1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
SÉRIE BASEADA EM FATOS REAIS

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,720
ALGUNS PERSONAGENS
E ASPECTOS FORAM ALTERADOS

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
OU CRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
O nome do suspeito é Robert Napper.

5
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
Está no Hospital de Segurança Broadmoor
desde 1995.

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Condenado por homicídio duplo
e vários estupros,

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
e suspeito de muitos mais.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper matou Rachel, André.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
E esta equipe vai provar isso.

10
00:00:55,240 --> 00:00:57,120
E eu devo acreditar em você?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,720
CONSULADO BRITÂNICO, BARCELONA

12
00:00:59,800 --> 00:01:00,760
Por quê?

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Bem, a confirmação
pelo DNA é bem provável…

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Se isso fosse prova,
diria que acusaram esse homem,

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
mas não é o caso, é?

16
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
A amostra ainda não tem padrão probatório.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
E se nunca tiver?

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Já presumimos
que precisaremos de outras provas.

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Com um suspeito principal,
a busca é mais focada.

20
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Então ele não admitiu?

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Não o entrevistamos ainda.

22
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Mas sabemos pelos seus outros crimes

23
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
que ele só se responsabiliza
quando não tem escolha.

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
A equipe do Stagg
se concentrou na confissão.

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Sei o que fizeram.

26
00:01:34,920 --> 00:01:38,600
Nosso foco é ter provas irrefutáveis
e provar sem dúvida alguma

27
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
que Napper é culpado.

28
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Olhe,

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
eu entendo que você queira certeza.

30
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Quero a verdade.

31
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Sobre aquele dia e os dias seguintes
em que ninguém foi responsabilizado.

32
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Quando tiver isso,

33
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
eu vou ouvir.

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Está bem.

35
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
A TESTEMUNHA

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Um caso não resolvido de 14 anos atrás.

37
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Esta investigação, em uma década e meia,

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
foi reduzida, depois revista,
e está investigando novas evidências.

39
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Mas, até agora,
não houve novas acusações.

40
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
O que seu pai vai fazer hoje?

41
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Não me importo.

42
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Você está aí?

43
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
É o Francisco.

44
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Não o vejo há meses. Onde você está?

45
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Estamos preocupados com você.

46
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Como colocamos Robert Napper
em Wimbledon Common

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
na manhã de 15 de julho de 1992?

48
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Começamos provando
que ele não estava onde disse.

49
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
POLÍCIA METROPOLITANA DE LONDRES

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
Bom. Onde seria?

51
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
No trabalho. Serco, em Greenwich.
Teria passado o dia todo lá.

52
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Algum ex-colega ainda está na região?

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
O capataz. Ele foi entrevistado na época.

54
00:04:00,520 --> 00:04:04,000
Ele tinha calendários anuais
com os turnos dos funcionários.

55
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Mas não acharam 1992.

56
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Acha que devemos falar com ele de novo?

57
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Acho que não.
- Também acho.

58
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
No entanto, precisamos analisar tudo…

59
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Tudo e todos como se nunca
tivessem sido analisados.

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Tem aquela pegada?
- Sim, aqui está.

61
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, tem uma pegada.

62
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
Uma das únicas evidências físicas

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,560
da cena do crime original, certo?

64
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Benno vasculhou os arquivos
tentando compará-la aos sapatos do Napper,

65
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
mas…

66
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
não havia sapatos no quarto do Napper
no dia em que o prenderam.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Nenhum.
- Então…

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Estamos pensando…

69
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
o que ele tinha nos pés quando foi preso?

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Ele nunca mais foi solto, certo?

71
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Não.

72
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Ainda poderia estar com os pertences dele?

73
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Estão nos armários
de Broadmoor há dez anos.

74
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Vale a pena olhar.

75
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Com cuidado, depois da última vez.

76
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
Não fale a ninguém
antes de termos um mandado.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Sim.
- O quê?

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Já pediu um mandado
para vasculhar uma prisão?

79
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex?

80
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Você está bem?
- Estou.

81
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Como foi sua semana?

82
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Tudo bem.

83
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
É? E no trabalho?

84
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Sim, tudo bem.

85
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
E com você?

86
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Tudo bem.

87
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Quer comer agora ou depois?

88
00:05:54,840 --> 00:05:56,040
Vou comer na casa da Anna.

89
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Só vim pegar umas coisas.

90
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Certo.

91
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Por que não me avisou?

92
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Achei que tinha avisado.
- Quando, Alex?

93
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Você nunca está aqui.

94
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Estou agora, se quiser conversar.

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Não há muito o que falar.

96
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Não sei se quer saber
se a polícia me ligou, mas…

97
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
não ligaram.

98
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Não chegaram a lugar nenhum
com o novo suspeito.

99
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Vou tomar banho.

100
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Trabalhei lá há mais de dez anos.

101
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
E você não sabe dizer com certeza

102
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
se Napper estava ou não
no trabalho naquele dia?

103
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Tenho uma memória boa, mas…

104
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Sabe de alguém que lembraria?

105
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Como eu disse,
Napper não ficou muito tempo.

106
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
E eu só o vi falando sozinho.

107
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Lembro que as garotas o evitavam.

108
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
- Sabem que eu já contei isso?
- Sim.

109
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
E você guardou alguns calendários anuais?

110
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Na garagem, sim.
Nem sei por que os guardei.

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Mostravam os turnos dos funcionários.

112
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Dei o de 1991 e 1993 para os outros.
E o resto foi para o lixo.

113
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Não achou o de 1992?

114
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Não.

115
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Podemos dar uma olhada?

116
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Não vai querer entrar lá.

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Não, você tem razão. Eu não quero.

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- São enormes.
- Certo.

119
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Ficavam na parede.
- Sim.

120
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Puta merda.

121
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Aqui, chefe.

122
00:08:16,320 --> 00:08:17,760
CALENDÁRIO ANUAL DE TURNOS 1992

123
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Feliz Natal.

124
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
Sim.

125
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Certo. Aqui está ele.

126
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

127
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Quarta-feira, 15 de julho.
Ele teve o dia todo de folga.

128
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Tem certeza?

129
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George é meticuloso. Ele tem certeza.

130
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Robert Napper estava de folga o dia todo.

131
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Agora podemos provar onde ele não estava.

132
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Vejamos se ele diz onde estava.

133
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
HOSPITAL DE SEGURANÇA BROADMOOR,
INGLATERRA

134
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Obrigado novamente.

135
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Você é a advogada dele?

136
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Isso mesmo.

137
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
E se a equipe médica notar
qualquer problema durante a entrevista,

138
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
vou pará-la imediatamente.

139
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob é frágil. Mentalmente.

140
00:09:14,280 --> 00:09:16,960
Bob também é um prisioneiro condenado.

141
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
- E suspeito de assassinato.
- Na verdade, não é um prisioneiro.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Ele é um paciente.

143
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Aqui é um hospital, não uma prisão.

144
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Temos uma cadeira para você aqui.

145
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Vamos lá.
- Olá, Robert.

146
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Vamos. Isso mesmo.

147
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Isso.

148
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Certo.

149
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Estamos aqui para falar
sobre Rachel Nickell.

150
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Conhece esse nome, não é?

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Já perguntaram sobre a Rachel, certo?

152
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel foi agredida sexualmente
e assassinada em 1992.

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Graças a avanços científicos,

154
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
identificamos um DNA masculino
anteriormente desconhecido

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
encontrado no corpo da Rachel.

156
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
E é seu, Robert.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Você entende o que é DNA?

158
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
É algo só seu, como uma impressão digital.

159
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Sim. Também significa que você teve
contato físico com a Rachel naquele dia.

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Não é?

161
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Se puder nos explicar, Robert,
esta é sua chance de fazer isso.

162
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Por que não conta o que aconteceu?

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Está ouvindo?

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Não fizemos isso.

165
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Você trabalhava na Serco,
em Greenwich, Robert.

166
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
Eles têm um calendário anual.

167
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Ele prova que você não estava
no trabalho naquele dia.

168
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
E prova que mentiu para a polícia
quando perguntaram sobre a Rachel em 1995.

169
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Por que você mentiu?

170
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Onde você estava no dia 15 de julho?

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert.

172
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Sem comentários. Obrigado.

173
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Sobre o que mais mentiu?

174
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Estava em Wimbledon Common naquele dia?

175
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Você matou Rachel Nickell, não foi?

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detetive…
- Por que deixou o menino viver?

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Ficou sem tempo depois de matar Rachel?

178
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Conforme a declaração que li,

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
meu cliente não responderá
mais nenhuma pergunta.

180
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Por que mães?

181
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Sua mãe o expulsou aos 18 anos…

182
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Detetive Nash!
- Já chega.

183
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Obrigado.
- Obrigado.

184
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Você está bem?

185
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Sim.

186
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Você está em um hospital,
não em uma prisão.

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Vamos conseguir o mandado.

188
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Certo.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
DEPÓSITO DE PERTENCES 1

190
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
A polícia está investigando um homem
de 40 anos sobre Rachel Nickell.

191
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Avanços no DNA identificaram
este suspeito em particular.

192
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Acredita-se que o homem esteja
sob custódia no Hospital Broadmoor

193
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
por outro crime.

194
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
A polícia não confirma o nome,

195
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
apenas dizem que estão falando
com um homem de 40 anos,

196
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
o que faz parte de investigações em curso
sobre o assassinato da Rachel.

197
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Manteve sua promessa.

198
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Você me fez chegar aos 18 anos inteiro.

199
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
E você está?

200
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Estou o quê?

201
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Bem,

202
00:13:40,560 --> 00:13:41,640
você está…

203
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
inteiro?

204
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Sim, acho que sim.
- Sim?

205
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Certo. Então você acha
que deixou tudo para trás agora?

206
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Vamos fazer isso agora?

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Eles me disseram:
"Ele precisa de sinceridade."

208
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
E tentei me ater a isso. Eu tentei.

209
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
E sinceramente, Alex,

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
de adulto para adulto…

211
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
não acho que deixou.

212
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Nem um pouco.

213
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Só quero seguir em frente.
- Eu sei.

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Parar de viver no passado.

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
O que isso quer dizer?

216
00:14:18,640 --> 00:14:22,600
Devo fingir que nunca aconteceu,
como você faz?

217
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
- Sei o que aconteceu. Eu estava lá.
- Eu sei, mas não sabe quem foi.

218
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ou por que ele ainda está livre.

219
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Nós não temos a verdade, Alex.

220
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
E acho que até a termos,
não podemos ter paz de espírito.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Paz de espírito?
- Para nós dois.

222
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Talvez não consiga isso.

223
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Está perdendo seu tempo.

224
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Você precisa aceitar isso.

225
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
E apenas seguir com a minha vida?

226
00:14:52,120 --> 00:14:55,680
É o que acha que tem feito?
Procurando respostas na religião?

227
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Não é religião. É fé.

228
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
Encontrar o próprio caminho.

229
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ou talvez…

230
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Talvez só esteja se distraindo.

231
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
O que quer que eu esteja fazendo,
não é mais problema seu.

232
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Certo.

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Senhor?
- O que é isso?

234
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Marrom.

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Como descrito pela testemunha.

236
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Certo. Vamos levar aos especialistas.

237
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Caramba.

238
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Certo, pegue isso.

239
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Com certeza, você encontrou algo.

240
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Quando Alex foi examinado no dia,
pentearam o cabelo dele

241
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
e encontraram pequenos fragmentos
de tinta metálica.

242
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Tinta vermelha.

243
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Como teria parado lá?

244
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Não sabemos, mas é a caixa
de assassinatos do Napper, não é?

245
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Melhor ainda, ainda temos
as amostras do cabelo do Alex.

246
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Qual é a má notícia?
Sempre há más notícias.

247
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
O desafio é que fazer o teste
nesses fragmentos irá destruí-los.

248
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
Basicamente, só temos uma chance.

249
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Se não funcionar,
a evidência estará perdida.

250
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Tanto isso quanto os sapatos
precisam ser compatíveis para acusá-lo.

251
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Sim. Com relação aos sapatos…

252
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Não analisaram ainda,
mas o tamanho parece errado.

253
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Puta merda.

254
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
No entanto, vão levá-los ao parque

255
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
para testá-los em condições idênticas.

256
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
Então…

257
00:16:53,200 --> 00:16:54,120
cruze os dedos.

258
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Sim, muito científico.

259
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Chefe?

260
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
Ligação para você.

261
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Perícia. Diz que só vai falar com você.

262
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
É uma intimação, Robert.

263
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Está sendo acusado
do assassinato de Rachel Nickell.

264
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Não fizemos isso.

265
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Está bem.

266
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Quem era no telefone?

267
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Pai?

268
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Era a polícia.

269
00:18:12,120 --> 00:18:13,080
Ele foi acusado?

270
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Eles…

271
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
querem saber se iremos ao julgamento.

272
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Está pensando em ir depois da última vez?

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Não quero confiar em alguém de novo.

274
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Eu preciso ver.

275
00:18:31,480 --> 00:18:34,040
- Nós dois precisamos.
- Não tem nada a ver com a gente.

276
00:18:34,120 --> 00:18:36,960
Disseram que a probabilidade
deste perfil de DNA

277
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
pertencer a outra pessoa
é de 1 em 12 milhões.

278
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Eu não vou, pai.

279
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Não vou, e você não deveria ir.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Um homem de 41 anos acusado
pelo assassinato de Rachel Nickell

281
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
está sob custódia.

282
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper participou por vídeo
do Hospital Psiquiátrico Broadmoor.

283
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Foi solto sob fiança
até a audiência no fim do mês.

284
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Pai?

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Pai.
- Eu sei.

286
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Eles sempre souberam onde estávamos.
Estavam esperando uma desculpa.

287
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Tentei brigar com eles
e não funciona. Pare.

288
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Eu garanto, fale comigo
e os outros o deixarão em paz.

289
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Não temos mais a dizer.

290
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Está perdendo tempo.
- Podemos pagar.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
- Vá se foder!
- Alex!

292
00:19:45,800 --> 00:19:46,640
É você, Alex?

293
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
Chamamos a polícia. Está invadindo.

294
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Vá embora. Saia daqui!

295
00:19:50,440 --> 00:19:53,800
Estão falando com os vizinhos.
A cidade inteira vai saber.

296
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
- E daí?
- Alex, e a Anna?

297
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- O que tem ela?
- Não contou a ela, né?

298
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Ela não deveria saber por você?

299
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

300
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, como vai?
Sou Pete Collier, do The Sun.

301
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Só preciso de dois minutos.

302
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Sua mãe parece incrível.

303
00:21:04,880 --> 00:21:06,840
Eu me lembro do rosto dela, mas…

304
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
acima de tudo, me lembro da sensação…

305
00:21:11,640 --> 00:21:14,600
de ser completamente amado por ela

306
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
e amá-la completamente.

307
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
E ainda sinto o cheiro dela.

308
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Tenho um frasco do perfume dela.

309
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Por que não me contou?

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
É uma vida diferente.

311
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
E não estou acostumado a falar disso.

312
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Meu pai sempre foi tão…

313
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
A bolsa perto da porta,

314
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
sempre pronto para fugir se…

315
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
E agora encontraram vocês.

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
O que acontece agora?

317
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Desta vez, não vou fugir.

318
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Sei que muita gente tem feito perguntas.

319
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Entende por quê, não é?

320
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Sabem que ele é milionário.

321
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Por isso eles voltam.
Sabem sobre a família dele.

322
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
E a sua família, Bob?

323
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Queria saber mais sobre eles.

324
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Estão todos em livros de pessoas famosas.

325
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Sei que seu pai
era muito especial para você.

326
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Você o admirava.

327
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Eles não acreditam que…

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
Que eu… Que ele…

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
ganhou o Prêmio Nobel da Paz.

330
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Porque ele não lhes contava tudo.

331
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Seu pai deixou você, não foi?

332
00:22:47,800 --> 00:22:49,640
Alguns números foram duplicados.

333
00:22:50,120 --> 00:22:54,240
Então esses anos pareceram
levar o dobro do tempo que deveriam.

334
00:22:54,320 --> 00:22:58,080
Percebi que você tem estado
preocupado com os números

335
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
e outros pensamentos.

336
00:22:59,480 --> 00:23:01,520
Mas por que será?

337
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Do que tem tanto medo, Bob?

338
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Todo o dinheiro está no banco. Em Sidcup.

339
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
O dinheiro de Star Wars.

340
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Quero falar sobre a Rachel.

341
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Acho que pode ajudar.

342
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Não vou perguntar se você a matou.
Não é meu trabalho como seu psiquiatra.

343
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Meu trabalho é ajudá-lo
a encarar a verdade.

344
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Você pode achar que isso significa
ficar aqui por mais tempo.

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Talvez até para sempre.

346
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Mas de alguma maneira,

347
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
poderia libertá-lo.

348
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Acho que pode ser uma chance, Bob,

349
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
para você começar a progredir.

350
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
E a família da Rachel?

351
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Tenho certeza de que é importante
para eles saberem a verdade.

352
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
E o garotinho?

353
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Ele não merece saber
o que houve com a mãe?

354
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
E o garotinho dentro de você, Bob?

355
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Ele ainda está aí, não é?

356
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
O que ele merece?

357
00:24:51,400 --> 00:24:54,480
Cadê o Alex? Ele voltou para Londres?

358
00:24:54,560 --> 00:24:56,120
Ele vai ao julgamento?

359
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Acha que haverá justiça desta vez?

360
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Onde está o Alex? Onde ele está?
- Só queremos conversar! André!

361
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
André, só queremos esclarecer tudo.

362
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
SEDE DA POLÍCIA METROPOLITANA DE LONDRES

363
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Sr. Hanscombe.

364
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
André.

365
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
Comandante Campbell.

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Desculpe fazê-lo esperar tanto.

367
00:25:33,160 --> 00:25:36,520
- Íamos nos encontrar horas atrás.
- Surgiu um imprevisto.

368
00:25:37,000 --> 00:25:38,240
Por favor, sente-se.

369
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Lembro de você.
- Sério?

370
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Talvez. Embora eu só estivesse
na periferia da investigação original.

371
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Eu queria vê-lo porque acho
que deveria saber de certos fatos

372
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
antes de contarmos à imprensa.

373
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Fatos?

374
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Sobre o Sr. Napper.

375
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Parece que ele teve contato
com várias autoridades quando criança

376
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
e mais tarde, antes de crimes mais sérios.

377
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Quero assegurá-lo

378
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
de que só chamou a atenção
da polícia por crimes pequenos.

379
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Entretanto,

380
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
acho que podemos esperar
que nossos amigos da imprensa,

381
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
sei que já sabe como são,

382
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
aumentem o que na realidade é muito pouco.

383
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Está dizendo que…
sabiam sobre ele antes dos assassinatos?

384
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Em retrospectiva, faz sentido, André.

385
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
Mas, na verdade,
ninguém poderia ter previsto

386
00:26:37,000 --> 00:26:39,160
a extensão dos crimes do Napper.

387
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Agora, eu insisto…

388
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
que não se envolva com a imprensa,
para seu próprio bem.

389
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Sabe como são.

390
00:26:47,960 --> 00:26:51,760
O importante é que você e seu filho
tenham a justiça que merecem.

391
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Deve ser o único foco.

392
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Para todos nós.

393
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Obrigado por vir.

394
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
TRIBUNAL CRIMINAL CENTRAL, LONDRES

395
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Oi.

396
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Silêncio no tribunal.

397
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Levantem-se.

398
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Por favor, sentem-se.

399
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
O acusado pode se levantar?

400
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

401
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
você é acusado de, em 15 de julho de 1992,

402
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
em Wimbledon Common, Londres,

403
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
assassinar Rachel Nickell.

404
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Como se declara?

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Inocente

406
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
de homicídio,

407
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
mas…

408
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
culpado de…

409
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
responsabilidade diminuída.

410
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Desculpe. Culpado de…

411
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
homicídio culposo
por responsabilidade diminuída.

412
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
O Sr. Napper tem Síndrome de Asperger
desde a infância,

413
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
e, mais tarde, esquizofrenia paranoica.

414
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Mas a psicose dele é evidente desde 1989,

415
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
quando deu entrada no hospital
após uma tentativa de suicídio.

416
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Ele acha que tem poderes telepáticos.

417
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Ele também fala
sobre ter sido atacado pelo IRA

418
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
e que seus dedos explodiram
ao desarmar uma bomba.

419
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Ele diz que os dedos cresceram de novo
porque ele inalou vapores brilhantes.

420
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Sr. Napper, levante-se.

421
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Você esfaqueou a Rachel 49 vezes.

422
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Enquanto isso, Alex estava presente.

423
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
As marcas no rosto dele
provam que, na minha opinião,

424
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
você o arrastou para longe da mãe.

425
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Ele não ter sido morto,
como depois Jazmine Bisset foi,

426
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
é explicado pela sua ansiedade
em não ser pego

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
se ficasse por muito tempo.

428
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Agora, no início da idade adulta,

429
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex sabe que o homem que matou a mãe dele

430
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
foi trazido, embora tardiamente,

431
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
à justiça.

432
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Talvez agora ele possa fechar
um longo capítulo em sua vida.

433
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Você é, na minha opinião,
um homem muito perigoso.

434
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Deve voltar imediatamente a Broadmoor,

435
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
e você nunca será solto,

436
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
a menos que não seja mais
um perigo para o público.

437
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
É improvável que isso aconteça.

438
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Tem algo a dizer?

439
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Meu cliente gostaria de se desculpar
aos amigos e família de Rachel Nickell

440
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
pela coisa terrível que fez,

441
00:31:03,840 --> 00:31:07,480
e também a Colin Stagg,
que foi injustamente acusado do crime.

442
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Levem-no.

443
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Alguém pode pedir desculpas ao garotinho?

444
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

445
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Ficou feliz com o veredito?

446
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Pode deixar tudo para trás, não é?

447
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
O Comissário Adjunto Yates
vai dizer algumas palavras à imprensa.

448
00:31:57,680 --> 00:32:00,360
Queria saber se quer
acrescentar alguma coisa.

449
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Depois de todos esses anos,
é o que tem a dizer?

450
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Como?

451
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Por que demorou tanto?

452
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Podiam tê-lo impedido
antes de ele matar alguém. Não é?

453
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Acho…
- Não é?

454
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Então, não, não tenho nada a dizer.

455
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Nem para eles, nem para você.

456
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
E um homem admitiu
o homicídio culposo de Rachel Nickell.

457
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
A polícia admite que Napper
podia ter sido impedido.

458
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Perderam várias chances de prendê-lo.

459
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Finalmente, podemos dizer

460
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
que conseguimos justiça
para Rachel e a família dela.

461
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Agora, com relação a Colin Stagg.

462
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Em agosto de 1993, ele foi
injustamente acusado de matar Rachel,

463
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
e hoje peço desculpas a ele,

464
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
e também reconhecemos
o enorme e duradouro impacto

465
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
que isso teve na vida dele.

466
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Agora também é apropriado reconhecer

467
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
o trabalho focado e profissional
da atual equipe de investigação

468
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
que nos trouxe a este ponto.

469
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Eles têm sido incansáveis
em sua atenção aos detalhes,

470
00:33:16,000 --> 00:33:19,920
e sua determinação ao longo
de vários anos para encontrar provas

471
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
finalmente levou Robert Napper à justiça.

472
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
O que soubemos hoje
é como Napper evitou ser capturado,

473
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
devido mais à incompetência institucional
da Polícia Metropolitana

474
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
do que à astúcia do assassino.

475
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Por que o assassino se desculpou
se não afeta a pena dele?

476
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Aquele homem não está bem, Alex.

477
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Sabemos disso há muito tempo.

478
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Nem sei se ele sabe por que disse aquilo.

479
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Você ainda está procurando algo, não é?

480
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Não preciso de mais conselhos.

481
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
O julgamento…

482
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
O julgamento não significa nada para mim.

483
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
E quanto ao Robert Napper?

484
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Eu ia querer saber o motivo.

485
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
O motivo do quê?

486
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Por que ele fez o que fez.

487
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Porque é doente?

488
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Ele ainda fez uma escolha.

489
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Mas por quê?

490
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Você merece uma explicação.

491
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRES

492
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dra. Monroe.

493
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Posso falar com você?
- Desculpe, estou atrasada.

494
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Você tratava Robert Napper, certo?
Foi um dos médicos dele.

495
00:35:55,880 --> 00:35:58,360
Não tenho mais nada a dizer à imprensa.

496
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
Não sou da imprensa.

497
00:35:59,720 --> 00:36:03,760
Sou Alex Hanscombe.
Filho da Rachel Nickell.

498
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Só preciso de 15 minutos, por favor.

499
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Não posso dizer nada
além do que já é domínio público.

500
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Você pode me dizer quem ele é,
e como ele é.

501
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Há muito pouco a contar.

502
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Soube que ele sofria bullying na escola.
A mãe e o pai dele brigavam muito.

503
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Bem, isso é um eufemismo.

504
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert era o mais velho, e…

505
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
ele e a mãe sofreram muito
com a violência do pai bêbado.

506
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
A Síndrome de Asperger
não foi diagnosticada por muito tempo,

507
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
aumentando seu isolamento.

508
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
E por volta dos 12 anos,
ele foi gravemente agredido.

509
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Isso está registrado.

510
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
O homem foi acusado.

511
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert foi estuprado em um bosque
por um amigo da família.

512
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Por que ele atacou mulheres?

513
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
Por que escolheu mães com filhos?

514
00:37:01,520 --> 00:37:03,800
Não posso te dizer porque não sei.

515
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Sei que não tem as respostas.

516
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
O que quero dizer é que Robert
nunca falou sobre seus crimes.

517
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Com ninguém, que eu saiba.

518
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
É possível que estivesse
violentamente zangado com a mãe

519
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
por seu pai ir embora.

520
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
E ele a punia repetidamente

521
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
na forma de mulheres
que estavam sendo maternais

522
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
de uma forma que ele nunca teve.

523
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
O que está dizendo é que…

524
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
minha mãe era a mãe dele?

525
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Pode ser.

526
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Pode ser por isso que ele não matou você.

527
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
Porque você era ele.

528
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Ele se lembra?

529
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Lembra o que aconteceu com ele?

530
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Acredito que sim,

531
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
mas tem poucas lembranças da infância.

532
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Crianças traumatizadas e negligenciadas
têm poucas lembranças de si,

533
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
e eventos que outras pessoas lembram,

534
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
como aniversários,

535
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
noites de Natal,

536
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
a maioria nunca aconteceu.

537
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Então, há um vazio.

538
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Tenho muitas lembranças

539
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
de antes e depois daquele dia.

540
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Então…

541
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
você provavelmente
se sentiu seguro e amado.

542
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex.

543
00:38:52,040 --> 00:38:52,880
Oi.

544
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
O que é isso?

545
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Eu não sabia se devia te mostrar ou não,

546
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
mas mandaram para nós dois.

547
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Foi enviado anonimamente
de dentro da promotoria.

548
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Parece que a polícia não contou tudo.

549
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Tudo isso compõe um relato detalhado
de todas as chances perdidas.

550
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Senta aí.

551
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Chances que perderam de deter o assassino.

552
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
Antes de atacar você e sua mãe,
e quase cem outras mulheres.

553
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Há muito mais do que a imprensa noticiou.

554
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Por exemplo, em 1989,
a própria mãe dele ligou para a polícia

555
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
e disse que ele confessou um estupro,
e não fizeram nada.

556
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Um ano depois de matar a sua mãe,

557
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
a polícia o pegou no jardim de uma mulher,

558
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
e só o levaram pro apartamento dele.

559
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Três meses depois,
ele matou Jazmine e Samantha Bisset.

560
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
E só continua, erro atrás de erro.

561
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Várias oportunidades perdidas…

562
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
É isso que você esperava?
Isso finalmente te traz paz de espírito?

563
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Não, Alex, é que…

564
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
Isso prova que falharam com todos nós.

565
00:39:58,480 --> 00:40:02,560
- Há sangue nas mãos deles também.
- Podem ter falhado com ele também.

566
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Como?

567
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
Não disse por que fui a Londres.

568
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Falei com a médica que o tratou.
- Médica?

569
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Falou com a psiquiatra dele?
Por quê? Alex…

570
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Ele passou por coisas terríveis também.

571
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Isso não justifica nada.
- Talvez pior do que…

572
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Não se atreva a se comparar.
Você não é como ele.

573
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Essa é a questão!

574
00:40:23,280 --> 00:40:27,120
É difícil fazer boas escolhas
quando ninguém se importa com você.

575
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Eu sempre tive isso.

576
00:40:30,600 --> 00:40:32,840
Eu tinha minha mãe e sempre tive você.

577
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Eu disse que não te respeitava
e falei sério.

578
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Não penso mais assim.

579
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Respeito muito o que você fez por mim.

580
00:40:47,240 --> 00:40:48,480
Você me manteve vivo.

581
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Não, Alex, você…

582
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
você me manteve vivo.

583
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Temos que focar no que ganhamos.

584
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Para seguirmos em frente.

585
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Sua mãe estaria orgulhosa de você.

586
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Talvez…

587
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
talvez seja assim.

588
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
O quê?

589
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Talvez seja assim que tornamos
algo negativo em positivo.

590
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Como?

591
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Ainda não sei, Alex, mas…

592
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Seja lá o que for,
não vou conseguir sem você.

593
00:41:54,720 --> 00:41:57,920
Sempre disseram que o assassino
da minha mãe me poupou,

594
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
me deu uma segunda chance.

595
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Mas não acho que ele me deixou viver.

596
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
O amor fez isso.

597
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
É interessante de ver, não é?

598
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Pode andar mais no seu caminhão
de bombeiro para mim?

599
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
O que é isso?

600
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- O que é?
- O que tem aí atrás?

601
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Martelo.
- Martelo?

602
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Sim.

603
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Vamos, bombeiro,
vamos para o gazebo, depressa!

604
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Lá vamos nós. Tchau!

605
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Estou atrás de você.

606
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Acho que você não está aí.
- Eu te amo.

607
00:42:50,320 --> 00:42:53,680
USANDO O DOSSIÊ QUE VAZOU
DA PROMOTORIA DE JUSTIÇA,

608
00:42:53,760 --> 00:42:58,000
ANDRÉ E ALEX ENTRARAM COM AÇÕES JUDICIAIS
CONTRA A POLÍCIA METROPOLITANA.

609
00:42:58,600 --> 00:43:00,920
A AÇÃO LEVOU A UM RELATÓRIO CONTUNDENTE

610
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
FEITO PELA OUVIDORIA DA POLÍCIA.

611
00:43:03,160 --> 00:43:05,720
ELE LISTOU
"…MÁS DECISÕES E ERROS POLICIAIS.

612
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
SEM ESSES ERROS,
ROBERT NAPPER PODIA TER SIDO PRESO

613
00:43:08,840 --> 00:43:10,880
ANTES DAS MORTES DE RACHEL E DAS BISSETS,

614
00:43:10,960 --> 00:43:13,640
E ANTES DE MUITOS ATAQUES SEXUAIS
A MULHERES."

615
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
UMA INVESTIGAÇÃO INTERNA
ENCONTROU FALHAS GRAVES,

616
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
MAS NENHUM POLICIAL
ENFRENTOU AÇÕES DISCIPLINARES FORMAIS.

617
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
A TÉCNICA DE APRIMORAMENTO DE DNA

618
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
DESENVOLVIDA PARA A REINVESTIGAÇÃO
DO ASSASSINATO DE RACHEL NICKELL

619
00:43:26,280 --> 00:43:28,600
FOI USADA PARA SOLUCIONAR MUITOS CASOS.

620
00:43:29,080 --> 00:43:32,600
ANDRÉ E ALEX MORAM NA ESPANHA
E CONTINUAM ACREDITANDO

621
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
NO PODER DA FÉ, ESPERANÇA E AMOR.

622
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
HOJE SÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE NUNCA.

623
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
BASEADO NO LIVRO LETTING GO
DE ALEX HANSCOMBE

624
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Legendas: Daniele N. Alves