1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
Tratto da eventi reali.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,400
Alcuni personaggi e aspetti della storia
sono stati cambiati.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Il sospettato è Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,520
È detenuto nell'ospedale di alta sicurezza
di Broadmoor dal 1995.

5
00:00:37,600 --> 00:00:40,440
Condannato per duplice omicidio
e diversi stupri,

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
e sospettato per molti altri.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Napper ha ucciso Rachel, André.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
E questa squadra lo dimostrerà.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
E io dovrei crederci?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
CONSOLATO BRITANNICO, BARCELLONA

11
00:00:59,680 --> 00:01:00,880
Perché?

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
È probabile che la corrispondenza del DNA…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Se fosse una prova,
l'avreste già accusato,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
ma non è così, vero?

15
00:01:10,560 --> 00:01:14,120
- Il campione non è ancora conforme…
- E se non lo fosse mai?

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,440
Sappiamo di dover fare affidamento
su altre prove.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,480
Ma abbiamo un sospettato
e la ricerca sarà mirata.

18
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Quindi non l'ha ammesso?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Non è stato interrogato.

20
00:01:25,160 --> 00:01:30,160
Ma sappiamo dagli altri suoi crimini
che cede solo quando non ha alternative.

21
00:01:30,240 --> 00:01:34,320
- Con Stagg si è pensato alla confessione.
- So cosa hanno fatto.

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
Il nostro obiettivo è trovare prove

23
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
che dimostrino oltre ogni dubbio
che Napper è colpevole.

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
Senta,

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
capisco che lei voglia certezze.

26
00:01:47,680 --> 00:01:49,000
Voglio la verità.

27
00:01:49,760 --> 00:01:54,280
Su quel giorno e i giorni successivi,
per cui nessuno ha pagato.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,440
Quando l'avrete,

29
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
allora vi ascolterò.

30
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Ok.

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Un caso irrisolto risalente a 14 anni fa.

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,240
Un'indagine che in oltre un decennio

33
00:02:26,320 --> 00:02:30,000
è stata ridimensionata, riaperta,
e ora si cercano nuove prove.

34
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Finora, però, non ci sono nuove accuse.

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Cosa fa tuo padre stasera?

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Non mi interessa.

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,320
André? Ci sei?

38
00:03:22,400 --> 00:03:23,480
Sono Francisco.

39
00:03:24,160 --> 00:03:27,120
Non ci vediamo da mesi, dove sei?

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
Siamo preoccupati per te.

41
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
Per favore, chiama. Ciao.

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,520
Come collochiamo Robert Napper
a Wimbledon Common

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,760
la mattina del 15 luglio 1992?

44
00:03:44,440 --> 00:03:48,680
Iniziamo dimostrando che non era
dove sostiene lui.

45
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
Bene. E cioè?

46
00:03:50,600 --> 00:03:54,480
Al lavoro. Serco, Greenwich.
Dice che è stato lì tutto il giorno.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
Ci sono ancora dei colleghi dell'epoca?

48
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Il caposquadra, fu interrogato.

49
00:04:00,600 --> 00:04:03,920
Conservava le agende
con i turni dei dipendenti.

50
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
- Ma il 1992 mancava.
- Certo.

51
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
Vale la pena parlarci di nuovo?

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- No, ne dubito.
- Già, anch'io.

53
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Tuttavia, dobbiamo analizzare tutto…

54
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Tutto e tutti
come se fosse la prima volta.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Hai l'impronta della scarpa?
- Sì, è qua.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tony, c'è questa impronta.

57
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Una delle poche prove fisiche
dalla scena del crimine originale. Ok?

58
00:04:29,640 --> 00:04:35,240
Benno ha cercato nei registri
per abbinarla alle scarpe di Napper, ma…

59
00:04:38,800 --> 00:04:42,720
quando è stato preso
in camera sua non c'erano scarpe.

60
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Niente.
- Quindi…

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Quindi ci chiediamo:

62
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
cosa aveva ai piedi
quando è stato arrestato?

63
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Non è mai stato rilasciato, no?

64
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
No.

65
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Quindi… non saranno ancora
tra i suoi averi?

66
00:04:59,240 --> 00:05:01,920
Nel deposito di Broadmoor da dieci anni.

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Diamo un'occhiata.

68
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Massima attenzione, dopo l'ultima volta.

69
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
E non una parola
prima di avere un mandato.

70
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Sì…
- Che c'è?

71
00:05:14,200 --> 00:05:16,640
Mai chiesto un mandato per un carcere?

72
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Alex?

73
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
- Tutto bene?
- Sì.

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
Com'è andata la settimana?

75
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
Bene.

76
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Sì? E il lavoro?

77
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
Tutto bene.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
E tu?

79
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
Sì…

80
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Vuoi mangiare ora o più tardi?

81
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
Stasera mangio da Anna.

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
Sono venuto a prendere delle cose.

83
00:06:02,080 --> 00:06:03,040
Ok.

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Perché non mi hai avvisato?

85
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Mi sembrava di sì.
- Quando, Alex?

86
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
Non ci sei mai.

87
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Ora ci sono, se vuoi parlare.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,360
Non c'è molto di cui parlare.

89
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Non credo ti interessi
se la polizia ha chiamato, ma…

90
00:06:26,680 --> 00:06:27,920
non ha chiamato.

91
00:06:28,960 --> 00:06:31,560
Non hanno niente sul nuovo sospettato.

92
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
Devo farmi una doccia.

93
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Era più di dieci anni fa, lavoravo lì.

94
00:06:54,240 --> 00:07:00,080
E non sa dire con certezza
se Napper fosse al lavoro, quel giorno?

95
00:07:00,960 --> 00:07:03,200
Ho una memoria di ferro, ma…

96
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Qualcuno che può ricordarselo?

97
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Come le ho detto,
Napper non è rimasto molto.

98
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
E l'unico con cui parlava era sé stesso.

99
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
Le donne se ne stavano alla larga.

100
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
- Ho già detto tutto, lo sapete?
- Sì.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
So che conservava le agende, è vero?

102
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
In garage, sì. Non so nemmeno perché.

103
00:07:26,160 --> 00:07:28,520
C'erano gli orari di tutti i dipendenti.

104
00:07:28,600 --> 00:07:32,920
Ho dato il '91 e il '93 alla polizia,
il resto è finito nella spazzatura.

105
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
Non c'è traccia del '92?

106
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
No.

107
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Possiamo dare un'ultima occhiata?

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Non vi consiglio di entrare lì dentro.

109
00:07:43,120 --> 00:07:46,360
No, certo, non che ci tenga.

110
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Sono belle grosse.
- Sì.

111
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Vicino al muro.
- Certo.

112
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Porca puttana.

113
00:08:08,640 --> 00:08:09,880
Qua, signore.

114
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
AGENDA DEI TURNI 1992

115
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Buon Natale.
- Sì.

116
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Bene. Eccolo qua.

117
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
Robert Napper.

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Mercoledì 15 luglio.

119
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Giorno di riposo.

120
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
È certo?

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George è meticoloso, è sicuro.

122
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Robert Napper quel giorno non lavorava.

123
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Bene, ora possiamo dimostrare
dove non era.

124
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Vediamo se ci dice dov'era.

125
00:08:48,680 --> 00:08:52,160
OSPEDALE DI ALTA SICUREZZA DI BROADMOOR,
INGHILTERRA

126
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
Grazie ancora.

127
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Lei è il suo avvocato?

128
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Esatto.

129
00:09:03,480 --> 00:09:07,400
Se per i medici
il mio cliente risultasse stressato,

130
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
fermerò subito l'interrogatorio.

131
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob è fragile… mentalmente.

132
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob è anche un detenuto.

133
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
E sospettato di omicidio.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Non è un detenuto.

135
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
È un paziente.

136
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
Siamo in un ospedale, non in carcere.

137
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob, ti ho preparato una sedia qui.

138
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Vieni.
- Ciao, Robert.

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Ecco, siediti.

140
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Bene.

141
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Ok.

142
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Siamo qui per parlare di Rachel Nickell.

143
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Conosci quel nome, vero?

144
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Ti hanno già chiesto di lei, no?

145
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel è stata violentata e uccisa
nel 1992.

146
00:10:07,680 --> 00:10:13,440
Grazie ai progressi scientifici,
abbiamo identificato un DNA maschile

147
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
ritrovato sul corpo di Rachel.

148
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Ed è tuo, Robert.

149
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Capisci cos'è il DNA?

150
00:10:23,760 --> 00:10:26,360
È unico, come un'impronta digitale.

151
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Sì. Quindi sappiamo
che hai avuto contatti fisici con Rachel.

152
00:10:32,720 --> 00:10:33,800
È vero?

153
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Se puoi spiegarci, Robert,
questa è la tua occasione.

154
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Vuoi dire a tutti cos'è successo?

155
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Mi senti?

156
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Non siamo stati noi.

157
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
So che lavoravi
alla Serco a Greenwich, Robert.

158
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
C'è un'agenda annuale.

159
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
E dimostra che quel giorno
non eri al lavoro.

160
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
E che hai mentito alla polizia

161
00:11:15,520 --> 00:11:18,320
quando ti hanno chiesto di Rachel
nel 1995.

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Perché hai mentito?

163
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Dov'eri il 15 luglio?

164
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert?

165
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Non ho niente da dire, grazie.

166
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Su cos'altro hai mentito?

167
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Eri a Wimbledon Common
quel giorno, vero?

168
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Hai ucciso Rachel Nickell, vero?

169
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detective Nash…
- E perché non il bambino?

170
00:11:46,920 --> 00:11:49,200
Non avevi tempo, dopo aver ucciso lei?

171
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Il mio cliente non intende rispondere
ad altre domande.

172
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Si tratta delle madri?
Tua madre ti ha cacciato a 18 anni…

173
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Detective Nash!
- Basta così.

174
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Grazie.
- Grazie.

175
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
Stai bene?

176
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
Sì.

177
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Siamo in un ospedale, non in carcere.

178
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
E otterremo un mandato.

179
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Bene.

180
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
DEPOSITO 1

181
00:12:47,560 --> 00:12:51,520
La polizia sta interrogando un uomo
per l'omicidio di Rachel Nickell.

182
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Una svolta con il DNA
ha identificato il sospettato.

183
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Si ritiene che l'uomo si trovi qui
all'ospedale di Broadmoor

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
per altri crimini.

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Scotland Yard non fa nomi

186
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
e fa solo riferimento a un quarantenne

187
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
interrogato per le indagini in corso
sull'omicidio di Rachel Nickell.

188
00:13:23,880 --> 00:13:25,480
Hai mantenuto la promessa.

189
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Mi hai fatto arrivare a 18 anni
tutto intero.

190
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
Lo sei?

191
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Che cosa?

192
00:13:38,360 --> 00:13:39,520
Beh…

193
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
Sei… tutto intero?

194
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
- Sì, credo di sì.
- Sì?

195
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Ok. Quindi pensi di aver superato tutto?

196
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Ne vuoi parlare ora?

197
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Mi avevano detto di essere sincero con te.

198
00:14:00,360 --> 00:14:02,640
E ho cercato di esserlo fino in fondo.

199
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
E sinceramente, Alex,

200
00:14:05,160 --> 00:14:06,600
da adulto a adulto…

201
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
tu invece non lo sei stato.

202
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Per niente.

203
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Voglio solo vivere la mia vita.
- Lo so.

204
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Smettila di vivere nel passato.

205
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Che significa, Alex?

206
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Dovrei far finta che non sia mai successo,
come fai tu?

207
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
So benissimo cos'è successo, ero lì.

208
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
Lo so, ma non sai chi è stato.

209
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
O perché è ancora libero.

210
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Non abbiamo la verità, Alex,

211
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
e penso che finché non l'avremo,
non potremo trovare pace.

212
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Pace?
- Per entrambi.

213
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Potresti non trovarla.

214
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Stai perdendo tempo.

215
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Devi accettarlo.

216
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
E vivere semplicemente la mia vita?

217
00:14:52,120 --> 00:14:55,600
È questo che pensi di fare?
Cerchi risposte nella religione?

218
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Non è religione, è fede.

219
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
Per trovare la tua strada.

220
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
O forse…

221
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
Forse è solo una distrazione.

222
00:15:10,080 --> 00:15:14,840
Qualunque cosa io faccia,
non è più un tuo problema.

223
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Ok.

224
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Signore…
- Che cos'è?

225
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Marroni.

226
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Come descritte dal testimone, bene.

227
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Ok. Sì, portiamole ai periti.

228
00:15:53,880 --> 00:15:55,440
Porca miseria.

229
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Sì, prendi quella.

230
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Hai decisamente trovato qualcosa.

231
00:16:04,800 --> 00:16:07,680
Quel giorno esaminarono i capelli di Alex

232
00:16:07,760 --> 00:16:10,720
e trovarono frammenti
di vernice metallizzata.

233
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
Vernice rossa.

234
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
E come ci è finita?

235
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Non è certo, ma Napper
usava questa cassetta per uccidere.

236
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
E i campioni dei capelli di Alex
esistono ancora.

237
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
E la brutta notizia? Ce n'è sempre una.

238
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
La parte più complicata è che gli esami
distruggeranno i frammenti.

239
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Abbiamo una sola possibilità.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Se non funziona,
le prove sono perse per sempre.

241
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Ma ci serve una corrispondenza
per poter accusare Napper.

242
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Sì. Oh, e riguardo alle scarpe…

243
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
A prima vista
sembra che non sia il numero giusto.

244
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Cazzo.

245
00:16:46,640 --> 00:16:53,000
Ma le porteranno al parco per esaminarle
ricreando le stesse condizioni.

246
00:16:53,080 --> 00:16:56,760
- Incrociamo le dita.
- Certo, molto scientifico.

247
00:17:13,640 --> 00:17:14,600
Signore?

248
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
Una telefonata per lei.

249
00:17:17,840 --> 00:17:20,480
- La Scientifica?
- Hanno chiesto di lei.

250
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Sei citato in giudizio, Robert.

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Sei accusato per l'omicidio
di Rachel Nickell.

252
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Non siamo stati noi.

253
00:17:52,520 --> 00:17:53,560
Ok.

254
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Chi era?

255
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Papà?

256
00:18:08,080 --> 00:18:09,120
Era la polizia.

257
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
L'hanno accusato?

258
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
Volevano…

259
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
sapere se andremo al processo.

260
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Non penserai seriamente di tornarci?

261
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
Non voglio più fidarmi degli altri.

262
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
Devo vederlo con i miei occhi. Anche tu.

263
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
Il processo non ci riguarda.

264
00:18:34,240 --> 00:18:38,120
La probabilità che questo DNA
appartenga a qualcun altro

265
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
è una su 12 milioni.

266
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Io non vado.

267
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
E non dovresti neanche tu.

268
00:18:49,680 --> 00:18:54,040
Un uomo accusato dell'omicidio Nickell
è stato posto in custodia cautelare.

269
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper, ripreso
all'ospedale psichiatrico di Broadmoor,

270
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
è stato rilasciato fino all'udienza.

271
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Papà?

272
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Papà!
- Lo so.

273
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Hanno sempre saputo dov'eravamo.
Aspettavano una scusa!

274
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Andargli contro non funziona. Smettila.

275
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, parla con me
e gli altri ti lasceranno in pace.

276
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
Non abbiamo altro da dire.
State perdendo tempo.

277
00:19:42,880 --> 00:19:44,080
Parliamo di soldi.

278
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
- Vaffanculo!
- Alex…

279
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Sei tu, Alex?

280
00:19:46,840 --> 00:19:50,360
Ho chiamato la polizia.
È proprietà privata, andate via!

281
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Hanno parlato con i vicini,
presto lo sapranno tutti.

282
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- E allora?
- Alex, e Anna?

283
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- Cosa?
- Non gliel'hai detto, vero?

284
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Non è meglio che sia tu a dirglielo?

285
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Alex!

286
00:20:14,880 --> 00:20:16,560
Alex, come stai?

287
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Sono Pete Collier, del Sun.
Ti chiedo solo cinque minuti.

288
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Tua madre era fantastica.

289
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Ricordo il suo viso, ma…

290
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
ricordo soprattutto la sensazione…

291
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
di essere pienamente amato da lei

292
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
e amarla.

293
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Sento ancora il suo odore.

294
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Ho una bottiglia del suo profumo.

295
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Perché non me l'hai detto?

296
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Era un'altra vita.

297
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
E non sono abituato a parlarne.

298
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Mio padre è sempre stato molto…

299
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
La borsa vicino alla porta…

300
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Sempre pronto a scappare se…

301
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
E ora vi hanno trovato.

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Cosa succederà?

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Stavolta non scapperò.

304
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Molte persone hanno fatto domande.

305
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Capisci perché, vero?

306
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Sanno che è milionario.

307
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Per questo tornano.
Sanno della sua famiglia.

308
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
E la tua famiglia, Bob?

309
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Vorrei saperne di più.

310
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Sono tutti volti conosciuti.

311
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
So che tuo padre
era molto speciale per te.

312
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Lo ammiravi.

313
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Loro non credono che…

314
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
che io… che lui…
abbia vinto il premio Nobel per la pace.

315
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Perché non gli ha detto tutto.

316
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Tuo padre ti ha abbandonato, vero?

317
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
Alcuni numeri sono raddoppiati.

318
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
Quegli anni sono sembrati
il doppio più lunghi del normale.

319
00:22:54,320 --> 00:22:59,760
Ho notato che ultimamente sei molto preso
dai numeri e altri pensieri.

320
00:22:59,840 --> 00:23:01,520
Perché, secondo te?

321
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Di cosa hai paura, Bob?

322
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Tutti i soldi sono in banca. A Sidcup.

323
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Tutti i soldi di Star Wars.

324
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Vorrei parlare di Rachel.

325
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Credo che possa aiutare.

326
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Non ti chiederò se l'hai uccisa.
Non è compito mio, da psichiatra.

327
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Il mio compito
è aiutarti ad affrontare la verità.

328
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Forse pensi che significherà
che resterai qui più a lungo.

329
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Forse anche per sempre.

330
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
Ma, sotto altri aspetti,

331
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
potrebbe liberarti.

332
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Credo che tu abbia
una grande occasione, Bob.

333
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Per iniziare a fare progressi.

334
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
E la famiglia di Rachel?

335
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Sono sicuro che sapere la verità
li aiuterebbe molto.

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
E il bambino…

337
00:24:06,760 --> 00:24:09,560
Non merita di sapere
cos'è successo a sua madre?

338
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
E che dire del bambino che è in te, Bob?

339
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
È ancora lì, vero?

340
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Lui cosa merita?

341
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Dov'è Alex?

342
00:24:53,200 --> 00:24:56,120
È tornato a Londra?
Andrà al processo?

343
00:24:56,640 --> 00:24:59,160
Credi che stavolta otterrai giustizia?

344
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Dov'è Alex?

345
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
Vogliamo solo parlare! André!

346
00:25:05,520 --> 00:25:07,640
André, vogliamo solo chiarimenti.

347
00:25:16,000 --> 00:25:20,120
NEW SCOTLAND YARD, LONDRA

348
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Signor Hanscombe.

349
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Comandante Campbell.
Scusi se l'ho fatta aspettare tanto.

350
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Dovevamo vederci ore fa.

351
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Un imprevisto.

352
00:25:36,960 --> 00:25:38,400
Prego, si sieda.

353
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
- Mi ricordo di lei.
- Davvero?

354
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Può darsi, ma non sono mai stato
al centro dell'indagine originale.

355
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Volevo vederla perché credo
che debba sapere certi fatti

356
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
prima che li comunichiamo ai media.

357
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
Fatti?

358
00:25:59,240 --> 00:26:00,360
Sul signor Napper.

359
00:26:01,320 --> 00:26:06,320
Sembra che in gioventù
abbia avuto vari contatti con le autorità,

360
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
prima dei suoi delitti.

361
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Voglio assicurarle

362
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
che la polizia era a conoscenza
solo di reati minori.

363
00:26:14,560 --> 00:26:15,720
Tuttavia…

364
00:26:16,720 --> 00:26:22,080
temo che i nostri amici della stampa,
e so che li conosce bene,

365
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
non esiteranno a ingigantire
cose irrilevanti.

366
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Mi sta dicendo
che sapevate di lui prima degli omicidi?

367
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Il senno di poi è una cosa meravigliosa.

368
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
In verità,
nessuno avrebbe potuto prevedere

369
00:26:36,960 --> 00:26:39,280
la vera portata dei crimini di Napper.

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
La invito caldamente

371
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
a non interagire con i media,
per il suo bene.

372
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Sa come sono.

373
00:26:47,880 --> 00:26:51,760
La cosa più importante
è che lei e suo figlio abbiate giustizia.

374
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Questo è l'obiettivo.

375
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Per tutti noi.

376
00:26:58,080 --> 00:26:59,560
Grazie di essere passato.

377
00:27:17,280 --> 00:27:21,480
OLD BAILEY, LONDRA

378
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Salve.

379
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Silenzio in aula.

380
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
In piedi.

381
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Prego, seduti.

382
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
L'imputato può alzarsi?

383
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
Robert Clive Napper,

384
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
l'accusa sostiene che il 15 luglio 1992,

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
a Wimbledon Common, Londra,

386
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
lei ha ucciso Rachel Nickell.

387
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Come si dichiara?

388
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Non colpevole

389
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
di omicidio.

390
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Ma…

391
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
colpevole di…

392
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
incapacità parziale.

393
00:28:59,720 --> 00:29:02,040
Scusate. Colpevole di…

394
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
omicidio per incapacità parziale.

395
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Il signor Napper è affetto dall'infanzia
da sindrome di Asperger

396
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
e poi da schizofrenia paranoide.

397
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
La sua psicosi
era però evidente già nel 1989,

398
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
quando fu ricoverato in ospedale
dopo un tentativo di togliersi la vita.

399
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Crede di avere poteri telepatici.

400
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Sostiene anche
di essere stato gambizzato dall'IRA

401
00:29:39,840 --> 00:29:43,320
e di aver perso le dita
disinnescando una bomba.

402
00:29:43,400 --> 00:29:48,000
Le dita, dice, sono ricresciute
perché ha inalato i fumi delle scintille.

403
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Signor Napper, si alzi.

404
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Lei ha accoltellato Rachel 49 volte.

405
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Nel frattempo, Alex era presente.

406
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
I segni sul suo volto dimostrano che,
a mio giudizio,

407
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
l'ha trascinato via da sua madre.

408
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Il fatto che non l'abbia ucciso
come Jazmine Bisset

409
00:30:09,880 --> 00:30:13,040
si spiega quasi certamente
con la sua ansia

410
00:30:13,120 --> 00:30:15,960
di essere scoperto
per impiegarci troppo tempo.

411
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Ora, all'inizio dell'età adulta,

412
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex sa che l'uomo che ha ucciso sua madre

413
00:30:21,760 --> 00:30:26,000
è stato consegnato,
seppur tardivamente, alla giustizia.

414
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Ci auguriamo che ora possa chiudere

415
00:30:31,280 --> 00:30:34,360
un lungo estenuante capitolo
della sua vita.

416
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Lei, a mio avviso,
è un uomo molto pericoloso.

417
00:30:40,800 --> 00:30:44,960
Tornerà immediatamente a Broadmoor
e non ne uscirà mai più,

418
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
a meno che non sia più
un pericolo pubblico.

419
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Il che è improbabile che accada.

420
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Ha qualcosa da dire?

421
00:30:57,480 --> 00:31:01,880
Il mio cliente desidera scusarsi
con amici e familiari di Rachel Nickell

422
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
per il suo gesto orribile,

423
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
e con Colin Stagg,
accusato ingiustamente dell'omicidio.

424
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Portatelo via.

425
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Qualcuno può chiedere scusa al bambino?

426
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

427
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Soddisfatto del verdetto?

428
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Ora può lasciarsi tutto alle spalle.

429
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Il vice commissario Yates
dirà qualche parola alla stampa.

430
00:31:57,520 --> 00:32:00,360
Volevo chiederle
se ha qualcosa da aggiungere.

431
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Dopo tutti questi anni, è tutto qui?

432
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
Come, scusi?

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Perché ci è voluto tanto?

434
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Potevate fermarlo
prima che uccidesse. Sbaglio?

435
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Io…
- Sbaglio?

436
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Quindi no, non ho niente da dire.

437
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Non a loro e di certo non a lei.

438
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Un uomo ha ammesso
di aver ucciso Rachel Nickell.

439
00:32:33,920 --> 00:32:35,920
A sorpresa, la polizia ammette

440
00:32:36,000 --> 00:32:39,320
che avrebbe potuto essere fermato
in diverse occasioni.

441
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Ora possiamo finalmente dire

442
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
che abbiamo fatto giustizia
per Rachel e la sua famiglia.

443
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Passiamo al signor Colin Stagg.

444
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Nell'agosto del 1993
fu ingiustamente accusato dell'omicidio

445
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
e oggi mi scuso con lui,

446
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
riconoscendo altresì
l'impatto enorme e permanente

447
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
che ciò ha avuto sulla sua vita.

448
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Ora è anche opportuno riconoscere

449
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
la professionalità e la dedizione
della squadra investigativa

450
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
che ha portato a questo risultato.

451
00:33:12,640 --> 00:33:14,400
Agenti instancabili,

452
00:33:14,480 --> 00:33:18,840
con un'attenzione ai dettagli
e una determinazione durate anni

453
00:33:18,920 --> 00:33:23,080
per trovare le prove che hanno consegnato
Robert Napper alla giustizia.

454
00:33:23,880 --> 00:33:27,800
Quello che è emerso oggi
è che Napper è sfuggito alla cattura

455
00:33:27,880 --> 00:33:32,720
più grazie all'incompetenza istituzionale
della polizia di Londra

456
00:33:32,800 --> 00:33:34,680
che all'astuzia dell'assassino.

457
00:33:36,920 --> 00:33:40,440
Perché l'assassino dovrebbe scusarsi,
senza sconto di pena?

458
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Quell'uomo non sta bene, Alex.

459
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Lo sappiamo da molto tempo.

460
00:33:45,960 --> 00:33:48,280
Forse nemmeno lui sa perché l'ha detto.

461
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Stai ancora cercando qualcosa, vero?

462
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Non mi servono altri consigli.

463
00:34:00,320 --> 00:34:03,800
- Il processo…
- Il processo per me non significa niente.

464
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
E Robert Napper?

465
00:34:09,680 --> 00:34:12,480
Al posto tuo,
credo che vorrei sapere il perché.

466
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Perché cosa?

467
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Perché l'ha fatto.

468
00:34:16,960 --> 00:34:18,200
Perché è malato?

469
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Ha comunque fatto una scelta.

470
00:34:23,560 --> 00:34:24,800
Ma perché?

471
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Ti meriti una spiegazione.

472
00:35:31,600 --> 00:35:35,720
LONDRA

473
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
Dottoressa Monroe?

474
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Posso parlarle un momento?
- Sono in ritardo.

475
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Aveva in cura Robert Napper, vero?
Era la sua dottoressa.

476
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Non ho altro da dire alla stampa.

477
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
Non sono della stampa.

478
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
Sono Alex Hanscombe,
il figlio di Rachel Nickell.

479
00:36:04,840 --> 00:36:07,400
Mi conceda cinque minuti, la prego.

480
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
Non posso dirti niente
che non sia già di dominio pubblico.

481
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Può dirmi chi è, che persona è.

482
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Non c'è molto da dire.

483
00:36:21,400 --> 00:36:25,520
Ho sentito che a scuola era bullizzato.
Che i genitori litigavano.

484
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Litigavano è dir poco.

485
00:36:28,160 --> 00:36:30,720
Robert era il figlio maggiore e…

486
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
lui e la madre hanno subito le violenze
del padre alcolizzato.

487
00:36:36,280 --> 00:36:40,040
L'Asperger non fu diagnosticata
fino alla tarda infanzia,

488
00:36:40,120 --> 00:36:42,720
isolandolo ulteriormente.

489
00:36:43,240 --> 00:36:47,080
Intorno ai 12 anni,
subì una grave aggressione.

490
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
È agli atti.

491
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
L'uomo fu condannato.

492
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert fu stuprato nel bosco
da un amico di famiglia.

493
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
Perché aggrediva le donne?

494
00:36:59,080 --> 00:37:03,920
Perché le madri con figli?
Non posso dirtelo, perché non lo so.

495
00:37:04,560 --> 00:37:06,080
So che non ha risposte.

496
00:37:06,160 --> 00:37:10,640
Voglio dire che Robert
non ha mai parlato dei suoi crimini.

497
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
Con nessuno, che io sappia.

498
00:37:14,120 --> 00:37:17,920
È possibile che fosse
estremamente arrabbiato con sua madre

499
00:37:18,000 --> 00:37:19,880
per l'abbandono di suo padre.

500
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
E volesse continuare a punirla

501
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
attraverso donne con atteggiamenti materni

502
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
che lui non aveva mai sperimentato.

503
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Quindi sta dicendo che…

504
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
mia madre era sua madre?

505
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
È probabile.

506
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Forse è per questo che ti ha risparmiato.

507
00:37:46,320 --> 00:37:47,600
Perché tu eri lui.

508
00:37:49,720 --> 00:37:51,000
Se lo ricorda?

509
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Ricorda cosa gli è successo?

510
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Io credo di sì.

511
00:37:58,440 --> 00:38:00,880
Anche se ha pochi ricordi dell'infanzia.

512
00:38:03,640 --> 00:38:08,080
I bambini traumatizzati e trascurati
hanno scarsa memoria autobiografica,

513
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
e gli eventi che altri possono ricordare,

514
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
come i compleanni o il Natale,

515
00:38:14,280 --> 00:38:16,120
spesso non sono mai avvenuti.

516
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Quindi c'è un vuoto.

517
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Io ho tantissimi ricordi

518
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
di prima e dopo quel giorno.

519
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Allora…

520
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
probabilmente ti hanno fatto sentire
al sicuro e amato.

521
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
Alex.

522
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Ciao.

523
00:38:54,760 --> 00:38:55,800
Cos'è?

524
00:38:57,360 --> 00:38:59,920
Non sapevo se fartelo vedere, sai.

525
00:39:00,000 --> 00:39:01,960
Ma era indirizzato a entrambi.

526
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
In forma anonima,
da qualcuno della Procura della Corona.

527
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
La polizia non ci ha detto tutto.

528
00:39:10,600 --> 00:39:16,200
C'è un resoconto dettagliato
di ogni occasione persa… Siediti.

529
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Ogni occasione per fermare l'assassino

530
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
prima che aggredisse voi
e un centinaio di altre donne.

531
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
C'è molto di più di quanto è uscito.

532
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Ad esempio, nel 1989,
sua madre chiamò la polizia

533
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
dicendo che aveva confessato uno stupro,
e non fu indagato.

534
00:39:34,440 --> 00:39:36,560
Poi, un anno dopo tua madre,

535
00:39:36,640 --> 00:39:39,040
lo beccarono nel giardino di una ragazza

536
00:39:39,120 --> 00:39:41,440
e gli diedero solo un passaggio a casa.

537
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
E tre mesi dopo
ha ucciso Jazmine e Samantha Bisset.

538
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Ce ne sono un'infinità,
un errore dopo l'altro,

539
00:39:47,960 --> 00:39:51,520
- un'occasione persa dopo l'altra…
- È questo che speravi?

540
00:39:52,360 --> 00:39:55,560
- È questo che finalmente ti dà pace?
- No, Alex, ma…

541
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
Ci hanno deluso tutti.

542
00:39:57,760 --> 00:40:01,000
Dimostra che hanno le mani
sporche di sangue quanto lui.

543
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
Forse hanno deluso anche lui.

544
00:40:03,720 --> 00:40:05,080
Come?

545
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
Non ti ho detto
perché sono andato a Londra.

546
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
Ho incontrato una dottoressa
che lo curava.

547
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
La sua psichiatra? Perché? Alex…

548
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Sono successe cose orribili anche a lui.

549
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Non lo giustifica.
- Forse anche peggio di…

550
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Non osare paragonarti a lui.
Tu non sei come lui.

551
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
È questo il punto!

552
00:40:23,320 --> 00:40:27,360
È difficile quando non hai nessuno
che si prende cura di te.

553
00:40:27,440 --> 00:40:28,800
Io l'ho avuto.

554
00:40:30,440 --> 00:40:32,840
Avevo mamma e,
nonostante tutto, ho avuto te.

555
00:40:34,960 --> 00:40:38,440
Una volta ho detto che non ti rispetto
e dicevo sul serio.

556
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Ma ho cambiato idea.

557
00:40:43,080 --> 00:40:45,440
Rispetto tanto ciò che hai fatto per me.

558
00:40:47,280 --> 00:40:48,600
Mi hai tenuto in vita.

559
00:40:50,560 --> 00:40:51,920
No, Alex, tu…

560
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
Tu hai tenuto in vita me.

561
00:40:56,280 --> 00:40:58,360
Pensiamo a cosa abbiamo guadagnato.

562
00:41:00,280 --> 00:41:02,240
È l'unico modo per andare avanti.

563
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
Tua madre sarebbe fiera di te.

564
00:41:18,440 --> 00:41:19,720
Forse…

565
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
Forse è così che si fa.

566
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Che cosa?

567
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Forse è così che una cosa negativa
può diventare positiva.

568
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Come?

569
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Non lo so ancora, Alex, ma…

570
00:41:37,800 --> 00:41:40,840
Comunque sia,
so che non ce la faccio senza di te.

571
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
Mi hanno sempre detto
che l'assassino mi ha risparmiato,

572
00:41:58,560 --> 00:42:00,360
mi ha dato un'altra occasione.

573
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Ma non credo che sia stato lui.

574
00:42:07,640 --> 00:42:09,000
È stato l'amore.

575
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Interessante, vero?

576
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Fai un altro giro col camion dei pompieri?

577
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Cos'è?

578
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- Cos'hai?
- Cosa c'è lì dietro?

579
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
- Martello.
- Un martello?

580
00:42:29,960 --> 00:42:33,560
Forza, pompiere,
andiamo a sentire la banda.

581
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Si parte! Ciao!

582
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Sono dietro di te.

583
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
Non sei lì!

584
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
Ti voglio bene.

585
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
Con il dossier trapelato
dalla Procura della Corona,

586
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
André e Alex hanno avviato
un'azione legale contro la polizia.

587
00:42:58,600 --> 00:43:02,840
Una commissione indipendente
ha emanato un rapporto incriminante.

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Descrive "…errori della polizia

589
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
senza i quali Robert Napper
avrebbe potuto essere arrestato

590
00:43:08,640 --> 00:43:13,640
prima degli omicidi di Rachel e Bisset
e di svariate violenze ad altre donne".

591
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
Un'indagine interna
ha rivelato gravi mancanze,

592
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
ma nessun agente ha subito
azioni disciplinari formali.

593
00:43:21,680 --> 00:43:26,080
Le nuove tecniche del DNA
sviluppate per il caso di Rachel Nickell

594
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
hanno poi risolto molti altri casi.

595
00:43:29,000 --> 00:43:32,040
André e Alex vivono in Spagna
e restano uniti

596
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
con la forza della fede,
della speranza e dell'amore.

597
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
Sono più legati che mai.

598
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
TRATTO DALL'AUTOBIOGRAFIA "LETTING GO"

599
00:45:23,840 --> 00:45:28,720
Sottotitoli: Riccardo Mimmi