1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
BASERT PÅ VIRKELIGHETEN,

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,400
MEN NOEN KARAKTERER OG ELEMENTER
ER ENDRET ELLER OPPDIKTET.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Den mistenkte heter Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
Han har sittet i forvaring siden 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:42,800
Dømt for dobbeltdrap og flere voldtekter,
og mistenkt for mange flere.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper drepte Rachel, André.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,840
Og dette teamet vil bevise det.

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Og det skal jeg tro på?

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
DET BRITISKE KONSULATET

10
00:00:59,680 --> 00:01:00,840
Hvorfor skulle jeg det?

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
DNA-matchen gjør det svært sannsynlig…

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
I så fall ville du sagt
at de hadde siktet ham,

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
men det sier du ikke.

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Prøven har ikke bevisstandard ennå.

15
00:01:12,880 --> 00:01:17,560
-Hva om den aldri får det?
-Vi vet at vi vil trenge flere bevis.

16
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Men med en hovedmistenkt
kan vi fokusere søket.

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Har han ikke tilstått?

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Vi har ikke avhørt ham.

19
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Men i de andre sakene

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
har han ikke tilstått
før han var helt nødt.

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,320
-Stagg-teamet fokuserte på tilståelsen.
-Jeg vet hva de gjorde.

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Vi vil finne håndfaste bevis
for å bevise 100 % sikkert

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
at Napper er skyldig.

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Hør her.

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Jeg forstår at du vil ha visshet.

26
00:01:47,680 --> 00:01:49,000
Jeg vil ha sannheten.

27
00:01:49,840 --> 00:01:54,200
Om den dagen og tiden som fulgte,
som ingen har blitt stilt til ansvar for.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Når du har det,

29
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
skal jeg lytte.

30
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Greit.

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
En 14 år gammel uløst sak.

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Etterforskningen ble over halvannet tiår

33
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
først nedskalert, så gjennomgått på ny,
og nå ser den på nye bevis.

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Men så langt er det ikke gjort
noen nye siktelser.

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Hva gjør faren din i kveld?

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Bryr meg ikke.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
André? Er du der? Det er Francisco.

38
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Jeg har ikke sett deg på flere måneder.
Hvor er du?

39
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
Vi er bekymret for deg.

40
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Hvordan plasserer vi Robert Napper
på Wimbledon Common

41
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
om morgenen den 15. juli 1992?

42
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Vi begynner med å bevise
at han ikke var der han sa han var.

43
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Bra. Som er?

44
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
På jobb. Serco i Greenwich.
Han sa han var der hele dagen.

45
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Har vi noen tidligere kollegaer?

46
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Formannen. Han ble avhørt den gangen.

47
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Han hadde årsplaner
som viste de ansattes arbeidstider.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,080
-Men de fant ikke 1992.
-Bør vi ta en prat med ham, tenker du?

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Tviler på at det hjelper.
-Jeg også.

50
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Men vi må gå gjennom absolutt alt.

51
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Alt og alle,
som om det aldri har blitt sett på før.

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Har du skoavtrykket?
-Ja, her.

53
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, vi har dette skoavtrykket.

54
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Et av de eneste fysiske bevisene
fra det opprinnelige åstedet. Ok?

55
00:04:29,640 --> 00:04:35,240
Benno har prøvd å finne
en match med Nappers sko, men…

56
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
De fant ingen fottøy på Nappers rom
dagen han ble tatt.

57
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Ingenting.
-Så…

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Så vi lurer på

59
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
hva han hadde på beina
da han ble pågrepet.

60
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
-Han ble vel aldri løslatt igjen?
-Nei.

61
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Så de kan ikke være i hjemmet hans.

62
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Stått lagret på Broadmoor
de siste ti årene.

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Det er verdt en titt.

64
00:05:06,040 --> 00:05:10,560
Vær ekstra nøye. Og ikke et ord til noen
før vi får en ransakelsesordre.

65
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Ja…
-Hva?

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Fått ransakelsesordre til fengsel før?

67
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex?

68
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
-Går det bra?
-Ja.

69
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Hatt en grei uke?

70
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Ja da.

71
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Ja? Hva med jobben?

72
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Jo da, bra.

73
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Hva med deg?

74
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Jo da.

75
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Vil du spise nå eller senere?

76
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Jeg spiser hos Anna.

77
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Kom bare for å hente noen ting.

78
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Skjønner.

79
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Hvorfor sa du ikke ifra?

80
00:06:07,800 --> 00:06:12,320
-Trodde jeg gjorde det.
-Når skulle du gjort det? Du er aldri her.

81
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Jeg er her nå hvis du vil snakke.

82
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Det er ikke mye å snakke om.

83
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Vet ikke om du lurer på
om politiet har tatt kontakt, men

84
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
det har de ikke.

85
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
De kommer ingen vei med den nye mistenkte.

86
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Jeg går i dusjen.

87
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Det er over ti år siden jeg jobbet der.

88
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Og du husker ikke sikkert

89
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
om Napper var på jobb eller ikke
den dagen?

90
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Jeg har god hukommelse, men…

91
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Er det noen som kan huske det?

92
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Som jeg sa,
så jobbet ikke Napper der lenge.

93
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Og den eneste han snakket med,
var seg selv.

94
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Jentene holdt seg langt unna ham.

95
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
-Men jeg har fortalt alt dette før.
-Ja da.

96
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Og du beholdt noen årsplaner?

97
00:07:22,480 --> 00:07:28,480
Ja, i garasjen. Vet ikke engang hvorfor.
Skrev ned de ansattes arbeidstider der.

98
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Jeg ga 91 og 93 til kollegaene deres.
Resten gikk i søpla.

99
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Ingen tegn til 92?

100
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Nei.

101
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Kan vi ta en siste titt?

102
00:07:41,120 --> 00:07:45,920
-Du vil nok ikke gå inn dit.
-Nei, du har rett, det vil jeg ikke.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Det er store ting.
-Ja.

104
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-Til veggen.
-Jepp.

105
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Helvete heller.

106
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Her borte.

107
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
1992 VAKTPLAN

108
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
-God jul.
-Jepp.

109
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Ålreit. Her er han.

110
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
Robert Napper.

111
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Onsdag 15. juli. Han hadde fri hele dagen.

112
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Er vi sikre?

113
00:08:32,400 --> 00:08:37,240
George er veldig grundig.
Robert Napper hadde fri hele dagen.

114
00:08:37,800 --> 00:08:42,880
Så nå kan vi bevise hvor han ikke var.
La oss spørre ham hvor han var.

115
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
BROADMOOR SIKRET SYKEHUS

116
00:08:55,520 --> 00:08:56,600
Takk igjen.

117
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
-Er du advokaten hans?
-Det stemmer.

118
00:09:03,480 --> 00:09:07,240
Og hvis min klients lege
ser tegn til uro under avhøret,

119
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
stanser jeg det umiddelbart.

120
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob er skjør. Mentalt.

121
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob er også en straffedømt innsatt.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,760
-Og en drapsmistenkt.
-Nei, han er ikke en innsatt.

123
00:09:20,840 --> 00:09:25,280
Han er en pasient.
Dette er et sykehus, ikke et fengsel.

124
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Jeg har en stol til deg her.

125
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Der, ja.
-Hei, Robert.

126
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Sånn, ja. Ja.

127
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Sånn, ja.

128
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Ok.

129
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Vi vil snakke med deg om Rachel Nickell.

130
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Du kjenner det navnet, hva?

131
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Du har blitt spurt om Rachel før.

132
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel ble voldtatt og drept i 1992.

133
00:10:07,680 --> 00:10:13,440
Vitenskapelige fremskritt har latt oss
identifisere tidligere ukjent mannlig DNA

134
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
som ble funnet på liket av Rachel.

135
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Og den tilhører deg.

136
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Forstår du hva DNA er?

137
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Det er unikt for deg,
som et fingeravtrykk.

138
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Ja. Det betyr at vi vet at du hadde
fysisk kontakt med Rachel den dagen.

139
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Ikke sant?

140
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Om du kan forklare det for oss,
så har du sjansen nå.

141
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Kan du fortelle hva som skjedde?

142
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Hører du meg?

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Vi gjorde ikke det.

144
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Du jobbet på Serco i Greenwich, ikke sant?

145
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
De har en årsvaktplan.

146
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Ifølge den var du ikke på jobb den dagen.

147
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Det beviser også at du løy til politiet
da du ble spurt om Rachel i 1995.

148
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Så hvorfor løy du?

149
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Hvor var du egentlig den 15. juli?

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
-Robert.
-Ingen kommentar. Takk.

151
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Hva annet løy du om?

152
00:11:38,680 --> 00:11:43,240
Du var på Wimbledon Common den dagen, hva?
Du drepte Rachel Nickell.

153
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
-Etterforsker…
-Hvorfor lot du gutten leve?

154
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Fikk du dårlig tid?

155
00:11:49,040 --> 00:11:53,600
Per uttalelsen jeg leste opp,
ønsker ikke klienten min å si mer.

156
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Hva er det med mødre?
Din egen mor kastet deg ut da du var 18…

157
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
-Etterforsker Nash.
-Det holder.

158
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Takk skal du ha.
-Takk.

159
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Går det bra?

160
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Ja.

161
00:12:32,880 --> 00:12:38,840
-Dette er et sykehus… Ikke et fengsel.
-Som vi skal få ransakelsesordre for.

162
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Da så.

163
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
LAGRING EIENDELER

164
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Politiet avhører en 40 år gammel mann
om drapet på Rachel Nickell.

165
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Et gjennombrudd i DNA
identifiserte mannen.

166
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Mannen skal sitte i forvaring
på Broadmoor sikrede sykehus

167
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
for en annen forbrytelse.
Scotland Yard vil ikke bekrefte navnet,

168
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
men sier at de snakker med en 40-åring

169
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
som en del av pågående undersøkelser
av drapet på Rachel Nickell.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Du holdt løftet ditt.

171
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Du fikk meg helskinnet til 18 år.

172
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Er du det?

173
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
-Er jeg hva?
-Vel…

174
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Er du hel?

175
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
-Ja, jeg tror det.
-Ja?

176
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Ok. Føler du
at du har lagt alt sammen bak deg?

177
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Må vi gjøre dette nå?

178
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Det første de sa, var:
"Vær ærlig med ham."

179
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Og det har jeg prøvd å etterleve.

180
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Og helt ærlig, Alex,
som voksen til voksen…

181
00:14:09,080 --> 00:14:12,240
…så tror jeg ikke du har det.
Ikke i det hele tatt.

182
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
-Jeg vil bare gå videre.
-Det vet jeg.

183
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Så slutt å leve i fortiden.

184
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Og hva betyr det?

185
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Late som om det aldri har skjedd,
sånn som du gjør?

186
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
-Jeg vet hva som skjedde. Jeg var der.
-Men du vet ikke hvem det var.

187
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Eller hvorfor han går fri.

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Vi kjenner ikke sannheten,

189
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
og ikke før vi gjør det,
kan vi kjenne fred.

190
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Kjenne fred?
-Begge to.

191
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
Det skjer kanskje aldri.
Du kaster bort tiden.

192
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Du må akseptere det.

193
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
Og bare gå videre med livet?

194
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Er det det du tror du har gjort?
Søkt svar i religion?

195
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Det er ikke religion. Det er tro.

196
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Å finne din egen vei.

197
00:15:04,360 --> 00:15:08,080
Eller kanskje…
Kanskje det er en distraksjon.

198
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Hva enn jeg gjør,
så er det ikke ditt problem lenger.

199
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Greit.

200
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Sir.
-Hva er det?

201
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Brune.

202
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Som beskrevet av vitnet. Ok.

203
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Ja, la oss få dem til ekspertene.

204
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Dæven.

205
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Ja, ta den.

206
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Du er definitivt på sporet av noe.

207
00:16:04,880 --> 00:16:10,760
Da Alex ble undersøkt den dagen,
fant de rester av maling i håret hans.

208
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Rødmaling.

209
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Hvordan havnet den der?

210
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Vi får se, men dette var
Nappers drapskasse, eller hva?

211
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Og vi har fortsatt prøvene fra Alex hår.

212
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Så hva er de dårlige nyhetene?

213
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Utfordringen er at å teste malingrestene

214
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
vil ødelegge dem. Så vi får én sjanse.

215
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Fungerer ikke testen,
har bevisene gått tapt.

216
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Vi må matche den og skoene
for å kunne sikte Napper.

217
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Ja. Og angående skoene…

218
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
De er ikke sikre ennå,
men de tror størrelsen er feil.

219
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Faen heller.

220
00:16:46,640 --> 00:16:51,840
Men de tar dem med til åstedet
for å teste dem under identiske forhold.

221
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Så la oss krysse fingrene.

222
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ja, veldig jævla vitenskapelig.

223
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Sir?

224
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Telefon til deg.

225
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
-Kriminalteknisk?
-Ba om å snakke med deg.

226
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Det er en stevning.

227
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Politiet sikter deg
for drapet på Rachel Nickell.

228
00:17:49,160 --> 00:17:50,720
Vi gjorde ikke det.

229
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Ok.

230
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Hvem var det?

231
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Pappa?

232
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Politiet.

233
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Har de siktet ham?

234
00:18:17,240 --> 00:18:21,200
De… De spurte om vi kommer til rettssaken.

235
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Du vurderer vel ikke å dra
etter forrige gang?

236
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Jeg stoler ikke på noen andres ord.

237
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
-Jeg må se det selv.
-Rettssaken har ingenting med oss å gjøre.

238
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
De sier at sannsynligheten for at DNA-et

239
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
tilhører noen andre,
er én av tolv millioner.

240
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jeg drar ikke.

241
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Og det bør ikke du heller.

242
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
En mann har blitt varetektsfengslet,
siktet for drapet på Rachel Nickell.

243
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper møtte via videolink
fra Broadmoor psykiatriske sykehus.

244
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Høringen er senere denne måneden.

245
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Pappa?

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
-Pappa.
-Ja.

247
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
De har visst hvor vi var hele tiden.
De ventet bare på en unnskyldning!

248
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Det nytter ikke å kjempe mot dem.

249
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, snakk med meg,
så lar resten dere være i fred.

250
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
-Vi har ikke mer å si.
-La oss snakke om penger.

251
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
-Faen ta deg!
-Er det deg, Alex?

252
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Politiet er på vei.
Dere er på privat eiendom. Gå deres vei!

253
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
De har snakket med naboene.
Hele byen vil få vite det.

254
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-Og så?
-Hva med Anna?

255
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
-Hva da?
-Har du fortalt henne det?

256
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Burde hun ikke høre det fra deg?

257
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

258
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, hvordan går det?
Pete Collier fra The Sun.

259
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Bare gi meg to minutter.

260
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Moren din høres fantastisk ut.

261
00:21:04,880 --> 00:21:09,840
Jeg husker ansiktet hennes,
men mest av alt husker jeg følelsen…

262
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
…av å være betingelsesløst elsket av henne

263
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
og å elske henne.

264
00:21:18,040 --> 00:21:22,920
Og jeg kan fortsatt lukte henne.
Jeg beholdt en flaske parfyme.

265
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
Hvorfor har du aldri sagt noe?

266
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Det var et annet liv.

267
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Og jeg er ikke vant til å snakke om det.

268
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Pappa har alltid vært så…

269
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Bagen ved inngangsdøra…

270
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Alltid klare til å flykte hvis…

271
00:21:45,720 --> 00:21:49,240
Og nå har de funnet dere. Så hva skjer nå?

272
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Denne gangen flykter jeg ikke.

273
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Det er mange som har stilt spørsmål.

274
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Du forstår vel hvorfor?

275
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
De vet at han er millionær.

276
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Derfor kommer de tilbake.
De vet om familien.

277
00:22:16,440 --> 00:22:21,040
Hva med familien din, Bob?
Jeg vil gjerne vite mer om dem.

278
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Alle står i Hvem er hvem-boka.

279
00:22:28,720 --> 00:22:33,480
Jeg vet at faren din betød mye for deg.
Du så opp til ham.

280
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
De tror ikke på at jeg…

281
00:22:38,640 --> 00:22:43,800
…at han vant Nobels fredspris.
Han fortalte dem ikke alt.

282
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Faren din forlot deg, ikke sant?

283
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Noen av tallene doblet seg.

284
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Så de årene føltes nok
dobbelt så lange som de burde.

285
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Jeg har lagt merke til
at du er veldig opptatt av tall

286
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
og andre tanker.
Hvorfor er du det, tror du?

287
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Hva er du så redd for?

288
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
Alle pengene er i banken. I Sidcup.

289
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Pengene fra Star Wars.

290
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Jeg vil snakke om Rachel.

291
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Det kan hjelpe.

292
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Jeg skal ikke spørre om du drepte henne.
Det er ikke jobben min.

293
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Jobben min er å hjelpe deg
å innse sannheten.

294
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Du tror kanskje det betyr
at du blir værende her lenger.

295
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Kanskje for alltid.

296
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Men på en annen måte

297
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
kan det befri deg.

298
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Jeg tror dette kan være
en mulighet for deg.

299
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
En mulighet til å gjøre framgang.

300
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
Hva med Rachels familie?

301
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Det betyr nok mye for dem
å få vite sannheten.

302
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Hva med den lille gutten?

303
00:24:06,840 --> 00:24:09,400
Fortjener ikke han å vite
hva som skjedde med moren?

304
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
Og hva med den lille gutten inni deg?

305
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Han er fortsatt der, hva?

306
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Hva fortjener han?

307
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Hvor er Alex? Har han dratt
tilbake til London? Til rettssaken?

308
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Får dere rettferdighet denne gangen?

309
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
-Hvor er Alex?
-Vi vil bare snakke! André!

310
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Vi vil bare oppklare dette.

311
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Mr. Hanscombe.

312
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Distriktssjef Campbell.
Beklager at du måtte vente så lenge.

313
00:25:33,160 --> 00:25:36,400
-Vi skulle møtes for flere timer siden.
-Noe dukket opp.

314
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Vær så god, sitt.

315
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
-Jeg husker deg.
-Jaså?

316
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Jeg var bare i periferien
av den opprinnelige etterforskningen.

317
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Jeg ville treffe deg
fordi jeg synes du bør høre visse fakta

318
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
før media får vite det.

319
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Fakta?

320
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Om Mr. Napper.

321
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Han skal ha hatt kontakt
med ulike autoriteter som barn,

322
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
før de mest alvorlige forbrytelsene.

323
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Jeg vil forsikre deg om

324
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
at han kun var i politiets søkelys
for relativt små lovbrudd.

325
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Men

326
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
dessverre kan vi nok forvente
at våre venner i media,

327
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
jeg vet du er kjent med dem,

328
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
vil lage en stor sak ut av småting.

329
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Så du sier
at politiet kjente til ham før drapene?

330
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Etterpåklokskap er en flott ting.

331
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Men sannheten er
at ingen kunne ha forutsett

332
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
omfanget av Nappers forbrytelser.

333
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Jeg vil be deg om

334
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
å ikke snakke med media om dette.
For din egen skyld.

335
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Du vet hvordan de er. Det viktigste nå

336
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
er at dere får
rettferdigheten dere fortjener.

337
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Det bør være eneste fokus. For oss alle.

338
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Takk for at du kom.

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hei.

340
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Stille i retten.

341
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Reis dere.

342
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Dere kan sette dere.

343
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Kan den tiltalte reise seg?

344
00:28:27,840 --> 00:28:33,720
Robert Clive Napper,
du er siktet for, den 15. juli 1992,

345
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
på Wimbledon Common i London,

346
00:28:36,800 --> 00:28:41,360
å ha drept Rachel Nickell.
Hvordan erklærer du deg?

347
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
Ikke skyldig i drap.

348
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Men…

349
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
…skyldig i

350
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
redusert tilregnelighet.

351
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Beklager. Skyldig i

352
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
uaktsomt drap med redusert tilregnelighet.

353
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Mr. Napper har lidd av
Aspergers syndrom siden barndommen

354
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
og senere av paranoid schizofreni.

355
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Men psykosen hans har vært tydelig
fra så tidlig som 1989,

356
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
da han ble lagt inn på sykehus
etter å ha forsøkt å ta sitt eget liv.

357
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Han tror han har telepatiske krefter.

358
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Han snakker også om
at IRA knuste kneskålene hans,

359
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
og at han mistet fingrene
da han desarmerte en bombe.

360
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Han sier fingrene har vokst ut
fordi han har inhalert fakkel-avgasser.

361
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Mr. Napper, reis deg.

362
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Du knivstakk Rachel totalt 49 ganger.

363
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Alex var der hele tiden.

364
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Etter min vurdering
beviser merkene i ansiktet hans

365
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
at du trakk ham vekk fra moren.

366
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Det at du ikke drepte ham,
slik du drepte Jazmine Bisset,

367
00:30:09,880 --> 00:30:15,800
kan forklares med at du var redd for
å bli tatt om du ble værende for lenge.

368
00:30:17,000 --> 00:30:21,680
Nå i sitt tidlige voksenliv vet Alex
at mannen som drepte moren,

369
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
har blitt stilt, om enn sent, til ansvar.

370
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Kanskje kan han endelig lukke
dette lange kapittelet i livet sitt.

371
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Du er, etter min mening,
en veldig farlig mann.

372
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Du sendes umiddelbart tilbake
til Broadmoor og vil aldri bli løslatt

373
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
med mindre du ikke lenger anses
som en fare for andre.

374
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Det er usannsynlig at det vil skje.

375
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Er det noe du vil si?

376
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Klienten min vil be om unnskyldning
til Rachel Nickells venner og familie

377
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
for det grusomme han gjorde,

378
00:31:03,840 --> 00:31:07,480
og til Colin Stagg,
som ble urettmessig anklaget for drapet.

379
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Før ham bort.

380
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Kan noen si unnskyld til den lille gutten?

381
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

382
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Er du fornøyd med dommen?

383
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Endelig kan du legge alt bak deg.

384
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Assisterende politimester Yates
skal si noen ord til media.

385
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Er det noe du vil legge til?

386
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Er dette alt dere vil si,
etter alle disse årene?

387
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Unnskyld?

388
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Hvorfor tok dette så lang tid?

389
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Dere kunne ha stanset ham
før han drepte noen. Ikke sant?

390
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Jeg…
-Ikke sant?

391
00:32:19,400 --> 00:32:24,720
Så nei, jeg har ingenting å si.
Ikke til dem, og særlig ikke til deg.

392
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Og en mann har innrømmet
drapet på Rachel Nickell.

393
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Politiet innrømmer
at Napper kunne ha blitt stanset.

394
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
De kunne ha arrestert ham tidligere.

395
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Endelig kan vi si

396
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
at vi har oppnådd rettferdighet
for Rachel og familien.

397
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Og til Mr. Colin Stagg.

398
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
I august 1993 ble han feilaktig anklaget
for drapet på Rachel,

399
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
og jeg ber ham i dag om unnskyldning.

400
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
Vi anerkjenner også
den enorme og varige innvirkningen

401
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
dette har hatt på livet hans.

402
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Det er også viktig å anerkjenne

403
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
det profesjonelle arbeidet
av det nåværende etterforskningsteamet

404
00:33:10,480 --> 00:33:12,560
som har brakt oss hit.

405
00:33:12,640 --> 00:33:19,040
Deres utrettelige fokus på detaljer
og besluttsomhet over flere år

406
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
for å finne bevisene som fikk stilt
Robert Napper for retten.

407
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Det folk snakker om i dag,
er hvordan Napper unngikk å bli tatt,

408
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
mer på grunn av institusjonell
inkompetanse hos Metropolitan-politiet

409
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
enn morderens list.

410
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
Hvorfor skulle morderen
be om unnskyldning?

411
00:33:40,520 --> 00:33:45,080
Den mannen er ikke frisk.
Det har vi visst lenge.

412
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Han vet nok ikke selv hva han sa.

413
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Du leter fortsatt etter noe, eller hva?

414
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Jeg trenger ikke flere råd.

415
00:34:00,320 --> 00:34:03,640
-Har rettssaken…
-Jeg driter i rettssaken.

416
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Hva med Robert Napper?

417
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Om det var meg, ville jeg lurt på hvorfor.

418
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"Hvorfor" hva?

419
00:34:14,880 --> 00:34:18,120
Hvorfor gjorde han det han gjorde?
Fordi han er syk?

420
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Han tok likevel et valg.

421
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Men hvorfor?

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Du fortjener en forklaring.

423
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr. Monroe.

424
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Har du et øyeblikk?
-Jeg er sent ute, dessverre.

425
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Du behandlet Robert Napper, ikke sant?
Du var en av legene hans.

426
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
-Jeg har ikke mer å si til pressen.
-Jeg er ikke pressen.

427
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Jeg er Alex Hanscombe.
Rachel Nickells sønn.

428
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Bare gi meg et kvarter. Vær så snill.

429
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Jeg kan ikke si noe
som ikke allerede er offentlig.

430
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Du kan si hvem han er, og hvordan han er.

431
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Det er lite å si.

432
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
De sa han ble mobbet på skolen.
Foreldrene kranglet mye.

433
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Det er en underdrivelse.

434
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert var den eldste, og

435
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
han og moren tok støyten
av farens fyllevold.

436
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Roberts Asperger var udiagnostisert
mesteparten av barndommen,

437
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
noe som isolerte ham ytterligere.

438
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Og da han var rundt tolv,
ble han alvorlig overfalt.

439
00:36:47,160 --> 00:36:51,200
Det ble rapportert. Mannen ble siktet.

440
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert ble voldtatt i skogen
av en venn av familien.

441
00:36:56,840 --> 00:36:58,440
Hvorfor angrep han kvinner?

442
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Hvorfor gikk han etter mødre med barn?
Det vet jeg ikke.

443
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Jeg vet at du ikke har svarene.

444
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Robert har aldri snakket
om forbrytelsene sine.

445
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Ikke til noen, tror jeg.

446
00:37:14,120 --> 00:37:19,440
Det er mulig at han var voldsomt sint
på moren for at faren forlot dem.

447
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Og han straffet henne igjen og igjen

448
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
i form av kvinner som var moderlige

449
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
på en måte han aldri har opplevd.

450
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Så du sier…

451
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
…at han så sin mor i min mor?

452
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Det er mulig.

453
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Det kan også være derfor han lot deg leve.

454
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Fordi du var ham.

455
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Husker han…

456
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
…det som skjedde med ham?

457
00:37:56,800 --> 00:38:00,680
Jeg tror det.
Selv om han har få barndomsminner.

458
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Traumatiserte og forsømte barn
har ofte dårlig selvbiografisk hukommelse,

459
00:38:08,160 --> 00:38:12,720
og hendelser som andre husker,
som bursdager

460
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
og jul, opplevde de sjelden.

461
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Så det er et tomrom.

462
00:38:21,040 --> 00:38:25,200
Jeg har mange minner
fra før og etter den dagen.

463
00:38:26,520 --> 00:38:32,040
Da var det nok noen som fikk deg
til å føle deg trygg og elsket.

464
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex.

465
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Hei.

466
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Hva er det?

467
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Jeg visste ikke
om jeg skulle vise deg det.

468
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
Men det er til oss begge.

469
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Det er sendt anonymt
fra statsadvokatens kontor.

470
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Politiet fortalte oss ikke alt.

471
00:39:10,680 --> 00:39:16,040
Dette er en detaljert beskrivelse
av alle muligheter de overså. Sett deg.

472
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Muligheter til å stanse morderen

473
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
før han overfalt dere
og opptil hundre andre kvinner.

474
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Det er mye mer enn det pressen har dekket.

475
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
For eksempel så ringte
hans egen mor politiet i 1989

476
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
og sa at han hadde tilstått voldtekt,
men ingenting ble gjort.

477
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Et år etter at han drepte moren din,
ble han tatt i hagen til en kvinne,

478
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
men de bare kjørte ham hjem.

479
00:39:41,480 --> 00:39:44,800
Tre måneder senere
drepte han Jazmine og Samantha Bisset.

480
00:39:44,880 --> 00:39:49,960
Det bare fortsetter og fortsetter,
feil etter feil. Muligheter som ble…

481
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Var det dette du håpet på?
Gir dette deg fred i sinnet?

482
00:39:54,360 --> 00:39:58,200
Nei, det er bare…
De sviktet oss, og her er beviset.

483
00:39:58,280 --> 00:40:02,560
-De har også blod på hendene.
-Kanskje han også ble sviktet.

484
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Hva sa du?

485
00:40:05,360 --> 00:40:10,080
Jeg sa ikke hvorfor jeg dro til London.
Jeg traff en av legene hans.

486
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Traff du psykiateren hans? Alex…

487
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Morderen opplevde også fæle ting.

488
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-Det rettferdiggjør ikke dette.
-Kanskje verre enn…

489
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Ikke sammenlign deg med ham.
Du er ikke som ham.

490
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Det er poenget!

491
00:40:23,320 --> 00:40:28,800
Han hadde ingen som brydde seg om ham.
Det hadde jeg.

492
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Jeg hadde moren min,
og jeg har alltid hatt deg.

493
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Jeg sa at jeg ikke respekterte deg,
og jeg mente det.

494
00:40:39,800 --> 00:40:41,080
Men ikke nå lenger.

495
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Jeg har stor respekt
for alt du har gjort for meg.

496
00:40:47,280 --> 00:40:48,520
Du holdt meg i live.

497
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Nei, Alex, du…

498
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Du holdt meg i live.

499
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Fokuser på det vi har oppnådd.

500
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Vi må se framover.

501
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Moren din ville vært stolt av deg.

502
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Kanskje…

503
00:41:20,880 --> 00:41:24,200
-Kanskje det er sånn vi gjør det.
-Gjør hva?

504
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Kanskje det er sånn vi snur
noe negativt til noe positivt.

505
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Hvordan da?

506
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Jeg vet ikke ennå, men…

507
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Hva det enn er,
kan jeg ikke gjøre det uten deg.

508
00:41:54,720 --> 00:41:58,040
Hele livet har folk sagt
at min mors morder sparte meg,

509
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
ga meg en ny sjanse.

510
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Men det var ikke han som lot meg leve.

511
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Det var kjærligheten.

512
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Ganske interessant, hva?

513
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Kan du kjøre brannbilen din for meg?

514
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Hva er det?

515
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Hva har du der?
-Hva har du baki?

516
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
-Hammer.
-Hammer?

517
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Ja.

518
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Kom, Sam, la oss gå med til tribunen
nå med en gang.

519
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Kom igjen. Ha det!

520
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Jeg er bak deg.

521
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
-Jeg tror ikke du er der.
-Jeg elsker deg.

522
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
MED DOKUMENTENE LEKKET
FRA STATSADVOKATENS KONTOR

523
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
GIKK ANDRÉ OG ALEX TIL SAK
MOT METROPOLITAN-POLITIET.

524
00:42:58,600 --> 00:43:03,080
DET FØRTE TIL EN FORDØMMENDE RAPPORT
FRA POLITIETS UAVHENGIGE KLAGENEMD.

525
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
"DÅRLIGE AVGJØRELSER OG FEIL AV POLITIET.

526
00:43:05,720 --> 00:43:10,760
ROBERT NAPPER KUNNE HA BLITT PÅGREPET
FØR DRAPENE PÅ RACHEL OG BISSETENE,

527
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
OG FØR EN REKKE VOLDELIGE
SEKSUALFORBRYTELSER."

528
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
EN INTERN ETTERFORSKNING
FANT STORE BRISTER,

529
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
MEN DET BLE IKKE GJORT
DISIPLINÆRE TILTAK MOT NOEN.

530
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
DNA-FORBEDRINGSTEKNIKKEN

531
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
BRUKT I GJENOPPTAGELSEN
AV RACHEL NICKELL-SAKEN

532
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
BIDRO SENERE TIL Å LØSE ANDRE SAKER.

533
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
ANDRÉ OG ALEX BOR I SPANIA
OG ER FASTE I TROEN

534
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
PÅ TROENS, HÅPETS OG KJÆRLIGHETENS KRAFT.

535
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
DE STÅR HVERANDRE NÆRMERE ENN NOENSINNE.

536
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
BASERT PÅ "LETTING GO" AV ALEX HANSCOMBE

537
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Tekst: Marie Wisur Lofthus