1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN,

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,400
DE NÉHÁNY KARAKTERT ÉS RÉSZLETET
NARRATÍV OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUNK.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
A gyanúsított Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:38,800
1995 óta a Broadmoori Zárt Osztályon van.
Elítélték kettős gyilkosságért

5
00:00:38,880 --> 00:00:42,840
és számos nemi erőszakért,
bár a gyanú szerint többet követett el.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper ölte meg Rachelt, André.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,840
És ez a csapat bebizonyítja.

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
És ezt csak úgy higgyem el?

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
BRIT KONZULÁTUS, BARCELONA

10
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Ugyan miért?

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Nos, a DNS-egyezés nagyon valószínű…

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Ha az bizonyíték lenne,
már vádat emeltek volna,

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
de nem tették, nem igaz?

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
A minta egyelőre elégtelen.

15
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
És ha az is marad?

16
00:01:14,120 --> 00:01:17,720
Feltételezzük, hogy további
bizonyítékot is be kell mutatnunk.

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
De így a gyanúsítottra koncentrálhatunk.

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Akkor nem ismerte be?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Még nem hallgattuk ki.

20
00:01:25,160 --> 00:01:29,120
De a többi bűntettéből tudjuk,
hogy csak akkor vállal felelősséget,

21
00:01:29,200 --> 00:01:33,280
ha nincs más lehetősége.
A Stagg-csapat a vallomásra koncentrált.

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Tudom.

23
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
Mi konkrét bizonyítékot keresünk,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
hogy kétséget kizáróan bizonyíthassuk
Napper bűnösségét.

25
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Nézze,

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
tudom, hogy bizonyosságot akar.

27
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Az igazat akarom.

28
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Arról, hogy mi történt aznap,
és miért nem vontak senkit felelősségre.

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Ha ez megvan,

30
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
meghallgatom önöket.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Rendben.

32
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
AZ EGYETLEN SZEMTANÚ

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Egy 14 évvel ezelőtti megoldatlan ügy.

34
00:02:23,160 --> 00:02:28,080
Másfél évtized alatt a nyomozást
takarékra vették, újravizsgálták,

35
00:02:28,160 --> 00:02:32,640
most pedig új bizonyítékokat vizsgálnak,
de egyelőre nincs új vádemelés.

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Mit csinál ma este apukád?

37
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Nem érdekel.

38
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Otthon vagy?

39
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Francisco vagyok.

40
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Hónapok óta nem láttalak. Hol vagy?

41
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Aggódunk érted. Hívj vissza! Szia!

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
Hogy bizonyítjuk, hogy Napper

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,760
1992. július 15. reggelén
a Wimbledon parkban volt?

44
00:03:44,360 --> 00:03:48,760
Előbb bebizonyítjuk,
hogy nem ott volt, ahol mondja.

45
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Jó. És az hol volt?

46
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
A munkahelyén. A Sercónál Greenwhichben.
Állítólag egész nap.

47
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Tudnánk beszélni
valamelyik volt kollégájával?

48
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
A műszakvezetővel. Anno kihallgattuk.

49
00:04:00,600 --> 00:04:05,360
Vezetett naptárat a műszakbeosztásokról,
de az 1992-esnek nyoma veszett.

50
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Szerinted érdemes újra elbeszélgetni vele?

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Kétlem.
- Én is.

52
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Viszont mindent ellenőriznünk kell.

53
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Mindent és mindenkit,
mintha most látnánk először.

54
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Megvan a cipőnyom?
- Igen, tessék.

55
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, ez a cipőnyom.

56
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
A kevés tárgyi bizonyíték egyike
az eredeti tetthelyről.

57
00:04:29,640 --> 00:04:35,120
Benno igyekezte összepárosítani
Napper cipőjével, de…

58
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
egy cipőt sem találtak
Napper szobájában a letartóztatásakor.

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Egyet sem.
- Akkor…

60
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Akkor az a kérdés,

61
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
hogy mégis mi volt a lábán,
amikor őrizetbe vették.

62
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Utána már nem engedték ki, nem?

63
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Nem.

64
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Ugye nem lehet
a leadott értéktárgyai között?

65
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Azok tíz éve
a Broadmoor raktárában vannak.

66
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Érdemes ellenőrizni.

67
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
A legutóbbi után figyelni kell.

68
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
És amíg nem kapunk végzést,
senkinek egy szót se!

69
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- Jó.
- Mi az?

70
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
Próbáltál már börtönre végzést kérni?

71
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex?

72
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Jól vagy?
- Aha.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Hogy telt a heted?

74
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Jól.

75
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Aha. És a munka?

76
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Az is.

77
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Te hogy vagy?

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Megvagyok.

79
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Most akarsz enni, vagy később?

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Ma este Annánál eszem.

81
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Csak eljöttem néhány dologért.

82
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Jó.

83
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Miért nem szóltál?

84
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Azt hittem, szóltam.
- Mikor, Alex?

85
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Sosem vagy itt.

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
Most itt vagyok, ha beszélni akarsz.

87
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Nincs miről beszélni.

88
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Nem tudom, érdekel-e,
hogy keresett-e a rendőrség, de…

89
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
nem kerestek.

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Nyilván nem jutottak előre
az új gyanúsítottal.

91
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Jobb, ha letusolok.

92
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Több mint tíz éve dolgoztam ott.

93
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
És nem tudja biztosra megmondani,

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
hogy Napper dolgozott-e aznap?

95
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Baromi jó a memóriám, de…

96
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Valaki emlékezhet rá?

97
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Mint mondtam, Napper nem sokáig volt ott.

98
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
És amennyire láttam, csak magában beszélt.

99
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
A lányok messze elkerülték.

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
De ezt már elmondtam.

101
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Igen.

102
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Ugye megtartotta pár naptárát?

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,120
Igen, a garázsban vannak.

104
00:07:24,200 --> 00:07:28,520
Nem tudom, miért tartottam meg őket.
Rajta van az alkalmazottak beosztása.

105
00:07:28,600 --> 00:07:32,920
A ’91-est és ’93-ast odaadtam
az előző rendőröknek, a többit kidobtam.

106
00:07:33,960 --> 00:07:37,320
- A ’92-es továbbra sincs meg?
- Nincs.

107
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Körülnézhetünk még egyszer?

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Nem akarnak bemenni oda.

109
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Igaza van, tényleg nem.

110
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Jó nagy.
- Aha.

111
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Falra akasztós, tudja.
- Igen.

112
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Az istenit!

113
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Főnök, ezt nézze!

114
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
1992-ES MŰSZAKBEOSZTÁS

115
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Boldog karácsonyt!
- Azt!

116
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Itt van.

117
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

118
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Július 15., szerda.
Egész nap nem dolgozott.

119
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Biztosan?

120
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George megesküszik rá.

121
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Ez alapján Robert Napper
egész nap nem dolgozott.

122
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Akkor már bizonyítani tudjuk,
hol nem volt.

123
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Lássuk, elárulja-e, hol volt!

124
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
BROADMOORI ZÁRT OSZTÁLY, ANGLIA

125
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Még egyszer köszönjük!

126
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Ön az ügyvédje?

127
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Igen.

128
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
És ha az ügyfelem orvoscsapata
szorongást lát az ügyfelemen,

129
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
azonnal leállítom a kihallgatást.

130
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob mentálisan törékeny.

131
00:09:14,280 --> 00:09:18,880
- Bob elítélt is.
- És gyanúsított egy gyilkosságban.

132
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Nem elítélt.

133
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Páciens.

134
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Ez egy kórház, nem börtön.

135
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob! Ide leülhet. Jöjjön!

136
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
- Így ni.
- Jó napot, Robert!

137
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Így ni.

138
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Úgy.

139
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Jól van.

140
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Rachel Nickellről szeretnénk
beszélni önnel.

141
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Ugye ismerős ez a név, Robert?

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Már kérdezték korábban Rachelről.

143
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachelt 1992-ben
megerőszakolták és meggyilkolták.

144
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
A tudományos fejlődésnek hála

145
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
sikerült azonosítanunk
az eddig ismeretlen férfi DNS-t,

146
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
amelyet Rachel testén találtak.

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
És az ön DNS-e, Robert.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Érti, mi az a DNS?

149
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Egyedülálló, mint az ujjlenyomat.

150
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Igen. Ez alapján azt is tudjuk,
hogy érintkezett aznap Rachellel.

151
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Ugye?

152
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Itt az esélye, hogy megmagyarázza, Robert.

153
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Elmesélné nekünk, mi történt?

154
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Figyel?

155
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Az nem mi voltunk.

156
00:11:01,200 --> 00:11:04,440
Ha jól tudom, a Sercóban
dolgozott Greenwichben, Robert.

157
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Megvan a beosztás.

158
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Az alapján nem dolgozott aznap, Robert.

159
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Eszerint pedig hazudott a rendőrségnek,
amikor Rachelről kérdezték 1995-ben.

160
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Miért, Robert?

161
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Hol volt valójában július 15-én?

162
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert!

163
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Nem nyilatkozom. Köszönöm!

164
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Miről hazudott még?

165
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Ugye a Wimbledon parkban volt aznap?

166
00:11:41,160 --> 00:11:44,360
- Ugye ön ölte meg Rachel Nickellt?
- Nash nyomozó!

167
00:11:44,440 --> 00:11:48,960
Miért hagyta életben a kisfiút?
Nem maradt ideje Rachel megölése után?

168
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
A nyilatkozat értelmében

169
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
az ügyfelem nem kíván
több kérdésre válaszolni.

170
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Miért anyákat gyilkolt?
Magát 18 évesen kidobta a sajátja.

171
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Nash nyomozó!
- Elég volt.

172
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Köszönöm!
- Kösz!

173
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Jól vagy?

174
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Aha.

175
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Ez egy kórház, nem börtön.

176
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Arra adnak végzést.

177
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Jól van.

178
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
1-ES TÁROLÓHELYISÉG

179
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Kihallgattak egy 40 éves férfit
Rachel Nickell halálával kapcsolatban.

180
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Egy DNS-áttörés segítségével
azonosították a gyanúsítottat.

181
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
A férfit valószínűleg itt,
a Broadmoori Zárt Osztályon tartják fogva

182
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
egy másik bűntettért. A rendőrség
nem erősítette meg a nevét, csak azt,

183
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
hogy egy 40 éves férfival beszélnek

184
00:13:05,560 --> 00:13:10,000
a Rachel Nickell halálának ügyében zajló
nyomozás részeként.

185
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Betartottad az ígéretedet.

186
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Egy darabban betöltöttem a 18-at.

187
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Biztosan?

188
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Mi biztosan?

189
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Hát,

190
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
egy darabban vagy?

191
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Szerintem igen.
- Igen?

192
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Jó. Akkor szerinted
sikerült magad mögött hagynod?

193
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Muszáj ezt felhoznod?

194
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Azt mondták, hogy legyek veled őszinte.

195
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Próbáltam ehhez tartani magamat.

196
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
És őszintén szólva, Alex,
mint felnőtt a felnőttnek…

197
00:14:09,080 --> 00:14:12,240
szerintem még nem dolgoztad fel,
egyáltalán nem.

198
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Csak folytatni akarom az életem.
- Tudom.

199
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Akkor ne élj a múltban!

200
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Ez mit jelent, Alex?

201
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Tegyek úgy, mintha meg sem történt volna?
Ahogy te szoktad?

202
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
Tudom jól, mi történt. Ott voltam.

203
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
Tudom, de nem tudod, ki tette,
vagy hogy miért van még szabadlábon.

204
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Nem tudjuk az igazat, Alex,

205
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
és addig nem nyugodhatunk meg,
amíg meg nem tudjuk.

206
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Megnyugodni?
- Egyikünk sem.

207
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Talán sosem fogunk.

208
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Vesztegeted az idődet.

209
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
El kell fogadnod.

210
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
És csak folytassam az életemet?

211
00:14:52,120 --> 00:14:55,600
Szerinted te ezt csinálod
a vallásban való válaszkereséssel?

212
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nem a vallásban. A hitben.

213
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
A saját utamat keresem.

214
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Vagy talán

215
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
csak el akarod terelni a figyelmedet.

216
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Akármit is csinálok,
innentől nem a te gondod.

217
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Rendben.

218
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Uram?
- Mi az?

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Barna.

220
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Ahogy a tanú is mondta. Jó.

221
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Jó. Juttassuk el a szakértőkhöz!

222
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
A mindenit!

223
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Hozza azt is!

224
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Jó nyomon járhatsz.

225
00:16:04,880 --> 00:16:10,760
Mikor aznap megvizsgálták Alexet,
apró festékdarabokat találtak a hajában.

226
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Vöröset.

227
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Hogy kerülhetett rá?

228
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Azt nem tudjuk,
de ez volt Napper ölődoboza, nem?

229
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
És még Alex hajmintái is megvannak.

230
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Akkor mi a rossz hír? Mindig van valami.

231
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
A nehéz hír az,
hogy ha leteszteljük a festékdarabokat,

232
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
meg fognak semmisülni. Egy esélyt kapunk.

233
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
És ha nem jön be,
a bizonyíték örökre odavész.

234
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
A vádemeléshez a festéknek
és a cipőnek is egyeznie kell.

235
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Aha. Ja, a cipő.

236
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Még nem nézték meg rendesen,
de a méret nem stimmel.

237
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Bassza meg!

238
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Viszont kiviszik a parkba,

239
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
hogy azonos körülmények között
megvizsgálják, szóval… szorítunk.

240
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Rohadtul tudományos.

241
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Főnök?

242
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Telefon.

243
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
A technikus kifejezetten téged kér.

244
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Bírósági idézés, Robert.

245
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
A rendőrség Rachel Nickell
megölésével vádolja.

246
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Nem mi voltunk.

247
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Jó.

248
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Ki volt az?

249
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Apa?

250
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
A rendőrség.

251
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Vádat emeltek?

252
00:18:17,240 --> 00:18:21,280
Tudni… tudni szeretnék,
elmegyünk-e a tárgyalásra.

253
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Ugye a legutóbbi után nem akarsz elmenni?

254
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Nem akarok megint másnak hinni.

255
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
- Látnom kell. És neked is.
- A tárgyalásnak semmi köze hozzánk.

256
00:18:34,040 --> 00:18:39,840
Állítólag egy a 12 millióhoz az esélye,
hogy valaki másé a DNS-profil.

257
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Nem megyek el.

258
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
És kész. És neked sem kellene.

259
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
A Rachel Nickell meggyilkolásával
vádolt 41 éves férfit őrizetbe vették.

260
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper videón jelentkezett be
a Broadmoori Zárt Osztályról.

261
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Az e havi tárgyalásig ott tartózkodik.

262
00:19:00,800 --> 00:19:05,080
SZENT BIBLIA
BHAGAVAD-GÍTÁ

263
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Apa?

264
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Apa!
- Tudom.

265
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Végig tudták, hol vagyunk.
Csak kifogásra vártak.

266
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Hiába ellenkezel. Én is próbáltam.

267
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, ígérem, ha velem beszél,
a többiek békén hagyják.

268
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Nincs több mondanivalónk.

269
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Fecsérli az idejét.
- Fizetünk!

270
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
- Kapja be!
- Alex!

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,200
- Ez Alex?
- Kihívtuk a rendőrséget.

272
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
Ez birtokháborítás. Menjenek el!

273
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Beszéltek a szomszédokkal.
Az egész város tudni fog róla.

274
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- És?
- Mi lesz Annával?

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- Mi lenne?
- Nem mondtad el neki, nem?

276
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Nem tőled kellene megtudnia?

277
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

278
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, hogy vagy?
Pete Collier vagyok a The Suntól.

279
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Csak két percet kérek.

280
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Anyukád csodás lehetett.

281
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Emlékszem az arcára is,

282
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
de főleg arra emlékszem,

283
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
hogy mennyire szeretett,

284
00:21:16,080 --> 00:21:17,960
és hogy én mennyire szerettem.

285
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
És még érzem az illatát.

286
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Megtartottam egy üveg parfümjét.

287
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Miért nem mondtad eddig?

288
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Az egy másik élet volt.

289
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Nem szoktam meg, hogy beszélek róla.

290
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Apukám mindig olyan…

291
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
A táska az ajtónál…

292
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Mindig menekülésre kész, ha…

293
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
És most megtaláltak.

294
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Mi lesz ezután?

295
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Most nem menekülök el.

296
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Tudom, hogy sokan kérdezgették.

297
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Ugye érti, miért?

298
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Tudják, hogy milliomos.

299
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Ezért járnak vissza. Ismerik a családját.

300
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
És a maga családja, Bob?

301
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Szeretnék többet tudni róluk.

302
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Mind benne vannak a Ki kicsoda? könyvben.

303
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Tudom, hogy az apja
különösen fontos volt magának.

304
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Felnézett rá.

305
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Hát, nem hiszik el, hogy…

306
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
hogy én… hogy ő elnyerte a Nobel-díjat.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Mert nem mondott el nekik mindent.

308
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Elhagyta az apja, ugye?

309
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Egyes számok megduplázódtak.

310
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Így kétszer annyinak érződött
az eltelt évek száma.

311
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Észrevettem, hogy mostanában
nagyon foglalkoztatják a számok

312
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
és egyéb gondolatok. Miért?

313
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Mitől fél ennyire, Bob?

314
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Az összes pénz a bankban van. Sidcupban.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
Ami a Csillagok háborújából van.

316
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Szeretnék Rachelről beszélni.

317
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Szerintem segíthet.

318
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Nem kérdezem meg, hogy megölte-e.
Pszichiáterként nem ez a dolgom.

319
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Hanem hogy szembenézzen a valósággal.

320
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Talán attól fél,
hogy akkor tovább itt marad.

321
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Akár örökre is.

322
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
De más értelemben pedig

323
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
felszabadulhatna.

324
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Ezzel igazi esélyt kaphatna, Bob.

325
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
A fejlődésre.

326
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
Mi van Rachel családjával?

327
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Nekik biztosan sokat jelentene az igazság.

328
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
És a kisfiú?

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,400
Megérdemli, hogy tudja,
mi történt az anyjával.

330
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
És a magában rejlő kisfiú, Bob?

331
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Még ott van, nem?

332
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Ő mit érdemel?

333
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Hol van Alex?
Visszament Londonba? A tárgyalásra?

334
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Most sikerül igazságot szolgáltatni?

335
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Hol van Alex?
- Csak beszélni akarunk! André!

336
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
André, csak tisztázni akarunk mindent.

337
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Mr. Hanscombe!

338
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André! Campbell parancsnok.
Bocsánat, hogy megvárakoztattam.

339
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Órák óta várok.

340
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Közbejött valami.

341
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Foglaljon helyet!

342
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Emlékszem magára.
- Igen?

343
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Lehetséges. Bár az eredeti nyomozáshoz
csak érintőlegesen volt közöm.

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
Közölni szeretnék önnel

345
00:25:52,120 --> 00:25:56,680
bizonyos tényeket,
mielőtt megosztjuk őket a médiával.

346
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Tényeket?

347
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Mr. Napperről.

348
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Úgy tűnik, már gyerekként
volt dolga a hatóságokkal,

349
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
és később is, a komolyabb bűntettei előtt.

350
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Biztosítani szeretném róla,

351
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
hogy csak kisebb vétségek okán került
a rendőrség látóterébe.

352
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Viszont

353
00:26:16,720 --> 00:26:22,080
attól tartok, újságíró barátaink,
akiket, tudom, ön is jól ismer,

354
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
igyekeznek majd felfújni a dolgot.

355
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Ezek szerint
ismerték a gyilkosságok előtt is?

356
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Utólag könnyen okos az ember, André.

357
00:26:34,320 --> 00:26:39,160
De valójában senki sem jósolhatta meg,
hogy milyen súlyos dolgokat követ majd el.

358
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Arra kérném,

359
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
hogy a saját érdekében
ne beszéljen a médiával.

360
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Tudja, milyenek.

361
00:26:47,880 --> 00:26:51,800
Az a legfontosabb, hogy a fiának
és önnek igazságot szolgáltassunk.

362
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Kizárólag erre kell koncentrálunk.
Mindannyiunknak.

363
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Köszönöm, hogy eljött!

364
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Jó napot!

365
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Csendet a teremben!

366
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Álljanak fel!

367
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Üljenek le!

368
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Felállna a vádlott?

369
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

370
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
a vád szerint 1992. július 15-én

371
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
a londoni Wimbledon parkban

372
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
meggyilkolta Rachel Nickellt.

373
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Bűnösnek vallja magát?

374
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
Nem gyilkoltam szándékosan.

375
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
De

376
00:28:53,120 --> 00:28:57,360
beismerem,
hogy csökkent volt a belátási képességem.

377
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Elnézést! Bűnös vagyok

378
00:29:02,920 --> 00:29:06,800
csökkent belátási képességgel elkövetett
gondatlan emberölésben.

379
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Mr. Napper gyermekkora óta
Asperger-szindrómában szenved,

380
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
később pedig paranoid skizofrén lett.

381
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
De a pszichózisa már 1989 óta egyértelmű,

382
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
amikor öngyilkossági kísérletét követően
kórházba került.

383
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Úgy gondolja, telepata.

384
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Szerinte az IRA szétverte a térdkalácsát,

385
00:29:39,840 --> 00:29:43,440
és elveszítette az ujjait
egy bomba hatástalanításakor.

386
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Ezek, állítása szerint, visszanőttek,
miután szikrák füstjét szívta be.

387
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Mr. Napper, álljon fel!

388
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Negyvenkilencszer szúrta meg Rachelt.

389
00:29:57,840 --> 00:30:01,440
Miközben Alex is ott állt.
Megítélésem szerint

390
00:30:01,520 --> 00:30:05,840
az arcán található sebek azt mutatják,
hogy elvonszolta az anyjától.

391
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Az, hogy nem ölte meg,
mint később Jazmine Bissetet,

392
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
szinte biztosan annak tudható be,
hogy attól félt, elkapják,

393
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
ha túl sokáig ott marad.

394
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Végre tudathatjuk
a fiatal felnőtté vált Alexszel,

395
00:30:20,120 --> 00:30:25,920
hogy az anyját megölő férfit,
bár késve, de bíróság elé állítottuk.

396
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Talán lezárhatja élete egy hosszú,
elhúzódó fejezetét.

397
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Véleményem szerint
ön nagyon veszélyes ember.

398
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Vissza kell szállítani Broadmoorba,
ahonnan sosem szabadulhat,

399
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
csak ha már nem közveszélyes.

400
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Ez valószínűleg sosem következik be.

401
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Van mondanivalója?

402
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Az ügyfelem szeretne bocsánatot kérni
Rachel Nickell szeretteitől

403
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
a szörnyű tettéért,

404
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
és Colin Staggtől is,
akit tévesen gyanúsítottak gyilkossággal.

405
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Vigyék vissza!

406
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Valaki bocsánatot kérne a kisfiútól?

407
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André!

408
00:31:45,360 --> 00:31:47,280
Remélem, elégedett az ítélettel.

409
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Végre elfelejtheti az egészet.

410
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Yates főkapitány-helyettes
mond néhány szót a médiának.

411
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Szeretne valamit hozzátenni?

412
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Ennyi év után ennyit képes mondani?

413
00:32:06,080 --> 00:32:09,360
- Tessék?
- Miért tartott ez eddig, parancsnok úr?

414
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Megállíthatták volna,
mielőtt bárkit megölt. Nem?

415
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Szerintem…
- Nem?

416
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Úgyhogy nincs mondanivalóm.

417
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Nekik sem, de magának főleg nem.

418
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Egy férfi beismerte,
hogy ő ölte meg Rachel Nickellt.

419
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
A rendőrség bevallotta,
hogy megállíthatták volna Nappert.

420
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Többször is letartóztathatták volna.

421
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Végre elmondhatjuk,

422
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
hogy igazságot szolgáltattunk
Rachelnek és a családjának.

423
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Most pedig Colin Stagghez fordulok.

424
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
1993 augusztusában
tévesen vádolták meg Rachel megölésével,

425
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
ma pedig bocsánatot kérek tőle,

426
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
és elismerjük, mekkora horderejű
és mennyire tartós hatással volt ez

427
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
az életére.

428
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Egyúttal elismerjük

429
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
a jelenlegi nyomozócsapat odaadó,
professzionális munkáját,

430
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
amelynek hála eljutottunk ide.

431
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Fáradhatatlanul vizsgálták a részleteket,

432
00:33:16,000 --> 00:33:19,920
és éveken át elszántan keresték
a bizonyítékokat,

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
így végre bíróság elé állíthattuk
Robert Nappert.

434
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Ma kiderült, hogy Nappert
nem a furfangosságának hála

435
00:33:27,880 --> 00:33:30,360
nem fogták el eddig,

436
00:33:30,440 --> 00:33:34,680
hanem a londoni rendőrség
intézményi inkompetenciája miatt.

437
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Miért kért bocsánatot,
ha nem változtat az ítéletén?

438
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Az az ember nincs jól, Alex.

439
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Ezt régóta tudjuk.

440
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Szerintem ő sem tudja, miért mondta.

441
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Még keresel valamit, ugye?

442
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Nem kell több tanács.

443
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
A tárgyalás…

444
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Nem érdekel a tárgyalás.

445
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
És Robert Napper?

446
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Én a helyedben azt kérdezném: miért?

447
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Mit miért?

448
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Miért tette, amit tett?

449
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Mert beteg?

450
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Attól még így döntött.

451
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
De miért?

452
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Magyarázatot érdemelsz.

453
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr. Monroe!

454
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Beszélhetnék önnel?
- Késésben vagyok.

455
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Ugye ön kezelte Robert Nappert?
Ön volt az egyik orvosa.

456
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
- A sajtónak már mindent elmondtam.
- Nem a sajtótól jöttem.

457
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Alex Hanscombe vagyok. Rachel Nickell fia.

458
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Csak negyedórát adjon, kérem!

459
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Nem mondhatok el semmit,
ami nem nyilvános már így is.

460
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Elmondhatná, hogy ki ő és milyen.

461
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Nem sokkal tudok szolgálni.

462
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Úgy tudom, sokat bántották az iskolában.
A szülei sokat veszekedtek.

463
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Ezzel finoman fogalmaztál.

464
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert volt a legidősebb gyerek,

465
00:36:31,680 --> 00:36:36,280
és főleg rajta és az anyján csattant
a részeges apja ostora.

466
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Nem diagnosztizálták nála
gyerekként az Aspergert,

467
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
így elszigetelt volt.

468
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
És 12 éves kora körül
csúnyán bántalmazták.

469
00:36:47,160 --> 00:36:51,200
Vannak róla iratok.
Vádat emeltek az elkövető ellen.

470
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robertet megerőszakolta
egy erdőben egy családi barát.

471
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Hogy miért támadott nőkre?

472
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Miért vett célba anyukákat gyerekekkel?
Nem tudom megmondani, mert nem tudom.

473
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Tudom, hogy nem tudja a választ.

474
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Úgy értem,
Robert sosem beszélt a bűntetteiről.

475
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Tudtommal senkinek sem.

476
00:37:14,120 --> 00:37:19,440
Szerintem nagyon haragudhatott az anyjára,
amiért elment az apja.

477
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
És őt büntette újra és újra azzal,

478
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
hogy anyai szeretettel teli nőkre támadt,

479
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
mert ezt a szeretetet ő sosem kapta meg.

480
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Tehát azt mondja, hogy…

481
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
az anyját látta az én anyámban?

482
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Lehetséges.

483
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
És talán ezért hagyott téged életben.

484
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
Magát látta benned.

485
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Emlékszik rá?

486
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Hogy mi történt vele?

487
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Szerintem igen.

488
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Bár kevés gyerekkori emléke van.

489
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
A traumatizált és elhanyagolt gyerekeknek
sokszor rossz az emlékezetük,

490
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
és az olyan meghatározó emlékek,

491
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
mint a születésnapok

492
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
vagy a karácsonyok, náluk hiányosak.

493
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Tehát van egy űr.

494
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Nekem sok emlékem van

495
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
azelőttről és azutánról.

496
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Akkor

497
00:38:28,120 --> 00:38:32,040
valószínűleg biztonságban érezted magad,
és úgy érezted, szeretnek.

498
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex!

499
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Szia!

500
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Ez mi?

501
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Nem tudtam, hogy megmutassam-e neked,
de mindkettőnknek címezték.

502
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Névtelenül küldték az ügyészségtől.

503
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
A rendőrség nem mondott el mindent.

504
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Ez részletesen leír
minden elmulasztott lehetőséget.

505
00:39:15,200 --> 00:39:19,320
Ülj le! Minden alkalmat,
amikor megállíthatták volna a gyilkost,

506
00:39:19,400 --> 00:39:22,960
mielőtt megtámadott téged anyával
és még közel 100 másik nőt.

507
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
A sajtó messze nem hozott le mindent.

508
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Például 1989-ben
a saját anyja is tudatta a rendőrséggel,

509
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
hogy beismert egy nemi erőszakot,
de nem jártak utána.

510
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Egy évvel azután, hogy megölte anyádat,
egy nő otthonának udvarában fogták el,

511
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
ahonnan egyszerűen hazavitték.

512
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Három hónapra rá
megölte Jazmine és Samantha Bissetet.

513
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Hibát hibára halmoztak.

514
00:39:47,960 --> 00:39:51,520
- Sok lehetőséget elszalasztottak.
- Ezt remélted?

515
00:39:52,880 --> 00:39:55,560
- Ettől most megnyugszol?
- Nem, Alex, csak…

516
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Cserben hagytak, és ez bizonyítja.

517
00:39:58,280 --> 00:40:00,720
A rendőrség kezén is vér szárad.

518
00:40:00,800 --> 00:40:02,560
Talán őt is cserben hagyták.

519
00:40:03,720 --> 00:40:07,360
- Tessék?
- Nem mondtam el, miért mentem Londonba.

520
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Találkoztam az orvosával.
- Az orvosával?

521
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
A pszichiáterével? Miért? Alex…

522
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Szörnyűségek történtek a gyilkossal is.

523
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Az nem kifogás erre.
- Talán rosszabb dolgok is.

524
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Ne hasonlítsd magad hozzá!
Te nem vagy ilyen.

525
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Ez a lényeg!

526
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Nehéz jól dönteni,

527
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
ha nincs, aki igazán szeret.
Nekem mindig megvolt ez.

528
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Ott volt anya, és ott voltál te is.

529
00:40:35,000 --> 00:40:38,160
Egyszer azt mondtam, hogy nem tisztellek.

530
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Már nem érzek így.

531
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Tisztellek érte, amit értem tettél.

532
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Életben tartottál.

533
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Nem, Alex, te…

534
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
tartottál életben engem.

535
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Azt kell néznünk, amit nyertünk.

536
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Csak így lehet folytatni.

537
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Anyukád nagyon büszke lenne rád.

538
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Lehet…

539
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
lehet, hogy így érjük el.

540
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Mit?

541
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Talán így változtathatjuk
a negatívat pozitívvá.

542
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Hogyan?

543
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Hát, még nem tudom, Alex, de…

544
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
akárhogy is lesz, nélküled nem fog menni.

545
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
Mindig azt mondták nekem,
hogy anyám gyilkosa megkímélt,

546
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
második esélyt adott.

547
00:42:01,840 --> 00:42:04,400
De szerintem nem neki hála
maradtam életben.

548
00:42:07,640 --> 00:42:09,440
Hanem a szeretetnek hála.

549
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Érdekes, nem?

550
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Mennél még a tűzoltóautóddal?

551
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Az mi?

552
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- Mi van nálad?
- Mi van hátul?

553
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Kalapács.
- Kalapács?

554
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Igen.

555
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Gyere, Sam,
menjünk le gyorsan a pavilonhoz!

556
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Indulás! Pápá!

557
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Mögötted vagyok.

558
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Szerintem nem vagy ott.
- Szeretlek.

559
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
AZ ÜGYÉSZSÉGRŐL KISZIVÁROGTATOTT
IRATOK SEGÍTSÉGÉVEL

560
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
ANDRÉ ÉS ALEX PERT INDÍTOTTAK
A LONDONI RENDŐRSÉG ELLEN.

561
00:42:58,600 --> 00:43:01,720
A FÜGGETLEN PANASZBIZOTTSÁG
LESÚJTÓ JELENTÉSÉBEN

562
00:43:01,800 --> 00:43:04,400
ROSSZ DÖNTÉSEK ÉS HIBÁK SORÁT TÁRTA FEL.

563
00:43:04,480 --> 00:43:07,760
HA EZEK NINCSENEK,
RACHEL ÉS BISSETÉK MEGGYILKOLÁSA

564
00:43:07,840 --> 00:43:11,320
ÉS SZÁMOS, NŐKET CÉLZÓ ERŐSZAKOS
SZEXUÁLIS TÁMADÁS ELŐTT

565
00:43:11,400 --> 00:43:13,640
ELFOGHATTÁK VOLNA ROBERT NAPPERT.

566
00:43:14,240 --> 00:43:18,000
A RENDŐRSÉG BELSŐ VIZSGÁLATA
JELENTŐS HIÁNYOSSÁGOKAT TÁRT FEL,

567
00:43:18,080 --> 00:43:21,080
DE EGYETLEN RENDŐRT SEM VONTAK
FEGYELMI ELJÁRÁS ALÁ.

568
00:43:21,680 --> 00:43:25,320
A RACHEL NICKELL-ÜGYHÖZ
KIFEJLESZTETT DNS-JAVÍTÁSI TECHNIKÁT

569
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
KÉSŐBB TÖBB MÁS ÜGY
MEGOLDÁSÁHOZ IS FELHASZNÁLTÁK.

570
00:43:29,000 --> 00:43:33,040
ANDRÉ ÉS ALEX SPANYOLORSZÁGBAN ÉLNEK,
ÉS TOVÁBBRA IS EGYÜTT HISZNEK

571
00:43:33,120 --> 00:43:35,440
A HIT, A REMÉNY ÉS A SZERETET EREJÉBEN.

572
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
SOSEM ÁLLTAK ILYEN KÖZEL EGYMÁSHOZ.

573
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
ALEX HANSCOMBE MEMOÁRJA ALAPJÁN

574
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit