О чём еще вы солгали?

174
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Вы тогда были в Уимблдон-Коммон, да?

175
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Вы убили Рэйчел Никелл, верно?

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Детектив Нэш.
- Почему вы отпустили мальчика?

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Хватило времени лишь на Рэйчел?

178
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Согласно нашему заявлению,

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
мой клиент больше
не будет отвечать на вопросы.

180
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Вы злитесь на матерей?
Мать выгнала вас, когда вам было 18…

181
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Детектив Нэш!
- Хватит.

182
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Спасибо вам.
- Спасибо.

183
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
Всё хорошо?

184
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Да.

185
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
Мы в больнице.

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,000
Не в тюрьме.

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Значит, ордер получим.

188
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Отлично.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
ХРАНИЛИЩЕ 1

190
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Полиция допрашивает 40-летнего мужчину
по делу Рэйчел Никелл.

191
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Образец ДНК указал
именно на этого подозреваемого.

192
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
В настоящее время
он находится в психбольнице Бродмура

193
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
за другое преступление.

194
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Скотленд-Ярд не разглашает имя.

195
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
Известно лишь то,
что это 40-летний мужчина.

196
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
И его допрос —
часть текущего расследования

197
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
убийства Рэйчел Никелл.

198
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Ты сдержал обещание.

199
00:13:27,600 --> 00:13:29,960
Уберег меня целым
и невредимым до 18 лет.

200
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Ты уверен?

201
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
В чём?

202
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Ну…

203
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Что ты и правда уцелел?

204
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Думаю, да.
- Да?

205
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Ладно. Думаешь, ты всё оставил позади?

206
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Ты снова за свое?

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Мне сказали, что тебе нужна честность.

208
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
И я старался этого придерживаться.

209
00:14:02,720 --> 00:14:04,520
Говоря по правде, Алекс,

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
как взрослый взрослому…

211
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
Не думаю, что всё позади.

212
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Вообще.

213
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Я просто хочу жить дальше.
- Я знаю.

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Хватит жить прошлым.

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Что это значит?

216
00:14:18,560 --> 00:14:22,400
Я должен притвориться,
что ничего не было, как ты?

217
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Я был там и всё видел.

218
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Но ты не знаешь, кто это сделал.

219
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
И почему он на свободе.

220
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Мы не знаем правду, Алекс.

221
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
И пока не узнаем,

222
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
не будет нам покоя.

223
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Покоя?
- Для нас обоих.

224
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
А если не выйдет?

225
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Ты зря тратишь время.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Лучше смириться.

227
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
И просто жить дальше?

228
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Думаешь, ты этим занимаешься,
ища ответы в религии?

229
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Это не религия. Это вера.

230
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
Я ищу свой путь.

231
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Или, возможно,

232
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
ты просто обманываешь себя.

233
00:15:10,120 --> 00:15:11,800
Что бы я ни делал,

234
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
это уже не твоя проблема.

235
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Ясно.

236
00:15:38,600 --> 00:15:40,480
- Сэр?
- Что это?

237
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Коричневые.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Как описал свидетель. Хорошо.

239
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
Ладно. Да, отвезем экспертам.

240
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
Чтоб меня!

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,520
Да, забирай это.

242
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Да, вы точно что-то нарыли.

243
00:16:04,880 --> 00:16:08,160
В тот день во время осмотра
у Алекса в волосах нашли

244
00:16:08,240 --> 00:16:10,520
кусочки металлизированной краски.

245
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Красного цвета.

246
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Как она на него попала?

247
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Мы еще не знаем.
Но это точно ящик Нэппера для убийств.

248
00:16:18,600 --> 00:16:21,720
Еще лучше. Сохранились образцы,
найденные на Алексе.

249
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Всегда есть плохие новости.
В чём подвох?

250
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Плохие новости в том,
что во время анализа эти кусочки

251
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
будут уничтожены.

252
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
По сути, у нас один шанс.

253
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Если не выйдет,
улики будут потеряны навсегда.

254
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Чтобы его обвинить,
нужно совпадение с краской и обувью.

255
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Да, насчет ботинок.

256
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Их еще не осматривали,
но, похоже, размер не тот.

257
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Вот дерьмо.

258
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Однако эксперты отнесут их в парк

259
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
для анализа в идентичных условиях.
Так что держим кулачки.

260
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Да, очень по-научному, чтоб меня.

261
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Шеф?

262
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Вам звонят.

263
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
- Криминалисты?
- Говорить будут лишь с вами.

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Это повестка в суд, Роберт.

265
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Полиция обвиняет вас
в убийстве Рэйчел Никелл.

266
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Мы этого не делали.

267
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Хорошо.

268
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Кто звонил?

269
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Папа?

270
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Полиция.

271
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Его обвинили?

272
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Они

273
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
спрашивают, приедем ли мы на суд.

274
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Ты же не поедешь после того, что было?

275
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Нельзя полагаться на чужой пересказ.

276
00:18:30,080 --> 00:18:31,360
Хочу сам всё увидеть.

277
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
- Поехали.
- Это не имеет к нам отношения.

278
00:18:34,080 --> 00:18:36,880
Вероятность того,
что ДНК принадлежит не ему,

279
00:18:36,960 --> 00:18:39,880
а кому-то другому,
составляет один к 12 миллионам.

280
00:18:39,960 --> 00:18:40,880
Я не поеду.

281
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Я решил. И тебе не стоит.

282
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Сорокаоднолетний обвиняемый
в деле Рэйчел Никелл

283
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
был взят под стражу.

284
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Нэппер участвовал в заседании
по видеосвязи из психбольницы Бродмура.

285
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Ему назначили залог
до слушания в этом месяце.

286
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Папа?

287
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Папа.
- Я видел.

288
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Я же говорил. Они всегда знали, где мы.
Просто ждали повода.

289
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Я ругался с ними, но это не работает.

290
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Андре, поговорите со мной,
и вас оставят в покое.

291
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Мы уже всё сказали.

292
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Не тратьте время.
- Я заплачу.

293
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
- Пошел ты!
- Алекс!

294
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Это ты, Алекс?

295
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Мы вызвали полицию.
Это вторжение. Уходите. Убирайтесь!

296
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Они говорили с соседями.
К концу дня весь город узнает.

297
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- И?
- А как же Анна?

298
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- В смысле?
- Ты же ей не сказал?

299
00:19:58,120 --> 00:20:00,480
Она должна узнать обо всём от тебя.

300
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Алекс!

301
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Алекс, как ты? Я Пит Кольер из «Сан».

302
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
Удели мне всего пару минут.

303
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Похоже, у тебя была прекрасная мама.

304
00:21:04,880 --> 00:21:06,720
Я не забыл ее лицо,

305
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
но больше всего я помню,

306
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
как сильно она меня любила.

307
00:21:16,120 --> 00:21:17,520
И как я любил ее.

308
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
До сих пор чувствую ее запах.

309
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Я сохранил флакон ее духов.

310
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Почему раньше не рассказал?

311
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Это другая жизнь.

312
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
И я не привык об этом говорить.

313
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
Отец всегда был таким…

314
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Сумка у входной двери.

315
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Мы всегда готовы бежать, если…

316
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
А теперь они нашли вас.

317
00:21:47,960 --> 00:21:49,080
И что дальше?

318
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
В этот раз я не буду убегать.

319
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Вам задают много вопросов.

320
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Вы же понимаете почему?

321
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
Они знают, что он миллионер.

322
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
Поэтому и приходят.
Они знают о его семье.

323
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
А что насчет ваших родных, Боб?

324
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Расскажите о них подробнее.

325
00:22:24,520 --> 00:22:27,200
Они все есть в энциклопедии.

326
00:22:28,720 --> 00:22:31,400
Знаю, отец был очень важен для вас.

327
00:22:32,160 --> 00:22:33,560
Вы на него равнялись.

328
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Ну, они не верят,

329
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
что я, что он получил

330
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
Нобелевскую премию мира.

331
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Он не рассказывал им всего.

332
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Отец бросил вас, ведь так?

333
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Некоторые цифры удвоились.

334
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Так что эти годы казались
в два раза длиннее, чем следовало.

335
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Я заметил, что в последнее время
вы очень зациклены на цифрах

336
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
и других мыслях.
Но почему, как вы думаете?

337
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
Чего вы так боитесь, Боб?

338
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Все деньги в банке. В Сидкапе.

339
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Все деньги от «Звездных войн».

340
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Я хочу поговорить о Рэйчел.

341
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Думаю, это поможет.

342
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Я не буду спрашивать, убили ли вы ее.
Это не моя работа как психиатра.

343
00:23:26,960 --> 00:23:30,360
Моя работа — помочь вам
взглянуть правде в глаза.

344
00:23:31,960 --> 00:23:33,400
Вы можете подумать,

345
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
что теперь останетесь тут надолго.

346
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Возможно, даже навсегда.

347
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Но с другой стороны,

348
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
это освободит вас.

349
00:23:44,080 --> 00:23:45,160
Мне кажется,

350
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
это реальный шанс, Боб.

351
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Чтобы начать двигаться вперед.

352
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
А как же семья Рэйчел?

353
00:23:55,840 --> 00:23:59,520
Уверен, им очень важно узнать правду.

354
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Подумайте о мальчике.

355
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Разве он не заслуживает узнать,
что случилось с мамой?

356
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
А как насчет мальчика внутри вас, Боб?

357
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Он всё еще там, правда?

358
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Чего заслуживает он?

359
00:24:51,400 --> 00:24:54,320
- Где Алекс?
- Он уже вернулся в Лондон?

360
00:24:54,400 --> 00:24:56,120
Он поедет на суд?

361
00:24:56,640 --> 00:24:59,240
Добьетесь справедливости на этот раз?

362
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
- Где Алекс? Где он?
- Мы просто хотим поговорить! Андре!

363
00:25:05,520 --> 00:25:07,640
Андре, мы хотим всё прояснить.

364
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
НОВЫЙ СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН

365
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Мистер Хэнскомб.

366
00:25:27,080 --> 00:25:28,200
Андре.

367
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Коммандер Кэмпбелл.
Простите, что так долго.

368
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Я прождал несколько часов.

369
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Возникли дела.

370
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Прошу, садитесь.

371
00:25:42,400 --> 00:25:43,800
- Я вас помню.
- Правда?

372
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Возможно. Хотя я не был в центре
первоначального расследования.

373
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Хотел встретиться с вами,

374
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
потому что вы должны узнать
некоторые факты,

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
прежде чем мы сообщим СМИ.

376
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Факты?

377
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
О Нэппере.

378
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Выяснилось, что разные службы
были в курсе о нём еще с детства

379
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
до совершения
самых тяжких преступлений.

380
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Уверяю вас,

381
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
в поле зрения полиции
он попадал лишь за мелкие нарушения.

382
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Однако,

383
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
к сожалению, наши старые друзья из СМИ,

384
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
с которыми у вас свои счеты,

385
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
скорее всего, сделают из мухи слона.

386
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
То есть вы говорите,

387
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
что знали о нём до убийств?

388
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Задним умом мы все крепки, Андре.

389
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Но правда в том,
что никто не мог предвидеть

390
00:26:36,960 --> 00:26:39,000
истинные масштабы его злодеяний.

391
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Я призываю вас

392
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
не общаться с репортерами
ради вашего же блага.

393
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Вы же их знаете.

394
00:26:47,960 --> 00:26:51,400
Сейчас главное для вас с сыном —
добиться правосудия.

395
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Лишь об этом надо думать.

396
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Всем нам.

397
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
Спасибо, что пришли.

398
00:27:17,320 --> 00:27:21,600
ОЛД-БЕЙЛИ, ЛОНДОН

399
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Добрый день.

400
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Тишина в зале!

401
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Всем встать!

402
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Прошу, садитесь.

403
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Обвиняемый, встаньте.

404
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Роберт Клайв Нэппер,

405
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
вас обвиняют в том,
что 15 июля 1992 года

406
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
в парке Уимблдон-Коммон в Лондоне

407
00:28:36,800 --> 00:28:39,440
вы убили Рэйчел Никелл.

408
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Вы признаете вину?

409
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Невиновен

410
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
в убийстве.

411
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Но…

412
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
…виновен

413
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
в ограниченной вменяемости.

414
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Извините. Виновен

415
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
в непредумышленном убийстве
по причине ограниченной вменяемости.

416
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Мистер Нэппер с детства
страдает синдромом Аспергера,

417
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
а недавно добавилась
параноидная шизофрения.

418
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Однако его психоз проявился
еще в начале 1989 года,

419
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
когда его положили в больницу
после попытки самоубийства.

420
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Он верит, что является телепатом.

421
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
А также рассказывает,
что солдаты ИРА прострелили ему колени,

422
00:29:39,840 --> 00:29:42,760
а пальцы оторвало
во время обезвреживания бомбы.

423
00:29:43,480 --> 00:29:48,000
Пальцы, по его словам, отросли,
потому что он вдыхал дым и искры.

424
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Мистер Нэппер, встаньте.

425
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Вы ударили Рэйчел ножом 49 раз.

426
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
Всё это на глазах у Алекса.

427
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
По моему мнению,
следы на его лице доказывают,

428
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
что вы оттащили его от матери.

429
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
То, что вы не убили его,
как позже убили Джасмин Биссет,

430
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
связано, скорее всего, с тем,
что вы боялись быть пойманным,

431
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
задержавшись там надолго.

432
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Став уже юношей,

433
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Алекс узнает, что убийцу его матери

434
00:30:21,760 --> 00:30:25,800
привлекли к правосудию,
хоть и с большим опозданием.

435
00:30:27,600 --> 00:30:30,760
Возможно, теперь он сможет завершить

436
00:30:31,560 --> 00:30:34,080
эту затянувшуюся главу своей жизни.

437
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
По-моему, вы очень опасный человек.

438
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Вас немедленно вернут в Бродмур

439
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
и отпустят только тогда,

440
00:30:45,080 --> 00:30:48,280
когда вы не будете представлять
опасности для общества.

441
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
А это вряд ли когда-нибудь случится.

442
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Хотите что-нибудь сказать?

443
00:30:57,520 --> 00:31:01,960
Мой клиент хочет извиниться
перед друзьями и родными Рэйчел Никелл

444
00:31:02,040 --> 00:31:03,720
за это ужасное преступление,

445
00:31:03,800 --> 00:31:07,520
а также перед Колином Стэггом,
которого несправедливо обвинили.

446
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Уведите его.

447
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Передайте мальчику, что мне очень жаль.

448
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Что ж, Андре.

449
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
Думаю, вы довольны вердиктом.

450
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
Наконец-то всё позади, да?

451
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Помощник комиссара Йейтс
выступит перед журналистами.

452
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Не хотите что-нибудь добавить?

453
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
После стольких лет это всё,
что вы скажете?

454
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Простите?

455
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Почему так долго, коммандер?

456
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Вы могли его остановить
до всех убийств, ведь так?

457
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Думаю…
- Могли?

458
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
Нет, мне нечего сказать.

459
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
Ни им, ни тем более вам.

460
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Мужчина признался
в непредумышленном убийстве Никелл.

461
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Шокирующее заявление:
полиция могла остановить Нэппера,

462
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
но упустила несколько шансов на арест.

463
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Наконец-то мы можем сказать,

464
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
что добились справедливости
для Рэйчел и ее семьи.

465
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
А также для мистера Колина Стэгга.

466
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
В августе 1993 года
его ошибочно обвинили в убийстве.

467
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
И сегодня я прошу у него
за это прощения.

468
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
Мы осознаем,
какое огромное и долговременное влияние

469
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
это имело на его жизнь.

470
00:33:03,560 --> 00:33:06,480
Также следует отметить

471
00:33:06,560 --> 00:33:10,320
самоотверженную и профессиональную
работу следственной группы,

472
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
которая довела дело до конца.

473
00:33:12,640 --> 00:33:16,000
В течение нескольких лет
они тщательно всё изучали

474
00:33:16,080 --> 00:33:19,920
и не отступали перед трудностями
в поисках новых улик,

475
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
чтобы привлечь Роберта Нэппера
к ответственности.

476
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Как сегодня выяснилось,
Нэппер долго избегал ареста,

477
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
судя по всему,
из-за структурной некомпетентности

478
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
столичной полиции,

479
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
а не благодаря своей хитрости.

480
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Зачем убийце извиняться,
если это не повлияет на приговор?

481
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
Этот мужчина болен, Алекс.

482
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Об этом давно известно.

483
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
Не думаю, что он сам понимает.

484
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Ты всё еще ищешь ответы, да?

485
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
Мне больше не нужны советы.

486
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
А суд…

487
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Суд для меня ничего не значит.

488
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
А Роберт Нэппер?

489
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Будь я на твоем месте,
я бы спросила почему.

490
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Почему что?

491
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Почему он это сделал?

492
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
Потому что он болен?

493
00:34:20,400 --> 00:34:22,280
Он всё равно сделал выбор.

494
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Но почему?

495
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Ты заслуживаешь объяснений.

496
00:34:46,440 --> 00:34:47,680
Сеньор Хэнскомб?

497
00:34:47,760 --> 00:34:49,640
Спасибо. Хорошего дня.

498
00:34:49,720 --> 00:34:50,680
И вам.

499
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
ЛОНДОН

500
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Доктор Монро!

501
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Можно вас на минутку?
- Боюсь, я опаздываю.

502
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Вы лечили Роберта Нэппера
пару лет назад? Были одним из врачей.

503
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Я уже всё рассказала журналистам.

504
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Я не журналист.

505
00:35:59,680 --> 00:36:02,080
Я Алекс Хэнскомб.

506
00:36:02,800 --> 00:36:04,360
Сын Рэйчел Никелл.

507
00:36:04,880 --> 00:36:07,160
Уделите мне 15 минут, пожалуйста.

508
00:36:09,960 --> 00:36:13,840
Я не скажу ничего нового,
что уже есть в открытом доступе.

509
00:36:14,600 --> 00:36:16,680
Ну, просто расскажите, кто он.

510
00:36:17,200 --> 00:36:18,280
Какой он?

511
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Рассказывать особо нечего.

512
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
Знаю, над ним издевались в школе.

513
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
- Родители ссорились.
- Это еще мягко сказано.

514
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
Роберт был старшим ребенком. И…

515
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
Они с матерью страдали
больше всего от жестокого пьющего отца.

516
00:36:36,320 --> 00:36:40,040
Синдром Аспергера
диагностировали в детстве, но не сразу,

517
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
что лишь усугубило изоляцию.

518
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
А в возрасте 12 лет
он подвергся жестокому насилию.

519
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Случай зафиксирован.

520
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Нападавшего обвинили.

521
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Друг семьи изнасиловал Роберта в лесу.

522
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
Почему он нападал на женщин?

523
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Почему на матерей с детьми?
Не могу сказать, потому что не знаю.

524
00:37:04,520 --> 00:37:06,080
Понимаю, нет всех ответов.

525
00:37:06,160 --> 00:37:10,320
Я имею в виду, что он никогда
не рассказывал о преступлениях.

526
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Никому, насколько я знаю.

527
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Я думаю, возможно,
он очень злился на мать за то,

528
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
что отец их бросил.

529
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
И он наказывал ее снова и снова,

530
00:37:24,320 --> 00:37:27,160
убивая женщин,
которые любили своих детей.

531
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
Так, как никто не любил его.

532
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
То есть вы говорите,

533
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
он видел свою мать в моей маме?

534
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Вероятно.

535
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Может, поэтому он оставил тебя в живых.

536
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
В тебе он видел себя.

537
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Он помнит?

538
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
То, что с ним случилось?

539
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Думаю, да.

540
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Хотя у него мало детских воспоминаний.

541
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
У брошенных детей с травмами
часто плохая автобиографическая память.

542
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
Другие дети вспоминают такие события,

543
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
как дни рождения,

544
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Рождество,

545
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
а у него этого почти не было.

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Просто пустота.

547
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
У меня много воспоминаний

548
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
до и после того дня.

549
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Значит,

550
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
тебя окружили заботой и любовью.

551
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Алекс.

552
00:38:52,440 --> 00:38:53,480
Привет.

553
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Что это?

554
00:38:57,440 --> 00:38:59,880
Не знал, показывать тебе или нет.

555
00:38:59,960 --> 00:39:01,720
Но было адресовано нам обоим.

556
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Отправили анонимно
из Королевской прокуратуры.

557
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Полиция не всё нам рассказала.

558
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Это подробный отчет
об упущенных возможностях.

559
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Садись.

560
00:39:16,840 --> 00:39:19,360
О каждой возможности остановить убийцу

561
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
до того, как он напал на вас
и сотню других женщин.

562
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
Пресса этого не освещала.

563
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Например, в 1989 году
его мать сообщила в полицию,

564
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
что он признался в изнасиловании,
а они не отреагировали.

565
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
А спустя год после убийства мамы

566
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
полиция поймала его в саду у женщины.

567
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
Но они просто отвезли его домой.

568
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
А через три месяца
он убил Джасмин и Саманту Биссет.

569
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Это продолжалось и продолжалось,
ошибка за ошибкой.

570
00:39:47,960 --> 00:39:51,520
- Лишь упущенные возможности.
- Ты на это надеялся?

571
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
Это принесет покой?

572
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Нет, Алекс, просто…

573
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Нас подвели, и вот доказательства.

574
00:39:58,280 --> 00:40:01,040
У них тоже руки в крови.
Так же, как у убийцы.

575
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Может, его тоже подвели?

576
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Прости, что?

577
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Поэтому я ездил в Лондон.

578
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Чтобы встретиться с его врачом.
- Врачом?

579
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Ты говорил с его психиатром.
Зачем? Алекс…

580
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
С ним тоже произошли ужасные вещи.

581
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Это не оправдание.
- Может, похуже, чем со…

582
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Не смей сравнивать себя с ним.
Ты не похож на него.

583
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
В этом-то и дело!

584
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Трудно поступать правильно,

585
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
когда рядом нет любящих людей.
А у меня всегда это было.

586
00:40:30,600 --> 00:40:32,840
У меня была мама. Ты всегда был рядом.

587
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Я как-то сказал, что не уважаю тебя.
Я говорил серьезно.

588
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Теперь я думаю иначе.

589
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Я уважаю тебя за то, что ты сделал.

590
00:40:47,280 --> 00:40:48,560
Ты меня спас.

591
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Нет, Алекс.

592
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Это ты меня спас.

593
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Давай сосредоточимся на этом.

594
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
Это единственный путь вперед.

595
00:41:10,440 --> 00:41:12,040
Мама бы тобой гордилась.

596
00:41:18,440 --> 00:41:19,520
Возможно,

597
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
так и надо поступить.

598
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
О чём ты?

599
00:41:25,960 --> 00:41:29,320
Может, так мы превратим
плохое в хорошее.

600
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Как?

601
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
Ну, пока не знаю, Алекс, но…

602
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Что бы это ни было,
без тебя я не справлюсь.

603
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Всю жизнь мне говорили,
что убийца мамы пощадил меня,

604
00:41:58,560 --> 00:42:00,040
дал мне второй шанс.

605
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Но это не он оставил меня в живых.

606
00:42:07,640 --> 00:42:09,000
Это сделала любовь.

607
00:42:12,080 --> 00:42:13,800
Очень интересно, правда?

608
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Прокатишься еще раз на пожарной машине?

609
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
А это что?

610
00:42:20,320 --> 00:42:22,040
- Что это?
- Что там у тебя?

611
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Молоток.
- Молоток?

612
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
Знаешь, для чего это?

613
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Да.

614
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Давай спустимся к павильону
на полной скорости.

615
00:42:35,240 --> 00:42:37,360
Поехали! Пока!

616
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Я прямо за тобой.

617
00:42:43,800 --> 00:42:48,040
- Не думаю, что ты там.
- Я люблю тебя.

618
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
ИСПОЛЬЗУЯ АНОНИМНОЕ ДОСЬЕ
ИЗ КОРОЛЕВСКОЙ ПРОКУРАТУРЫ,

619
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
АНДРЕ С АЛЕКСОМ ПОДАЛИ ИСК
ПРОТИВ СТОЛИЧНОЙ ПОЛИЦИИ.

620
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
НЕЗАВИСИМАЯ КОМИССИЯ
ПО ЖАЛОБАМ НА ПОЛИЦИЮ

621
00:43:01,320 --> 00:43:05,520
СОСТАВИЛА ОТЧЕТ, ИЗОБЛИЧАЮЩИЙ
ВСЕ НЕВЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ И ПРОМАХИ.

622
00:43:05,600 --> 00:43:08,720
ЕСЛИ БЫ НЕ ЭТИ ОШИБКИ,
РОБЕРТА НЭППЕРА МОГЛИ ЗАДЕРЖАТЬ

623
00:43:08,800 --> 00:43:10,760
ДО УБИЙСТВ РЭЙЧЕЛ И СЕМЬИ БИССЕТ,

624
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
А ТАКЖЕ ДО МНОЖЕСТВА
НАПАДЕНИЙ НА ДРУГИХ ЖЕНЩИН.

625
00:43:14,240 --> 00:43:17,400
ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ВЫЯВИЛО СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ,

626
00:43:17,480 --> 00:43:21,080
ОДНАКО НИ ОДИН ОФИЦЕР НЕ ПОНЕС
ОФИЦИАЛЬНОГО НАКАЗАНИЯ.

627
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
МЕТОДИКА АНАЛИЗА ДНК,

628
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
РАЗРАБОТАННАЯ ДЛЯ РАССЛЕДОВАНИЯ
УБИЙСТВА РЭЙЧЕЛ НИКЕЛЛ,

629
00:43:26,280 --> 00:43:28,480
ПРИМЕНЯЛАСЬ ДЛЯ РАСКРЫТИЯ ДРУГИХ ДЕЛ.

630
00:43:29,000 --> 00:43:32,200
АНДРЕ И АЛЕКС ЖИВУТ В ИСПАНИИ
И ПРОДОЛЖАЮТ ПОЛАГАТЬСЯ

631
00:43:32,280 --> 00:43:35,440
НА СИЛУ ВЕРЫ, НАДЕЖДЫ И ЛЮБВИ.

632
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
ОНИ БЛИЗКИ КАК НИКОГДА.

633
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
ПО МЕМУАРАМ АЛЕКСА ХЭНСКОМБА
«LETTING GO»

634
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Перевод субтитров: Катерина Яцук