НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И АСПЕКТЫ ЭТОЙ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Подозреваемого зовут Роберт Нэппер.
Его держат в психбольнице Бродмура с 1995 года.
Он осужден за двойное убийство и несколько изнасилований,
хотя их точно намного больше.
Нэппер убил Рэйчел, Андре.
И наша команда докажет это.
И я должен просто поверить?
БРИТАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО, БАРСЕЛОНА
С чего бы?
Ну, ДНК почти полностью совпадает.
Если бы это было уликой, вы бы уже обвинили его,
но это не так, верно?
Образец пока не отвечает стандартам.
А если не выйдет?
Мы это предусмотрели и будем полагаться на другие улики.
Теперь есть подозреваемый, и поиск более прицельный.
Так он не признался?
Мы еще его не допрашивали.
Судя по другим преступлениям,
он признаётся, когда нет другого выбора.
От Стэгга хотели добиться признания.
Я в курсе.
А мы ищем неопровержимые улики, чтобы точно доказать,
что Нэппер виновен.
Слушайте.
Я понимаю, вам нужна определенность.
Мне нужна правда.
О том дне и о последующих днях, когда никто не был наказан.
Лишь в этом случае
я вас выслушаю.
Ясно.
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
Нераскрытое дело 14-летней давности.
За полтора десятилетия расследование
сворачивали, открывали снова, а сейчас появились новые улики.
Но пока что обвинения не выдвигали.
Чем отец занят сегодня вечером?
Мне всё равно.
Андре? Ты дома?
Это Франциско.
Где ты? Уже пару месяцев не виделись.
Мы волнуемся за тебя. Перезвони. Пока.
Как доказать, что Роберт Нэппер был в Уимблдон-Коммон
утром 15 июля 1992 года?
Сначала надо доказать, что его не было там, где он говорит.
Хорошо. И где же?
На работе. «Серко» в Гринвиче. Утверждает, был там весь день.
Может, остались бывшие коллеги?
Бригадир. Его тогда допрашивали.
Он вел календари с рабочим графиком сотрудников.
Но за 1992-й не нашли.
Ясно. Может, стоит поговорить с ним еще раз?
- Очень сомневаюсь. - Да, я тоже.
Однако мы должны изучить…
Всё и всех так, как будто до нас еще никто не изучал.
- Ладно. Есть отпечаток обуви? - Да, держите.
Тони, вот отпечаток ботинка.
Это один из немногих вещдоков с места преступления. Верно?
Итак.
Бенно попытался сопоставить его с ботинком Нэппера, но…
В день ареста в комнате Нэппера не нашли обуви.
- Вообще ничего. - И?
И нам стало интересно,
во что он был обут, когда его взяли под стражу?
Его тогда так и не выпустили, верно?
Нет.
То есть ботинки могут всё еще быть среди его вещей?
Все эти десять лет хранятся где-то в Бродмуре.
Стоит проверить.
Лучше перестраховаться после прошлого раза.
И никому ни слова, пока не получим ордер.
- Да. - Что?
Ордер, чтобы обыскать тюрьму?
Алекс?
- Всё хорошо? - Да.
Как прошла неделя?
Нормально.
А как дела на работе?
Тоже нормально.
А ты как?
Хорошо.
Поедим сейчас или позже?
Я ужинаю у Анны.
Просто зашел за вещами.
Ясно.
Почему не предупредил?
- Я вроде говорил. - Когда, Алекс?
Тебя не бывает дома.
Я здесь, если хочешь поговорить.
Ну, тут не о чем говорить.
Тебе, наверное, нет дела, звонили ли из полиции.
Не звонили.
Они явно застряли с новым подозреваемым.
Мне надо в душ.
Я там работал больше десяти лет назад.
И вы не можете сказать наверняка,
был ли Нэппер на работе именно в тот день?
У меня хорошая память, но…
Может, коллеги вспомнят?
Я уже говорил, Нэппер недолго проработал.
Он вечно разговаривал сам с собой.
Девчонки обходили его стороной.
Я уже это всё рассказывал.
Да.
У вас сохранились рабочие графики, да?
В гараже, да. Даже не знаю, зачем я их оставил.
Там отмечены рабочие часы.
За 91-й и 93-й уже забрали, а остальные я выкинул.
А за 92-й не нашли?
Нет.
Можно еще раз взглянуть?
Вам там не понравится.
Нет.
Точно не понравится.
- Они такие огромные. - Ясно.
- Их вешали на стену. - Ага.
Вот зараза.
Нашел, шеф.
ПЛАН СМЕН НА 1992 ГОД
- С Рождеством. - О да.
Итак, вот он.
Роберт Нэппер.
Среда, 15 июля.
У него был выходной.
Сто процентов?
Джордж — скрупулезный человек.
Нэппера точно не было на работе весь день.
Теперь мы можем доказать, где его не было.
Спросим его, где же он был.
БРОДМУРСКАЯ ПСИХБОЛЬНИЦА УСИЛЕННОГО РЕЖИМА, АНГЛИЯ
Еще раз спасибо.
Вы его адвокат?
Верно.
И если врач заметит, что мой клиент сильно волнуется,
я сразу же прекращу допрос.
Боб очень нестабилен психически.
А еще Боб — осужденный заключенный.
И подозреваемый в убийстве.
Он вообще-то не заключенный,
а пациент.
Вы в больнице, а не в тюрьме.
Боб. Вот ваше место, садитесь.
- Сюда. - Здравствуйте, Роберт.
Вот так. Садитесь.
Хорошо.
Ладно.
Мы пришли поговорить с вами о Рэйчел Никелл.
Вам же знакомо это имя, Роберт?
Вас спрашивали о Рэйчел, верно?
Рэйчел изнасиловали и убили в 1992 году.
С помощью новых технологий
мы идентифицировали ранее неизвестную мужскую ДНК,
найденную на теле Рэйчел.
И это ваша ДНК, Роберт.
Вы понимаете, что такое ДНК?
Она уникальная, как отпечаток пальца.
Да. Это значит, что в тот день у вас был физический контакт с Рэйчел.
Ведь так?
Это ваш шанс, Роберт. Объяснить, как такое возможно.
Расскажите нам, что случилось.
Вы слышите?
Мы этого не делали.
Полагаю, вы работали в «Серко» в Гринвиче, Роберт.
У них есть годовой план смен.
И вас не было на работе в тот день, Роберт.
Это значит, что вы солгали полиции на допросе о Рэйчел в 1995 году.
Почему вы солгали?
Где вы были на самом деле 15 июля?
Роберт.
Без комментариев. Спасибо.
О чём еще вы солгали?
Вы тогда были в Уимблдон-Коммон, да?
Вы убили Рэйчел Никелл, верно?
- Детектив Нэш. - Почему вы отпустили мальчика?
Хватило времени лишь на Рэйчел?
Согласно нашему заявлению,
мой клиент больше не будет отвечать на вопросы.
Вы злитесь на матерей? Мать выгнала вас, когда вам было 18…
- Детектив Нэш! - Хватит.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Мы в больнице.
Не в тюрьме.
Значит, ордер получим.
Отлично.
ХРАНИЛИЩЕ 1
Полиция допрашивает 40-летнего мужчину по делу Рэйчел Никелл.
Образец ДНК указал именно на этого подозреваемого.
В настоящее время он находится в психбольнице Бродмура
за другое преступление.
Скотленд-Ярд не разглашает имя.
Известно лишь то, что это 40-летний мужчина.
И его допрос — часть текущего расследования
убийства Рэйчел Никелл.
Ты сдержал обещание.
Уберег меня целым и невредимым до 18 лет.
Ты уверен?
В чём?
Ну…
Что ты и правда уцелел?
- Думаю, да. - Да?
Ладно. Думаешь, ты всё оставил позади?
Ты снова за свое?
Мне сказали, что тебе нужна честность.
И я старался этого придерживаться.
Говоря по правде, Алекс,
как взрослый взрослому…
Не думаю, что всё позади.
Вообще.
- Я просто хочу жить дальше. - Я знаю.
Хватит жить прошлым.
Что это значит?
Я должен притвориться, что ничего не было, как ты?
Я был там и всё видел.
Но ты не знаешь, кто это сделал.
И почему он на свободе.
Мы не знаем правду, Алекс.
И пока не узнаем,
не будет нам покоя.
- Покоя? - Для нас обоих.
А если не выйдет?
Ты зря тратишь время.
Лучше смириться.
И просто жить дальше?
Думаешь, ты этим занимаешься, ища ответы в религии?
Это не религия. Это вера.
Я ищу свой путь.
Или, возможно,
ты просто обманываешь себя.
Что бы я ни делал,
это уже не твоя проблема.
Ясно.
- Сэр? - Что это?
Коричневые.
Как описал свидетель. Хорошо.
Ладно. Да, отвезем экспертам.
Чтоб меня!
Да, забирай это.
Да, вы точно что-то нарыли.
В тот день во время осмотра у Алекса в волосах нашли
кусочки металлизированной краски.
Красного цвета.
Как она на него попала?
Мы еще не знаем. Но это точно ящик Нэппера для убийств.
Еще лучше. Сохранились образцы, найденные на Алексе.
Всегда есть плохие новости. В чём подвох?
Плохие новости в том, что во время анализа эти кусочки
будут уничтожены.
По сути, у нас один шанс.
Если не выйдет, улики будут потеряны навсегда.
Чтобы его обвинить, нужно совпадение с краской и обувью.
Да, насчет ботинок.
Их еще не осматривали, но, похоже, размер не тот.
Вот дерьмо.
Однако эксперты отнесут их в парк
для анализа в идентичных условиях. Так что держим кулачки.
Да, очень по-научному, чтоб меня.
Шеф?
Вам звонят.
- Криминалисты? - Говорить будут лишь с вами.
Это повестка в суд, Роберт.
Полиция обвиняет вас в убийстве Рэйчел Никелл.
Мы этого не делали.
Хорошо.
Кто звонил?
Папа?
Полиция.
Его обвинили?
Они
спрашивают, приедем ли мы на суд.
Ты же не поедешь после того, что было?
Нельзя полагаться на чужой пересказ.
Хочу сам всё увидеть.
- Поехали. - Это не имеет к нам отношения.
Вероятность того, что ДНК принадлежит не ему,
а кому-то другому, составляет один к 12 миллионам.
Я не поеду.
Я решил. И тебе не стоит.
Сорокаоднолетний обвиняемый в деле Рэйчел Никелл
был взят под стражу.
Нэппер участвовал в заседании по видеосвязи из психбольницы Бродмура.
Ему назначили залог до слушания в этом месяце.
Папа?
- Папа. - Я видел.
Я же говорил. Они всегда знали, где мы. Просто ждали повода.
Я ругался с ними, но это не работает.
Андре, поговорите со мной, и вас оставят в покое.
Мы уже всё сказали.
- Не тратьте время. - Я заплачу.
- Пошел ты! - Алекс!
Это ты, Алекс?
Мы вызвали полицию. Это вторжение. Уходите. Убирайтесь!
Они говорили с соседями. К концу дня весь город узнает.
- И? - А как же Анна?
- В смысле? - Ты же ей не сказал?
Она должна узнать обо всём от тебя.
Алекс!
Алекс, как ты? Я Пит Кольер из «Сан».
Удели мне всего пару минут.
Похоже, у тебя была прекрасная мама.
Я не забыл ее лицо,
но больше всего я помню,
как сильно она меня любила.
И как я любил ее.
До сих пор чувствую ее запах.
Я сохранил флакон ее духов.
Почему раньше не рассказал?
Это другая жизнь.
И я не привык об этом говорить.
Отец всегда был таким…
Сумка у входной двери.
Мы всегда готовы бежать, если…
А теперь они нашли вас.
И что дальше?
В этот раз я не буду убегать.
Вам задают много вопросов.
Вы же понимаете почему?
Они знают, что он миллионер.
Поэтому и приходят. Они знают о его семье.
А что насчет ваших родных, Боб?
Расскажите о них подробнее.
Они все есть в энциклопедии.
Знаю, отец был очень важен для вас.
Вы на него равнялись.
Ну, они не верят,
что я, что он получил
Нобелевскую премию мира.
Он не рассказывал им всего.
Отец бросил вас, ведь так?
Некоторые цифры удвоились.
Так что эти годы казались в два раза длиннее, чем следовало.
Я заметил, что в последнее время вы очень зациклены на цифрах
и других мыслях. Но почему, как вы думаете?
Чего вы так боитесь, Боб?
Все деньги в банке. В Сидкапе.
Все деньги от «Звездных войн».
Я хочу поговорить о Рэйчел.
Думаю, это поможет.
Я не буду спрашивать, убили ли вы ее. Это не моя работа как психиатра.
Моя работа — помочь вам взглянуть правде в глаза.
Вы можете подумать,
что теперь останетесь тут надолго.
Возможно, даже навсегда.
Но с другой стороны,
это освободит вас.
Мне кажется,
это реальный шанс, Боб.
Чтобы начать двигаться вперед.
А как же семья Рэйчел?
Уверен, им очень важно узнать правду.
Подумайте о мальчике.
Разве он не заслуживает узнать, что случилось с мамой?
А как насчет мальчика внутри вас, Боб?
Он всё еще там, правда?
Чего заслуживает он?
- Где Алекс? - Он уже вернулся в Лондон?
Он поедет на суд?
Добьетесь справедливости на этот раз?
- Где Алекс? Где он? - Мы просто хотим поговорить! Андре!
Андре, мы хотим всё прояснить.
НОВЫЙ СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН
Мистер Хэнскомб.
Андре.
Коммандер Кэмпбелл. Простите, что так долго.
Я прождал несколько часов.
Возникли дела.
Прошу, садитесь.
- Я вас помню. - Правда?
Возможно. Хотя я не был в центре первоначального расследования.
Хотел встретиться с вами,
потому что вы должны узнать некоторые факты,
прежде чем мы сообщим СМИ.
Факты?
О Нэппере.
Выяснилось, что разные службы были в курсе о нём еще с детства
до совершения самых тяжких преступлений.
Уверяю вас,
в поле зрения полиции он попадал лишь за мелкие нарушения.
Однако,
к сожалению, наши старые друзья из СМИ,
с которыми у вас свои счеты,
скорее всего, сделают из мухи слона.
То есть вы говорите,
что знали о нём до убийств?
Задним умом мы все крепки, Андре.
Но правда в том, что никто не мог предвидеть
истинные масштабы его злодеяний.
Я призываю вас
не общаться с репортерами ради вашего же блага.
Вы же их знаете.
Сейчас главное для вас с сыном — добиться правосудия.
Лишь об этом надо думать.
Всем нам.
Спасибо, что пришли.
ОЛД-БЕЙЛИ, ЛОНДОН
Добрый день.
Тишина в зале!
Всем встать!
Прошу, садитесь.
Обвиняемый, встаньте.
Роберт Клайв Нэппер,
вас обвиняют в том, что 15 июля 1992 года
в парке Уимблдон-Коммон в Лондоне
вы убили Рэйчел Никелл.
Вы признаете вину?
Невиновен
в убийстве.
Но…
…виновен
в ограниченной вменяемости.
Извините. Виновен
в непредумышленном убийстве по причине ограниченной вменяемости.
Мистер Нэппер с детства страдает синдромом Аспергера,
а недавно добавилась параноидная шизофрения.
Однако его психоз проявился еще в начале 1989 года,
когда его положили в больницу после попытки самоубийства.
Он верит, что является телепатом.
А также рассказывает, что солдаты ИРА прострелили ему колени,
а пальцы оторвало во время обезвреживания бомбы.
Пальцы, по его словам, отросли, потому что он вдыхал дым и искры.
Мистер Нэппер, встаньте.
Вы ударили Рэйчел ножом 49 раз.
Всё это на глазах у Алекса.
По моему мнению, следы на его лице доказывают,
что вы оттащили его от матери.
То, что вы не убили его, как позже убили Джасмин Биссет,
связано, скорее всего, с тем, что вы боялись быть пойманным,
задержавшись там надолго.
Став уже юношей,
Алекс узнает, что убийцу его матери
привлекли к правосудию, хоть и с большим опозданием.
Возможно, теперь он сможет завершить
эту затянувшуюся главу своей жизни.
По-моему, вы очень опасный человек.
Вас немедленно вернут в Бродмур
и отпустят только тогда,
когда вы не будете представлять опасности для общества.
А это вряд ли когда-нибудь случится.
Хотите что-нибудь сказать?
Мой клиент хочет извиниться перед друзьями и родными Рэйчел Никелл
за это ужасное преступление,
а также перед Колином Стэггом, которого несправедливо обвинили.
Уведите его.
Передайте мальчику, что мне очень жаль.
Что ж, Андре.
Думаю, вы довольны вердиктом.
Наконец-то всё позади, да?
Помощник комиссара Йейтс выступит перед журналистами.
Не хотите что-нибудь добавить?
После стольких лет это всё, что вы скажете?
Простите?
Почему так долго, коммандер?
Вы могли его остановить до всех убийств, ведь так?
- Думаю… - Могли?
Нет, мне нечего сказать.
Ни им, ни тем более вам.
Мужчина признался в непредумышленном убийстве Никелл.
Шокирующее заявление: полиция могла остановить Нэппера,
но упустила несколько шансов на арест.
Наконец-то мы можем сказать,
что добились справедливости для Рэйчел и ее семьи.
А также для мистера Колина Стэгга.
В августе 1993 года его ошибочно обвинили в убийстве.
И сегодня я прошу у него за это прощения.
Мы осознаем, какое огромное и долговременное влияние
это имело на его жизнь.
Также следует отметить
самоотверженную и профессиональную работу следственной группы,
которая довела дело до конца.
В течение нескольких лет они тщательно всё изучали
и не отступали перед трудностями в поисках новых улик,
чтобы привлечь Роберта Нэппера к ответственности.
Как сегодня выяснилось, Нэппер долго избегал ареста,
судя по всему, из-за структурной некомпетентности
столичной полиции,
а не благодаря своей хитрости.
Зачем убийце извиняться, если это не повлияет на приговор?
Этот мужчина болен, Алекс.
Об этом давно известно.
Не думаю, что он сам понимает.
Ты всё еще ищешь ответы, да?
Мне больше не нужны советы.
А суд…
Суд для меня ничего не значит.
А Роберт Нэппер?
Будь я на твоем месте, я бы спросила почему.
Почему что?
Почему он это сделал?
Потому что он болен?
Он всё равно сделал выбор.
Но почему?
Ты заслуживаешь объяснений.
Сеньор Хэнскомб?
Спасибо. Хорошего дня.
И вам.
ЛОНДОН
Доктор Монро!
- Можно вас на минутку? - Боюсь, я опаздываю.
Вы лечили Роберта Нэппера пару лет назад? Были одним из врачей.
Я уже всё рассказала журналистам.
Я не журналист.
Я Алекс Хэнскомб.
Сын Рэйчел Никелл.
Уделите мне 15 минут, пожалуйста.
Я не скажу ничего нового, что уже есть в открытом доступе.
Ну, просто расскажите, кто он.
Какой он?
Рассказывать особо нечего.
Знаю, над ним издевались в школе.
- Родители ссорились. - Это еще мягко сказано.
Роберт был старшим ребенком. И…
Они с матерью страдали больше всего от жестокого пьющего отца.
Синдром Аспергера диагностировали в детстве, но не сразу,
что лишь усугубило изоляцию.
А в возрасте 12 лет он подвергся жестокому насилию.
Случай зафиксирован.
Нападавшего обвинили.
Друг семьи изнасиловал Роберта в лесу.
Почему он нападал на женщин?
Почему на матерей с детьми? Не могу сказать, потому что не знаю.
Понимаю, нет всех ответов.
Я имею в виду, что он никогда не рассказывал о преступлениях.
Никому, насколько я знаю.
Я думаю, возможно, он очень злился на мать за то,
что отец их бросил.
И он наказывал ее снова и снова,
убивая женщин, которые любили своих детей.
Так, как никто не любил его.
То есть вы говорите,
он видел свою мать в моей маме?
Вероятно.
Может, поэтому он оставил тебя в живых.
В тебе он видел себя.
Он помнит?
То, что с ним случилось?
Думаю, да.
Хотя у него мало детских воспоминаний.
У брошенных детей с травмами часто плохая автобиографическая память.
Другие дети вспоминают такие события,
как дни рождения,
Рождество,
а у него этого почти не было.
Просто пустота.
У меня много воспоминаний
до и после того дня.
Значит,
тебя окружили заботой и любовью.
Алекс.
Привет.
Что это?
Не знал, показывать тебе или нет.
Но было адресовано нам обоим.
Отправили анонимно из Королевской прокуратуры.
Полиция не всё нам рассказала.
Это подробный отчет об упущенных возможностях.
Садись.
О каждой возможности остановить убийцу
до того, как он напал на вас и сотню других женщин.
Пресса этого не освещала.
Например, в 1989 году его мать сообщила в полицию,
что он признался в изнасиловании, а они не отреагировали.
А спустя год после убийства мамы
полиция поймала его в саду у женщины.
Но они просто отвезли его домой.
А через три месяца он убил Джасмин и Саманту Биссет.
Это продолжалось и продолжалось, ошибка за ошибкой.
- Лишь упущенные возможности. - Ты на это надеялся?
Это принесет покой?
Нет, Алекс, просто…
Нас подвели, и вот доказательства.
У них тоже руки в крови. Так же, как у убийцы.
Может, его тоже подвели?
Прости, что?
Поэтому я ездил в Лондон.
- Чтобы встретиться с его врачом. - Врачом?
Ты говорил с его психиатром. Зачем? Алекс…
С ним тоже произошли ужасные вещи.
- Это не оправдание. - Может, похуже, чем со…
Не смей сравнивать себя с ним. Ты не похож на него.
В этом-то и дело!
Трудно поступать правильно,
когда рядом нет любящих людей. А у меня всегда это было.
У меня была мама. Ты всегда был рядом.
Я как-то сказал, что не уважаю тебя. Я говорил серьезно.
Теперь я думаю иначе.
Я уважаю тебя за то, что ты сделал.
Ты меня спас.
Нет, Алекс.
Это ты меня спас.
Давай сосредоточимся на этом.
Это единственный путь вперед.
Мама бы тобой гордилась.
Возможно,
так и надо поступить.
О чём ты?
Может, так мы превратим плохое в хорошее.
Как?
Ну, пока не знаю, Алекс, но…
Что бы это ни было, без тебя я не справлюсь.
Всю жизнь мне говорили, что убийца мамы пощадил меня,
дал мне второй шанс.
Но это не он оставил меня в живых.
Это сделала любовь.
Очень интересно, правда?
Прокатишься еще раз на пожарной машине?
А это что?
- Что это? - Что там у тебя?
- Молоток. - Молоток?
Знаешь, для чего это?
Да.
Давай спустимся к павильону на полной скорости.
Поехали! Пока!
Я прямо за тобой.
- Не думаю, что ты там. - Я люблю тебя.
ИСПОЛЬЗУЯ АНОНИМНОЕ ДОСЬЕ ИЗ КОРОЛЕВСКОЙ ПРОКУРАТУРЫ,
АНДРЕ С АЛЕКСОМ ПОДАЛИ ИСК ПРОТИВ СТОЛИЧНОЙ ПОЛИЦИИ.
НЕЗАВИСИМАЯ КОМИССИЯ ПО ЖАЛОБАМ НА ПОЛИЦИЮ
СОСТАВИЛА ОТЧЕТ, ИЗОБЛИЧАЮЩИЙ ВСЕ НЕВЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ И ПРОМАХИ.
ЕСЛИ БЫ НЕ ЭТИ ОШИБКИ, РОБЕРТА НЭППЕРА МОГЛИ ЗАДЕРЖАТЬ
ДО УБИЙСТВ РЭЙЧЕЛ И СЕМЬИ БИССЕТ,
А ТАКЖЕ ДО МНОЖЕСТВА НАПАДЕНИЙ НА ДРУГИХ ЖЕНЩИН.
ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ВЫЯВИЛО СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ,
ОДНАКО НИ ОДИН ОФИЦЕР НЕ ПОНЕС ОФИЦИАЛЬНОГО НАКАЗАНИЯ.
МЕТОДИКА АНАЛИЗА ДНК,
РАЗРАБОТАННАЯ ДЛЯ РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВА РЭЙЧЕЛ НИКЕЛЛ,
ПРИМЕНЯЛАСЬ ДЛЯ РАСКРЫТИЯ ДРУГИХ ДЕЛ.
АНДРЕ И АЛЕКС ЖИВУТ В ИСПАНИИ И ПРОДОЛЖАЮТ ПОЛАГАТЬСЯ
НА СИЛУ ВЕРЫ, НАДЕЖДЫ И ЛЮБВИ.
ОНИ БЛИЗКИ КАК НИКОГДА.
ПО МЕМУАРАМ АЛЕКСА ХЭНСКОМБА «LETTING GO»
Перевод субтитров: Катерина Яцук